« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫رفتن؟
‫آره. تقریبا
‫بهم بچسبین
‫هوا خیلی سردتر میشه
‫فقط باید شب رو بگذرونیم. ‫گرم بمونیم
‫بیا
‫چویی؟
‫میخوای راه بیوفتیم؟
‫هی
‫چویی
‫باهام حرف نزن، عوضی
‫نمیتونیم برگردیم. ‫میدونی که، درسته؟
‫تو نمیتونی برگردی
‫اگه میخوای راجع‌به اتفاقی که افتاد ‫حرف بزنیم، میتونیم...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تو سر و کله‌ات پیدا شد
‫- به نظرم باید راه بیوفتیم ‫- کجا بریم، ها؟
‫هی، هی
‫جایی واسه رفتن ندارم
‫کجا برم؟ مکزیک؟ ‫خیلی‌ها میخوان منو بکشن، مَرد
‫فعلا باید این وضعیت رو حلش کنیم. ‫خب؟
‫از مرز رد میکنیم، ‫بعد درمورد قدم بعدی حرف میزنیم
‫قدم بعدی؟
‫من اصلا نباید اینجا باشم، مَرد! ‫من اصلا نباید اینجا باشم!
‫چویی!
‫لطفا نزنش
‫ببین، اگه کاری که میگه رو بکنین، ‫اگه از مرز رد بشین، میمیرین
‫تو و بچه‌هات میمیرین. ‫اینطوری میشه
‫هیچکس نمیمیره
‫هیچکس
‫طوری‌مون نمیشه. ‫یه نقشه دارم
‫تا مرز یه روز باید راه بریم،
‫و وقتی ازش رد شدیم، ‫تا نزدیک‌ترین شهر دو روز باید راه بریم
‫بدون آب بیشتر، ‫نصف این مسیر رو هم نمیتونیم بریم
‫این یه مشکله. ‫راه‌حلش چیه؟
‫میون‌بر میزنیم
‫- کدوم میون‌بر؟ ‫- اینجا
‫از وسط منطقه بمب گذاری ‫[منطقه تمرینی نظامی]
‫- چی؟ ‫- منطقه بمب‌افکنی
‫منطقه بمب‌افکنی بری م. گلدواتر. ‫نیروی هوایی ازش استفاده میکنه. میدونی، واسه تمرین
‫نه. نه، صبر کن...
‫اونا فقط از 6 درصدِ بیش از یه میلیون هکتار زمین ‫واسه بمب‌افکنی و اینا استفاده میکنن
‫طوری‌مون نمیشه. بقیه‌اش بیابونه. ‫از رد شدن از جاده هم بی‌خطرتره
‫حتی بدون اینکه نیروی هوایی بمب بندازه، ‫رد شدن ازش راحت نیست
‫میدونی، همیشه اینجا آدما میمیرن
‫- واسه همینم کسی به خودش زحمت نمیده اینجا گشت بزنه ‫- واسه همینم پیدامون نمیکنن
‫پس خودت که میدونی داری چیکار میکنی ‫و کجا داری میری
‫- اصلا بهم نیازی نداری ‫- تو گوشی داری درسته، چویی؟
‫حتما یکی رو میشناسی که ‫بتونه بهمون کمک کنه
‫ما وسط بیابونیم. ‫تا یه میلیون مایل دیگه هم آنتن نیست
‫من میتونم برامون آنتن جور کنم
‫ببین، اگه کسی هست که میتونی بهش زنگ بزنی، ‫آنتن گرفتن مشکلی نیست
‫یه برج فرستنده اضطراری ‫چهار تا پنج مایلی مرز هست
‫میتونم سیم‌کشیش رو به کار بگیرم. ‫خیلی طول نمیکشه
‫کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی ‫تا بیاد دنبال‌مون؟
‫میتونیم بهشون پول بدیم. ‫پول داریم
‫بیا
‫باشه. ‫بهشون زنگ میزنم
‫باشه
‫خوبه. خیلی‌خب
‫نقشه بد بهتر از نقشه نداشتنه. ‫درسته؟
‫به عنوان یه نقشه بد، ‫این یکی خیلی هم خوبه
‫یالا! یه ماجراجویی میشه
‫یالا
‫بیا
‫باید آب بخوری
‫اگه تو صحرا بمیری ‫فایده‌ای واسه بچه‌ها نداری
‫من بهش اعتماد ندارم
‫اون آدم خوبیه
‫یه آدم خوب رو تو موقعیت بد قرار بدی،
‫آدم خوبه، آدم خطرناکی میشه
‫چارلی
‫خب، هی. ‫اسپانیایی بلدی؟
‫ببخشید، اسپانیایی بلد نیستم
‫نه حتی یه ذره؟
‫متوجه نمیشم
‫تو، دینا؟
‫آره
‫خب، جریان بابات چیه؟
‫کی دنبال‌تونه؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم شاید...
‫دولت
‫دولت؟
‫فکر کنم
‫خب، جریانش چیه؟ ‫دشمن مردمیه؟
‫مثلا "تحت تعقیب"ـه؟
‫نمیدونم
‫فکر نکنم
‫احتمالا...
‫نمیدونم والا
‫پول بدهکاره یا همچین چیزی
‫واقعا؟
‫نمیدونم
‫ولی هرچی که هست. ‫مهم نیست
‫شماها پیشش بمونین
‫اون کارش رو بلده
‫اوه، آره؟
‫خب بهم بگو، داره چیکار میکنه؟
‫این عجیب‌ترین چیزه
‫خب، بدون تمرین کردن که ‫تو منفجر کردن چیزا ماهر نمیشی
‫صدا رو میشنوی؟
‫فکر میکنی دنبال ما میگردن؟
‫همگی، راه بیوفتین!
‫برین! برین!
‫- برین! ‫- یالا!
‫یالا
‫خوبم. چیزیم نیست
‫چویی
‫یه لحظه بچه‌ها رو ببر بیرون
‫برو
‫اوه خدایا، آلی
‫چیزی نیست
‫همیشه پیش میاد
‫آدما سعی میکنن تو مصرف آب ‫صرفه‌جویی کنن
‫فکر میکنن میتونین یکم بیشتر دووم بیارن
‫یه مایل دیگه. ‫یه چند قدم دیگه
‫و بعد اشتباه میکنن
‫دقیقا چیزی که نیاز دارن ‫تو دستشونه و میمیرن
‫دبه
‫دبه رو میدی من؟
‫گفت شاید بهتر باشه ‫بریم مکزیک حال و هوایی عوض کنیم
‫- تکیلا بخوریم. ماهی‌ بگیریم ‫- آره
‫خب، واقعا چیکار کرده؟
‫یعنی، آدم فقط بخاطر یه جریمه پارکنیگ ‫که به مکزیک فراری نمیشه
‫خب، چیکار کرده؟
‫آدما صدمه دیدن؟
‫بابات هیچوقت به کسی صدمه نزده. ‫خب؟
‫آره. حتما
‫اینکارو نکن. ‫رطوبت بدترش میکنه
‫نمیتونم تشخیص بدم صدای ارتشه ‫یا فقط صدای رعده
‫چه فرقی میکنه؟
‫منم یه بچه دارم، میدونی. ‫یه دختر
‫- اسمش چیه؟ ‫- آریِلا
‫اون نُه سالش میشه
‫اغلب اوقات میبینیش؟
‫از وقتی کوچیک بود ندیدمش
‫نه، اون تو مکزیک زندگی میکنه. ‫نتونستم برگردم
‫حالا چاره‌ای جزء برگشتن ندارم
‫خدا میدونه، میدونی؟ ‫شاید بتونم قضیه رو حل و فصلش کنم
‫با کی، کارتل؟
‫"کارتل" فقط یه کلمه‌ست. ‫اون چیزی که فکر میکنی نیست
‫ولی آره، به یه سری آدم بد بدهکارم
‫کاریش نمیشه کرد، میدونی؟
‫شاید الان بتونم اوضاع رو ردیف کنم ‫و واسه دختر کوچولوم پدری کنم
‫ولی اون چیکار کرده، شوهرت؟
‫توضیحش سخته
‫کاری که خواستین رو میکنم
‫یه زنگی میزنم و با آدمایی که میشناسم ‫ردیفتون میکنم
‫ممنون
‫ولی تو اینکارو نکن
‫بذار اون انجامش بده، ‫اگه مجبوره اینکارو بکنه
‫تو باید دست بچه‌هات رو بگیری ‫و بری خونه
‫خودت که میدونی اون دیوونه‌‎ست. ‫ببینش
‫اون تو رو به کشتن میده
‫ واقعا میگم
‫هی. برو خونه. ‫لطفا
‫اون چیه؟
‫مثل یه لوحه یادبود میمونه. ‫واسه کسایی که زنده نموندن
‫برج اضطراری اونور زمین‌های نمکی هستش
‫اونور کوه هستش. میبینی؟
‫پس چرا فقط...
‫از این وسط نریم؟
‫- طول مسیرمون رو نصف نکنیم و فقط... ‫- نه
‫زیادی خطرناکه
‫از چه جهت؟
‫اونجا راحت آدم گم میشه
‫اوه هی. ‫نقشه که داریم، درسته؟
‫کمکم کن بفهمم مشکل چیه
‫نمیخوام برم اونجا. ‫خب؟
‫ببین، چویی. ‫من دارم سعیم رو میکنم
‫میدونم ازم خوشت نمیاد. ‫اینو میفهمم
‫ولی آبمون کمه
‫و اگه اینطوری زود میرسیم، ‫پس از همین راه میریم
‫- تو یه عوضی‌ای ‫- آره
‫ولی همینه که هست
‫بچه‌ها. یه میون‌بر پیدا کردم
‫اوه، اوه. ‫اوه
‫بچه‌ها
‫میخوام یه چیزی رو بدونین
‫اونجا هیچی نمیتونه بهتون صدمه بزنه
‫مدت خیلی زیادیه که اینجاست. ‫از قبل از تولد شما
‫- چرا، چیه مگه؟ ‫- طبیعته
‫طبیعت نیست
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫خب، هیچکس نمیدونه
‫اونا مدت زیادیه که اینجان. ‫از وقتی که بچه بودم
‫کلی داستان وجود داره
‫مثلا چی؟ ‫به نظرت چه اتفاقی افتاده؟
‫خب، بیشتر داستان‌ها چرت و پرت‌هایی‌ان که ‫دور آتیش تعریف میکنن. مثل داستان‌های ارواح
‫به گمونم قاچاقچی مهاجر تنبل شده بوده
‫آخرین بارش بوده، ‫و مَست یا نعشه بوده. خدا میدونه
‫پول‌شون رو ازشون گرفته، ‫بهشون شلیک کرده و اینجا ولشون کرده
‫چرا کسی دفن‌شون نکرده؟
‫بد شانسیه. ‫نباید مزاحم‌شون بشی
‫و نباید چیزی هم برداری
‫اونا دیگه نیازی بهشون ندارن و ما نیاز داریم. ‫تو نیاز داری
‫باید هرچی که به کار میاد رو جمع کنیم. ‫آب
‫باید دنبال هرچی که میتونیم بگردیم
‫باید به راهمون ادامه بدیم. ‫بیاین از اینجا بریم
‫ گندش بزنن
‫قاچاقچی‌های مهاجر دارن میان
‫باید همین الان قایم بشیم! ‫یالا! عجله کنین!
‫یالا!
‫- از این طرف ‫- برو. برو
‫اونجا. اونجا
‫سرت رو بالا نبر
‫هی. طوری نیست. ‫هیس
‫خود گازش نمیکُشتت، خب؟
‫ولی باید کمک گیر بیاریم
‫اگه کمک گیر نیاریم، ‫آب بدنت خیلی کم میشه و میمیری، خب؟
‫باید قبل از اینکه حالت خیلی خراب بشه ‫به راهمون ادامه بدیم
‫چویی، میخوام اون تماسه رو بگیری
‫باید خودمون رو به فرستنده برسونیم
‫اگه نتونی، همه‌‍‌مون اینجا میمیریم
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫خوبه
‫بیا. تمومش کن
‫همه‌اش رو
‫یالا
‫مامان!
‫چویی. چویی
‫چویی
‫ تویی
‫چویی، میبینمش
‫- یالا، چویی ‫- میبینمش. یه زور دیگه
‫یه زور دیگه. یالا. ‫میبینمش
‫چی هست؟
‫یه برج فرستنده نجات واسه مهاجرهاست
‫اون دکمه رو فشار بدی، ‫با گشت مرزی تماس میگیره
‫بعد از این همه کاری که کردیم، ‫با پلیس تماس میگیریم؟
‫نه. مگه اینکه من اشتباهی کنم
‫ولی چراغ دید بالاش باید چشمک بزنه
‫باید هنوزم برق داشته باشه
‫چویی، آماده‌ای؟
‫حلش کردم
‫یالا، چویی
‫میخوای به کی زنگ بزنی؟
‫یه ایستگاه تو راهی واسه مهاجرها هست
‫قاچاقچی‌های مهاجر؟
‫سیاسیه. ‫مثل خیریه میمونه. آدمای خوبی هستن
‫آدمای خوبی هستن
‫اگه کسی جواب نده چی؟
‫الو
‫ بله؟ کیه؟
‫انریکه؟
‫چویی‌ام
‫چویی دلگادو پادیلا
‫ چویی؟ تو نباید بهم زنگ بزنی
‫آره
‫یه خانواده برات دارم
‫کمک نیاز دارن
‫ فکر میکردم تو دیگه کار نمیکنی
‫داستانش درازه
‫ تو مکزیکی؟
‫شمالِ مرز ام
‫ ما به شمال مرز نمیریم
‫انریکه، صبر کن!
‫من میخوام برگردم
‫اونا خارجی‌ان
‫آمریکایی‌ان
‫سیاسی‌ان
‫ سیاسی؟
‫باید ناپدید بشن
‫ خرابه‌های کلیسا. ‫ خودت که میدونی کجاست
‫خرابه‌های کلیسا. ‫اونور مرز
‫چویی
‫- چویی ‫- چویی، یالا
‫بیاین آب بخورین ‫و برگردیم به خونه
‫بیاین بریم. ‫طوری نیست
‫آره. طوری نیست
‫برین
‫بیاین. چیزی نیست. ‫طوری نیست
‫بریم
‫ما ازش مراقبت میکنیم. ‫طوریش نمیشه
‫خانوم، دیگه واقعا باید بریم
‫بذار مارکو کارش رو بکنه. ‫لطفا
‫- چیزی نیست. یالا ‫- طوری نیست
‫طوری نیست
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: