« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫- خب، چیکار کنم؟ ‫- برو سمت چپ
‫- چی؟ ‫- ‫برو سمت چپ
‫- اینجا؟ ‫- آره، همینجا
‫- اینجا! ‫- اینجا؟
‫اینجا بزن بغل، لبِ جدول سمت راست
‫همین الان. فوراً
‫در. در رو باز کن
‫بابا، پلیس‌ها
‫ابزارم
‫یالا. همین الان
‫دقیقا بذارش اینجا
‫و بازش کن
‫کمکم کن. ‫هل بده
‫من نمیرم اون پایین
‫نه. منم نمیرم
‫خیلی‌خب، خوبه. ‫خوبه. خوبه
‫بابا، باید فوراً بریم
‫بابا، یعنی واقعا، وقعا...
‫بابا
‫یالا. فقط ولش کن
‫یالا
‫بیا. اینو بگیر
‫اونو با خودت بیار
‫چاقو رو باز کن
‫خیلی‌‍‌‎خب، ببُر
‫برو. برو تو
‫اینجا یه خودرو با شماره پلاک مطابق داریم
‫میری تو؟
‫بابا، کجا داریم میریم؟
‫باید ارتفاع بگیریم. ‫یالا
‫یالا، راه بیا
‫داری میای؟
‫خیلی‌خب، خوبه
‫قوطی نوشابه. میخوام بدنه اصلیش رو جدا کنی. ‫فقط تهِش رو بندازی دور
‫و میخوام بصورت نوارهای باریک ببُری‌شون، خب؟
‫چی دارم درست میکنم؟
‫یه شیم ‫[شیم یک قطعه از مواد نازک هست که برای پر کردن ‫فضاهای کوچک بین اشیا استفاده میشود]
‫اینو باورت میشه؟
‫باورت میشه ما با آدما چیکار میکنیم؟
‫دولت ما تازه 128 میلیارد دلار ‫خرج 12 تا زیردریایی هسته‌ای کرده
‫128 میلیارد دلار
‫نمیتونست 11 تا زیردریایی بسازه، ‫یه مقدارم واسه این آدما پول کنار بذاره؟
‫آره، فکر کنم احتمالاً پیچیده‌تر از ایناست
‫همینطوره. ‫درسته
‫همه‌چی پیچیده‌ست، ‫ولی همیشه یه راه‌حلی وجود داره
‫همه‌چی رو نمیشه درست کرد، بابا
‫معلومه که میشه
‫راه‌ کارش اینه که واقعا بخوای درستش کنی
‫ما قبول میکنیم که چیزها کهنه میشن، ‫خراب میشن
‫دیگه کسی نمیخواد چیزی رو درست کنه
‫هیچی واسه موندگار بودن ‫ساخته نمیشه
‫ماشین‌ها، جاروبرقی‌ها، هیچی
‫تلوزیون میشکنه؟ ‫بندازش دور دیگه. یه نوش رو بخر
‫وقتی من یه تلوزیون رو پشت شیشه یه مغازه میبینم. ‫میدونی درواقع چی میبینم؟
‫آشغالی در آینده
‫آره، ولی اینا آدمن
‫درسته
‫اونا آدمن، اونوقت ما میندازیمشون دور. ‫و میخوای دلیلش رو بدونی؟
‫چون اونا بزرگترین گناهِ ‫توی این کشور رو مرتکب شدن
‫این آدما مصرف کردن رو کنار گذاشتن
‫پس، ما هم میندازیمشون دور
‫میندازیمشون دور
‫اونا مصرف کنندگان خراب شده‌ان
‫مصرف کنندگان. ‫تا حالا فکر کردی که چقدر کلمه حال بهم‌زنیه؟
‫یه انسان رو به همچین کلمه‌ای تنزل بدیم؟
‫اون اونجا نیست. ‫هیچکس اونجا نیست
‫لعنتی
‫اون پایین فقط عن و گوهه
‫- چه سریع چک کردن ‫- لعنتی. هیچی
‫خیلی‌خب
‫شیم رو بین دسته ضامن و گیره وارد میکنی
‫- درکل همون مکانیزم دستگیره‌ست ‫- خیلی‌خب
‫لعنتی
‫پخش بشید!
‫طوری نیست. ‫عجله نکن
‫- بین‌شون واردش کردم ‫- خیلی‌خب
‫دندونه‌ها رو از هم جدا میکنیم ‫و دستبندها رو با لغزش باز میکنیم
‫- رو هر دو دستبند خیلی محکم فشار بده ‫- دردت میگیره؟
‫یکمی
‫باشه، باشه. ‫وایسا. خیلی‌خب
‫حالا بازشون کن
‫لاترجی
‫اینجا!
‫- اینو ببین! ‫- بریم
‫یالا
‫بیا
‫یالا
‫- کیه؟ ‫ - مأمور شاپلند و جونز، سازمان امنیت ملی
‫ آقای ارتگا، لطفا در رو باز کنید
‫خب، درواقع تو چقدر دردسر افتادی؟
‫به اندازه کافی
‫همینو فقط تحویلم میدی، درسته؟ ‫"به اندازه کافی"
‫معلومه که نه. فقط نمیتونم... ‫الان نمیتونم سر قضیه رو باز کنم
‫سر جزئیاتش رو
‫باشه، ولی میگی؟
‫میگم. ولی امشب نه
‫باشه، خب کجا بریم؟ ‫چیکار کنیم؟
‫داریم میریم پیش مادرت و چارلی
‫و بعد چی؟
‫بعد؟ بعد میریم مکزیک ‫آب و هوایی عوض میکنیم
‫- به کجا؟ ‫- مکزیک
‫یکم تکیلا میزنیم به بدن، میریم شنا، ‫میریم ماهی‌گیری
‫تو به اندازه کافی ماهی نمیخوری. ‫باید بیشتر ماهی بخوری
‫ما اصلا کسی رو اونجا نمیشناسیم
‫- معلومه که میشناسیم ‫- نه، نمیشناسیم. کی؟
‫- آدمایی که میتونیم بهشون اعتماد کنیم ‫- چی؟
‫پس ما قراره همینطوری دنبالت به مکزیک بیایم؟ ‫به همین سادگی؟
‫ما خانواده تو نیستیم، بابا. ‫تماشاگرهای توئیم
‫واقعا همچین باوری داری؟
‫واقعا؟
‫باشه
‫میریم به مکزیک...
‫و میریم پیش دوست‌هات و اینا،
‫و چیکار میکنیم؟
‫- پیش‌شون زندگی میکنیم؟ ‫- فقط واسه یه مدت کم. یه مدت کم، آره
‫و بعدش چی؟
‫بابا، من برنامه‌هایی داشتم. ‫مثلا...
‫برم مدرسه و زندگی‌ای واسه خودم ‫دست و پا کنم
‫مثلا یه زندگی عادی
‫نمیتونم تا ابد با شماها مخفی بشم
‫چرا نه؟
‫- دارم جدی میگم ‫- منم جدی میگم
‫خیلی‌خب
‫میریم یه جای امن
‫و بعد به قدم‌های بعدی واسه تو فکر میکنیم
‫چه جور قدم‌های بعدی‌ای؟
‫خب، این آدما میتونن...
‫میتونن یه هویت کاملا جدید ‫برات درست کنن
‫دختری که با ماشین زد بغل یه ماشین پلیس، ‫دیگه وجود نخواهد داشت
‫به عنوان یه زن کاملا جدید ‫برمیگردی به آمریکا
‫میری دانشگاه. ‫زندگیت رو میکنی
‫و اونا آدمایی نیستن که ‫فقط درموردشون شنیدی؟
‫واقعا میشناسی‌شون؟
‫بهم اعتماد کن
‫و اونا خطرناکی چیزی نیستن؟
‫خطرناک؟ ‫اونا رو چه به خطرناک بودن
‫اساساً اونا یه مشت طرفدار محیط زیستن...
‫که ماست‌های خودشون رو درست میکنن
‫درسته. طرفدارهای محیط زیستی که ‫میتونن یه هویت جعلی کامل واسه یکی درست کنن
‫آره. بهتر از اون نوع دیگه‌ای از ‫طرفدارهای محیط زیست، درست نمیگم؟
‫خیلی‌‎خب
‫باشه
‫مکزیک
‫فقط باید به مامان‌بزرگ زنگ بزنم. ‫بهش بگم که نمیرم
‫متاسفانه ما واقعا شناختی از آقای فاکس نداریم. ‫من و ایشون هرگز همدیگه رو ندیدیم
‫ولی دخترش، دینا، اون و پسرتون، جاش ‫باهم وقت میگذرونن، درسته؟
‫یه قضیه دوست پسر و دوست دختر اینا؟
‫یعنی یکمی، آره ‫ولی بیشتر تلفنی بود
‫مثلا، بیشتر حرف زدن و این چیزا
‫چه چیزهایی؟
‫نمیدونم. ‫فقط حرف‌های عادی
‫بهت گفت کجا میره؟
‫اینکه چطوری باهاش ارتباط برقرار کنی؟
‫اصلا بهم نگفت که داره میره
‫به گمونم حتما یه جورایی پا شده رفته
‫ولی کل این وقت گذروندن‌ها، ‫حالا هرکاری میکردین، تلفنی...
‫حتما یه چیزی بهت گفته
‫آقای ارتگا، لطفا بشینین
‫ سلام، جاش. ‫ دینام
‫ فقط خواستم بهت بگم دارم میرم. ‫ باید برم
‫ پس، آره. متاسفم. ‫ وقتی تونستم سعی میکنم بهت زنگی چیزی بزنم
‫دینا، لطفا قطع نکن
‫متاسفم. کیه؟
‫اسم من استلا جونز هستش. ‫من واسه دولت آمریکا کار میکنم
‫الان تو جای امنی هستی ‫میتونی حرف بزنی؟ خیلی خیلی مهمه
‫دینا، گوش کن. ‫هیچ کدوم از ما از این وضعیت خوشش نمیاد
‫ولی هیچ کدوم‌مون هم نمیخوایم ‫این قضیه کِش پیدا کنه
‫و اگه اینجا کار درست رو انجام ندیم، ‫قضیه کِش پیدا میکنه
‫پس بهت میگم، بهترین کاری که ‫الان میتونی واسه خودت،
‫واسه برادرت انجام بدی
‫ولی بیشتر واسه مامان و بابات انجام بدی، ‫اینه که بهمون بگی الان کجایی
‫باورت میشه یا نه، ما واسه کمک اومدیم. ‫فقط میخوایم همین‌کارو انجام بدیم
‫اون چیکار کرده؟
‫ بابام
‫چرا دارین اینکارو باهاش میکنین؟
‫بذار جمله رو برعکسش کنم
‫چرا اون داره اینکارو با تو میکنه؟
‫چرا اون داره وادارت میکنه ‫اینطوری زندگی کنی؟
‫چون تو این کشور...
‫آدما وقتی گرسنه نیستن، غذا میخورن ‫و وقتی تشنه نیستن، نوشیدنی میخورن
‫چیزی که بهش نیاز ندارن رو میخرن ‫و هرچی مفیده رو دور میندازن
‫بخاطر جمهوری‎‌‌خواه‌ها و دموکرات‌ها
‫بخاطر استحقاق و وقاحت
‫بخاطر افاده و مذهب
‫افراد ضد واکسن‌ و لابی‌گرها
‫بخاطر کلاهبرداری‌ها و هنرمندهای چرت‌گو
‫چون آمریکا تو ترافیک همگانی گیر کرده. ‫آشغال میخره، آشغال میخوره و آشغال میفروشه
‫چون به دست خودش داره میمیره ‫و متوجه دلیلش نمیشه
‫اوهوم. و اینو به عنوان ‫یه تیکه انجیلی در نظر گرفتی؟
‫ به نظرت یه چرت و پرت خود توجیهی نبود؟
‫عزیزم، گوش کن
‫میدونم ترسیدی ‫و میدونم که گیج شدی
‫ولی همینطورم میدونم که تو یه خانوم جوون و باهوشی ‫که آینده درخشانی پیش‌ رو داره
‫میدونم که کارهایی هست ‫که میخوای با زندگیت بکنی
‫ و اگه تصمیم درست رو بگیری ‫ میتونی به اون چیزها دست پیدا کنی
‫ این لحظه مشخص کننده‌ست. ‫ همین الان. همین گفتگو
‫پدر و مادرت میخوان از کشو خارج بشن؟
‫ کجا دارین میرین؟
‫لعنتی
‫هی. اوه
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫- مطمئی؟ ‫- آره. همه‌چی روبراهه. میشه حالا بریم؟
‫آره
‫یالا
‫طوری نیست
‫بریم. برین داخل. ‫تا کسی ما رو ندیده
‫یالا، بریم
‫خب، مقصد بعدی کجاست؟
‫همه‌ خوبن؟
‫خوبه. آم، ببین ‫میدونم باید درمورد خیلی چیزها حرف بزنیم
‫ولی درحال حاضر، ‫باید رو نگرانی‌های الان‌مون تمرکز کنیم
‫پول نیاز داریم
‫و دارم بهتون هشدار میدم که ‫اتفاقی که قراره بیوفته...
‫از یه دید خاص، ‫ممکنه به نظر فرزندپروری اشتباه بیاد
‫- من و مادرتون خیلی سخت تلاش کردیم... ‫- عزیزم...
‫میشه اون کیسه خرید رو بهم بدی؟
‫همونی که خالیه
‫ممنون. زود برمیگردم
‫بیا!
‫طوری نیست. رفتم تو. ‫در رو باز میکنم
‫برش گردون
‫حرکت تمیزیه
‫چیکار میکنی؟
‫با کالاکا ارتباط برقرار میکنم. ‫بهش خبر میدم که بالاخره داریم میایم
‫اوه. خیلی‌خب. ‫سریع باش
‫دارم سعیم رو میکنم
‫خب، چی شد؟
‫هیچی
‫بابا رو گرفتن. ‫دستگیرش کردن
‫یا خدا
‫- کی دستگیرش کرد؟ ‫- خدایی؟
‫- پلیس‌ها؟ ‫- آره. انگار فهمیدنش سخته
‫پس چرا تو زندان نیست؟
‫من نجاتش دادم
‫بیا برو تو کوچه، ‫میگی نجاتش دادی
‫اگه میخوای ازش بپرس. ‫و از این حرفا نزن
‫به نظرت چیکار کرده؟
‫کار بدی نکرده
‫فکر نکنم کار بدی کرده باشه
‫- چی شده؟ ‫- باید بهشون بگیم
‫- به کیا؟ ‫- بچه‌ها
‫- چرا؟ ‫- اونا باید واسه خودشون تصمیم بگیرن
‫- در چه مورد؟ ‫- اینکه باهامون بیان یا نه
‫اونا بچه‌ان. ‫نیازی نیست چیزی رو بدونن
‫ممکنه آسیب ببینن
‫آسیبی بهشون نمیرسه. ‫اونا پیش مان
‫خب، منم نگران همینم
‫فکر میکنی ما پدر و مادر خوبی نیستیم؟
‫الی، الان داریم به یه گاوصندوق دستبرد میزنیم ‫و به مکزیک فرار میکنیم
‫خیلی‌خب، میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای بذاری خودشون ‫رو دو دستی تحویل بدن؟
‫به نظرت این خوشحال‌ترشون میکنه؟
‫خدا میدونه تا چندین ماه دیگه ‫همش مأمورهای سازمانی ازشون بازجویی کنن،
‫پشت سرهم ازشون سوال و پرس کنن؟
‫درمورد چیزی که اطلاعی ازش ندارن؟
‫"مادرتون چه نوع خمیر دندونی استفاده میکنه؟"
‫"پدرتون پیراهن‌هاش رو از کجا میخره؟"
‫بعد میدن‌شون دست یه مشت آدم ‫به اصطلاح نیکوکار
‫ذهن‌شون رو پر از همه‌جور چرت و پرت‌هایی میکنن ‫که چطور تو آمریکا به موفقیت برسن
‫این براشون خوبه
‫براشون تحصیلی میشه
‫مدرسه‌ای بدون دیوار میشه
‫اگه اینکارو کنی، ‫میدونن ما پول‌ها رو دزدیدیم
‫کی اهمیت میده؟
‫ما که دیگه به اینجا برنمیگردیم
‫بدرود، آمریکا. ‫روز خوبی داشته باشین
‫الی
‫- مامان، اون کیه؟ ‫- یه دوست
‫اسمش خوانه
‫- بهش بگو هکتور تو رو فرستاده ‫- باشه
‫موفق باشی
‫ممنون
‫مراقب خودتون باشین
‫اون یه عوضی نیست
‫چه وضعشه، میگل؟
‫تیم امنیتی؟ ‫نذار کسی به ماشینم دست بزنه!
‫خدایا
[یخ از آتیش، بهترین معامله عمرت گیرت اومده]
‫لعنـ...
‫ و امروز یه روز گرم دیگه تو آریزوناست
‫ همراه با هشدار پی در پی بیش از حد ‫ موج گرمایی در سرتاسر خط دره‌ای
‫ آفتاب، آفتاب و بازم آفتاب
‫ همین الانشم دمای آپاچی جانکشن 102 درجه‌ست، ‫ تو کوئین کریک 100 درجه، و 98 درجه در...
‫ظاهراً یخ میسازه
‫خب، متوجه مشکلش میشم
‫همین الانشم یه دستگاه تو خونه‌ام دارم ‫که اینکارو میکنه. اسمش یخچاله
‫آره
‫کامپیوترتون رو لازم داریم
‫- آه، چرا؟ ‫- زیرا برای اینکه چون
‫یعنی، اگه میخواین تاریخچه مرورگر ‫رو بررسی کنین
‫باید بدونین که من فقط بهش دسترسی ندارم
‫همه و سگ‌هاشونم از این کامپیوتر استفاده میکنن
‫خب گوش کنین، آقای پولسکی، ‫ما باید این یارو رو بگیریم
‫پس، شاید کسی سر کار باشه ‫که باهاش دوست بوده؟
‫کسی که تو روز باهاش وقت گذرونده؟
‫کسی اینجا هست که ‫بتونی کمکی بهمون برسونه؟
‫یعنی، اون تعمیرکاره. ‫شناختی که ازش ندارم
‫آره، ولی از نظرتون اشکال نداره ‫که یکمی سوال و پرس بکنیم
‫با کارگرهای اینجا حرف بزنیم
‫آم، این...
‫سلام. تو خوان هستی؟
‫من دوست هکتورم
‫نمیخوام بی‌ادبانه حرف بزنم، ‫ولی اصلا میدونی من چندتا هکتور میشناسم؟
‫دارم رد میشم، ملت. ‫برین کنار
‫برین عقب
‫مدارک شناساییت رو نشون بده
‫باهام بیا
‫انتخاب با خودته، هکتور
‫یا مَرد یخ‌ساز رو بهمون تحویل میدی...
‫یا با آدمای اداره مهاجرت طرف میشی
‫فرستادمش پیش یکی که ‫تو آریزونا میشناسم
‫یه قاچاق‌چی مهاجرین
‫خب، اسم این قاچاق‌چی مهاجر چیه؟
‫رفیق، واقعا میخوام پولت رو بگیرم، مَرد. ‫واقعا میخوام،
‫ولی شما خارجی‌ها میخواین وارد مکزیک بشین
‫یعنی، این اصلا سخت نیست
‫خیلی سخت میشه
‫میتونم باهات روراست باشم؟
‫حتما، ولی فرقی به حال قضیه نمیکنه
‫احتمالش خیلی زیاده که ‫اونا تو تمام...
‫گذرگاه‌های مرزی رسمی ‫دنبال‌مون بگردن
‫میدونی، نرم افزار تشخیص چهره ‫و این چیزا
‫خب، یه کلاه سرت کن
‫کلاه این مشکل رو حل نمیکنه
‫و هی، شرمنده و اینا ‫و من واقعا اونی نیستم که دنبالشی
‫ولی هکتور گفت که ‫تو همونی هستی که من دنبالشم
‫همونی بودم که دنبالشی. ‫قبلا اون شخص بودم
‫ولی اینجا زندگی‌ای واسه خودم ‫دست و پا کردم، میدونی
‫ببین، اگه میخوای میتونم چندتا اسم بهت بدم. ‫باهاشون ردیفت کنم
‫آره ببین، من به کس دیگه‌ای اعتماد ندارم
‫رفیق، تو که منو نمیشناسی
‫اگه هکتور میگه تو همونی‌ای که به کارم میاد، ‫پس تو به کارم میای
‫تو همونی‌ای که میتونه ‫به اونا کمک کنه
‫هکتور میگه که میتونم با اونا ‫بهت اعتماد کنم
‫لطفش رو میرسونه، ولی نه
‫باید به فکر خودم باشم. ‫من و چویی
‫باشه. باشه
‫خب، جریان ردیاب چیه؟
‫به نظر خودت جریان ردیاب چیه؟
‫- میخوای نظر منو بدونی؟ ‫- راستش رو بخوای، اصلا
‫خب، یه حدسی میزنم
‫تو احتمالا تو دادگاه آمریکا ‫درخواست پناهندگی کردی
‫تا موقعی که پرونده‌ات ارزیابی میشه ‫آزادت کردن
‫و احتمالا مصاحبه "ترس معتبر" ‫رو با موفقیت گذروندی
‫آره، خب که چی؟
‫خب، دلیل اینکه نمیخوای به مکزیک بری
‫بخاطر اینه که کسی که داری از طرفش ‫درخواست پناهندگی میکنی، احتمالا تو مکزیکه
‫و اگه حق با تو باشه،
‫اگه از مرز هم رد میشدم ‫بازم زندگیم هیچ ارزشی نداشت، ها؟
‫میتونم ردیاب رو از پات در بیارم
‫ولمون کن بابا
‫ببین، ازت نمیخوام بیای اونجا ‫زندگی کنی و اینا
‫فقط ازت میخوام، میدونی
‫باهامون تا مرز بیای ‫و از اونجا ردمون کنی
‫خوشت میاد همیشه ‫قلاده به گردن زندگی کنی؟
‫هر از گاهی خوبه که ‫بتونی بری رستوران
‫میدونی، بری سینما. ‫بری کنسرت
‫هی، ببین
‫شماها یکمی پول در میارین، ‫منم یقه شوک‌دارت رو در میارم
‫و میتونی به بار بری. ‫هروقت خواستی یه آبجویی بخوری
‫اصلا هرجا که خواستی بری
‫باریکلا پسر
‫واسه چی دارین کادو پیچش میکنین؟
‫میدونم یکم به نظر دیوونگی میاد، ولی...
‫اساساً ماشین رو تبدیل به ‫یه قفس فارادی کردیم ‫[یک قفس یا فضای بستهٔ ساخته‌شده از فلز یا رسانای الکتریکی دیگر]
‫سوار شو
‫بیا. بشین
‫حالا...
‫به محض اینکه ردیابت رو دستکاری کنیم، ‫یه سیگنال هشدار میفرسته
‫ولی...
‫به لطف فویل، ‫از ماشین خارج نمیشه
‫به جاش...
‫وارد این جعبه میشه
‫و به محض اینکه ردیاب بدونه که سیگنال دریافت شده، ‫دیگه سیگنال رو نمیفرسته
‫- آره. باشه. خفنه ‫- آره
‫خیلی هم خفنه
‫هی، مامان. ‫اینو ببین
‫آلبوم اورجینالِ
‫- ازشون خوشت میاد؟ ‫- آره
‫خیلی خفنه
‫بهشون گوش میدی؟
‫همیشه
‫حتی با اینکه اونا اهل انگلیسن؟
‫مهم نیست اهل کجایی، ‫مهم اینه که الان کجایی، درسته؟
‫پس، میتونیم بذاریم پخش بشه؟
‫- دینا... ‫- نه، نه. ردیفه
‫یکی رو بذار پخش بشه
‫این یکی. ‫"چراغی وجود داره که هرگز خاموش نمیشه" ‫[از گروه راک انگلیسی اسمیتز]
‫این آهنگ خیلی خفنه
‫ولی، من شخصاً...
‫به نظرم کارهای تکیش بهترینن
‫خیلی‌خب. آماده شروعیم
‫ولی باید سریع عمل کنیم
‫اگه ردیاب مدت زیادی آفلاین بشه، ‫یکی متوجه میشه
‫پات رو بذار رو پاهام، لطفا
‫یالا
‫هی
‫میخوای برقصی؟
‫درش آوردم
‫ایناهاشش
‫خب، تا جایی که مقامات اطلاع دارن، ‫این ردیاب مچ پایی جدید توئه
‫هرجایی که این بره، ‫اونا فکر میکنن اونجایی
‫خفنه. نه؟
‫آره
‫واقعا خیلی خفنه
‫جین سیلورز. ‫کلانتر یوما
‫- کسی خونه نیست ‫- یعنی چی؟
‫خب، به نظر میاد این چیزا ‫داره ردیاب مچ پایی رو ثبت میکنه
‫یارو ممکنه هرجایی باشه
‫ما از "ال کامینو دل دیابلو" میریم. ‫بزرگراه شیطان
‫"کامینو دل موورتو" ‫[جاده مُردگان]
‫آره، اینم جوابه
‫صبر کن، موورتو یعنی مرگ؟
‫آره، بی‌شوخی. ‫به مدت هزار سالی ازش استفاده میشه
‫بیشتر
‫قبلا شبکه‌ای از مسیرهای پیاده بوده ‫که توسط بومی‌ها یا همچین چیزی استفاده میشده
‫میدونین، آدمایی که تو صحرا زندگی میکردن
‫کنکویستادورها، کاوشگرها، مبلغین مذهبی، ‫ساکنین، معدنچی‌ها، کسایی که نقشه میکِشن
‫در هر صورت، ‫اسمش رو به حق بدست آورده
‫"کامینویی" هستش که کلی "موورتو" دیده ‫[جاده - مرگ]
‫- تو چند بار ازش رد کردی؟ ‫- اوه، من و چویی؟
‫خب، اونقدر رد کردیم که ‫دیگه هیچوقت نخوایم اینکارو بکنیم
‫طوری‌مون نمیشه. ‫اینا کارشون رو خوب بلدن
‫آره، اگه کارمون رو خوب بلد بودیم، ‫الان تو خونه‌مون داشتیم ایکس‌باکس بازی میکردیم
‫ایکس‌باکس چیه؟
‫اصلا نمیدونیم جریان این چیه. ‫شاید یه تیکه هنری هستش؟
‫یه قفس فارادی هستش
‫یه چی؟
‫مهم نیست. ‫پیشرفتی حاصل نشد؟
‫خب، حقیقت اینه که ‫گشت مرزی تا جای ممکنه ناحیه رو پوشش میده
‫ولی اگه فراری شما ‫اونقدری که میگی باهوش باشه
‫با این کارهای رینولدزیش ‫و قفس‌های رولیش و اینا ‫[رینولدز، فیزیک‌دان]
‫از ناحیه‌های گشت فعال دوری میکنه
‫مگه شما ناحیه‌هایی دارین که ‫بصورت فعال گشت انجام نمیگیره؟
‫خب، کلی مرز وجود داره
‫سیاست ما چیزیه که بهش ‫پیشگیری از طریق وحشت‌افکندگی میگیم
‫اگه گشت مرزی‌ای در کار نباشه ‫وحشت‌افکندگی چه مفهومی داره؟
‫موقع رد شدن میمیری
‫و این اونا رو میترسونه؟
‫خب، به گمونم اونایی که میمیرن ‫رو میترسونه
‫و بعضی از اقوام‌شون که ‫به استخوون‌هاشون برخورد میکنن
‫فقط محض روشن کردن قضیه، ‫داری شوخی میکنی؟
‫نه خانوم، به هیچ وجه
‫یا خود خدا، من تو جهنمم
‫خیلی‌خب، گوش کن ‫با کمال احترام، جهنم میخوای؟
‫یه میلیون مایل مربع از جهنم ‫اون بیرون هست
‫ما به بهترین نحو ممکن ‫منابع‌مون رو به کار میگیریم
‫آره، ولی شبه‌نظامی‌های محلی که دارین، درسته؟ ‫داوطلب‌هایی که تو مرز گشت بزنن؟
‫آره، داریم
‫خب، میشه یه خبری به اونا برسونی؟
‫بهشون خبر بدی که یه مشت فراری ‫دارن میرن جنوب سمت مکزیک
‫خب، جاده کجاست؟
‫اوه، نیازی به جاده نداریم
‫ممکنه سر و وضع ردیفی نداشته باشه، ‫ولی وقتی نیاز باشه ناامیدمون نمیکنه، بچه
‫ببخشید؟
‫- هان سولو؟ ‫- آره ‫[شخصیت جنگ ستارگان]
‫- مثل فالکون، درسته؟ ‫- درسته
‫میلینیوم فالکون؟ ‫[یک فضاپیما در فیلم جنگ ستارگان]
‫که تو فیلمه بود؟
‫ما والا فیلم یا برنامه‌های تلوزیونی نگاه نمیکنیم. ‫بیشتر کتاب و اینا میخونیم
‫ردیفه. ‫و کتاب‌ها هم باحالن
‫هی، فقط بشین و راحت باش. ‫از سرگرمی حین پرواز لذت ببر
‫لعنتی
‫گشت مرزی؟
‫اینجا گشت نداره
‫- کشاورزه؟ ‫- ممکنه ولی امیدوارم نباشه
‫اونا از همه بدترن
‫خیلی‌خب، بیا برگردیم عقب
‫دیگه دیره
‫آره، بدون شک اینجا یه مشکلی داریم
‫چه‌جور مشکلی؟
‫- شبه‌نظامی‌ها ‫- پارتیزان؟
‫ آماده باش
‫همگی، خون‌سرد باشین
‫- چرا؟ ‫- هیس
‫نه، جدی میگم. ‫چرا ما باید خون‌سرد باشیم؟
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌‎‌خب، من میرم باهاشون حرف میزنم
‫نه، نه، نه. بذار من برم. ‫من باهاشون حرف میزنم
‫زن بره به جای مرد حرف بزنه؟ ‫واقعا هم اینطوری نرم میشن
‫خدایی میگم
‫فقط میرم باهاشون حرف میزنم. ‫همینجا بشینین
‫آره، تو سفید پوستی. ‫برو با سفیدی خام‌شون کن
‫آره. همین قصد رو دارم
‫همینجا بمونین
‫بچه‌ها، بی‌شوخی میگم ‫اون قضیه رو حل میکنه
‫آره. حلش میکنه
‫عصر بخیر
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبیم، آقا
‫خب، اصلا شماها چیکار کردین؟
‫- کاری نکردیم که به این عوضی‌ها مربوط باشه ‫- نه
‫من و این عوضی‌ایم که ‫قراره توجه این عوضی‌ها رو جلب کنیم
‫پس باید بدونم تو چقدر دردسر گیر افتادیم
‫فقط بذار حرف بزنه
‫خب، میتونه حرفش رو بزنه
‫هوم، اینو راست گفتی
‫خب، شماها اینجا چیکار میکنین؟
‫شماها پلیسین؟
‫فقط دوستانه حرف زدم
‫پرنده نگری
‫خب، ما پرنده نگریم. ‫خانواده پرنده نگر
‫آره
‫کرکس‎‌‌ها. پرنده‌های گنده. ‫میدونی، اونایی که بال‌هاشون سه متر باز میشه
‫تا زیر گرما بتونن پرواز کنن. ‫ساعت‌ها پرواز میکنن
‫چیکار میکنه؟
‫اون کارش رو بلده
‫باغ‌وحش فینیکس تازه ‫یه جفت تولید مثل رو آزاد کرده
‫ولی ما دقیقا دنبال اون جفت نمیگردیم، میدونی. ‫اینجا...
‫حداقل بین اینجا تا یوتا ‫باید صد جفت تولید مثل باشه
‫امروز صبح تو چت روم‌ با یکی حرف میزدم ‫و داشت میگفت که...
‫اون یه وِت هستش، دامپزشک ‫مثل شما کهنه‌سرباز نیست ‫[تلفظ مشابه دو صفت]
‫ولی یه دامپزشکه و داشت میگفت که ‫تازه یه جوجه کرکسی که نجات داده رو گیر آورده
‫- هنوزم تو تخم هستش ‫- میشه بپرسم کی همراهته؟
‫همونطور که گفتم، خانواده‌ام
‫اون دو نفری که جلو نشستن؟
‫ببخشید؟
‫آقایونی که شبیه لاتین‌تبار‌ هان؟
‫ خون‌سرد باش. ‫ درست رفتار کن
‫بچه‌ها، تو ماشین بچه داریم
‫خانواده
‫زن سابقم عقب نشسته. ‫با دوتا بچه‌هامون
‫اون شوهرم و پسر عموشه. ‫خیلی اهل پرونده نگری نیست
‫ولی باهامون میاد، میدونی. ‫خانواده، خانواده‌ست دیگه
‫شماها چی؟ ‫شماها اینجا چیکار میکنین؟
‫اون تپه‌های اونجا رو میبینی؟
‫آره. اون آخر؟
‫یالا. تا مشکلی پیش نیومده بیخیال شو. ‫دیوونه‌اش نکن
‫مطمئنیم که اونجا یه عده از دیده‌بان‌های کارتل ‫اونجا مخفی شدن
‫احتمال داره به محض اینکه ما بریم،
‫آدم‌هاشون رو از طریق اینجا رد کنن
‫خیلی‌خب، شیرفهم شدم
‫از اون تپه‌ها دوری کنم
‫این آدما خطرناکن
‫اگه چیزه مشکوکی دیدی، ‫فوراً یه‌راست برگردین سمت شهر
‫- خیلی‌خب ‫- چه پرنده دیدین، چه ندیدین
‫مفهوم شد. ‫حتما
‫روز خوبی داشته باشی، آقا
‫آره، همچنین
‫بریم
‫مراقب خودتون باشین
‫یادتون نره آب بدنتون ‫رو تأمین نگه دارین
‫اگه تشنه بشین، دیگه دیره
‫ ازمون خواستن حواس‌مون...
‫ به چندتا فراری باشه که دارن سعی میکنن از مرز رد بشن، ‫ از سمت شمال به جنوب
‫ یه خانواده انگلیسی‌زبان، چهار نفرن، ‫ دوتا قاچاق‌چی مهاجر هم همراهشونه. تمام
‫توصیفی ازشون داده شده، تمام؟
‫زانو بزن. دست‌ها بالا
‫- دست‌ها بالا. فوراً زانو بزن ‫- چی؟
‫- زانو بزن! ‫- آره. آره!
‫زانو بزن. دست‌ها بالا
‫بچه‌ها. ازتون میخوام یواش ‫از ماشین برین بیرون
‫- چی؟ ‫- یواش. یواش
‫نمیخوام
‫فقط برو، عزیزم. ‫دست‌هات رو بالا بگیر
‫تو خودرو بمونین! ‫شما، تکون نخورین!
‫تو ماشین‌تون بمونین!
‫مامان؟
‫اونا بچه‌های منن، لطفا
‫- اسلحه‌ها رو بیارین پایین! اسلحه‌ها رو بیارین پایین ‫- بخواب رو زمین و بلند نشو
‫همگی، دست‌هاتون ‫رو تو دیدم قرار بدین!
‫چیکار میکنین؟ اونا بچه‌ان! ‫بذارین از ماشین پیاده بشن!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها رو بیار بیرون. ‫بچه‌ها میتونن خارج بشن
‫خیلی‎‌‌خب، تو که پشت نشستی. ‫خانوم، از ماشین خارج شو! بیا بیرون! یواش!
‫- از ماشین نیاین بیرون ‫- برین عقب!
‫دینا، تو ماشین بمون!
‫همگی، دست‌هاتون رو تو دیدم قرار بدین! ‫بیاین بیرون!
‫- یواش! ‫- از ماشین پیاده نشین!
‫- تو ماشین بمونین ‫- خفه شو! ساکت شو!
‫- مامان؟ ‫- چیکار کنیم؟
‫از ماشین پیاده بشین
‫یواش
‫- یواش! ‫- تو ماشین بمونین
‫همگی، دست‌هاتون رو تو دیدم قرار بدین! ‫پیاده بشین!
‫- تو ماشین بمون، مارگو ‫- یواش! بیاین بیرون!
‫خفه شو و صورتت رو پایین نگه دار
‫حالا برین عقب
‫دست‌‌هاتون رو بالا بگیرین! ‫برین عقب!
‫- گفتم برین عقب! ‫- لطفا به کسی صدمه نزنین. خواهش میکنم
‫فوراً از ماشین دور بشین!
‫برین سروقت دو نفر جلویی!
‫اسلحه!
‫اسلحه‌ها رو از تو ماشین ‫بندازین بیرون!
‫- اسلحه‌ها رو بندازین! پرتشون کنین بیرون! ‫- اسلحه‌هاتون رو بندازین تا ما هم بندازم!
‫اسلحه‌‎‌ها رو بندازین!
‫پنج ثانیه
‫چهار!
‫سه!
‫اسلحه‌ها رو بندازین!
‫دو...
‫هیس
‫مارگو!
‫طوری نیست! چیزی نیست! ‫طوری‌‎مون نشده
‫باید بریم!
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: