« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا کنيد » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
« ترجمه و زيرنويس : صابر پژمانفر » :.:.: S.A.B.E.R :.:.:
لطفاً ،‌ خوش اومدید
خوش اومدید من انریکه سالازار هستم
سلام - حال شما چطوره ؟ -
خوبم
دیوید ریچاردسن - دیوید ،‌ باعث افتخاره -
ایشون زنم هستن ، مونا - ...هی بچه‌ها ، لطفاً -
این بکاست ، بابی - بیا -
این فوق‌العاده است
آه ، ممنون
لطفاً‌ خودتون رو صاحب‌خونه بدونید
بیاید ، بیاید دنبالم بیاید
چویی کجاست ؟
آه ، اون توی یه مرکز درمانی کوچیکه که برای مهاجرهایی که ازشون مراقبت می‌کنیم ، فراهم کردیم
می‌تونیم ببینیمش ؟ - فردا ، شاید -
اون توی خطر جدی‌ای بود ، و حالا حالش خوبه ولی باید استراحت کنه
پسرم ، هوگو
چه خبر ؟
خب ، لطفاً تشریف بیارید
اون خیلی خوشحال خواهد بود
پس فعلاً ، استراحت کنید و لذت ببرید
آدلا اتاق‌های شما رو بهتون نشون میده
به خوبی استراحت کنید
هی
خیلی خوبه ، نه ؟
هی
بهت گفتم که یه ماجراجویی خواهد بود ، مگه نه ؟
بابا ، چرا این اتفاق داره میفته ؟
در این مورد حرف زدیم
نه ، نزدیم
باید بهمون بگی چه خبره
چیکار کردی ؟
...من - هی -
چارلی ، بشین
خیلی‌خب
...شما
اتاق‌هامون آماده است
عالیه
یالا
دان انریکه
چویی ، از دیدنت خوشحالم
اگرچه نه در این وضعیت
در مورد خوان متاسفم
ولی کار تو احمقانه بود
قوانین وجود داره
بحث وفاداری وسطه
پس ، برام توضیح بده که چه خبره ؟
میخوای چی بهش بگم ؟
می‌تونی بهش بگی بابت کاری که کردم متاسفم
که میخوام بیام خونه
اون خانواده رو درک می‌کنه ، درسته ؟
بهش بگو من اومدم خونه تا دخترم رو ببینم
ازم میخوای که روی وجدان خوبش حساب کنم ؟
چون هر دوی ما می‌دونیم که اون چنین چیزی نداره
پس بهش بگو که براش یه چیزی آوردم که جبران کارهام رو می‌کنه
چویی
تو به اون بدهی قابل‌توجه‌ای داری
پس گوش کن ،‌ زن ، بچه‌ها
فکر نمی‌کنم اون‌ها برای کسی اهمیتی داشته باشند
اون‌ها آدم‌های خوبی هستند و نمی‌خوام اتفاقی برای اون‌ها بیفته
باید بذاری اون‌ها برن
ولی مرده چی ؟ شوهره ؟ اون یه عوضیه
اگه فکر نمی‌کردم که اون به کار شما نمیاد اون رو توی بیابون می‌کشتم
حالا ازش استفاده کنیم ؟
اون تحت‌تعقیب‌ترین فرد آمریکاست
می‌تونه برای اون مفید باشه
اون رو برگردون ، اون رو با چیزی که برای اون ارزش بیشتری داره معاوضه کن
فکر می‌کنم که خیلی خوشحال میشه
فکر می‌کنم می‌تونه از اون برای رسیدن به مقصود‌هاش استفاده کنه
و بعد حساب ما صاف میشه
از این که بچه‌ها این چیزها رو می‌بینند متنفرم
آه بی‌خیال ...خونه‌ای با چنین وسعتی
باید ازش مراقبت بشه
سلاح‌های بیشتری توی آمریکا نسبت به مکزیک وجود داره
آه جداً ؟
سوئیس هم همینطور
فرانسه ، اینجا از فرانسه امن تره
هنوز از اینجا متنفرم
برای بچه‌ها مشکلی پیش نمیاد
آه جداً‌ ؟ مطمئنی ؟ - آره -
اگه به خاطر دینا نبود ، هنوز دستبند به دستم بود
فکر میکنی این‌ها برای چی هستند ؟
! هی
داشتیم اون‌ها رو برای این روز آماده می‌کردیم
می‌دونستیم چنین روزهایی فرا می‌رسه
صادقانه بگم ، فکر نمی‌کردم اینطور بشه
فکر نمی‌کنم که دارند از خونه محافظت می‌کنند
فکر می‌کنم ما رو زیر نظر دارند
باید فردا از اینجا بریم
آره ، فکر می‌کنم درست میگی
هی
پدرم بهم گفت که باید اطراف رو بهت نشون بدم
چی ، حالا ؟
آره پسر حالا پس احتمالاً لازمه که آماده بشی
خیلی‌خب ؟ - آره ، حتماً -
همم
همین الان ؟
آره پسر ،‌ همین الان
من می‌تونم توی سینک بشورمشون
مشکلی نیست
بفرما
پس ،‌ به این چیزها علاقه داری ؟
آره ، آره
منظورم اینه ، از حیوانات خوشم میاد
چطوری چشم‌ها رو کار گذاشتند ؟
این‌ها رو می‌خری ، توی جعبه میان
جداً‌؟ از کجا ، از فروشگاه چشم ؟
از یه مغازه تاکسیدرمی توی مکزیکوسیتی در واقع خیلی جالبه
اون یکی خیلی قدیمیه فکر می‌کنم پدربزرگم شکارش کرده یا همچنین چیزی
واقعاً ؟ - بله -
وای
تکیلای خودت رو درست می‌کنی ؟
مسکال درست می‌کنیم ( نوعی نوشیدنی )
آه
اینجا حتماً‌ جاییه که معجزه اتفاق میفته
جای که باید اتفاق بیفته خوب خوابیدی ؟
آره - آه خوبه -
بهترین خوابی بود که توی این چند ساله داشتم
مشکل چیه ؟ - اه -
آب نیست ، تخمیر صورت نمی‌گیره
تخمیر صورت نگیره ، مسکالی به وجود نمیاد
متوجه شدم که فشار آب توی سرویس‌های بهداشتی کم بود
فشار آب کل خونه کمه ؟
برای چند هفته گذشته ، آره
کمک میخوای ؟
نه ، نه ، نیازی نیست ممنون
نه ، مشکلی نیست
هی لطفاً ، نه ، تو مهمون من هستی
باید استراحت کنی ، به کار نباید گرفته بشی
خانواده‌ات در چه حاله ؟
خوب هستند ، عالی هستند - ...آم -
...مسئله اینه که ، به خاطر مهمون‌نوازی شما
... احساس شرمندگی می‌کنم ، ولی
فکر می‌کنم که من و خانواده‌ام باید به سفرمون ادامه بدیم
البته ، حتماً‌ مشتاق رفتن به جایی هستی که قصد رفتنش رو داری
آره ، مشکل اینه که ، کلی از وسیله‌هامون رو از دست دادیم
خیلی‌خب ، هرچیزی که نیازه رو بردار
آه ، نه ، نه ، نه - بله -
من نمیخوام صدقه قبول کنم - بس کن ، هی -
آه - بهت یه چیزی بگم -
برات یه ماشین پیدا می‌کنیم ، با قیمت خوب یه مقدار پول نقد
فردا میرید
نه امیدوار بودیم که امروز بتونیم بریم
آه ، نه ، نه ، نه جای بحث نداره ، نه
...نه ، میدونی
.... باید یه وسیله نقلیه مناسب پیدا کنیم و
... آره ، یه ماشینی که بتونیم به کارکردش اطمینان داشته باشیم و
مهم‌تر از همه ، برای شام یک مهمان ویژه داریم عمه‌ام
آه - دوست دارم که به ما بپیوندید -
باشه ، حتماً
ممنون - آره -
پس فردا ، باشه ؟ - بله -
مگنوم کلاسیک 357 میلی‌متری
بذار
....هی ، اگه یه چیزی بهت نشون بدم
به بابام نمیگی ، درسته ؟
پسر ، گور بابای بابات من حتی نمی‌شناسمش
باشه ، آره
این چیه ؟ - مال منه -
این آشغاله پسر
خیلی‌خب ، فکر می‌کنی بتونی تمیزش کنی ؟ ببینی که کار می‌کنه یا نه ؟
البته که می‌تونم تمیزش کنم هوات رو دارم
قشنگه - ممنون -
تی‌شرت قشنگیه
بابا کجاست ؟
فکر کنم ، اون داره برامون ماشین فراهم می‌کنه تا بتونیم به مکزیکوسیتی بریم
و وقتی به اونجا رسیدیم ، مشکلی نداریم ؟ در امان هستیم ؟
آره
داشتم به این فکر می‌کردم که برم پیش چویی و ازش خداحافظی کنم
میخوای باهام بیای ؟
آره
الان میخوایم بریم ؟
به محض این که تونستیم
عالیه
سلام - سلام -
اوضاع چطوره ؟ - خوبه -
برات یه چیزی آوردیم
می‌تونی نگه‌اش داری
از کجا اینجا رو میشناسی ؟
از قدیم
وقتی مردم رو از مرز عبور می‌دادیم
اگه کسی مریض می‌شد یا کسی مادر و پدرش رو گم می‌کرد یا پاش می‌شکست ، می‌آوردیمش اینجا
هر چیزی که فکرش رو بکنید
... خب ، اون ازشون مراقبت می‌کنه و بهشون غذا میده و
خب ، بعدش میخوای چیکار کنی ؟
دوست دارم دخترم رو ببینم
...میدونی ، اگه بتونم این کار رو بکنم
خب ، ارزشش رو خواهد داشت
ازت میخوام که بری برادرت رو پیدا کنی
چی شده ؟
مهم نیست ، ولی همین حالا
باید بری برادرت رو پیدا کنی ، منم دنبال بابات می‌گردم
باید از اینجا بریم - چرا ؟ -
مامان ، چه خبره ؟
مامان - فقط برادرت رو همین الان پیدا کن -
لعنتی ، کی داره شلیک می‌کنه ؟
برگردید تو خونه ، لطفاً‌ - پسرم کجاست ؟ -
لطفاً برید توی خونه لطفاً
دینا ، دستم رو بگیر
ول کن ! باید پسرم رو پیدا کنم
لطفا برید تو - پسرم کجاست ؟ -
لطفاً ادامه بدید ، برید توی خونه
برای امنیت شماست
به سرعت
انریکه - بله ؟ -
این کارها نیازه ؟ یالا باید پسرم رو پیدا کنم ، لطفاً
خب ، این کار ممکن نیست متاسفانه
پسرم چارلی اون بیرونه - آها ، با هوگو -
صدای شلیک اومد
آه - آه ؟ -
که اینطور جایی برای نگرانی نیست
اون‌ها دارند لذت می‌برند و هر کاری رو که پسرها می‌کنند دارند انجام میدن
با اسلحه ؟
هوگو خیلی باتجربه است
اون در مورد ایمنی اسلحه‌ها می‌دونه مشکلی براشون پیش نمیاد
اگه ممکنه ، واقعاً دوست دارم که برم و پسرم رو پیدا کنم
لطفاً نگران نباش بچه‌ها در امنیت کامل خواهند بود
آره
آروم باش و لذت ببر
آفرین
خوب بود این رو ببین
آسونه
امروز روز قشنگیه
ولی یه شام کسل‌کننده هست که باید بریم
ولی واقعاً نیازی نیست که بریم
می‌تونیم بی‌خیالش بشیم و بریم شکار
شکار حیوانات ؟
نه ، شکار درخت‌
البته که شکار حیوانات لاشی بیا بریم حیوون بکشیم
به نظر میاد که برای شام باید خوش‌تیپ کنیم
لباسی برای چارلی نیست
می‌دونند بدون اون نمیریم دارن مطمئن میشن که دور و برمون نیست
خب ، چه خبره ؟ مامان ؟
جداً میگم
به چویی در مورد ما چی گفتی ؟ تو و بابا
توی بیابون ، چی بهش گفتی؟
هیچی چیزی نمیدونم ، چرا ؟
توی چهره‌اش دیدم
فکر می‌کنم اون یه معامله کرده
چه معامله‌ای ؟
معامله‌ای سر ما
با کی ؟
...نمیدونم ، من
حدس می‌زنم اسم اون‌ها کارتله - ...من -
میدونید چیه ؟ توی بیابون بهم گفت که از این کلمه استفاده نمی‌کنه
پس اصلاً‌ نمیدونم با کی حرف زده
چویی دوست ماست
ما اون رو از بیابون نجات دادیم وگرنه می‌مرد
اگه به خاطر ما نبود ، از اول هم توی بیابون گرفتار نمی‌شد
باید چارلی رو پیدا کنیم و بریم
خیلی‌خب ، کافیه میریم
گنجینه من کجاست ؟
مشتاق دیدار شماست
هوگو من کجاست ؟
بابا
ها ؟ - ! بابا -
چیه ؟ - داری دیوونه‌ام می‌کنی -
دنبال چی می‌گردی ؟
یه راه فرار
توی کشو ؟ - یه چیزی پیدا می‌کنم -
همیشه یه چیزی هست
ما اون رو از بیابون نجات دادیم
مار نیشش زده بود ، و ما اون رو از بیابون نجات دادیم
...و من یه عوضی‌ام
ولی اون از تو خوشش میاد
ازت میخوام که براش یه نامه بنویسی
میخوام بهش بگی که الان داره برات چه اتفاقی میفته
میخوام بهش بگی که ترسیدی
و بعد ، ازت میخوام که ازش درخواست کمک کنی
باید بدونه که اون تنها شانس فرار تو از اینجاست
خوب بنویس وگرنه توی دردسر بزرگی میفتیم
بهم گفتند که یه مار زنگی نیشت زده
زبونت رو بیرون بیار
زبونت رو بیرون بیار لطفاً
من رو ببین
چویی
من رو ببین
با کی سوگند یاد کردی ؟
شما
سوگندت رو گرامی داشتی ؟
همم
و به همین خاطر به خونه اومدی و درخواست بخشش داری
همم ؟
پس به دستش بیار
چیزی که نیاز دارم بدونم رو بهم بگو تا بخشیده بشی
بعدش میتونی بیای خونه و دوباره مال من باشی
خانواده آمریکایی ازم خواستند که این رو بهتون بدم
ممنون
! لعنتی
شام آماده است
آه
خوش آمدید خوش آمدید
لطفاً بیاید تو لطفاً بیاید تو ، بشینید
خودتون رو ببینید ، خارق‌العاده به نظر میاید چه خانواده زیبایی
دیوید ، آروم باش
شراب بریزید لطفاً
از بودن شما در کنارمون خیلی خوشحال هستیم
، مونا ، دیوید ، بکا عمه‌ام ، لوکریشیا
در واقع ، من مثل یک مادر دوم هستم
وقتی یه بچه بود ، پوشکش رو عوض می‌کردم
حقیقت داره
وقتی پدرش به خاطر اذیت کردن دخترها کتکش می‌زد
من اشک‌هاش رو پاک می‌کردم
متاسفانه ، این هم درسته
حواست باشه ، خیلی‌خب ؟ هر لحظه ممکنه بیاد
همیشه این قدر طول میکشه ؟
بیشتر طول میکشه پسر
ماریجوانا مصرف می‌کنی عزیزم ؟
چی ؟ من ؟
نه
کوکائین چی ؟
متامفتامین ؟ اکسی‌کدون ؟
باکره هستی ؟
ما در مورد این گفت‌وگو حس خوب و راحتی نداریم
می‌بینیش ؟
کجا ؟ - اونجا -
اونجا ، اونجا می‌بینیش ؟
نشونه بگیر
صبر کن
عالیه ، یالا
بیا برگردیم
شما تحصیل‌کرده هستید ؟
پروفسور زبان انگلیسی هستم
کجا تدریس می‌کنید ؟ - بازنشسته شدم -
تا به خانواده‌اتون برسید ؟
کم و بیش ، شما چطور ؟
عمه لوکریشیا ، شما چیکار می‌کنید ؟
من یک شرکت قدیمی خانوادگی رو اداره می‌کنم
آه ، چه جور شرکتی ؟
دارو سازی تجهیزات پزشکی
و تو چی ، انریکه ؟
یک جراح هستم
جراح زیبایی من هم بازنشسته شدم
و هوگو ، چطور ؟
اون هم برای شرکت کار می‌کنه ؟
اون جوانه ، ولی استعدادش رو داره
پس اون پسر برادر زاده شماست ؟
همچنین پسر خوانده منه
آه ، ولی خیلی مایه نگرانی هستند ، مگه نه ؟ بچه‌ها رو میگم
من هم یک مادرم ، بدترین حالت ممکن رو در نظر می‌گیرم
همیشه به بدترین اتفاق‌هایی که ممکنه برای اون‌ها بیفته فکر می‌کنم
هوگو در امانه - از چی ؟ -
همه‌چیز
همه‌کس
اون چیه ؟
چی ؟
اونجا ، نمی‌بینیش ؟
چی رو ؟
یه چیزی اونجا بین درخت‌هاست - رفیق ، چیزی اونجا نیست -
به نظر پریشان میایی
نه
نگران پسرت هستی ؟
ما فکر می‌کنیم که تا الان باید برمی‌گشت ، بله
...اون تا زمانی که من نگم برنمی‌گرده
اگه اصلاً برگرده
چرا این کار رو می‌کنی ؟
! هی ، راه برو
توجه من به تو جلب شده
چون یه شخصی که خیلی برای من عزیزه سال‌های زیادی
در یک زندان فوق‌امنیتی در فلورنس کلورادو زندانیه
اگر تو کسی هستی که چویی باور داره
شاید بتونم تو رو با اون معاوضه کنم
متاسفانه خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید
بعد از اتفاقی که افتاد ، چویی دیگه نمی‌تونه توی ایالات متحده زندگی کنه
ولی اون بدون صاف کردن بدهی‌ای که به عمه‌ام داره نمی‌تونه به مکزیک برگرده
خب ، من از ارزش‌های خودم صحبت نمی‌کنم
ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم که خانواده من ارزشی برای شما ندارند
..الی ،‌ نکن - چیزی نیست ، مشکلی نیست -
خیلی سال‌ها پیش ، من در آژانس امنیت ملی کار می‌کردم
و منصفانه است که بگیم با هم دیگه آشنایی نداشتیم
تموم شد ؟
اون می‌تونه بمونه زنه رو ببرید
...صبر کن ، مامان
مامان
! بذار با انریکه صحبت کنم
! گوشی رو بده بهش
! گوشی رو بده انریکه ! سریع ! یالا
هی ، یالا
ازم دور شو
مامان ؟
! هوگو ! هوگو
بابا
میبینی عوضی ؟
لطفاً‌ بابا ، لطفاً
ساکت باش
یه کم وقار داشته باش
می‌دونم می‌خواستید من رو بکشید پس گور باباتون
میخوام چیزی رو که بهتون دادم پس بگیرم
بذارید آمریکایی‌ها برن
وگرنه مغز هوگو رو می‌ترکونم
تا زمانی که من نگم ، برنمی‌گرده شایدم برنگرده
اگه اینجا خارج نشیم
منظورم اینه ، می‌تونی هرکاری دلت میخواد با ما بکنی
نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم
ولی هوگو یک ساعت وقت داره
پس می‌تونی تمام این آدم‌ها رو بفرستی تا دنبالش بگردند و منطقه رو زیر و رو کنند
اون‌ها پیداش نمی‌کنند هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه
پس بقیه عمرت رو باید صرف پیدا کردن محل دفن اون کنی
و به این فکر کنی که قبل از مرگش به خودش شاشیده یا نه
پس این اتفاق میفته
به چویی زنگ بزن بهش بگو داریم میایم
چیزی نیست ، چیزی نیست چیزی نیست
! هی ! هی ! وایسا
کفش‌هات رو بیرون بیار - چی ؟ -
کفش‌های لعنتیت رو بیرون بیار
جدی میگی پسر ؟ - آره -
گورت رو گم کن
! بدو
هی
هی ، بریم
اینجا بزن بغل
کجا ؟
اینجا
ایستگاه اتوبوس
خیلی‌خب ، چویی از اینجا دیگه برات مشکلی پیش نمیاد
پول نقد داری ، درسته ؟
آره
منظورم اینه ، اگه نیاز داشتی
می‌تونستیم پول بیشتری برداریم
آره
خیلی‌خب ، سوییچ رو توی ماشین ول کن همه برن بیرون
! گفتم برید بیرون ! حالا
باشه
کیف‌ها رو بردار
صبر کن ، چی شد ؟ تو جداً میخوای ماشین ما رو برداری ؟
به زودی یه اتوبوس میاد به سفرتون ادامه بدید
برید خونه ، هرجایی خواستید برید برام مهم نیست
چویی ، بی‌خیال چویی
بی‌خیال ، این بلا رو سرمون نیار - چیکار ؟ چیکار دارم می‌کنم ؟ -
...فقط
بی‌خیال
خیلی‌خب ، ببین میدونی چیه ؟
ماشین رو نگه‌دار ، باشه ؟
ما رو برسون شهر بعدی
خیلی‌خب ؟
ماشین رو برمیدارم چون باید دخترم رو پیدا کنم
آره ، باشه - قبل از اینکه اون‌ها پیداش کنند -
باشه
خیلی‌خب ؟ این مشکلی نیست ؟ برای تو مشکلی نیست ها ؟
اگه دخترم رو پیدا کنم مشکلی نیست ؟ دعای خیر تو پشت سرمه ، ها ؟
نه ، منظورم این نبود منظورم این نبود
پس بهم بگو ، منظورت چی بود ؟
یالا ، بهم بگو منظورت چی بود ؟
نمی‌دونستم یه دختر داری
نمی‌دونستی یه دختر دارم ؟ - ! چویی ، بس کن -
چون اصلاً نپرسیدی - چویی -
! برو عقب ! برو گمشو عقب - چیزی نیست -
ها ؟ چون نپرسیدی
چون من برای تو کی هستم ؟ ها ؟ بقیه برای تو کی هستند ؟
درست میگی ، متاسفم
نه ، نه ، متاسف نباش متاسف نباش
کاری نمی‌تونی بکنی طبیعت تو همینه ، شخصیتت همینه
این مشکل توئه الی توی وجودته
میخوای از آمریکا فرار کنی ولی نمی‌تونی
به خاطر شخصیتت هیچ‌وقت نمی‌تونی فرار کنی
جوری فکر می‌کنی که می‌تونی همه آدم‌ها رو بخری
جوری فکر می‌کنی که می‌تونی هر چیزی رو که بخوای بخری
هرچیزی رو که میخوای از هر کسی که خواستی بگیری
و از هرچیزی که خوشت نیاد ، فقط آتیشش می‌زنی ، درسته ؟
تو خود آمریکا هستی عوضی
و هیچ‌وقت نمی‌تونی ازش فرار کنی
من رو ببین من رو ببین
« جذاب‌ترين عناوين روز را در فيلموژن تماشا کنيد » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
« ترجمه و زيرنويس : صابر پژمانفر » :.:.: S.A.B.E.R :.:.: