« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫لطفا، خوش اومدین
‫خوش اومدین. ‫من انریکه سالازار هستم
‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟
‫خوبیم
‫- دیوید ریچاردسون ‫- دیوید، خوشوقتم
‫- این همسرم، موناست ‫- سلام، بچه‌ها. لطفا...
‫- این بکاست، اینم بابی ‫- بیاین
‫این حرف نداره
‫اوه، ممنون
‫لطفا خودتون رو مهمون‌های من بدونین
‫بیاین، بیاین. ‫دنبال من بیاین
‫چویی کجاست؟
‫اوه، اون تو یه مرکز درمانی کوچیکی هستش که اینجا ‫برای مهاجرینی که بهشون اهمیت میدیم، داریم
‫- میتونیم ببینیمش؟ ‫- شاید فردا
‫دچار خطر واقعی‌ای بوده، ‫و حالا حالش خوبه، ولی باید استراحت کنه
‫پسرم، هوگو
‫چه خبر؟
‫خب، لطفا. ‫بیاین
‫اون خیلی خوشحال میشه
‫پس حالا، راحت باشین و لذت ببرین
‫آدلا اتاق‌هاتون رو بهتون نشون میده
‫استراحت خوبی داشته باشین
‫هی
‫خیلی باحاله، نه؟
‫هی
‫بهت گفته بودم قراره ماجراجویی‌ای بشه، ‫نگفته بودم؟
‫بابا، اصلا چرا این اتفاق داره میوفته؟
‫درموردش حرف زدیم
‫نه، نزدیم
‫باید بهمون بگی قضیه چیه
‫چیکار کردی؟
‫- من، آم... ‫- هی
‫چارلی، روت رو برگردون
‫خیلی‌خب
‫شما...
‫اتاق‌هامون آماده‌ان
‫عالیه
‫بیاین
‫دون انریکه
‫چویی. خیلی از دیدنت خوشحالم
‫ولی نه در این شرایط
‫بابت مرگ خوان متاسفم
‫ولی تو احمق بودی که ‫اون کار رو کردی
‫قوانینی وجود داره
‫مسئله وفاداریه
‫پس، بهم توضیح بده قضیه از چه قراره؟
‫میخوای به خانوم چی بگم؟
‫میتونی بهش بگی که بخاطر کاری ‫که کردم متاسفم
‫اینکه میخوام بیام خونه
‫اون خانواده رو درک میکنه، درسته؟
‫بهش بگو اومدم خونه دخترم رو ببینم
‫میخوای ازش بخوام روی خوش نشون بده؟
‫چون هر دومون میدونیم ‫اون روی خوشی نداره
‫پس بهش بگو یه چیزی آوردم ‫تا کاری که کردم رو جبران کنه
‫چویی
‫تو بدهی کت و کلفتی بهش داری
‫خب گوش کن. ‫زنه، بچه‌ها
‫فکر نکنم اونا برای کسی اهمیتی داشته باشن
‫اونا آدمای خوبی‌ان ‫و نمیخوام اتفاقی براشون بیوفته
‫باید اونا رو ول کنی برن
‫ولی یارو؟ شوهره؟ ‫اون یه عوضیه
‫اگه به نظرم به کار شما نمیومد ‫خودم تو صحرا میکُشتمش
‫چطوری به کارمون میاد؟
‫اون از طرف آمریکایی‌ها تحت تعقیبه
‫اون ممکنه به کار خانوم بیاد
‫برش گردونه پیش اونا. ‫با یه چیزی که براش ارزش بیشتری داشته باشه، عوضش کنه
‫به نظرم خانوم خیلی خوشحال میشه
‫به نظرم میتونه ازش استفاده کنه ‫تا به چیزی که میخواد برسه
‫و بعد باهم بی‌حساب میشیم
‫بدم میاد بچه‌ها اینو میبینن
‫اوه، بیخیال. ‫یه خونه به این اندازه...
‫باید ازش محافظت بشه
‫تو آمریکا بیشتر از تو مکزیک ‫بیشتر اسلحه هست
‫اوه، جداً؟
‫اصلا حتی تو سوئیس هم بیشتره
‫فرانسه. اینجا از فرانسه هم امن‌تره
‫ولی بازم ازش بدم میاد
‫مشکلی واسه بچه‌ها پیش نمیاد
‫- اوه، واقعا؟ مطمئنی؟ ‫- آره
‫اگه بخاطر دینا نبود ‫الان هنوزم دستبند دستم بود
‫به نظرت اینا واسه چی‌ان؟
‫هی! اَخ
‫اونا رو واسه این اوضاع آماده کردیم
‫میدونستیم ممکنه این روزها برسن
‫راستش رو بخوای، مطمئن نیستم که ‫اینطوری فکر میکردم
‫میدونی، فکر نکنم دارن از خونه محافظت میکنن
‫فکر کنم مراقب مان
‫باید فردا بریم
‫آره. به نظرم حق با توئه
‫سلام
‫خب، بابام بهم گفت ‫من باید اطراف رو بهت نشون بدم و این چیزا
‫چی، الان؟
‫آره، پسر. الان. ‫خب، احتمالا بخوای لباست رو بپوشی
‫- باشه؟ ‫- آره، حتما
‫هوم
‫همین الان؟
‫آره، پسر. ‫همین الان
‫خودم میتونم تو ظرف‌شویی ‫یا جای دیگه بشورم‌شون
‫نیازی نیست
‫تادا
‫پس، به این چیزا علاقه داری؟
‫حتما، آره
‫یعنی، از حیوون‌ها خوشم میاد
‫چشم‌ها رو چطوری درست میکنن؟
‫میخری‌شون. ‫با جعبه میفرستن‌شون
‫خدایی؟ از کجا، مثلا یه مغازه چشم؟
‫از یه فروشگاه تاکسیدرمی تو مکزیکوسیتی. ‫درواقع خیلی هم خفنه
‫این یکی خیلی قدمت داره. ‫فکر کنم بابابزرگم بهش شلیک کرده یا همچین چیزی
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫عجب
‫تکیلای خودت رو درست میکنی؟
‫مزکال ‫[یه نوع مشروب]
‫آه
‫حتما جادو اینجا اتفاق میوفته
‫جایی که باید اتفاق بیوفته. ‫خوب خوابیدی؟
‫- آره ‫- آه، خوبه
‫بهترین خوابی بود که ‫طی چند سال گذشته داشتم
‫- مشکل چیه؟ ‫- اِه
‫بدون آب، تخمیر هم در کار نیست
‫بدون تخمیر هم، جادوی مزکالی در کار نیست
‫متوجه شدم که فشار آب ‫تو دستشویی‌ها یکم کم بود
‫تو کل مِلک اینطوریه؟
‫طی چند هفته گذشته، آره
‫میخوای کمکت کنم؟
‫نه، نه. نیازی نیست. ‫ممنون
‫نه، مشکلی نیست
‫هی، لطفا. ‫نه، تو مهمون منی
‫باید راحت باشی، ‫نه اینکه کار کنی
‫بهبودی خانواده‌ات در چه حاله؟
‫- خوبن. عالی هستن ‫- آم...
‫مسئله اینه که، یکم احساس خجالت میکنم
‫اونم بعد از این همه مهمون‌نوازی شما، ولی...
‫دارم فکر میکنم که من و خانواده‌ام ‫ممکنه نیاز باشه دیگه بریم
‫البته. حتما مشتاقین که ‫به هرجایی که مقصدتونه برین
‫آره. مشکل اینه که، کلی از منابع‌مون ‫رو از دست دادیم
‫پس در این صورت، ‫هرچی نیاز دارین با خودتون ببرین
‫- اوه، نه، نه، نه ‫- بله
‫- نمیخوام صدقه قبول کنم ‫- بس کن. هی
‫- آه... ‫- بهت میگم چیکار میکنیم
‫یه ماشین برات پیدا میکنیم، رو یه قیمت باهم توافق میکنیم. ‫یه مقدار پول نقد
‫فردا میرین
‫نه. راستش امیدواریم امروز بریم
‫اوه، نه، نه، نه، نه. ‫حرفشم نزن. نه
‫نه، ببین...
‫باید یه خودروی مناسب پیدا کنیم و...
‫آره، خودرویی که مطمئن بشیم ‫درست کار میکنه و...
‫مهم‌‍‌تر از همه، واسه شام یه مهمون ویژه داریم. ‫خاله من
‫- اوه ‫- خیلی دوست دارم شما هم بهمون ملحق بشین
‫حتما. باشه
‫- ممنون ‫- خواهش
‫- پس فردا میریم؟ ‫- بله
‫مدل کلاسیک کالیبر 357
‫بیا
‫هی، اگه یه چیزی نشونت بدم...
‫به بابام نمیگی، درسته؟
‫رفیق، کون لق بابات. ‫اصلا یارو رو نمیشناسم
‫باشه. حله
‫- این دیگه چیه؟ ‫- مال منه
‫آشغاله، پسر
‫باشه، خب به نظرت میتونی تر و تمیزش کنی؟ ‫ببینی کار میکنه یا نه؟
‫معلومه که میتونم تر و تمیزش کنم. ‫برات ردیفش میکنم
‫- خوشگله ‫- ممنون
‫تی‌شرت قشنگیه
‫بابا کجاست؟
‫فکر کنم داره سعی میکنه یه ماشین برامون گیر بیاره. ‫ما رو به مکزیکوسیتی برسونه
‫و وقتی رسیدیم اونجا، بعدش دیگه ‫مشکلی نیست؟ در امانیم؟
‫آره
‫داشتم فکر میکردم برم ‫و با چویی خداحافظی کنم
‫میخوای باهام بیای؟
‫حتما
‫به این زودی داریم میریم؟
‫به محض اینکه بتونیم
‫عالیه
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫یه چیزی برات آوردیم
‫میتونی نگهش داری
‫خب، اینجا رو از کجا میشناسی؟
‫اوه، از قدیما
‫ما آدما رو میبریم اونور مرز
‫اگه یکی مریض بشه یا یکی مامان و باباش رو از دست بده ‫یا مچ پاش بشکنه
‫یا حالا هرچی
‫خب، اون ازشون مراقبت میکنه ‫و بهشون غذا میده و...
‫خب، قدم بعدی تو چیه؟
‫میخوام دخترم رو ببینم
‫میدونی، اگه بتونم ببینمش...
‫خب، ارزشش رو داره
‫ازت میخوام بری برادرت رو پیدا کنی
‫چی شده؟
‫مهم نیست، ولی الان
‫من که میرم بابات رو پیدا کنم ‫تو باید دنبال برادرت بگردی
‫- باید از اینجا بریم ‫- چرا؟
‫مامان، قضیه چیه؟
‫- مامان ‫- فقط برادرت رو پیدا کن و همین الان اینکارو بکن
‫یا خدا، کی داره تیراندازی میکنه؟
‫- برگردین تو خونه، لطفا! ‫- پسرم کجاست؟
‫برین تو خونه، لطفا!
‫دینا، دستم رو بگیر
‫نکن! باید پسرم رو پیدا کنم
‫- لطفا، فقط برین داخل ‫- پسرم کجاست؟
‫لطفا همینطوری برین. ‫به داخل خونه
‫بخاطر امنیت خودتونه
‫سریع
‫- انریکه ‫- بله؟
‫این کارا لازمه؟ بیخیال. ‫باید برم دنبال پسرم، لطفا
‫خب، متاسفانه امکانش نیست
‫- پسرم چارلی اون بیرونه ‫- آها، پیش هوگوئه
‫یکی با اسلحه شلیک کرد
‫- اوه ‫- اوه؟
‫که اینطور. ‫جای نگرانی نیست
‫اونا دارن خوش میگذرونن، ‫کارهای پسرونه میکنن
‫با اسلحه؟
‫هوگو خیلی تجربه داره
‫ایمنی اسلحه رو بلده، آره. ‫طوریشون نمیشه
‫اگه میشه، واقعا دوست دارم ‫برم و پسرم رو پیدا کنم
‫لطفا نگران نباش. ‫هیچ مشکلی واسه پسرا پیش نمیاد
‫آره
‫راحت باشین و لذت ببرین
‫همینطوری
‫اون... بدک نبود. ‫اینو داشته باش
‫راحت بود
‫امروز روز قشنگیه
‫ولی یه شام خیلی حوصله‌سر بری هستش که ‫یه جورایی مجبوریم اونجا حاضر باشیم
‫ولی واقعا مجبور نیستیم بریم
‫میتونیم بپیچونیمش و بریم شکار
‫شکار حیوون؟
‫نه، شکار درخت
‫شکار حیوون دیگه، احمق. ‫معلومه خب. بریم بکش بکش راه بندازیم
‫انگار قراره واسه شام شیک و پیک کنیم
‫واسه چارلی لباسی نذاشتن
‫اونا میدونن بدون اون نمیریم. ‫کاری میکنن اون اینجا نباشه
‫خب، قضیه چیه؟ ‫مامان؟
‫خدایی میگم
‫تو درمورد ما چی به چویی گفتی؟ ‫درمورد من و بابات
‫تو صحرا. ‫چی بهش گفتی؟
‫هیچی. ‫من هیچی نمیدونم. چرا؟
‫تو چهره‌اش دیدم
‫فکر کنم معامله‌ای کرده
‫چه معامله‌ای؟
‫یه معامله‌ای در ازای ما
‫با کی؟
‫نمیدونم. من...
‫به گمونم اسمشون کارتله. ‫من...
‫ولی میدونین چیه؟ ‫تو صحرا بهم گفت که از این کلمه استفاده نمیکنه
‫پس والا نمیدونم با کی حرف زده
‫چویی دوست ماست
‫ما تو صحرا با خودمون حملش کردیم. ‫وگرنه میمُرد
‫اگه بخاطر ما نبود، ‫اصلا اون اونجا نمیبود
‫باید چارلی رو پیدا کنیم ‫و بریم
‫خیلی‌خب، بسه. ‫از اینجا میریم
‫عزیز من کجاست؟
‫اون واسه دیدنتون هیجان‌زده‌ست
‫هوگوی من کجاست؟
‫بابا
‫- ها؟ ‫- بابا!
‫- چیه؟ ‫- داری دیوونه‌ام میکنی
‫اصلا دنبال چی میگردی؟
‫یه راه خروج از اینجا
‫- تو یه کشو؟ ‫- یه چیزی پیدا میشه
‫همیشه یه چیزی هست
‫ما تو صحرا با خودمون حملش کردیم
‫مار نیشش زده بود، ‫و ما تو صحرا با خودمون حملش کردیم
‫و من یه عوضی‌ام...
‫ولی اون از تو خوشش میاد
‫ازت میخوام یه نامه براش بنویسی
‫ازت میخوام بهش بگی ‫الان چه اتفاقی داره برات میوفته
‫ازت میخوام بهش بگی ترسیدی
‫و بعد، ازت میخوام ازش کمک بخوای
‫باید بدونه که تنها شانسِ ‫از اینجا رفتن تو، اونه
‫و خوب بنویسش، ‫وگرنه تو بد دردسری قرار میگیریم
‫بهم گفتن یه مار زنگی نیشت زده
‫زبونت رو بیار بیرون
‫زبونت رو بیار بیرون، لطفا
‫منو ببین
‫چویی
‫به من نگاه کن
‫تو به کی عهد یاد کرده بودی؟
‫شما
‫و به عهدت وفا کردی؟
‫هوم
‫و بخاطر همینم اومدی خونه ‫و درخواست بخشش داری
‫هوم؟
‫پس بدستش بیار
‫چیزی که باید بدونم رو بهم بگو ‫و بخششت رو بدست بیار
‫بعدش میتونی بیای خونه ‫و دوباره مال من باشی
‫خانواده آمریکایی ازم خواستن ‫اینو بهت بدم
‫ممنون
‫لعنتی!
‫شام حاضره
‫اوه
‫خوش اومدین، خوش اومدین
‫لطفا بیاین تو. بیاین تو. ‫لطفا بیاین تو. بشینین
‫ببینین‌شون. فوق‌العاده شدین. ‫چه خانواده زیبایی
‫دیوید، آروم باش
‫ شراب، لطفا
‫خیلی خوشحالیم که ‫اینجا پیش ما هستین
‫مونا، دیوید، بکا. ‫خاله من، لوکرسیا
‫راستش، من بیشتر حکم مادر دوم رو دارم
‫وقتی یه بچه بود و بغلش میکردم ‫باسن کوچولوی نازش رو پاک کردم
‫راست میگه
‫اشک‌هاش رو پاک کردم ‫وقتی که پدرش بخاطر اینکه...
‫اون شومبول کوچولوش رو نشون دخترها میداد، ‫کتکش میزد
‫بدبختانه، اینم حقیقت داره
‫حواست باشه، خب؟ ‫الاناست که بیان
‫همیشه اینقدر طول میکشه؟
‫خیلی بیشتر طول میکشه، پسر
‫تو ماریجوانا میکِشی، عزیزم؟
‫چی؟ من؟
‫نه
‫کوکائین میزنی؟
‫شیشه؟ اکسی‌کدون؟
‫تو یه باکره‌ای؟
‫فکر نکنم نسبت به این گفتگو ‫احساس راحتی داشته باشیم
‫اونو میبینی؟
‫- کجا؟ ‫- اونجا
‫درست اونجا، دقیقا اونجا، اونجا. ‫میبینیش؟
‫نشونه بگیر
‫صبر کن
‫عالیه. یالا
‫بیا برگردیم
‫پس فرهنگستانی هستی؟
‫استاد انگلیسی
‫- کجا تدریس میکنی؟ ‫- بازنشست شدم
‫تا خانواده‌ات رو تربیت کنی؟
‫کم و بیش. و شما؟
‫خاله لوکرسیا، شما چیکاره‌این؟
‫من یه شرکت قدیمی خانوادگی ‫رو اداره میکنم
‫اوه، چه‌جور شرکتی؟
‫صنایع داروسازی. ‫لوازم پزشکی
‫و تو، انریکه؟
‫جراحم
‫جراح زیبایی. ‫منم بازنشست شدم
‫و هوگو بود، درسته؟
‫اونم واسه کسب و کار خانوادگی کار میکنه؟
‫اون جوونه. ‫ولی استعداد داره
‫پس اون نوه‌ی خواهرته؟
‫و پسر خونده‌ام هستش
‫اوه، ولی خیلی باعث نگرانی‌ان، مگه نه؟ ‫منظورم بچه‌هاست
‫من یه مامانم. ‫فاجعه‌وارانه فکر میکنم
‫همیشه به بدترین اتفاقی که ‫ممکنه براشون بیوفته فکر میکنم
‫- هوگو ازش محافظت میشه ‫- در مقابل چی؟
‫همه‌چی
‫همه‌کس
‫اون چیه؟
‫چی؟
‫اونجا. نمیبینیش؟
‫چی؟
‫- یه چیزی اونجا بین درخت‌هاست ‫- رفیق، هیچی اونجا نیست
‫به نظر حواس‌پرت میای
‫نه
‫نگران پسرتی؟
‫به نظرمون مدتی پیش باید برمیگشت، بله
‫تا من نگم... اون برنمیگرده
‫اگه اصلا برگرده
‫چرا داری اینکارو میکنی؟
‫هی، راهت رو برو!
‫من به تو علاقه‌مند شدم...
‫چون یکی که خیلی برام عزیزه ‫سال‌های زیادیه که...
‫تو یه زندان فوق‌امنیتی بیرون ‫شهر فلورانس، ایالت کلرادو هستش
‫اگه تو واقعا کسی هستی که ‫چویی فکر میکنه،
‫شاید بتونم تو رو با اون مبادله کنم
‫متاسفانه خودتون اینکارو ‫با خودتون کردین
‫بعد از اتفاقی که افتاد، ‫چویی دیگه نمیتونه تو آمریکا زندگی کنه
‫ولی اون نمیتونه بدون پرداخت بدهی‌ای ‫که به خاله‌ام داره، به مکزیک برگرده
‫خب، من از ارزش خودم حرفی نمیزنم
‫ولی میتونم بهتون اطمینان بدم ‫که خانواده‌ام هیچ ارزشی براتون ندارن
‫- الی، نکن... ‫- طوری نیست. مشکلی نیست
‫مدت‌ها پیش، من واسه آژانس امنیت ملی کار میکردم
‫و به نظرم منصفانه‌ست که بگم ‫باهم هم‌نظر نبودیم
‫کارمون تموم شد؟
‫اون میتونه بمونه. ‫زنه رو ببرین
‫صبر کنین. مامان. ‫چی...
‫مامان
‫بذار با انریکه حرف بزنم!
‫فوراً خبرش کن!
‫ انریکه رو صدا کن! عجله کن! ‫ فوراً خبرش کن!
‫ هی. یالا
‫ولم کنین
‫مامان؟
‫هوگو! هوگو!
‫بابا
‫ میبینی، عوضی؟
‫ لطفا، بابا، لطفا!
‫ساکت باش
‫یکم وقارت داشته باش
‫میدونم که شما میخواستین منو بکشین. ‫پس به درک اصلا
‫چیزی که بهتون دادم ‫رو ازتون میگیرم
‫خارجی‌ها رو آزاد کنین
‫وگرنه کله هوگو رو میترکونم
‫تا من نگم اون برنمیگرده. ‫اگه اصلا برگرده
‫اگه از اینجا نریم،
‫یعنی، هرکاری میخوای میتونی باهامون بکنی
‫نمیتونیم جلوت رو بگیریم
‫ولی هوگو یه ساعت وقت داره
‫پس میتونی تمام این آدما رو بفرستی تا دنبالش بگردن، ‫تا منطقه رو زیر و رو کنن
‫پیداش نمیکنن. ‫هیچکس نمیتونه
‫پس تا آخر عمرت به این فکر میکنی ‫که اون کجا دفن شده،
‫و اینکه قبل از مرگش ‫به خودش شاشیده یا نه
‫پس... این اتفاقیه که میوفته
‫به چویی زنگ بزن. ‫بهش بگو داریم میایم
‫طوری نیست. چیزی نیست. ‫طوری نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست. طوری نیست
‫هی. هی! ‫سر جات بمون. بمون
‫- کفش‌هات رو در بیار ‫- چی؟
‫کفش‌های تخمیت رو در بیار
‫- جدی میگی، مَرد؟ ‫- آره
‫گورت رو از اینجا گم کن
‫راه برو!
‫هی
‫هی. بیاین بریم
‫اینجا بزن بغل
‫کجا؟
‫اینجا
‫ایستگاه اتوبوس
‫خیلی‌خب، چویی. تو باید... ‫از اینجا به بعد دیگه نباید مشکلی داشته باشی
‫پول‌ها رو داری، درسته؟
‫ما... مشکلی نداریم
‫یعنی، مطمئنم میتونیم چند دلار ‫اضافه هم بهت بدیم...
‫اگه بهش نیاز داری
‫آره
‫خیلی‌خب. سوئیچ رو بذارین رو ماشین باشه. ‫همگی برین بیرون
‫گفتم برین بیرون! فوراً!
‫حتما
‫ساک‌‎ها رو بردار
‫صبر کن، چی؟ تو... ‫خدایی داری ماشین رو میبری؟
‫به زودی یه اتوبوس میاد. ‫به راهتون ادامه بدین
‫برین خونه. هرجا خواستین برین. ‫یه ذره هم برام مهم نیست
‫چویی. ‫بیخیال، چویی
‫- بیخیال. اینکارو باهامون نکن ‫- چیکار نکنم؟ چیکار میکنم اصلا؟
‫فقط...
‫کوتاه بیا
‫خیلی‌خب، ببین. ‫میدونی چیه؟
‫ماشین رو نگه دار، خب؟
‫ما رو به شهر بعدی ببر
‫باشه؟
‫دارم ماشین رو میبرم ‫چون باید دخترم رو پیدا کنم
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- قبل از اینکه اونا پیداش کنن
‫باشه
‫باشه؟ این ردیفه؟ ‫از نظر تو که مشکلی نداره، ها؟
‫مشکلی نیست که من دخترم رو پیدا کنم؟ ‫اجازه‌ات رو دارم، ها؟
‫نه. همچین حرفی نزدم. ‫منظورم این نبود
‫پس بگو ببینم. ‫منظورت چی بود؟
‫یالا، بهم بگو. ‫منظورت چی بود؟
‫نمیدونستم تو یه دختر داری
‫- اوه، نمیدونستی من دختر دارم؟ ‫- چویی، بس کن!
‫- چون نپرسیدی ‫- چویی
‫- برگرد! برگرد! ‫- باشه
‫ها؟ نپرسیدی
‫چون من برات کی به حساب میام؟ ‫ها؟ اصلا کی برات اهمیت داره؟
‫حق با توئه. حق با توئه. ‫متاسفم
‫نه، نه. متاسف نباش. ‫متاسف نباش
‫دست خودت نیست. ‫تو ذاتته. شخصیت واقعیت اینطوریه
‫و مشکلت همینه، الی. ‫ذهنت اینطوریه
‫میخوای از آمریکا فرار کنی، ‫ولی نمیتونی
‫بخاطر اینکه اینطوری‌ای ‫هیچوقت نمیتونی فرار کنی
‫طوری که فکر میکنی ‫میتونی آدما رو بخری
‫طوری که فکر میکنی ‫میتونی هرچیزی رو بخری
‫هرچی که میخوای رو ‫از هر کی که میخوای بگیری
‫و هرچی که خوشت نیاد، ‫میسوزونی و خاکسترش میکنی. درسته؟
‫تو خودت آمریکایی، عوضی
‫و عمراً بتونی ازش فرار کنی
‫منو ببین. منو ببین
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: