‫"سوال امروز"
‫چطور میشه از آتیش، یخ درست کرد؟
‫نمیدونم، بابا. ‫تسلیم میشم
‫تسلیم میشی؟
‫فقط یه ثانیه
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫یا خدا
‫یخ از آتیش
‫آب، آتیش، بسته‌بندی خلأ درست و حسابی
‫همینه، بدون ضایعه‌ای
‫نظرت چیه؟
‫حرف نداره
‫واسه چی هست؟
‫خب، آدمای زیادی تو دنیا هستن ‫که به برق دسترسی ندارن
‫کشورهای فقیرتر از کشور ما، ‫اونا میتونن، میدونی، غذاهاشون رو حفظ کنن
‫سازمان‌های امداد میتونن داروها، ‫واکسن‌هاشون رو حفظ کنن
‫خیلی کوچیکه
‫اوه، نه
‫میتونم یه بزرگترش رو بسازم
‫خیلی بزرگتر
‫هرچقدر بزرگ که بخوای
‫قراره پول‌دار بشیم؟
‫خب، پول‌دار رو مطمئن نیستم، ‫ولی یه چند روزی دندون رو جیگر میذاری
‫صبر میکنی تا اداره ثبت اختراع ‫درخواستت رو تایید کنه
‫بعدش میبینیم چی میشه
‫بریم
‫داره بارون میاد، ‫و من چتر ندارم
‫خیلی‌خب...
‫میخوام پیچیده‌اش کنم
‫"اگه میدونستم قراره بارون بیاد،
‫به چتر آوردن فکر میکردم"
‫- نه، مَرد ‫- بگو
‫ ...ترابالنگوا
‫- میدونی ترابالنگوا به انگلیسی چی میشه؟ ‫- ترابالنگوا؟ نه
‫زبان‌پیچان میشه ‫[به عبارتی گفته می‌شود که برای سخت بیان شدن طراحی شده‌است]
‫- من یکی بهت میگم ‫- آره. باشه
‫- تِرس تریستس تیگرس... ‫- اوه، نه. نه. ترس... ‫[به معنی سه ببر غمگین...]
‫خب، قسمت اولش چیه؟
‫تِرس تریستس...
‫- تریستس. "غمگین" ‫- تریستس. "غمگین"؟
‫- سه ببر غمگین ‫- آره
‫- هنوز چیزی نشده اسپانیایی یاد گرفتم ‫- مَرد، والا نمیدونم چی داری میگی
‫چرا، میدونی. ‫همین الان گفتم!
‫یک، پنج، نه
‫اینم از این
‫پس هشت ساعت کاره که ‫هر ساعت 11 دلاره، پس...
‫میشه 88 دلار
‫ولی منهای 50 دلاری که ‫هفته قبل بهت پول پیش دادیم
‫حتما
‫اگه بتونی جمعه برگردی،
‫تو رختکن‌ها مشکل لوله‌کشی داریم
‫چه جور مشکلی؟
‫انسداد مداوم
‫ابزار کارم رو میارم
[اجرائیه سند رهنی]
‫تو هم همینطور
‫ یه جورایی
‫میدونم
‫ دوباره کِی میتونم ببینمت؟
‫ گرم شدن کره زمین که به گفته آدم‌ها شکل گرفته ‫ یه دروغه. یه حقه‌ست
‫ تهدید نیست. ‫ خطری درکار نیست
‫ تمام حرف‌هایی که این دغل‌بازها میزنن ‫ حیله‌گریه
‫پس میدونی دیگه، درسته؟
‫صبر کن
‫لعنتی. باید برم. ‫خدافظ
‫ ولی اگه دروغی بگی که به اندازه کافی بزرگ باشه، ‫ مردم حرفت رو باور میکنن
‫ میلیون‌ها نفر در سرتاسر دنیا...
‫پس من درمورد تفاوت بین حشرات ‫و انسان‌ها تحقیق میکردم
‫تفاوت‌‍‌های زیادی وجود داره
‫آره، ولی همین جالبش میکنه، درسته؟
‫تا حالا دیدی که عنکبوت‌های بچه ‫عنکبوت مادر رو میخورن؟
‫نه، ندیدم. ‫تو دیدی؟
‫آره. بخاطر اینکه اونا خیلی فرق دارن ‫ما ازشون میترسیم
‫کل دنیاشون فرق داره
‫اونا مامان‌شون رو میخورن
‫حتی اگه یه عنکبوت میتونست حرف بزنه، ‫ما نمیتونستیم بفهمیم چی میگه
‫سلام. کار چطور بود؟
‫خوب بود. ‫چی میخونی؟
‫پس فهمیدی قراره به کجا درخواست بدی؟
‫نمیدونم. ‫هنوزم من و جاش داریم درموردش حرف میزنیم
‫- خدایی؟ ‫- آره. چرا که نه؟
‫اصلا جاش این روزها کجاست؟
‫مدتی میشه ندیدم یواشکی این طرفا بپلکه
‫و به نظرت دلیلش چیه؟
‫پس هنوزم برنامه‌‍‌ات همینه؟ ‫جاش رو تا مدرسه دنبال کنی؟
‫بابا، هرچی الان بگی ‫حساب نمیشه
‫چه عالی
‫و چرا اونوقت؟
‫چون تو و مامان هم تو دوران نوجوونی ‫عاشق هم شدین
‫و فرقی هم نداشت. ‫اون پول‌دار بود، تو فقیر بودی
‫- بله... ‫- و نگو که پیوندی بین‌تون داشتین
‫- آره، ولی داشتیم ‫- خدایا. دوباره؟
‫مارگو!
‫- چیه؟ ‫- ما چی داشتیم؟
‫نمیدونم. چی داشتیم؟
‫بیخیال، خوب میدونی چی داشتیم
‫میخوای بگم پیوندی بین‌مون داشتیم؟
‫بله، همینو میخوام!
‫پیوندی بین‌مون داشتیم
‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫قهوه؟
‫به چی فکر میکنی؟
‫ نمیدونم. ‫ گمونم به اینکه بیام اونجا
‫ - باهم وقت بگذرونیم و اینا ‫- میخوای اینکارو بکنی؟ بیای اینجا؟
‫چارلی، پاشو کلی کار داریم
‫ بابات خونه‌ست؟
‫داره میره بیرون
‫ولی تا کِی؟
‫بیخیال. اون که گاز نمیگیره
‫ راستش، یه جورایی میگیره. ‫ اون گاز میگیره
‫ اگه مثل آدمای عادی میرفتی مدرسه،
‫ میتونستم سر کلاسی چیزی ببینمت
‫فقط بخاطر اینکه مثل یه آدم عادی زندگی نمیکنم ‫دلیل نمیشه که عادی نیستم
‫صبر کن
‫- کجاست؟ ‫- چی کجاست؟
‫ دینا؟
‫ دینا، رفتش؟
‫نه، هنوزم اینجام، جاش. ‫چطوری؟
‫ - سلام، آقای... ‫- خدایا. بابا، من 15 سالمه
‫آره؟ مسئله سن تو نیست
‫پس چیه؟ ‫مسئله چیه؟
‫گوشی ممنوعه. ‫مسئله اینه
‫آدما گوشی دارن، میدونی
‫آدمای واقعی تو دنیای واقعی ‫گوشی دارن
‫گوشی ممنوع
‫این از اون چرت و پرت‌های جیم جونزی‌ـه ‫[رهبر مذهبی]
‫بابا!
‫- این خیلی حال بهم‌زنه ‫- آره
‫خیلی کثیفه
‫شماها با این چیزا غذا میپزین یا چی؟
‫چند وقته اینجا کار میکنی؟
‫یه هفته‌ای میشه
‫با این روغن مرغ‌هاتون ‫رو سرخ میکنین، درسته؟
‫درسته
‫و بد بوئه. ‫کثیفه، پس میندازینش دور
‫و توش انرژی داره
‫پس من میبرمش خونه، ‫کل تیکه‌های گوشت رو از توش در میارم،
‫یکم گرمش میکنم، ‫یکم سدیم متواکسید بهش اضافه میکنم
‫پوف، بیودیزل میشه
‫سوخت وانتم میکنمش. ‫سوخت ون همسرم
‫بعضی وقت‌ها باهاش تهویه‌هوا ‫رو کار میندازم
‫بهتره پنی خرج کنی تا دلار، دوست من. ‫بهتره پنی خرج کنی تا دلار
‫پس، نصفش رو میدم به تو ‫و نصفش رو به صاحب‌کارت، آقای سرکیسیان
‫این پاکه؟
‫- روغن؟ ‫- رفیق، ولی قانونیه؟
‫روغن پخت و پز استفاده شده‌ست
‫آره، قانونیه
‫هی، روبراهی؟
‫آره. ردیفه
‫ - از واحد 1-4-1 به مرکز ‫ - بگو، 1-4-1
‫سلام، سرکار
‫- دلیل داره که این پسر تو مدرسه نیست؟ ‫- اون تو خونه تحصیل میکنه
‫خب، الان ساعت 10:15 سه‌شنبه‌ست. ‫اون باید مدرسه باشه
‫الان مدرسه‌ام دیگه. ‫این کلاس منه
‫خیلی‌خب، و چطور اونوقت؟
‫کلاس ورزشه
‫سوار ماشین شو، پسر
‫آره، برو سوار شو
‫شما صلاحیت‌های مناسب واسه ‫تدریس کردن خونگی پسرتون دارین؟
‫- بله، دارم ‫- خیلی‌خب و میشه درموردش بهم بگین؟
‫حتما
‫با توجه به اوضاع اینجا ‫تو کالیفرنیا،
‫تنها چیزی که از نظر قانونی واسه ‫تدریس کردن خونگی پسرم نیاز دارم، شایستگیه
‫میفهمم تعیین میزان شایستگی خیلی سخته،
‫ولی میتونم بگم من و مامانش خیلی، ‫میدونین، شایستگی داریم
‫حالا، اگه میخوای درمورد شاعران رمانتیک ازش سوال کنی ‫یا همچین چیزی مثل...
‫سقوط امپراتوری روم
‫اینا دیگه تو زمینه مامانش هستش، ‫من والا نمیتونم نظری بدم
‫من بیشتر کارهای عملی یاد میدم
‫ولی نتیجه اینه که ‫پسره میتونه موتور ماشینت رو تنظیم کنه
‫و در حین تنظیم کردن ‫یه شعر کوچیک از کیتس هم بخونه
‫ یه مورد 15-10 تو خیابان اتحادیه داریم
‫ لطفا تمامی واحدها پاسخ بدن
‫روز خوبی داشته باشین، آقا
‫ دریافت شد، 4-2-5
‫مراقب خودتون باشین
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫اون قضیه یکم ترسوندت؟
‫نه، من از پلیس‌ها نمیترسم
‫خیلی‌خب
‫میدونی، خوبه که آدم یکم ازشون بترسه
‫ببین، باید پلیس‌ها رو به چشم ‫یه سگ غریبه نگاه کنی
‫بیشتر اوقات خوب رفتار میکنن،
‫ولی تمرین خوبیه که فرض کنی گاز میگیرن، ‫تا اینکه صددرصد مطمئن بشی گاز نمیگیرن
‫- جور در میاد؟ ‫- آره
‫الو؟
‫سلام، مامان
‫ - تولدت مبارک ‫- اوه، خدای من. مارگو
‫ اوه، خدای من. ‫ کجایی؟
‫ - خیلی متاسفم. من... ‫- میدونم
‫خب، چطوری؟
‫امیدوارم امشب بابا به رستوران کلاید ببرتت
‫نه
‫ شام تو رستوران کلاید ‫ به تعویق افتاد
‫خب، چطور آخه؟ اون همیشه تو روز تولدت ‫تو رو به رستوران کلاید میبرد
‫ به جزء امسال
‫چون پیرمرد خرفت پاش رو شکونده
‫خدایا. حالش خوبه؟
‫ نه، زنده میمونه. ‫ داشت ناودون رو تمیزد میکرد یا سعی میکرد تمیز کنه
‫اوه، خدای من
‫ خب، به اون بدی‌ای که به نظر میاد نیست. ‫ گچ پاش رو هفته دیگه باز میکنن
‫نمیتونم تا اون موقع صبر کن. ‫داره منو دیوونه میکنه
‫داره عین "بوریس کارلوف" ‫تو خونه لَنگ میگرده ‫[بازیگر آمریکایی]
‫ خدا میدونه عاشق اینه که ‫ یه فرصت گیرش بیاد تا رواقی در بیاره
‫خب...
‫نوه‌هام چطورن؟
‫حتما خیلی قد کشیدن
‫همینطوره
‫بهشون نگاه میکنم ‫و باورم نمیشه
‫به صورتشون نگاه میکنم ‫و بابام رو میبینم
‫مامان، نمیتونم
‫ گوش کن، من باید برم. ‫ باشه؟
‫ تولدت مبارک
‫و به بابا بگو دوستش دارم
‫ عزیزم، خیلی متاسفم...
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫ کاری از دست ما برمیاد؟
‫ پول؟ وکیل؟
‫یه پای ظرفیِ مرغ؟
‫واقعا هم حال میده؟
‫پای ظرفیِ مرغ
‫ هر موقع که دلت خواست، ‫ فقط بیا در خونه‌ام رو بزن
‫میدونم
‫مامان، باید برم. ‫تولدت مبارک
‫خیلی‌خب
‫خدا لعنتت کنه
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫تا حالا به این فکر کردی که اگه بابا اینقدر باهوشه، ‫چرا ما اینقدر فقیریم؟
‫از اینجور زندگی کردن متنفرم
‫دیگه نمیتونم
‫دیگه خسته شدم
‫نینجایی میای
‫فقط درک نمیکنم
‫یه 50 باری خوندمش. ‫نمیفهمم
‫گوش کن، با خودم فکر کردم
‫نه سال و شیش هویت میگذره
‫میتونیم به والدینم زنگ بزنیم
‫میتونم بصورت ناشناس ‫از یه گوشی یه‌بار مصرف زنگ بزنم
‫شاید بتونم از سن فرانسیسکو ‫یا لاباک، تگزاس زنگ بزنم
‫میذاریم هرچقدر میخوان برج‌های خطوط گوشی ‫رو مثلث‌‌‌سازی کنن
‫الی، میتونیم از پدر و مادرم بخوایم ‫پول رو به یه حساب آنلاین بریزن
‫- واسه ما اینکارو میکنن. خودتم میدونی اینکارو میکنن ‫- نمیتونیم
‫همین الانشم اینکارو کردی؟
‫بهشون زنگ زدی؟
‫معلومه که نزدم
‫ولی اینجا تو دردسر افتادیم، الی. ‫واقعا تو دردسر افتادیم
‫خونه رو از دست میدیم، ‫و نمیدونم چیکار کنیم یا کجا بریم
‫- بعدش چیکار کنیم؟ ‫- دوباره شروع میکنیم
‫فقط راه میوفتیم، ‫و دوباره شروع میکنیم
‫یه تکونی به خودمونم میدیم
‫پا میشیم میریم
‫ما بچه داریم
‫طوری‎‌مون نمیشه. ‫قبلانم اینکارو کردیم
‫بیا، یه نگاهی بنداز. ‫یه چیزیه که روش کار میکردم
‫یه قایق؟
‫حتما
‫چرا که نه؟
‫ببین، تو فکر یه دوبه بودم
‫وجه مثبتش اینه که کلی فضا داره. ‫وجه منفیش اینه که یه جورایی یه‌جا جمع‌مون میکنه. ولی...
‫تو فکر یه لنج بودم
‫چرا یه لنج؟
‫خب، فضای بالایی خوبی داره، ‫تا سرتاسر بدنه‌ست
‫به نظر فضای داخل رو زیاد میکنه
‫و محکم هم هستن. ‫تو شرایط دشوار طوریش نمیشه
‫چی مجانی‌تر از یه قایق
‫و راستی، عمراً بتونن پیدامون کنن
‫هر چقدرم زور بزنن
‫میخوای حقیقت رو بدونی؟
‫راستش خیلی هیجان‌زده‌ام
‫آره
‫پول نقد لازم‌مون میشه
‫آره
‫این به کارم نمیاد، برام مشخصه
‫معلومه که به کارت میاد
‫باید تصور کنی که از یکی از اینا...
‫دوتا از اینا، ولی بزرگاش ‫واسه خنک‌سازی محصولات تو انبار استفاده کنی
‫فقط صرفه‌جویی در مخارج ‫رو در نظر بگیر
‫میتونم بصورت استفاده انحصاری ‫اینو به قیمت صد هزار دلار بهت بفروشم
‫- 5 ساله پولش رو برمیگردونی ‫- الی. الی، الی، الی
‫بیخیال
‫یا 20 هزار دلار. با 20 هزار دلار ‫میتونی اجاره‌اش بدی. بدون انحصاریت
‫الی، گوش کن چی میگم
‫بچه‌ات تو ماشین نشسته ‫داره ما رو نگاه میکنه
‫حالا، نمیخوام جلوی اون خجالت‌زده‌ات کنم. ‫واقعا نمیخوام ولی...
‫چیکار کنم؟ ‫این به کارم نمیاد
‫بیخیال
‫هی
‫اگه اول مردم ردش نکنن ‫که نبوغانه نمیشه
‫اون یه عوضیه
‫درسته
‫اون یه عوضیه
‫اون ماشین رو قبلانم دیدم
‫محکم بشین
‫یا خدا! ‫اون دیگه چه کاری بود؟
‫برنامه عوض شد
‫بابا، کجا داریم میریم؟
‫آشغال‌دونی
‫یالا
‫میخوای بدونی آمریکایی‌ها ‫چه چیزهایی رو دور میندازن؟
‫چی؟
‫طلا
‫کامپیوترها، تخته‌ مدارها
‫پین‌های جامپر و درگاه‌های سیم کارت
‫تو همه اینا طلا هست
‫پس منظورت طلای استعاره‌ایه. ‫نه طلای واقعی، درسته؟
‫نه
‫طلای واقعی
‫طلا، طلا. نگاه کن
‫خدایی؟
‫- و همینطوری میتونیم برشون داریم؟ ‫- آره. میتونیم خارج‌شون کنیم
‫"برو غرب، مرد جوتن" ‫قبلا اینو میگفتن
‫"تو اون تپه‌های تار طلا وجود داره"
‫حالا واسه گیر آوردن طلاهامون کجا میریم؟
‫آشغال‌دونی کوفتی
‫همینجا وایسا
‫کجا داری میری؟
‫این بالا
‫بابا، نمیتونی اینکارو بکنی
‫طوری نیست. ‫الان برمیگردم
‫لعنتی!
‫هی. هی، بشین. ‫بشین
‫- چرا؟ ‫- بشین
‫اینجا چیکار میکنیم؟
‫یالا
‫باشه
‫نامه تو ماشین رو دیدم
‫میدونم میخوان خونه رو ازمون بگیرن
‫چی؟
‫اونا از طرف بانکن
‫اونا از طرف بانک نیومدن
‫یالا. بیا بریم. ‫ولی آروم راه برو
‫بابا، دارن دنبال‌مون میکنن
‫میبینم‌شون
‫اسکنر رو از عقب ماشین بردار
‫اسکنر؟
‫ یه مورد 76-10 سمت جاده یتس، ‫ منزن فاکس داریم
‫ تمامی واحده پاسخ بدین، تمام
‫میریم خونه. ‫میدوئی میری طبقه بالا
‫یه کوله جمع میکنی، خب؟ ‫بدون سوال پرسیدن
‫همونطوری که تمرین کرده بودیم
‫چارلی! بیا اینجا
‫آروم
‫بذار یه دقیقه با مادرت حرف بزنم. خب؟
‫برو داخل و دقیقا کاری که درموردش ‫حرف زده بودیم رو انجام بده
‫برو
‫پس، آره...
‫پیدامون کردن
‫داره اتفاق میوفته. ‫باید بریم
‫سریع بریم
‫این قضیه اوهایو نیست. ‫خودشونن
‫نمیدونم چطوری پیدامون کردن
‫شاید کار اون پلیسه‌ست که ‫در مرغ‌ سوخاری فروشی بود
‫نمیدونم، ولی پیدامون کردن
‫من به مامان و بابا زنگ زدم
‫حالشون چطوره؟
‫الی، خیلی متاسفم
‫خیلی مراقب بودم. من...
‫هی، اشکال نداره. ‫یه روزی بالاخره پیدامون میکردن، درسته؟
‫آره
‫باید تا ده دقیقه دیگه از اینجا بری، ‫حداکثر 15 دقیقه
‫پلیس‌ها از استوکتون میان
‫آخر بزرگراه بپیچ سمت راست. ‫برو سمت غرب
‫تو چی؟
‫فقط بچه‌ها رو دور کن. ‫من اونا رو معطل خودم میکنم
‫کجا میریم؟
‫آمریکا
‫- شوخیت گرفته ‫- با هیچ بنی بشری شوخی ندارم
‫- چرا؟ ‫- چارلی
‫دینا، درمورد این قضیه حرف زده بودیم. ‫میدونستیم ممکنه یه روزی این اتفاق بیوفته
‫آره، ولی چرا؟ چرا الان؟ ‫چرا دقیقا این موقع؟
‫دینا، لطفا. ‫باید بهمون اعتماد کنی
‫چارلی، داری وسایلت رو جمع میکنی؟
‫که چی؟ ‫تا همش همه‌چی رو خراب کنین
‫تا طوری با کل زندگیم رفتار کنین که انگار اهمیت نداره؟ ‫که انگار من یه حیوون خونگی‌ام
‫- من که سگ نیستم، مامان ‫- لعنتی، لعنتی
‫یه سگ نیستم
‫من هیچ‌جا نمیام. ‫همینجا میمونم
‫- اینجا خونه منه ‫- تو 15 سالته
‫حق نه گفتن نداری
‫- چون قانون اینطوری میگه؟ ‫- چون ما مادر و پدر توئیم
‫چون نه اینکه قانون خیلی واسه ‫شما اهمیت داره، واسه همین؟
‫متاسفم. دوستت دارم
‫یه کوله جمع کن. تا ده دقیقه دیگه حاضر شو. ‫ده دقیقه!
‫اون چیکار کرده؟
‫جدی میگم، این دفعه چه گندی زده؟
‫ده دقیقه
‫چارلی، در چه حالی؟
‫- ردیفم ‫- خب، پنج دقیقه وقت داری
‫شنیدی، دینا؟ ‫پنج دقیقه، بعدش از اینجا میریم
‫ون رو میارم بیرون
‫چهار دقیقه
‫کارم تموم شد
‫دینا؟ تو چی؟
‫دینا؟
[بدون من برین، من نمیام]
‫لعنتی
‫دینا کجاست؟
‫- مامان، دینا کجاست؟ ‫- فقط یه لحظه
‫بدو
‫یالا. برو
‫کمربندت رو ببند، خب؟
‫حاضری؟
‫یا خدا
‫میدونی، فکر کنم بدونم مشکل چیه
‫مشکل اینه که تو مثل کسی رانندگی میکنی ‫که انگار داره سعی میکنه کیر خودش رو بخوره
‫مامان
‫سوار ماشین شو، چارلی
‫فقط فرار کرد
‫لعنتی
‫خیلی‌خب. ازتون میخوام اینجا بمونین
‫- ساعت 2 نیمه‌شب برمیگردم ‫- و اگه برنگشتی چی؟
‫چارلی رو بردار و برو
‫به فرار ادامه بدین
‫به نظرت برنامه‌های سفرش ‫رو با آقای رویایی در میون گذاشته؟
‫هی، عزیزم!
‫میبینمت. ‫با اون گونه‌های خوشگلت میبینمت!
‫- پسر، اینقدر فرار نکن ‫- نه، سریع راه نرو
‫بیا، عسلم
‫اوه، خدایا
‫الو؟
‫- الو، کیه؟ ‫ - مامان‌بزرگ؟
‫دینا؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫دینا؟
‫ خودتی؟
‫ دینا؟
‫یه کف‌دستی، سکس و...
‫- نه، تو بهم گفتی. تو بهم گفتی... ‫- من بهت گفتم...
‫من بهت گفتم برو موادها رو بگیر. ‫نگفتم بهش کوس بده
‫- بهش ندادم! ‫- برو گمشو بابا
‫هی کریس، این چه کاریه آخه؟
‫سلام
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫هی، بیا بغلم
‫چرا اینکارو باهامون میکنی؟
‫چون یه مشکلی داریم
‫ولی کسی نمیگه چه‎جور مشکلی داریم
‫اونجور مشکلاتی رو میدونی...
‫که با خودت فکر میکنی، "خیلی‌خب، تو نگاه اول ‫به نظر خیلی بد میاد
‫شاید اگه بشینم و بهش فکر کنم،
‫ممکنه یه راه خروجی ازش پیدا کنم؟"
‫ما اونجور مشکلی نداریم
‫هی
‫این قراره یه ماجراجویی بشه
‫قراره یه قایق بخریم
‫من ماجراجویی نمیخوام
‫معلومه که میخوای. ببین چیکار کردی. ‫ببین الان کجایی
‫آره. ریدمانه
‫من میترسم
‫معلومه خب
‫و اگه همچین حسی نداشت ‫که ماجراجویی نمیشد
‫درست نمیگم؟
‫ ساعت 11 بعد از ظهر به سن فرانسیسکو عازم میشه،
‫ قطار به مقصد امری‌ویل، کالیفرنیا ‫ پشت گِیت یک، صفر میباشد
‫یالا. راه بیا. ‫گوش کن چی میگم
‫مامانت بیرون مسافرخونه گلن کپری ‫تو جاده شمالی پلیموث منتظرته
‫- میری اونجا پیشش ‫- نمیتونم اینکارو بکنم
‫چرا، میتونی. ‫اون بدون تو نمیره
‫و اگه اون نره، ‫اونوقت چارلی هم نمیره
‫- بابا؟ ‫- هی، منو ببین
‫اگه چارلی نره، ‫اونوقت اونا میان و ما رو پیدا میکنن
‫و ما رو از هم جدا میکنن، ‫و این یه مشکله
‫من بیرون پارک کردم. ‫ماشینم رو بردار برو، خب؟ برو
‫برو
‫ بار سفر بدون ‌صاحب در قسمت ‫ اقلام گم‌شده نگهداری میشه
‫آقای فاکس
‫هی
‫میشه باهامون بیاین، لطفا؟
‫خب، من دستگیرم؟
‫اگه باهامون بیاین نه
‫خب، اگه دستگیر نیستم، ‫چرا باید بخوام باهاتون بیام؟
‫مگه اینکه...
‫شماها دارین منو به یه مهمونی دعوت میکنین؟
‫- خیلی‌خب، الی... ‫- الان دیگه الی شدم؟
‫- پس آقای فاکس چی شد؟ ‫- لطفا...
‫انگشت‌هاتون رو پشت سرتون ‫برام قلاب کنین
‫- چرا؟ ‫- چون من دارم ازتون میخوام، آقا
‫- حتما. چرا؟ ‫- فقط اینکارو بکن، لطفا
‫لعنتی
‫- کجا داریم میریم؟ چه خبره؟ ‫- آقا، آقا...
‫چرا میخواین دستگیرم کنین ‫یا اصلا میخواین دستگیرم کنین؟
‫- آروم باشین، آقا ‫- یعنی آزادم که برم؟
‫نه، نمیتونین برین. ‫انگشت‌‎هاتون رو پشت سرتون قلاب کنین
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫چون من ازتون میخوام، آقا
‫اجازه ندارین منو تفتیش کنین. ‫هیچ حقی...
‫رو به زمین بخواب!
‫نه، رو زمین نمیخوابم!
‫- ولم کن! ‫- شوکر!
‫بریم
‫بره به درک
‫مچ‌پام رو پیچوند
‫حدود سه شب پیش...
‫ما هم گزارشش رو دادیم
‫بابا!
‫سوار شو
‫محکم بشین
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: