« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫میتونم کمکتون کنم، آقا؟
‫چیزی جا گذاشتین؟
‫نه، نه
‫چیزی جا نذاشتم
‫تازه رسیدم اینجا
‫ببخشید، ولی تعطیلیم
‫شب دوباره باز میکنیم
‫میگم...
‫میشه سوالی ازت بپرسم؟
‫میشه بالا رو نگاه کنی؟
‫فقط یه ثانیه؟
‫طوری نیست. ‫چیزی نیست
‫وقت درد گرفتن نداره
‫خوبه، خوبه، خورخه
‫خیلی خوب داری پیش میری
‫فقط رهاش کن
‫تسلیم شو
‫طوری نیست
‫فقط رهاش کن
‫چیزی واسه ترسیدن وجود نداره
‫کارت خوب بود
‫هی، یالا
‫- رسیدیم؟ ‫- رسیدیم. یالا. بیاین بریم
‫یالا، عزیزم. ‫بیا بریم
‫ممنون
‫یالا
‫غذات تموم شد؟ یالا. ‫بیاین بریم. غذات رو تموم کن
‫هی، چیکار میکنی؟
‫- پس این طرفی میریم؟ ‫- بیا
‫ممنون
‫یه جورایی نزدیک شدیم. ‫چارلی
‫- یالا ‫- ممنون
‫ممنون. شب خوش
‫تاکو خوردی؟
‫- خیلی‌خب، این طرفی میریم ‫- مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
‫تمام آدمای اینجا کوله‌گردهای 19 ساله‌ان
‫ما انگار ماستودونیم که ‫داریم اینجا میچرخیم
‫از فضا هم قابل دیده شدنیم
‫به نظرم خیلی باحاله
‫ببخشید؟ حتی منم نمیدونم چطوری اینو جواب بدم. ‫اطلاعاتش رو ندارم
‫میدونی باحال یعنی چی؟
‫بله، میدونم باحال یعنی چی
‫اگه نیل یانگ رو باحال بدونی، ‫پس معنیش رو نمیدونی ‫[خواننده، ترانه‌سرا و کارگردان فیلم]
‫نیل یانگ باحاله
‫بابا، نیل یانگ طوری میخونه که انگار یکی داره ‫تخم‌های یه پیرمَرد رو فشار میده
‫یکی از همین روزها نیل یانگ رو از نزدیک میبینم
‫و بهش میگم تو این حرف رو زدی
‫- و میدونی در جواب چی میگه؟ ‫- چی؟
‫یه حرف باحال
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بیخیال بچه‌ها. ‫بیخیال شین
‫یالا، یالا. ‫وقت خوابه. دست بجنبونین
‫دیوونه شدی؟ ‫تازه رسیدیم
‫و میدونی چیه، ما خسته‌ایم
‫من نیستـ...
‫- من خسته نیستم ‫- خب، من خسته‌ام
‫بگیرین بخوابین. ‫یالا
‫هی، هی. بس کنین
‫میدونم میخواین مسخره‌بازی در بیارین
‫باید توجهی جلب نکنیم ‫تا کسی پیدامون نکنه
‫منظورت اون زنه‌ست؟
‫نه، نه، نه. اون نه. ‫اون دیگه قضیه‌اش گذشت، خب؟
‫ببینین...
‫تا وقتی اینجاییم، ‫باید سرجامون بمونیم، خب؟
‫نباید با کسی حرف بزنیم. ‫فهمیدین؟
‫باشه، ولی هشت میلیون نفر اون بیرونه
‫نه میلیون
‫- فکر کنم هشت میلیونه ‫- نه، بیشترن حدود نه میلیون
‫- هشت ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫نه
‫- به هر حال، کی میخواد ما رو پیدا کنه؟ ‫- هیچکس. هیچکس پیدامون نمیکنه
‫فردا میرم دیدن یه سری آدما
‫و اونا کمکم میکنن دوستم رو پیدا کنم، ایزلا
‫مخصوصاً تو، از ایزلا خوشت میاد
‫خب، اون کجاست؟
‫نمیدونم. ‫یا دقیقا نمیدونم
‫چطور مگه؟
‫خیلی وقت پیش، ‫اون تو کلی دردسر افتاد
‫درگیر نابود کردن محصولات زراعی شد، ‫"ا.ژ". محصولات اصلاح شده ژنتیکی
‫پس فراری شد. ‫و حالا تو قشنگ‌ترین مکان زندگی میکنه
‫و قراره بهمون اجازه بده ‫اونجا زندگی کنیم
‫مثلا یه خونه کنار ساحل؟
‫نمیدونم ساحل باشه یا نه، ولی...
‫اگه ساحل هم نباشه، ‫خیلی بهتر از اونه
‫قول میدم
‫منزل لی
‫با کی دارم صحبت میکنم؟
‫بیل، امیدوارم خیلی سرت شلوغ نباشه؟
‫نه، نه
‫اصلا
‫فقط داشتم یکم روی "ساندویچ شیشه‌ای" کار میکردم
‫حرف نداره
‫چطور پیش میره؟
‫خب...
‫به مرگ بابام رسیدم، پس...
‫خب، بدم میاد مزاحم بشم
‫اصلا
‫همیشه باعث خوشحالیه
‫کی رو برام داری؟
‫خب، چهار نفر دارم
‫چهار نفر
‫- اوه ‫- اوه
‫عالی شدی
‫مثل گریس کلی
‫تو شبیه میکی رورک شدی
‫کدوم فیلمش؟
‫مطمئنی کالاکا اصلا اینجاست؟
‫بدون اینکه رو در رو ببینمش ‫تا همین حد مطمئنم
‫و اگه اینجا نباشن چی؟
‫هستن. همینجان
‫میخوام باهات بیام
‫نمیتونی
‫بهت نیاز داریم که ‫یه مقدار پول برامون بدزدی
‫پول لازم داریم
‫خب آره، میتونیم باهم اینکارو کنیم، درسته؟ ‫بعداً؟
‫اگه من بمیرم چی؟
‫کی میخواد مراسم یادبود منو برگذار کنه؟ ‫سر این کار به بچه‎ها اعتماد ندارم
‫اصلا حرفت بامزه نیست
‫یه جورایی بامزه‌ست
‫صورتم رو ببین
‫دارم میخندم؟
‫- به نظرت کسی میاد؟ ‫- به کجا؟
‫مراسم یادبودم
‫تو که کسی رو نمیشناسی. ‫کی قراره بیاد آخه؟
‫اگه میشناختم، به نظرت کسی میومد؟
‫اوه، پس اگه دوست‌های فرضی داشتی،
‫به نظرت فرضاً به مراسم یادبود فرضیت میومدن؟
‫- آره. دارم همین سوال رو میپرسم ‫- حتما. چرا نیان؟
‫توش پذیرایی میکنی؟
‫بیخال شو
‫یکم مضطربم
‫خب؟
‫آره
‫درموردت میدونن، ‫ولی تو رو نمیشناسن
‫خب، تو هم اونا رو نمیشناسی
‫اونا دوستن
‫دوست‌هایی که هیچوقت ندیدی‌شون، ‫فقط باهاشون حرف زدی
‫خیلی کثیف جلوه‌اش میدی
‫راحته. ‫کالاکا بهمون میگه کجا ایزلا رو پیدا کنیم
‫و بعد میدونی، یکم وقت واسه ‫دور هم جمع شدن پیدا میکنیم
‫عجله‌ای هم در کار نیست
‫رو قدم بعدی‌مون فکر میکنیم
‫باهام میای، ها؟
‫باهات میام
‫نوشابه، لطفا. ‫دمای اتاق باشه
‫گرمه گرم
‫بدون یخ
‫گرسنمه
‫مامان و بابا گفتن تا وقتی برمیگردن ‫میخوان تو اتاق بمونیم
‫دوباره ولمون کردن
‫عالیه
‫خب، قراره چیکار کنیم؟
‫- نمیدونم ‫- داخل بمونیم؟
‫"نه بیرون برین، نه با کسی حرف بزنین"
‫سوال نپرسیم. ‫هرکاری میگن بکنیم
‫همیشه
‫خب، من الان گرسنمه
‫به نظرت اینجا رستورانی چیزی هست؟ ‫مثلا یه رستوران دنی؟
‫نه که قبلا تو رستوران‌های دنی غذا خوردی
‫خب که چی؟ ‫تو هم نخوردی
‫معلومه که خوردم
‫آره
‫کِی؟
‫همیشه
‫آره. با میدونی، جاش و اینا
‫جاش
‫واقعا اونجا نبودی؟
‫نه. کِی تونستم برم؟
‫نمیدونم. ‫تو اصلا کِی کاری انجام میدی؟
‫خب، اگه غذا نخورم، ‫خدایی میمیرم پس...
‫شاید بهتر باشه بری به رستوارن
‫ببینی میتونی باقی‌مونده غذای کسی رو بدزدی یا نه، ‫مثلا ساندویچ رولی چیزی
‫باشه. تو هم میای؟
‫نه، نه، تو برو. ‫من نمیخوام
‫مطمئنی؟
‫آره. خدایا. برو
‫به درک. اگه خودت بهم نمیگی چیکار کردی، ‫خودم ته‌توش رو در میارم
‫میرم
‫- هی ‫- هی. خوب طولش دادی
‫آره، خداییش
‫یارو واسه این کلی پول میخواست
‫خب چی، چونه زدی؟
‫معلومه که چون زدم
‫- اگه چونه نزنی، توجه جلب میکنی ‫- اوه، خدای من
‫وقتی زیادی چونه بزنی، ‫تو یاد یارو میمونی
‫اگه به اندازه کافی چونه نزنی...
‫پول واسه قهوه نداری
‫و من رویای یه قهوه رو داشتم. ‫یکی میخوای؟
‫خیلی دوست دارم
[مظنونینِ پرونده بچه‌ربایی فرار کردند]
‫دیشب کجا غذا خوردی؟
‫رستوران ژاپنی. ‫نزدیک هتل
‫غذاش خوب بود؟
‫بر اساس چه استانداردی؟
‫بر اساس استاندارد "مزه‌اش خوب بود؟"
‫من از غذای ژاپنی متنفرم
‫ولی با استاندارد "نزدیک‌ترین رستوران" هم‌خونی داشت
‫تو چی؟
‫مکانِ ایرلندی
‫- منظورت باره؟ ‫- غذا هم سِرو میکنن خب
‫یه مطابقت پیدا کردیم. ‫از بویه دیجیتال. مقاله
‫عالیه. کجاست؟
‫اوه، آره. صحیح. ‫مکزیکوسیتی
‫بده سوخت جت رو پر کنن
‫و درامامین منو هم پیدا کن، ‫وگرنه همه‌مون پشیمون میشیم ‫[داروی ضد تهوع]
[کالاکا، ما تو شهریم]
‫بله
‫شکلات دوست داری؟
‫اوه، ببخشید. ‫انگلیسی بلد نیستی؟
‫تو بلدی؟
‫- آره. من آمریکایی‌ام ‫- خیلی‎خب
‫دقیقا
‫اوه، صبر کن
‫ببخشید
‫- این یکی؟ ‫- بله
‫تادا
‫خیلی‎خب. ممنون...
‫لزومی نداشت
‫- اوه، آره. ببخشید ‫- خودم پول دارم[به فرانسوی]
‫- این... ‫- خودم پول خریدن دارم
‫ببخشید. ‫آره، احمقانه بود
‫میشه چیپس هم برام در بیاری؟
[تو کی هستی؟ -] [خودت میدونی ما کی هستیم -]
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چیه؟ [عکس بفرست]
‫لبخند بزن
‫- حواست باشه ‫- خیلی‎خب
‫اگه هی به اون کتری زل بزنی، ‫جوش نمیاد
‫ده سال شده
‫پس دارن چیکار میکنن؟
‫بخاطر اینکه دیر اومدیم ‫دارن تنبیه‌مون میکنن؟
‫پیغام رو گرفتن. ‫میدونی که، درسته؟
‫- پیغام رو گرفتن ‫- آره
‫اگه...
‫چی؟ جور در نمیاد
‫- این چرت و پرت چیه؟ ‫- چه چرت و پرتی؟
‫- مختصاته ‫- مختصات کجا؟
‫هی
‫15 دقیقه
‫اصلا میتونیم اینکارو کنیم؟
‫خب، بهمون نیاز دارن اینکارو بکنیم ‫و نیاز دارن که به اونجا بریم
‫چاره دیگه‌ای نداریم
‫نه، نه، نه
‫مسئله اینکه اونا به هیچی نیاز دارن
‫نمیتونن بهش نیاز داشته باشن
‫فقط بخاطر اینکه تواناییش رو دارن، ‫دارن اینکارو باهامون میکنن
‫پس من چی‌ام؟ ‫یه تکاور آموزش دیده؟
‫گوش کن، تو مَردی هستی که ‫باید غرورش رو زیر پا بذاره
‫و طی کمتر از 15 دقیقه ‫بره جایی که اونا نیاز دارن بری
‫وگرنه میشی مَردی که ‫باید یه نقشه کاملا جدید بکشی
‫خب، نقشه دیگه‌ای ندارم
‫دوست دارم یه نقشه دیگه داشته باشم. ‫تو نقشه‌ای داری؟
‫نقشه منو داشتیم. ‫یادته؟
‫آره، یادته. ‫تو خونه دور از توجه موندیم
‫ولی بازم پیدامون کردن، الی
‫چون میدونی چیه، معلوم شد که اونا فراموش نمیکنن. ‫هنوزم دنبالمون میگردن
‫خیلی‌خب، به درک. ‫بیا ایده مطرح کنیم
‫ماژیک و وایت‌برد میگیریم دستمون، خب؟
‫چیزی به اسم ایده بد وجود نداره
‫ما هیچی نداریم
‫جایی واسه رفتن نداریم
‫خدایا
‫میتونم به یه کازینو دستبرد بزنم. ‫میتونم اینکارو بکنم
‫هرجای دنیا که میخوایم بریم
‫باهات شرط میبندم که میتونم ‫به یه کازینو دستبرد بزنم
‫آره، شرط میبندم میتونی. ‫بیا بریم
‫لعنتی
‫چارلی؟
‫یعنی، یاروی انگلیسی. ‫لب ساحل اکستازی خورد
‫نه، نگو. ‫اون نمیدونه اکستازی چیه
‫پیداش کردیم
‫- باید اونو خرابش کنیم ‫- هی
‫هی. من...
‫- اوه ‫- سلام
‫سلام، آبجی. ‫این خواهرم ایناست
‫- سلام ‫- سلام
‫آبجو؟ ‫بشین
‫- آبجو؟ ‫- میخوای بشینی؟
‫میشه... میشه... ‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫من اصلا... خیلی حال بهم‌زنه. ‫صبر کن، اونو بده من
‫الان؟
‫- آره. آره، الان ‫- چی؟ میخوای چی بهم بگی؟
‫مثل یه ماست بستنیِ انسانی
‫- این حال میده ‫- مشکلت چیه؟
‫- فقط باید... ‫- مشکل خودت چیه؟ میشه آروم بگیری؟
‫میشه بریم تو اتاق یا همچین چیزی؟
‫- باید یه چیزی رو بهت بگم ‫- چرا؟
‫- خواهر چارلی، یه آبجو بخور ‫- من فقط...
‫- یکی دیگه داری؟ ‫- به حرف اون عوضیا گوش نده
‫- حالت چطوره، پسر؟ ‫- فقط یه آبجوئه
‫- آره، حس میکنم دارم خجالت میکشم ‫- ببخشید، این پسرا دیوونه کاملن
‫- آره. عجب ‫- اصلا به حرف‌هاشون گوش نده
‫مارگو
‫بیا اینجا
‫نباید اینطوری باشه
‫میدونم. ولی همینه که هست. ‫خب؟
‫لعنتی
‫خیلی خوش گذشت، واقعا میگم
‫- و صاحبش در رو باز کرد... ‫- پس شماها همدیگه رو میشناسین؟
‫آره، تو لیما باهم آشنا شدیم
‫لیما؟ چه باحال
‫تو چی؟ ‫تو اهل کجایی؟
‫اهل استوکتون‌ام
‫واقعا شرمنده‎. ‫نمیدونم کجاست
‫- عیب نداره. عیب نداره. تو کالیفرنیاست ‫- عالیه
‫اوه، خدای من. ‫بچه‌ها، اون اهل کالیفرنیا، استوکتون هستش
‫- استوکتون؟ ‫- آره
‫- یه مریضیه؟ ‫- نه...
‫میدونی، درمورد رفتن به آمریکا حرف میزنیم ‫ولی بعد...
‫میدونی، بهش فکر کردیم و...
‫به درد ما نمیخوره
‫نه، نه، نه
‫سم مردانگیه. نه؟ ‫اینسل
‫مسیح. الویس
‫کوکاکولا
‫یعنی یه تخم مرغ شانسی کیندر ‫هم نمیشه خرید، چون غیرقانونی‌ان
‫زیادی خطرناکن
‫اسباب‌بازی پلاستیکی کوچولو ‫ممکنه یکی رو خفه کنه
‫ولی اساساً میتونی به یه فست فودی بری ‫و همراه با بال‌های مرغ داغت اسلحه سفارش بدی
‫همینجاست
‫چقدر مونده؟
‫دو دقیقه
‫دو دقیقه. ‫اصلا میدونیم دنبال کی میگردیم؟
‫نه
‫آره
‫الی؟
‫الی!
‫الی
‫الی!
‫ممنون
‫- الو؟ ‫- تو کی هستی؟
‫خودت میدونی کی‌ام. الی‌‎‎ام. ‫منو میشناسی
‫الی ده سال پیش ناپدید شد
‫نه، این... ‫اونطوری که...
‫کسی ناپدید نشد. ‫ما فقط...
‫فقط با خودمون گفتیم سعی کنیم ‫تو آمریکا مخفیانه زندگی کنیم، همین
‫تو کالاکایی؟
‫تو منو میشناسی. ‫نیازی نیست اینطوری کنی
‫تنهایی؟
‫بله
‫یعنی نه، من... ‫خب، همراه زنم مارگو هستم، و بچه‌ها
‫تو درمورد اونا میدونی. ‫همه اونا جزئی از معامله بودن
‫الو؟
‫مرتیکه عوضی
‫یالا، بیا بریم
‫لعنتی، صبر کن
‫لعنت. داشتن مطمئن میشدن ‫کسی دنبالمون نباشه
‫پروتکل امنیتی
‫پروتکل امنیتی و زهر مار
‫لاشی‌بازیه منفعل پرخاشگریه
‫طرز فکریه که اصلا درکش نمیکنم
‫لعنتی
‫بذار من فقط...
‫وقتی رسیدی خونه میخوای چیکار کنی؟
‫یعنی، خدا میدونه. ‫از دانشگاه کمبریج یه پیشنهاد گرفتم. ف‌س‌‌ا
‫- ف‌س‌‌... ‫- ا
‫میدونی، فلسفه، سیاست و اقتصاد
‫آره. اوه، آره. معلومه. ‫ف‌س‌‌ا
‫یه جورایی چیزه مهمیه
‫ولی راستش، میدونی، به نظرم پیشنهاد ‫دانشگاه نیویورک رو قبول کنم. حقوق بین‌الملل
‫چون کاری که واقعا میخوام انجام بدم ‫اداره کردن یه سازمان مردم‌نهادیه...
‫یا شاید واسه زن‌های کاسب‌‎کار ‫خرده وام‌ سازماندهی کنم
‫عجب، معرکه‌ست
‫فقط خیلی عالی میشه که ‫منم بتونم کمکی کنم، میدونی؟
‫آره
‫صبر کن
‫اینقدر پوک نزن. ‫بدش من
‫هی. از پسش برمیای. ‫بزن
‫- این یکی گنده بود ‫- تو چی؟
‫اوه، نمیخوام
‫والا نمیدونم...
‫راستش، دانشگاه کلمبیا قبول شدم
‫آره
‫اولش تو لیست انتظار بودم ولی...
‫این خیلی باحاله!
‫بچه‌ها، اون دانشگاه کلمبیا قبول شده
‫- عالیه ‫- آره
‫- خوبه ‫- خیلی خفنه
‫- میتونیم تو نیویورک باهم بگردیم ‫- دقیقا. دقیقا، آره
‫یافتیم
‫باز کن
‫کجا دیدیشون؟
‫سوار شو
‫ولی باز آمریکا فرهنگ، و حس کنایه نداره
‫اوه، فکر میکنن اونجا بهتر از جاهای دیگه دنیاست
‫و اگه باهاشون موافق نباشی، ‫میان سروقتت
‫یعنی، چرا این همه پرچم آویزون میکنن؟
‫همه‌جا پرچم آویزونه
‫سرزمین دیوونه‌واریه. ‫سرزمین دیوونه‌واریه
‫یه نگاه به مادر قحبه‌های چاقال بندازین
‫اوه، خدای من
‫مثل فیل تو مراکز خرید میچرخن
‫آمریکایی‌ها فکر میکنن صاحب دنیان
‫اونا قلدرهایی‌ان که با جوراب و صندل ‫واسه خودشون میگردن
‫خدایا
‫صندل کراکس و کلاه بیس‌بال
‫صبر کنین، صبر کنین. ‫خدا و پول، درسته؟
‫آره
‫اول پول
‫- بیا چارلی، بازم داریم ‫- آمریکایی‌ها اینطوریَن
‫چارلی
‫- چارلی، اونو نمیخوای ‫- چی؟
‫- پسش بده ‫- خواهر چارلی صاحب چارلیه
‫بهت میگه چیکار کنی
‫- خواهر چارلی صاحب چارلیه؟ ‫- به حرف خواهرت گوش بده
‫عیب نداره
‫- طوری نیست. چیزی نیست ‫- بهت میگه چیکار کنی
‫باید آروم بگیری. ‫طوری نیست
‫میدونی، یه دفعه ما...
‫تو یه صحرا بودیم
‫- همه‌جا پر از جسد بود ‫- جسد؟ چی؟
‫- دیوونه‌وار بود، انگار... ‫- چارلی
‫- یه جورایی عین مومیایی بودن ‫- چی؟
‫به نظرم خیلی نعشه‌ست
‫یه یارو به اسم چویی میشناختیم. ‫اون یه کایوت بود[به معنی گرگ صحرایی] ‫[در اصل به قاچاقچی مهاجر گفته میشه]
‫- چویی، کایوت؟ ‫- اون...
‫- گربه توئه؟ ‫- نه
‫برادرته؟
‫داشت ما رو از مسیر قاچاق که ‫یه منطقه بمب‌افکنی بود میبرد
‫همه‌جا بمب ریخته بود
‫اوه، فکر کنم اونجا بودم
‫برادرت خیلی خنده‌‌داره
‫- داستان باحالی بود ‫- تیر خوردن یکی رو هم دیدیم
‫خیلی بدم میاد وقتی آدما تیر میخورن
‫اوه، خدای من
‫شماها خیلی عوضی‌این
‫طوری نیست
‫نه، شماها، من حتی... ‫تا حالا تیر خوردن کسی رو دیدین؟
‫چی؟
‫برادرم اونقدر از این چیزا دیده که ‫شما هیچوقت تو عمرتون نمیبینین
‫یه مشت هیپستره آماتوره بورژوازی
‫خیلی‌خب، باشه بابا
‫بیا بریم
‫آره برو، چارلی. ‫گفتش بری
‫چه تجربه دل‌پذیری. ‫فکر میکردم باهم دوستیم
‫حتی باهامون ماری هم نکشید. ‫دلیلش اینه
‫یعنی، واقعا فکر میکردم باهم دوست شدیم
‫چارلی
‫- لیاقتتون همینه ‫- برو، چارلی. برو دیگه
‫وقتی ولگرد میارین اینجا، لیاقت‌تونه اینطوری بشه. ‫بسه دیگه
‫چارلی، بیا بریم
‫خیلی‌خب، چقدر مونده؟
‫نمیدونم. ‫یه دقیقه، کمتر
‫یه دقیقه؟ یه دقیقه خوبه. ‫یه دقیقه ردیفه. دنبال چی میگردیم؟
‫یه پیغام یا یه چیزه مخفی شده. ‫یه همچین چیزی
‫- باشه ‫- دنبال یه شیء میگردیم
‫فهمیدی؟ ‫یه شیء!
‫- مطمئنی همینجاست؟ ‫- آره. همینجاست
‫صدا رو میشنوی؟
‫لعنتی
‫الی
‫بیا اینجا
‫حاضری؟
‫سه، دو، یک
‫یالا، بالا. ‫بلند کن، بلند کن، بلند کن
‫یالا. همینطوری
‫هنوزم به نظرت سر کارمون نذاشته؟
‫یالا
‫لعنتی
‫الو؟
‫لعنتی!
‫حرومزاده مادر سگ!
‫آشغال
‫یالا. یالا، یالا
‫کالاکا؟
‫الو؟
‫ما اینجاییم. اینجاییم. ‫ما اینجاییم
‫دیر کردین
‫چی؟
‫نه، بیخیال. ‫ما اینجاییم
‫آخرین ایستگاه. بازار سونورا. ‫ده دقیقه وقت دارین
‫نه. نه، ببین، خودمون رو رسوندیم. ‫ما اینجاییم. کوتاه بیا
‫یکی داره تعقیب‌تون میکنه
‫کسی ما رو تعقیب نمیکنه
‫- کسی تعقیب‌مون نمیکنه ‫- شما رو زیر نظر داشتیم. یکی داره تعقیب‌تون میکنه
‫کسی تعقیب‌مون نمیکنه! کسی نمیدونه ما کجاییم! ‫کسی تعقیب‌مون نمیکنه!
‫میتونین دست بردارین. ‫اینو فراموش کنین، ما رو فراموش کنین، برین خونه‌‌تون
‫ما خیر سرمون خونه نداریم
‫الو؟
‫کالاکا؟
‫بازار سونورا. ‫تا ده دقیقه دیگه اونجا باشین وگرنه ما میریم
‫اگه کسی افتاده باشه دنبال‌تون، ‫ما میریم
‫اگه با کسی تماس بگیرین، ‫ما میریم
‫اگه کاری کنین که ما خوشمون نیاد، ‫ما میریم
‫فهمیدین؟
‫- آره ‫- بله
‫فهمیدیم. ‫بیا بریم
‫بریم
‫هی
‫- کسی خونه‌ست؟ ‫- هی
‫اوه، خدای من
‫اون موقعی میخواستی چی بهم بگی؟
‫گفتی باید یه چیزی نشونم بدی
‫هیچی. چیزی نبود
‫بیا بریم
‫اوه، پسر
‫لباس میخوای؟
‫- چی؟ ‫- لباس
‫اوه شرمنده، ما پول نداریم
‫من تو مغازه‌ام لباس میفروشم. ‫همین نزدیکی‌هاست
‫پول نداریم. پول نداریم
‫لباس‌ها همین نزدیکن
‫بیا بریم
‫ما اینجاییم. ‫رسیدیم
‫همینطوری برین سمت شمال ‫تا به تقاطع برسین
‫یه بازار سر پوشیده هست. ‫برین داخلش. حواس‌مون بهتون هست
‫دنبال راهرویی بگردین که ‫مجسمه‌های مواد فروش‌ها رو میفروشن
‫بعد از مجسمه مرگ مقدس
‫قصاب گوشت خوک رو پیدا کنین
‫اگه تا دو دقیقه دیگه اونجا نباشین، ‫فرض میکنیم که نظرتون عوض شده
‫چیزی نمونده برسیم
‫دنبال مَردی بگردین که کلاه بیس‌بال نارنجی سرش کرده. ‫اون شما رو میاره پیش ما
‫- کلاه نارنجی. کلاه نارنجی ‫- خیلی‌خب
‫- یکی داره تعقیب‌تون میکنه ‫- چی؟
‫- نه! کسی تعقیب‌مون نمیکنه! ‫- یکی داره تعقیب‌تون میکنه
‫از خروجی فرعی سمت چپ‌تون خارج بشین
‫دنبال یه خروجی فرعی بگرد
‫این چرت و پرته
‫قضیه چیه؟
‫به مقصدتون رسیدین
‫صبر کنین
‫ممنون
‫نه!
‫لعنت! نه!
‫نه!
‫الی!
‫اینجا چی داریم؟
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: