‫« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » ‫:.:.: FilmoGen.Org :.:.:
‫.:: ترجمه و تنظیم: پرولـیـــــــــــــــــتور::.
‫- خب چکار کنم؟ ‫- بپیچ به چپ
‫- چی؟ ‫- بپیچ چپ
‫- اینجا؟ ‫- آره همینجا
‫- همینجا ‫- اینجا؟
‫اونجا بزن کنار، کنار جدول
‫حالا. همینجا
‫درو باز کن
‫بابا، پلیسا!
‫جعبه ابزارم رو بیار
‫بجنب، یالا
‫بذارش زمین، همینجا
‫بازش کن
‫کمک کن. هل بده
‫من این پایین نمیرم
‫نه، منم نمیرم
‫باشه، خوبه، خوبه
‫بابا، همین الان باید بریم
‫بابا، جدی میگم
‫بابا
‫بجنب، همونجا بذارش
‫زود باش
‫بیا، اینو بگیر
‫اونو واسم بیار
‫چاقو رو باز کن
‫خوبه، پاره‌ش کن
‫برو تو
‫یه ماشین با ‫همون شماره پلاک پیدا کردیم
‫- بابا؟ ‫- بجنب. با من بیا
‫بابا، کجا داریم میریم؟
‫باید بریم بالا. زود باش
‫بجنب. همینطور بیا
‫تو میری؟
‫باشه، خوب شد
‫قوطی نوشابه. ‫پایینش رو واسم ببر. فقط تهش رو
‫بعد رشته رشته ببرش ‫باشه؟
‫چی قراره باهاش درست کنم؟
‫یه درزگیر فلزی
‫میتونی باور کنی؟
‫میتونی باور کنی با مردم چکار می‌کنیم؟
‫دولت‌مون همین تازگی 128 میلیارد دلار ‫خرج 12 تا زیردریایی‌ هسته‌ای کرد
‫128 میلیارد
‫یعنی نمی‌تونست 11 تا زیردریایی درست کنه ‫و باقیش رو خرج این مردم کنه؟
‫فکر کنم یکم ازین پیچیده‌تر ‫باشه
‫آره، درسته
‫همه چیز پیچیده‌ست ‫اما همیشه یه راه حلی هست
‫بابا، همه رو نمیشه درست کرد
‫معلومه که میشه
‫نکته اینه که واقعا بخوای درستش کنی
‫ما پذیرفتیم که همه‌چیز کهنه میشه ‫از هم میپاشه
‫دیگه هیچکس نمی‌خواد چیزی رو تعمیر کنه
‫هیچ چیزی قرار نیست تا ابد بمونه
‫ماشین، جاروبرقی، هیچی
‫تلویزیون خراب شده؟ بندازش دور ‫یکی دیگه بخر
‫من وقتی یه تلویزیون توی ویترین می‌بینم ‫میدونی چه تو نظرم میاد؟
‫زباله‌ای برای آینده
‫آره، اما اینها آدم هستن
‫درسته
‫اینا آدم هستن، و ما اونا رو دور انداختیم ‫میخوای بدونی چرا؟
‫برای اینکه بزرگترین گناه ‫در این کشور رو مرتکب شدن
‫این مردم دیگه چیزی مصرف نمی‌کنن
‫خب، ما هم انداختیمشون دور
‫بندازشون دور
‫اونا مصرف کننده‌هایی هستن که خراب شدن
‫مصرف‌کننده. تا حالا بهش فکر کردی ‫که چه کلمۀ چِندش آوریه؟
‫سطح آدمیزاد رو به یک کلمه ‫مثل این، تنزل بدی
‫اینجا نیست ‫هیچکس این پایین نیست
‫لعنتی
‫اون پایین گوه خالیه
‫- چه زود! ‫- فقط گوه. هیچی دیگه نیست
‫خب
‫باید درزگیرها رو بذاری بین زبونه متحرک ‫و ضامن
‫- سیستم دستگیره در هم همینجوریه ‫- باشه
‫اممم
‫لعنتی
‫پخش شید!
‫خوبه، عجله نکن
‫- شد ‫- خوبه
‫باید زبونه رو آزاد کنیم ‫بعد دستبند راحت باز میشه
‫- روی دوتا دستبند حسابی فشار بده ‫- درد نمی‌گیره؟
‫یه کم
‫خوبه، خوبه. بسه
‫حالا باز کن
‫دیدی!
‫بیا اینجا!
‫- اینو ببین! ‫- بریم
‫زود باش
‫اینجا
‫بجنب
‫- کیه؟ ‫- مامور شَپلَند و مامور جونز، از آژانس امنیت ملی
‫آقای اورتگا، میشه لطفا در ‫رو باز کنید؟
‫خب، حالا تا چقد توی دردسر افتادی؟
‫به اندازی کافی
‫همه چیزی که من باید بدونم همینه؟ ‫«به اندازه کافی»
‫البته که نه. فقط نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم الان واست توضیح بدم
‫اینکه جزییات رو بگم
‫باشه، ولی بعدا میگی؟
‫میگم، اما امشب نه
‫باشه، خب کجا میریم؟ چکار کنیم؟
‫میریم پیش مادرت و چارلی
‫خب بعدش؟
‫بعدش؟ ‫بعدش کم کم میریم به مکزیک
‫- کجا؟ ‫- مکزیک
‫تکیلا می‌خوریم. شنا می‌کنیم. ماهیگیری...
‫تو زیاد ماهی‌خور نیستی ‫باید بیشتر ماهی بخوری
‫ما حتی کسی رو اونجا نمی‌شناسیم
‫- معلومه که می‌شناسیم ‫- نه، نمی‌شناسیم. مثلا کی؟
‫- آدمهایی که می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم ‫- چی؟
‫یعنی قراره دنبال تو بیاییم به مکزیک؟ ‫همینجوری؟
‫بابا، ما خانواده تو نیستیم. ‫ما شدیم تماشاگرِ تو
‫واقعا به این حرفت اعتقاد داری؟
‫واقعا؟
‫باشه
‫میاییم به مکزیک...
‫و دوستا و آشناهات رو می‌بینیم
‫و... بعدش چی؟
‫- باهاشون زندگی می‌کنیم؟ ‫- یه مدت. یه مدت کم. آره
‫و بعدش؟
‫بابا، منم برنامه‌ها داشتم. مثل...
‫رفتن به مدرسه و زندگی کردن مثل یه آدم...
‫یه زندگیِ عادی
‫من که نمی‌تونم تا آخر عمر ‫با شماها مخفی بمونم
‫چرا که نه؟
‫- دارم جدی میگم ‫- منم همینطور
‫باشه
‫می‌ریم یه جای امن
‫و بعدش دربارۀ قدم‌های بعدی برای تو ‫همفکری می‌کنیم
‫چه جور قدمهایی؟
‫خب، این آدمها...می‌تونن...
‫اونا می‌تونن واست یه هویت کاملا جدید درست کنن
‫اون دختری که از بغل زد به ماشین ‫پلیس، اصلا وجود نداره
‫بعدش به عنوان یه خانم جدید ‫برگرد به آمریکا
‫برو دانشگاه. و واسه خودت زندگی کن
‫و این آدمها رو... ‫صرفا اسمشون رو شندیدی؟
‫یا واقعا می‌شناسیشون؟
‫بهم اعتماد کن
‫و اینا، خطرناک یا ‫اونطوری که نیستن؟
‫خطرناک؟ ‫معلومه که خطرناک نیستن
‫در اصل... یه مشت آدمای ‫عاشق طبیعتن...
‫که ماست‌شون رو هم خودشون می‌بندن
‫آره، آدمهای عاشق طبیعت ‫که میتونن برای یه نفر هویت جعلی درست کنن
‫اما ازین یکی آدمهای عاشق طبیعت بهترن ‫درسته؟
‫باشه
‫خوبه
‫مکزیک
‫فقط باید به مامان‌بزرگ زنگ بزنم ‫بهش بگم من نمیام
‫راستش ما چندان آقای فاکس رو نمی‌شناسیم ‫من و اون هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
‫اما دخترش، «دینا» و پسر شما «جاش» ‫باهم رفت و آمد داشتن، درسته؟
‫دوست پسر، دوست دختر بودین؟
‫یه مقدار. آره ‫اما بیشتر در حد تماس تلفنی بود
‫بیشتر، در حد صحبت و اینچیزا...
‫کدوم چیزا؟
‫نمی‌دونم ‫اینچیزا دیگه...
‫همم
‫به تو گفت که کجا میره؟
‫چطور باهاش تماس بگیری؟
‫حتی بهم نگفت که قراره بره؟
‫فکر کنم یکدفعه تصمیم گرفتن برن...
‫اما با وجود اینهمه رفت و آمد ‫معاشرت، تماسهای تلفنی...
‫حتما یه چیزایی بهت گفته
‫آقای، اروتگا، لطفا بشینید
‫♪ «نمی‌تونم گوشی رو بردارم»♪
‫♪ «پس واسم پیغام بذار»♪
‫♪ «همینجا، روی همین پیغام گیر»♪
‫سلام، جاش منم دینا
‫فقط می‌خواستم بگم من دارم میرم. ‫باید برم
‫آره دیگه، ببخشید ‫سعی می‌کنم وقتی تونستم تماس بگیریم
‫دینا، لطفا قطع نکن
‫ببخشید. شما، شما کی هستی؟
‫من استِل جونز هستم ‫برای دولت ایالات متحده کار می‌کنم
‫الان جای امنی هستی؟ ‫میتونی صحبت کنی؟ خیلی خیلی مهمه
‫دینا گوش کن ‫هیچ کدوم از ما چنین شرایطی رو دوست نداره
‫اما هیچ‌کدوممون هم ‫نمی‌خواد که تشدید پیدا کنه
‫و در صورتی که کار درست رو انجام ندیم ‫تشدید پیدا میکنه
‫پس بهترین کاری که الان میتونی ‫واسه خودت انجام بدی،...
‫برای برادرت
‫و مهمتر از همه برای مامان و بابات، ‫اینه که بهمون بگی الان کجا هستی
‫باورکنی یا نه، ما اینجا هستیم که کمکتون کنیم ‫این تمام کار ماست
‫جرمش چیه؟
‫بابام
‫چرا اینکارو باهاش می‌کنید؟
‫بذار سوال رو یجور دیگه بپرسم
‫اون چرا اینکارو باهات می‌کنه؟
‫چرا وادارات می‌کنه که اینجوری زندگی کنی؟
‫چون، توی این کشور...
‫مردم وقتی گرسنه نیستن، غذا میخورن ‫و وقتی تشنه نیستن، آب میخورن
‫چیزهایی رو میخرن که نیاز ندارن ‫و هرچی که قابل استفاده‌ست، دور میندازن
‫بخاطر جمهوری‌خواه‌ها و دموکرات‌ها
‫بخاطر حق شهروندی و وقاحت
‫خودستایی و مذهب
‫اونایی که ضد واکسیناسیون هستن ‫و اونایی که تو پارلمان نشستن
‫بخاطر کلاهبرداری‌ها ‫و هنرمندهای الکی
‫بخاطر اینکه آمریکا توی بن‌بسته ‫آشغال میخره، آشغال میخوره و آشغال میفروشه
‫بخاطر اینکه خودش، داره خودشو میکشه ‫اما نمیتونه بفهمه چرا
‫امم، و این برای تو شده وحی منزل؟
‫بنظرت بوی توجیه کردن‌های بیخودی نمیده؟
‫گوش کن، عزیزم
‫میدونم ترسیدی ‫و افکارت درهم ریخته‎س
‫ولی همینطور میدونم تو یه خانم باهوش و جوان هستی ‫که آیندۀ خوبی پیش رو داره
‫میدونم کارهایی هست که میخوای ‫واسه آینده‌ت انجام بدی
‫و اگه تصمیم درست رو بگیری ‫میتونی اون کارها رو انجام بدی
‫این همون لحظۀ کلیدیه ‫همین الان. همین گفتگو
‫خانواده‌ت تصمیم گرفتن ‫کشور رو ترک کنن؟
‫کجا می‌خوایید برید؟
‫لعنتی
‫هی،...
‫- خوبی؟ ‫- امم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره. همه چیز خوبه. میشه الان بریم؟
‫اره
‫بجنب
‫همه چیز خوبه
‫بریم داخل ماشین ‫قبل اینکه کسی ببینمون
‫زود باشین، بریم
‫خب، بعدش کجا بریم؟
‫همه خوبین؟
‫خوبه، ببینید ‫می‌دونم حرف زیاد برای گفتن هست
‫اما الان، باید روی مشکلات فعلی ‫که داریم تمرکز کنیم
‫پول لازم داریم
‫و میخوام بهتون بگم ‫اتفاقی که قراره الان بیافته...
‫از نقطه نظر بعضیها... ‫ممکنه الگوی خوبی از لحاظ تربیت نباشه
‫- منو مادرتون خیلی سخت تلاش کردیم... ‫- عزیزم...
‫میشه اون کیسه رو بهم بدی؟
‫اونی که خالیه
‫مرسی، الان برمیگردم
‫زود باش!
‫من اومدم داخل. در رو واست باز می‌کنم
‫برش گردون
‫چه خوب!
‫چکار میکنی؟
‫با «کالاکا» تماس می‌گیرم ‫بهش بگم ما بالاخره داریم میاییم
‫باشه، زود باش
‫سعی می‌کنم
‫خب چی شد؟
‫هیچی
‫بابا رو گرفتن، دستگیرش کردن
‫یا خدا
‫- کی دستگیرش کرد؟ ‫- جدی؟
‫- پلیس؟ ‫- آره. پس کی!
‫خب چرا الان توی زندان نیست؟
‫من نجاتش دادم
‫ارواح عمه‌ت، تو نجاتش دادی
‫میتونی از خودش سوال کنی ‫درضمن اینجوری هم حرف نزن
‫فکر می‌کنی جرمش چی باشه؟
‫چیزی بدی نیست
‫فکر نمیکنم کار بدی کرده باشه
‫[به دنبال پناهگاه از شر طوفانیم]
‫- چی شده؟ ‫- باید بهشون بگیم؟
‫یه کی؟ ‫-به بچه‌ها
‫- چرا؟ ‫- اونا باید خودشون برای خودشون تصمیم بگیرن
‫- درباره چی؟ ‫- که با ما بیان یا نه
‫اونا بچه‌ن ‫لازم نیست چیزی بدونن
‫ممکنه صدمه ببینن
‫صدمه نمی‌بینن ‫کنار ما هستن
‫خب، منم نگران همینم
‫فکر می‌کنی ما پدر مادر خوبی نیستیم؟
‫اَلی، الان ما داریم از یه گاوصندوق سرقت می‌کنیم ‫و می‌خواییم به مکزیک فرار کنیم
‫باشه، چکار می‌خوای بکنی؟
‫می‌خوای بذاری خودشون رو تسلیم پلیس کنن؟
‫فکر می‌کنی اینکار اونا رو خوشبختر می‌کنه؟
‫که برای خدا میدونه چند ماه دیگه ‫توسط مامورها ازشون بازجویی بشه
‫که بارها و بارها ‫ازشون سوال بپرسن؟
‫درباره چیزهایی که روحشون هم خبر نداره؟
‫مادرت چه خمیر دندونی استفاده می‌کرد؟
‫بابات پیرهنشو از کجا می‌خرید؟
‫که حضانتشون رو بدن ‫به دوتا آدم مثلا درستکار
‫که مغزشون رو پر کنن از مزخرفات ‫دربارۀ اینکه چطور میشه در آمریکا موفق شد
‫این واسشون خوبه
‫یه آموزش‌ـه واسشون
‫مدرسه‌ای بدون دیواره
‫اگه اینکارو بکنی ‫می‌فهمن ما بودیم که پول رو دزدیدیم
‫چه اهمیتی داره؟
‫بهرحال ما دیگه اینجا برنمیگردیم
‫خداحافظ آمریکا. روز خوش
‫اَلی
‫- ماما، اون کیه؟ ‫- یه دوست
‫اسمش جوآنِ
‫- بهش بگو هکتور تو رو فرستاده ‫- باشه
‫موفق باشی
‫ممنون
‫مواظب باش
‫این آدم، عوضی نیست
‫چی شد، میگوئل؟
‫حراست؟ نذار کسی به ماشینم دست بزنه
‫خدایا
‫[یخ از آتش ‫این بهترین معامله تمام عمرته]
‫گاییـ...
‫«و یک روز گرم دیگه در آریزونا»
‫«و هشدار در مورد موج گرمای شدید ‫که در سراسر درۀ خورشید در جریانه»
‫«آفتاب، آفتاب، و باز هم آفتاب»
‫«دمای هوا هم‌اکنون در آپاچی جانکشِن 102 درجه فارنگهایت ‫در کویین کریک 100 و 98 درجه در...»
‫ظاهرا، یخ درست می‌کنه
‫خب، می‌فهمم چرا قاطی کرده
‫منم یه دستگاه تو خونه دارم که همین ‫کارو میکنه. بهش میگیم یخچال
‫آره
‫کامپیوترت رو لازم داریم
‫- چرا؟ ‫- چون که...
‫منظورم اینه اگر میخوایید ‫تاریخچه مرورگر رو بررسی کنید...
‫باید بدونید که من ‫تنها کسی نیستم که به این کامپیوتر دسترسی دارم
‫همه از این کامپیوتر استفاده میکنن
‫خب، گوش کن آقای پولسکی... ‫ما باید این آدم رو بگیریم
‫کسی سر کار بود که شاید ‫باهاش رفاقت داشته...
‫کسی که طول روز رو باهم بگذرونن؟
‫کسی که بتونه کمکی بهمون بکنه؟
‫یه تعمیرکار ساده بود... ‫شناختی ازش نداشتم
‫درسته، ولی مشکلی که نیست ‫کمی پرس و جو کنیم...
‫با کارگرا صحبت کنیم...
‫آه... ببین...
‫هی، تو جوآن هستی؟
‫من رفیق هکتورم
‫نمی‌خوام جسارت کنم ‫ولی میدونی چند تا هکتور می‌شناسم؟
‫آقایون برید کنار
‫برید عقب
‫کارت شناساییت رو ببینم
‫با من بیا
‫انتخاب خودته، هکتور...
‫یا مرد یخی...
‫یا آدمهای اداره مهاجرت
‫فرستادمش پیش یکی که می‌شناختم توی آریزونا
‫یه قاچاقچی
‫خب اسم این قاچاقچی چیه؟
‫رفیق، واقعا بدم نمیاد ازت پول بگیرم ‫جدی میگم
‫اما تو یه خارجی هستی که میخوای بری مکزیک
‫منظورم اینه چندان کار سختی نیست
‫خیلی کار سختیه
‫میشه باهات راحت صحبت کنم؟
‫حتما، اما چیزی رو ‫تغییر نمیده
‫احتمالش خیلی زیاده که ‫سر همۀ مرزهای رسمی...
‫دنبال ما بگردن
‫خودت میدونی، نرم افزار تشخیص چهره ‫و باقی چیزهای امنیتی
‫خب یه کلاه بذار سرت
‫کلاه مشکل ما رو حل نمیکنه
‫ببین، شرمنده ‫ولی من واقعا اونی که دنبالشی، نیستم
‫ولی هکتور میگه ‫تو همونی که دنبالشم
‫قبلا شاید. قبلا می‌تونستم
‫ولی الان واسه خودم زندگی دارم
‫ببین، اگه بخوای می‌تونم بهت ‫اسم چند نفر رو بدم. بیان دنبالت
‫نه،...ببین، من ‫به کسی دیگه اعتماد ندارم
‫رفیق، تو که منو نمی‌شناسی
‫اگه هکتور بگه تو اون آدم هستی ‫یعنی تو همونی که دنبالشم
‫آدمی هستی که اونا لازم دارن
‫هکتور میگه با وجود اونا، میتونم به تو اعتماد کنم
‫لطف داره، ولی نه
‫باید به اموراتم توی اینجا فکر کنم، من و چویی
‫باشه، باشه
‫خب، قضیه پابند چیه؟
‫فکر میکنی قضیه‌ش چی باشه؟
‫- می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ ‫- راستش، نه اصلا
‫خب، بهرحال یه حدسی میزنم
‫تو احتمالا توی دادگاه‌های آمریکا ‫برای پناهندگی اقدام کردی
‫و تا وقتی که پرونده‌ت بررسی میشه آزاد هستی
‫و احتمالا مصاحبه «خطر جانی» ‫رو گزروندی
‫آره، خب که چی؟
‫خب، دلیل اینکه نمیخوای ‫بری مکزیک...
‫اینه که اون آدمی که از دستش ‫پناه آوردی به آمریکا، توی مکزیکه
‫و اگه درست گفته باشی...
‫زندگی من بهرحال پشیزی ارزش ‫نداره اگه از مرز بگذرم، آره؟
‫من می‌تونم اون پابندها رو باز کنم
‫بابا برو رد کارت
‫ببین، من که نمیگم تو هم ‫اسباب‌کشی کنی بیای مکزیک
‫فقط ازت میخوام که...
‫ما رو تا دم مرز ببری ‫که خودمون از مرز رد بشیم
‫از اینکه تمام مدت با قلاده زندگی ‫کنی، خوشت میاد؟
‫بد نیست هر از چند گاهی ‫رستوران بری
‫میدونی، کنسرت بری، گروه موسیقی رو ببینی
‫هی، ببین
‫شماها یکم پول گیرتون میاد... ‫منم این قلاده‌ها رو واستون باز می‌کنم
‫میتونید برید بار ‫آبجویی چیزی بخورید
‫هرچی خودتون دوست دارید
‫آفرین خوبه
‫قضیه این کاغذ کادو چیه؟
‫میدونم عجیب بنظر میاد. ولی...
‫در اصل ماشین رو تبدیل کردیم ‫به قفس فارادی
‫بیا تو
‫اینجا بشین
‫حالا...
‫وقتی پابند رو دستکاری کنیم ‫یه سیگنال هشدار ارسال میکنه
‫اما...
‫بخاطر ورق آلمینیوم... ‫این سیگنال از ماشین خارج نمیشه
‫در عوض...
‫داخل این جعبه میره
‫و وقتی پابند بدونه که سیگنال ‫به مقصد رسیده، دیگه مخابره نمیکنه
‫آره، باشه. خوبه ‫- آره
‫خیلی باحاله
‫مامان، اینو ببین
‫صفحه اصلیِ
‫- خوشت میاد ازشون؟ ‫- آره
‫خیلی باحاله
‫گوش میدی؟
‫همیشه
‫حتی با اینکه اینا، مال انگلیس هستن؟
‫ربطی به این نداره که اهل کجایی. ‫مهم اینه که کجا ساکنی، درسته؟
‫خب میشه اجراش کنیم؟
‫- دینا... ‫- نه، نه مشکلی نیست
‫یکیش رو بذار
‫این یکی ‫«نوری هست که هرگز خاموش نمیشه»
‫این آهنگ خیلی خفنه
‫اما من، شخصا...
‫فکر میکنم آهنگهای تکی که خونده ‫از همه بهترن
‫خب، دیگه آماده‌ایم
‫باید سریع عمل کنیم
‫اگه پابند برای مدت طولانی ‫خارج از مدار باشه، متوجه میشن
‫پات رو بذار روی پام، لطفا
‫زود باش
‫هی
‫میخوای برقصی؟
‫♪ لوس آنجلس♪
‫♪ تو خیلی داغی♪
‫♪ تو هیچوقت عاشق نبودی♪
‫♪ تا زمانی که ستاره‌ها رو ندیده باشی♪
‫♪ که روی حوض طنین‌انداز میشن♪
‫♪ و تو هیچوقت عاشق نبودی♪
‫♪ تا وقتی صبح سحر رو ندیده باشی♪
‫♪ پشت خونۀ آدمهای کور♪
‫♪ ما همون آفتابه دزدهاییم♪
‫پیدات کردم
‫اینم از این
‫♪ همونجایی که هکتور، اولین آدم ‫توی گروه بود که تفنگ دستش گرفت♪
‫♪ همونی که اول از همه زندان رفت ‫و اولی توی گروه که فوت کرد♪
‫♪ اوه، خدای من♪
‫♪ هکتور، اولین آدم ‫توی گروه بود که تفنگ دستش گرفت♪
‫♪ همونی که اول از همه زندان رفت ‫و اولی توی گروه که فوت کرد♪
‫♪ اوه، خدای من♪
‫♪ اون، همۀ دلها رو دزدید♪
‫♪ دزدید♪
‫♪ اون، همۀ دلها رو دزدید♪
‫♪ دزدید♪
‫خب، تا جایی که به مقامات مربوطه ‫این پابند جدیدته
‫هرجا این باشه، ‫فکر میکنن تو هم همونجایی
‫باحاله، نه؟
‫آره
‫راستش خیلی باحاله
‫جین سیلورز، کلانتر یوما
‫- کسی اینجا نیست ‫- یعنی چی؟
‫خب، این قرار بوده ‫حکم پابند رو داشته باشه
‫می‌تونن هرجایی باشن
‫میخواییم از مسیر بزرگراه شیطان بریم
‫بزرگراه مردگان
‫آره، اونم جواب میده
‫صبرکن، «مورتو» یعنی مردگان؟
‫آره، هزاران ساله که ازش استفاده میشه
‫بیشتر
‫قبلا مثل یه شبکه از راههای پیاده‌رو ‫بود که بومی‌ها ازش استفاده میکردن
‫همونایی که توی بیابان زندگی می‌کردن
‫کشورگشاها، گردشگرا، مبلغین مذهبی ‫مهاجرا، معدن‌چیا، آدمهایی که نقشه می‌کشیدن
‫بهرحال، بیخودی این اسم رو روش نذاشتن
‫یه بزرگراهِ که کلی آدم مُرده دیده
‫- چند بار ازش رد شدی؟ ‫- منو چویی؟
‫اونقدری که دلمون نخواد ‫دیگه ازش رد بشیم
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد ‫اینا دقیقا میدونن دارن چکار میکنن
‫آره، اگه میدونستیم داریم چکار می‌کنیم ‫الان تو خونه داشتیم ایکس باکس بازی می‌کردیم
‫ایکس باکس چیه؟
‫هیچ ایده‌ای نداریم این چیه! ‫یه اثر هنری، شاید؟
‫بهش میگن قفس فارادی
‫چی؟
‫مهم نیست، خبری نشده؟
‫خب راستش اینه که ‫پلیس مرزی تا جایی که امکان داشته پخش شده
‫اما اگر این فراری ‫اونقد که میگی باهوش باشه
‫با این آدمها ‫و این قفس چرخدار و چیزهای دیگه...
‫دور از مناطقی میمونه ‫که نیروهای مرزیِ فعال داره
‫یعنی یه قسمتهایی دارین ‫که نیروهای مرزیِ فعال ندارن؟
‫خب کیلومترها مرز هست
‫سیاست چیزیه که ما بهش میگیم ‫پیشگیری از طریق ارعاب
‫اگه نیروی مرزی نباشه ‫پس ارعاب از چی؟
‫اگه سعی کنی رد بشی، می‌میری
‫و این باعث منصرف شدنشون میشه؟
‫خب، اونایی که می‌میرن منصرف میشن
‫و شاید حتی چند تا از فامیلاشون ‫که با جسدشون برخورد میکنن
‫فقط محض اطلاع، داریم شوخی می‌کنیم؟
‫نه، خانم. شوخی نداریم
‫خدای من، تو جهنم گیر افتادم
‫باشه، گوش کنید، با احترام ‫شما جهنم میخوایید؟
‫یه میلیون مایل مربع ناحیه تحت پوشش داریم
‫ما نیروهامون رو به بهترین نحوی که می‌تونستیم ‫تقسیم کردیم
‫اما شما نیروهای شبه نظامی هم دارید، درسته؟ ‫داوطلبهایی که از مرز محافظت کنن
‫بله، داریم
‫خب، چقدر احتمالش ‫هست بتونیم به این نیروها خبر بدیم؟
‫خبردارشون کنیم که چند تا فراری ‫دارن به سمت مکزیک میرن
‫پس، جاده کجاست؟
‫نیازی به جاده نداریم
‫شاید ماشین خیلی خفنی نباشه ‫اما جایی که لازم باشه خودشو نشون میده
‫ببخشید؟
‫- هان سولو؟ [شخصیت جنگ ستارگان] ‫- آره
‫- مثل سفینه فالکون، درسته؟ ‫- درسته
‫« سفینه فالکون میلینیوم»؟
‫توی فیلم؟
‫ما اونقدرا فیلم و سریال نگاه نمی‌کنیم ‫بیشتر فقط کتاب و اینچیزا می‌خونیم
‫خوبه، کتاب هم خوبه
‫شما فقط بشین و راحت باش ‫از سرگرمیِ داخل پرواز لذت ببر
‫لعنتی
‫نیروی مرزی؟
‫نه اینجا نیستن
‫- کشاورزن؟ ‫- ممکنه، اما امیدوارم نباشن
‫اونا از همه بدترن
‫باشه، بیا برگردیم
‫دیر شده
‫بله، قطعا اینجا به مشکل خوردیم
‫چه جور مشکلی؟
‫- شبه نظامیا ‫- پارتیزان‌ها؟
‫حواست جمع باشه
‫امم
‫همه، آروم باشید
‫- چرا؟
‫نه، جدی. چرا باید خونسرد باشیم؟
‫باشه، باشه. من باهاشون صحبت می‌کنم
‫نه، نه. بذار من برم باهاشون حرف بزنم
‫چی، یه زن بره بجای مردها حرف بزنه؟ ‫حسابی مشکوک میشن
‫جدی میگم
‫فقط میرم باهاشون صحبت کنم ‫همینجا بشینید
‫آره، تو سفیدپوستی ‫برو مثل سفیدا مخشون رو بزن
‫آره، برنامه همینه
‫منتظر بمونین
‫بچه‌ها مشکلی نیست ‫حلش می‌کنه
‫آره، حلش میکنه
‫ظهر بخیر
‫- شما آقایون چطورین؟ ‫- ما خوبیم، قربان
‫خب، حالا جرمتون چی هست؟
‫- چیزی نیست که واسه این عوضیها جالب باشه ‫- نه
‫منو این عوضی هستیم ‫که برای اون عوضیها جالبیم
‫برای همین میخوام بدونم ‫تو چقد دردسر افتادیم
‫بذارین باهاشون صحبت کنه
‫خب، حرف زدن رو که خوب بلده
‫اینو درست میگی
‫خب، شماها اینجا چکار می‌کنین؟
‫شماها پلیسین؟
‫سوال دوستانه بود
‫دنبال پرنده‌هاییم
‫علاقمند به پرنده‌هاییم. خانوادۀ علاقمند به پرنده‌ها
‫- آها ‫- آره
‫کرکس. پرنده‌های بزرگ ‫پرنده‌هایی که طول بالشون بیشتر از سه متره
‫که با جریان هوای گرم پرواز میکنن ‫میتونن ساعتها اینکارو بکنن
‫چکار میکنه؟
‫می‌دونه داره چکار میکنه
‫باغ وحش فونیکس ‫اخیرا یه جفت مولد رو آزاد کرده
‫اما ما فقط دنبال اون جفت نیستیم ‫میدونی. احتمالا....
‫حداقل 100 جفت مولد ‫بین اینجا تا یوتا باید باشه
‫با یه نفر توی چت‌روم امروز صبح حرف میزدم ‫اون می‌گفت...
‫دامپزشک بود، ‫مثل شما سرباز نبود...
‫آره دامپزشک بود میگفت ‫تازگی یه بچه کرکس رو نجات داده
‫- هنوز توی تخم بوده ‫- مشکلی نیست ازت بپرسم کی باهاته؟
‫همونطور که گفتم، خانواده‌ام
‫اون دوتا که جلو هستن؟
‫ببخشید؟
‫اون آقایون لاتین‌تبار رو میگم
‫آروم باش، بچه خوبی باش
‫آقایون، بچه توی ماشین نشسته
‫خانواده
‫زن سابقم با دوتا بچه‌هام صندلی عقب نشستن
‫اونم شوهرمه. اون یکی هم پسرعموشه ‫اون زیاد اهل پرنده نیست
‫اما سرمون رو گرم میکنه ‫میدونی دیگه، خانواده، خانواده‌س
‫شما چطور؟ ‫شماها اینجا چکار می‌کنین؟
‫اون تپه‌ها رو اونجا می‌بینی؟
‫آره، اون طرف؟
‫زودباش. تا اوضاع به نفعته بیخیال شو ‫زیاد سر به سرش نذار
‫مطمئنیم که چندتا از افراد کارتِل ‫اونجا مخفی هستن
‫احتمالش هست به محضی که ما از اینجا بریم...
‫افرادشون رو از اینجا رد کنن
‫باشه، فهمیدم چی میگی
‫سمت اون تپه‌ها نریم
‫این آدمها خطرناکن
‫اگه مورد مشکوکی دیدین، سریع ‫برگردید به سمت شهر
‫- باشه ‫- با پرنده یا بدون پرنده
‫مفهومه. حتما
‫روز خوبی داشته باشین، آقا
‫آره، شما هم همینطور
‫بریم
‫مواظب خودتون باشید
‫یادتون نره حسابی آب بخورین
‫اگه تشنه‌تون شد، دیگه خیلی دیره
‫«از ما خواسته شده دنبال چند تا...»
‫«فراری باشیم، که قراره از مرز عبور کنن. شمال به جنوب»
‫«خانواده‌ آمریکایی، چهارنفر ‫به همراه دوتا قاچاقچیِ، تمام»
‫مشخصاتی ازشون دارید، تمام؟
‫زانو بزن، دستا بالا
‫- دستا بالا. همین الان زانو بزن ‫- چی؟
‫- زانو بزن! ‫- باشه، باشه
‫زانو بزن، دستا بالا
‫بچه‌ها. ازتون میخوام که آروم از ‫ماشین پیاده بشین
‫- چی؟ ‫- آروم. آروم
‫نمیخوام
‫فقط تکون بخور، عزیزم ‫دستات بالا باشه
‫توی ماشین بمونید ‫تو، تکون نخور
‫توی ماشین بمونید
‫مامان؟
‫اونا بچه‌هام هستن، خواهش می‌کنم
‫- اسلحه‌ت رو بیار پایین. بیارش پایین ‫- روی زمین دراز بکش، بی‌حرکت بمون
‫همگی، دستاتون رو جایی بذارین ‫که بتونم ببینمشون
‫داری چکار می‌کنی؟ اینا بچه‌ان ‫بذار از ماشین بیان بیرون
‫باشه، بچه‌ها رو بیار بیرون ‫بچه‌ها میتونن بیان بیرون
‫خب، اونی که عقب هستی ‫خانم. از ماشین بیا بیرون، خیلی آروم
‫- از ماشین بیرون نیایین ‫- برید عقب
‫دینا، توی ماشین بمون
‫همگی دستاتون رو جایی بذارید ‫که بتونم ببینم
‫- آروم ‫- از ماشین بیرون نیایید
‫- توی ماشین بمونید ‫- خفه شو! ساکت باش
‫- مامان؟ ‫- چکار کنیم؟
‫از ماشین برین بیرون
‫آروم
‫- آروم! ‫- داخل ماشین بمونید
‫همتون دستتون رو جایی بذارید ‫که بتونم ببینم
‫- مارگوت، توی ماشین بمون ‫- آروم! بیرون!
‫خفه شو و سرت رو پایین بگیر
‫حالا برید عقب
‫دستاتون رو بالا بگیرین! برید عقب
‫- گفتم برید عقب ‫- خواهش میکنم به کسی شلیک نکنید
‫همین حالا از ماشین فاصله بگیرید
‫اون دوتایی که جلو هستن رو بیار بیرون
‫اسلحه!
‫اسلحه‌تون رو از ماشین بندازین بیرون!
‫- اسلحه‌هاتون رو بندازین بیرون. بنداز بیرون ‫- شما اسلحتون رو بذارین زمین بعد ما اینکارو می‌کنیم
‫اسلحه‌تون رو بذارین زمین
‫پنج ثانیه
‫چهار!
‫سه!
‫اسلحه‌ت رو بذار زمین
‫دو
‫هیس!
‫مارگوت
‫مشکلی نیست. چیزی نیست ‫هممون خوبیم
‫باید بریم!
‫.:: ترجمه و تنظیم: پرولـیـــــــــــــــــتور::.
‫« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید » ‫:.:.: FilmoGen.Org :.:.: