این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد گلد موویز مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده @gold_moviez
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
‫آزادی... آزادی!
‫کیر توت، فدرا! کیر توت، فدرا!
‫کانزاس سیتی، مال مردمه!
‫همدستان! تسلیم شین تا منصفانه ‫مورد محاکمه قرار بگیرین!
‫ما کنترل منطقه قرنطینه و شهر رو در دست داریم.
‫افرادی که دستگیر بشن، به ‫فعالیت‌های ضد انقلابی متهم خواهند شد.
‫کانزاس سیتی، مال مردمه!
‫همدستان! تسلیم‌شین...
‫منو ببین. نه اونو!
‫چیزی نمونده برسیم.
‫دو تا بلوک دیگه. همراه من باش.
‫پری! یه موقعی خیلی از این مردم می‌ترسیدم.
‫حالا نگاشون کن.
‫لو دادن همسایه‌هاتون به فدرا، حس خوبی داشت؟
‫تماشای افتادن ما به زندان و اعدام شدنمون،
‫برای دارو و الکل و سیب به ‫دست آوردن شما، لذت‌بخش بود؟
‫حالتونو بهتر کرد؟
‫بهتون احساس امنیت داد؟
‫حالا چه احساسی دارین؟
‫من فدرایی نیستم.
‫شانس آوردین. لازم نیست کسی کُشته بشه.
‫می‌تونیم شما رو محاکمه کنیم.
‫بدون شک، همه گناهکارین.
‫یه مدت حبس میکشین. راحت.
‫اما اول، باید یه کاری برام بکنید.
‫هنری کجاست؟
‫شما خبرچینین.
‫خبر بدین.
‫هنری کجاست؟
‫انگار نمیدونن.
‫- بکششون. ‫- پیش ادلستینه.
‫ادلستین همدست بوده؟
‫حواسش خیلی جمع‌تر از شما گوساله‌ها بود.
‫کجا هستن؟
‫گفت با هنری و سم قرار داره.
‫- که این طور. ‫- توی شهر، یه پناهگاه داشت.
‫محض احتیاط.
‫ولی عالی پیش رفته. نشنیدین؟
‫کانزاس سیتی آزاد شده.
‫کجا مخفی شده؟
‫نگفته.
‫قسم میخورم. هر چی می‌دونستم گفتم.
‫بله که گفتی.
‫تو یه موش آدم‌فروشی.
‫اون هنوز توی شهره. خب؟
‫می‌خوام خونه به خونه دنبالش بگردین.
‫- الان؟ ‫- معذرت می‌خوام.
‫به نظرت تا کی صبر کنیم؟
‫یکی دو روز؟ یه هفته؟
‫لعنتی! اصلا یه ماه.
‫نمیگم کاری نکنیم.
‫گشت گذاشتیم. می‌تونیم صبر کنیم تا خودشو لو بده.
‫خونه به خونه، خیلی نیرو ‫می‌خواد. کارهای دیگه‌ای داریم...
‫اون اولویت هفتمم نیست پری. برای تو اینطوره؟
‫نه.
‫واقعا محاکمشون می‌کنیم؟
‫نه. واقعا محاکمشون نمی‌کنیم.
‫کارتون تموم شد، جنازه‌ها رو بسوزونید. سریع‌تره.
‫میریم بالا.
‫مطمئنی از اینجا خبر ندارن؟
‫اینجا رو از یه مامور فدرا گرفتم.
‫بیمارمه.
‫بهم بدهکار بود.
‫گفت خودش پیداش کرده و به هیچ هم نگفته.
‫- اگه اونو گیر بندازن چی؟ ‫- گیر انداختن.
‫- حرف نمیزنه. ‫- لعنتی.
‫خیلی‌خب. آب؟ وسایل بهداشتی؟
‫آپارتمان‌های پایین، به منطقه قرنطینه وصل هستن.
‫می‌تونیم از اونا استفاده کنیم. ‫ولی باید سریع و مواظب باشیم.
‫- غذا؟ ‫- هر چی که تو با خودت آوردی.
‫خودمو به زور نجات دادم.
‫پس از لحاظ خوراک، به گا رفتیم.
‫- مهمات؟ ‫- خالیه.
‫مال من هم خالیه.
‫در هر صورت، نمیشد با اسلحه نجات پیدا کنیم.
‫پس دزدکی میریم.
‫چجوری؟
‫- تونل. ‫- تونل؟
‫چرا خودتو دردسر میدی؟
‫می‌تونی همینجا خودکشی کنی.
‫بیست‌تا قوطی کنسرو و 1300 ‫گرم گوشت خشک‌شده برای سه‌تاییمون.
‫اگه کم بخوریم، فکر کنم یازده روز دووم بیاره.
‫تا اون موقع باید یه نقشه‌ای بکشیم.
‫ترسیده؟
‫آره. خیلی چیزا دید.
‫فعلا کاری از دست من بر نمیاد.
‫از ترس تو ترسیده.
‫سوپر سم
‫چی گفت؟
‫گفت اینجا جونمون در امانه.
‫کسی پیدامون نمی‌کنه.
‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد. هی...
‫صورت منو می‌بینی؟
‫به نظرت ترسیدم؟
‫اما یه مشکل هست.
‫اینجا... زشته.
‫ده روز بعد
‫گرسنمه
‫چی؟
‫بعدا بازش می‌کنیم.
‫آره...
‫- چیه؟ ‫- گشنمه.
‫- بعدا! ‫- کی برمیگرده؟
‫- نمی‌دونم. ‫- یه روز کامل شد.
‫پیدا کردن غذا سخته.
‫ولی اون برمیگرده؟
‫آره.
‫اون برنمیگرده.
‫متاسفم.
‫دیگه چیزی برای خوردن نداریم.
‫باید از اینجا بریم.
‫حواسم به اونا بوده.
‫می‌دونم چطوری حرکت می‌کنن.
‫می‌تونیم پیاده بریم.
‫اونا اونو کشتن؟
‫حتما همینطوره.
‫چشماتو ببند. نه خیلی محکم.
‫ولی باز هم نکن.
‫- حله. ‫- تو چیزی نمیشنوی؟
‫- اونجا چه خبره؟ ‫- تیراندازی می‌کنن.
‫- چه خبره؟ ‫- نقشه جدید
‫- سر و صدا داشت؟ ‫- سر و صدا داشت.
‫یادته چیکار کنی؟
‫جوئل.
‫جوئل!
‫نگاهت به من باشه. نگاهت به من باشه.
‫نگران این نباش که چی بگی.
‫نمی‌خوایم بهتون صدمه بزنیم.
‫می‌خوایم کمکتون کنیم.
‫اوکی.
‫اوکی...
‫نمی‌دونم تو همچین وضعی، قدم بعدی چیه.
‫ولی هفت‌تیرم رو میارم پایین،
‫ما به شما آسب نزدیم.
‫شما هم به ما آسیب نزنید.
‫درسته؟
‫درسته.
‫لحن مشکوکی داری.
‫اون کلا این جوریه. صداش شبیه لاشی‌هاست.
‫جوئل. بگو اوکیه.
‫- همه چی عالیه. ‫- عجب!
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب. گوش کن.
‫بهت اعتماد می‌کنم.
.بهش اعتماد می‌کنم
مطمئنی؟
.آره
.ولی دست از پا خطا نکنین
باشه؟
.باشه
‫می‌تونم بشینم؟
‫آره.
‫یواش.
‫یواش بشین.
‫تو کی هستی؟
‫اسمم هنریه.
‫اون هم برادرمه. سم.
‫من تحت‌تعقیب‌ترین مرد کانزاس سیتی‌ام.
‫البته الان، به نظرم تو با ‫فاصله نزدیک شدی نفر دوم.
‫- اینا رو از کجا آوردی؟ ‫- از بیل.
‫مرده.
‫میگه ممنون.
‫حدس میزنم چیز زیادی نداشته ‫باشین. پس خیلی باارزشه.
‫چند سالشه؟
‫- هشت سال. ‫- چه باحال.
‫من الی هستم.
‫من جوئل هستم. غذاتونو خوردین. همدیگه رو نکشتیم.
‫اسمشو بذاریم برد-برد و بریم پی کارمون.
‫شرط میبندم اومدین اینجا که آمار ‫شهر رو بگیرین و راه فرار پیدا کنین.
‫وقتی خورشید در بیاد، راه خروجو نشونتون میدم.
‫به کیلا سیتی خوش اومدین.
‫هیچ فدرایی اینجا نیست.
‫تا ده روز پیش که نبود.
‫- همیشه می‌گفتن فدرای کانزاس... ‫- هیولان؟ وحشی‌ان؟
‫آره. درست شنیدی.
‫بیست سال، تجاوز کردن و شکنجه دادن و کشتن.
‫می‌دونی وقتی با مردم این کارو بکنی، چی میشه؟
‫تا فرصت پیدا کنن، همون بلا رو سرت میارن.
‫ولی تو عضو فدرا نیستی.
‫نه. بدترم.
‫من باهاشون همکاری می‌کنم.
‫- من با آدمفروش کار نمی‌کنم. ‫- می‌کنی.
‫امروز می‌کنی. چون من اینجا زندگی می‌کنم.
‫همین جوری تا اینجا تعقیبتون کردم.
‫این شهر رو می‌شناسم و همینطوری بهتون کمک می‌کنم.
‫چرا کمکمون می‌کنی؟
‫دیدم چجوری اون مردها رو کشتی.
‫من می‌دونم باید کجا رفت.
‫ولی نمی‌دونم چطوری زنده برسیم اونجا.
‫- خودم و سم به تنهایی نمی‌تونیم. ‫- به نظر می‌تونی.
‫- مسلحی. ‫- هردو رو اشتباه می‌کنی.
‫تا حالا آدم نکشتم.
‫نشونه رفتن تو با هفت‌تیر خالی، ‫نزدیکترین تجربه من به خشونت‌ورزی بود.
‫گوش کن چی میگم:
‫من راهو نشون میدم، تو راهو باز کن.
‫خیلی وقته اون صدا رو نشنیده بودم.
‫چطوری از اینجا خارج شیم؟
‫بزرگراه‌ها، جنوب شهر.
‫ما.
‫کل این منطقه مال کتلینه.
‫اون مسئوله؟
‫رهبر مقاومته.
‫میبینین که بزرگراه‌ها محدودمون کردن.
‫تو همه جای محوطه، نگهبان گذاشتن.
‫اگه نزدیک بشیم، گیر میوفتیم.
‫هیچ شکی نیست.
‫حالا چطوری رد شیم؟
‫چطور رد بشیم؟
‫تونل
‫بوم.
‫کانزاس سیتی مترو داره؟
‫نه. ولی تونل تاسیساتی دارن.
‫چند تا ساختمون هست که یه سازنده ساخته.
‫تونل مشترک دارن.
‫از جمله بانکی که اینجاست.
‫از این تونل‌ها وارد میشیم
‫زیر زمین حرکت می‌کنیم و از اینجا میایم بیرون.
‫وستساید نورث. مسکونی.
‫پشت خونه‌ها یه خاکریز قرار داره.
‫میریم پایین.
‫با پل از رودخونه رد میشیم.
‫بعد هم آزاد میشیم.
‫حق با توئه. نقشه خیلی خوبیه.
‫منو می‌خوای چیکار؟
‫حس نکردی این شهر، حس عجیبی داره؟
‫غیر از کثافت‌های عجیبی که تا اینجا دیدی.
‫- آلوده‌ها نیستن؟ ‫- آلوده‌ها هستن.
‫رو سطح زمین نیستن.
‫فدرا پونزده سال پیش فرستادشون زیر زمین.
‫دیگه نذاشت بیان بالا.
‫این تنها کار درستِ اون مادرقحبه‌های فاشیست بود.
‫پس می‌خوای بریم توی تونل؟
‫همه، مثل کتلین، فکر می‌کنن پر از ‫مبتلاست، و این یعنی با افراد اون...
‫...روبرو نمیشیم.
‫ولی من می‌دونم که اونجا خالیه.
‫خودت رفتی اون پایین؟
‫نه. ولی اون مامور فدرا که باهاش همکاری می‌کردم،
‫می‌گفت اونجا کاملا پاکه.
‫- کشتنشون. همه رو. ‫- کِی؟
‫حدودا سه سال پیش.
‫حالا شاید یکی دوتا مونده باشه.
‫- ولی از پسشون بر میای. ‫- اگه بیشتر باشن چی؟
‫یا یکی از اون کورها، که بیناییش، مثل خفاشه.
‫وایسا. شما با کلیکرها برخورد کردین؟
‫- دو تاشون. ‫- و هنوز زنده‌این.
‫دیدین؟
‫بهترین آدما برای این کارین.
‫اگه اون پایین اوضاع بد شد، دور میزنیم،
‫از همون راهی که رفتیم تو، برمیگردیم بیرون.
‫نقشه بزرگت اینه؟
‫نه. این نقشه قمار منه.
‫ولی تا جایی که من می‌بینم، تنها شانسمونه.
‫دارن چی میگن؟
‫میگن میخوان کمک کنن فرار کنیم.
‫آره دیگه؟
‫باید از دید خارج بشیم.
‫فکر کنم از این طرفه.
‫باید همین باشه.
‫حاضرین؟
‫هفت‌تیرت رو در بیار.
‫دیدین؟ خالیه.
‫نقشه، موثره.
‫"نقشه، موثره؟"
‫تازه اومدیم این پایین.
‫هنوز هیچی نمی‌دونیم.
‫پدرت یه کم بدبینه.
‫- پدرم نیست. ‫- پدرش نیستم.
‫چراغ قوه رو بگیر به جلو و آماده دوییدن باش.
‫نه.
‫درباره چنین جاهایی شنیدم.
‫مردم، بعد از روز شیوع، به زیر زمین پناه بردن.
‫سکونتگاه ساختن.
‫چه اتفاقی براشون افتاده؟
‫لابد از قوانین سرپیچی کردن و همشون آلوده شدن.
‫باورم نمیشه. من عاشق اینام!
‫من شماره چهار، پنج، شیش و یازدهو دارم.
‫من پنج، شیش، هشت رو دارم.
‫چه باحال.
‫"تا آستانه هستی میرویم...
‫و برمیگردیم."
‫دوام آورده و باقی میمانیم."
‫دوام آورده.
‫باقی میمانیم.
‫دوام آورده. باقی میمانیم.
‫دمش گرم. آره.
‫- یواش‌تر. هنوز نجات پیدا نکردیم. ‫- بیخیال.
‫میشه اینجا یه کم استراحت کنیم؟
‫اینجا کار برای کردن هست.
‫بد نیست صبر کنیم هوا تاریک‌تر بشه.
‫از اون طرف که خارج بشیم، تو سایه‌ها امن‌تره.
‫آره. عشق است. آره!
‫یالا. پاس بده.
‫آره!
‫اوکی.
‫اگه به خاطر اون پسر با فدرا همکاری می‌کردی،
‫نباید اون حرفو میزدم.
‫من موقعیت تو رو نمی‌دونم.
‫نمیگم باید ولتون کنن. ولی...
‫عالی بود!
‫با توجه به شرایط، به نظر ظالمانه میاد...
‫آره.
‫که یه لشکر بفرستن دنبالتون.
‫آره.
‫- آره! ‫- راستشو بخوای...
‫من درباره کشتن یکی دیگه...
‫...کاملا راستشو نگفتم.
‫یه مرد بود. یه مرد بزرگ.
‫مردی که هیچوقت نمی‌ترسید، خودخواه نبود،
‫همیشه میبخشید.
‫تا حالا با همچین کسی روبرو شدی؟
‫از اون آدمایی که همه جا دنبالش میری.
‫یعنی می‌خواستم که برم.
‫میشد که برم.
‫آره ولی، سم... مریض شد.
‫سرطان خون.
‫آره. بگذریم. یه دارو بود که تاثیر میذاشت.
‫و طبیعتا ازش کم مونده بود، ‫و همون هم دست فدرا بود.
‫برای به دست آوردنش، باید یه هزینه بزرگ و مهم میدادم.
‫من هم اون هزینه رو دادم.
‫یه مرد بزرگ و مهم.
‫رهبر مقاومتِ کانزاس سیتی...
‫که برادر کتلین هم بود.
‫آره. هنوز فکر می‌کنی باید بهم راحت بگیرن؟
‫یا آدم‌بَده منم؟
‫نمی‌دونم منتظر چی هستی. جواب، ساده‌ست.
‫من آدم‌بَدم. چون کار بدی کردم.
‫ولی تو درک می‌کنی.
‫شاید پدرِ اون نباشی. ولی قطعا پدرِ بودی.
‫معلوم بود.
‫کجا رفت؟
‫به اندازه کافی صبر کردیم.
‫- خب؟ ‫- هنوز پیداشون نکردیم.
‫مردی که برایان رو کشت چی؟
‫خیلی خوب پیش نمیره.
‫کی بهت گفت من اینجام؟
‫مادرت.
‫چرا با مادر من حرف زدی؟
‫نمی‌دونستیم کجایی.
‫تو به اتاق بچگی‌هات سر نزدی؟
‫نه. نه بابا.
‫دویست سیصد کیلومتر دورتره.
‫ارزششو نداره.
‫صحیح.
‫وقتی مایکل و من کوچیک بودیم، ‫این اتاق خیلی بزرگ به نظر میومد.
‫خیلی از صدای رعد می‌ترسیدم. پس وقتی طوفان میشد...
‫مایکل بهم می‌گفت اینجا اصلا اتاق نیست.
‫می‌گفت اینجا در حقیقت یه جعبه بزرگ چوبیه.
‫یه جعبه بزرگ چوبی که هیچی نمی‌تونه بیاد توش.
‫می‌گفت رعد و برق، یا گردباد ‫یا تیر و تفنگ، فرقی نداره.
‫می‌گفت تا وقتی با هم تو اون جعبه ‫بی‌نقص زندگی می‌کنیم، در امانیم.
‫اون کارو برای من کرد.
‫زیاد از این کارا می‌کرد.
‫اون خیلی خوب بود.
‫من نیستم.
‫هیچ وقت نبودم.
‫کارهایی کردم که اونو وحشت‌زده می‌کرد.
‫اگه اومدی بگی مایکل دوست نداره به ‫هنری آسیب بزنم و می‌خواد ببخشمش...
‫خودم اینو می‌دونم.
‫خودش بهم گفت.
‫آخرین‌باری که زنده دیدمش، ‫تو زندان، بهم گفت "ببخش."
‫در مقابل چی گیرش اومد؟
‫این عدالتش کجاست؟
‫نتیجه این کار کجاست؟
‫برادرت، انسان بزرگی بود. همه دوستش داشتیم.
‫ولی، اون هیچی رو عوض نکرد. تو کردی.
‫ما با توئیم.
‫خوبه.
‫- می‌دونی کجاییم؟ ‫- آره.
‫سمتِ مخالف.
‫چرا نمی‌تونیم از چراغ قوه استفاده کنیم؟
‫اون میگه برای این که توجه جلب نکنیم.
‫- ولی کسی اینجا نیست! ‫- می‌دونم.
‫نه. کسی اینجا نیست.
‫کسی هم اینجا نخواهد بود. چون نقشه من کار کرد.
‫چقدر حرف میزنی.
‫فقط میگم که به حرفم عمل کردم.
‫اینجا میریم دست راست، خیابونو میریم پایین،
‫خاکریز پشت خونه آخر،
‫بعد نجات پیدا می‌کنیم.
‫از اون رودخونه رد میشیم، بعد چی؟
‫- می‌خواین کجا برین؟ ‫- هنوز نمی‌دونم.
‫ما میریم وایومینگ.
‫چیه؟ ایالت بزرگیه.
‫می‌تونه دو نفر دیگه رو هم جا بده.
‫به نظرم از همین موفقیت ‫خوشحال باشیم و خداحافظی کنیم.
‫نه. نظرش عوض میشه. اعتماد کن.
‫روشش همینه.
‫میگه: "نه الی. اصلا به هیچ وجه امکان نداره."
‫بعدش من میام و "یه میلیون بار اصرار می‌کنم!"
‫اون هم میاد و...
‫تکون بخورین. تکون بخورین!
‫یالا!
‫- از کجا میزنه؟ ‫- ببند دهنتو.
‫لعنتی. خیلی‌خب. راه بیوفت.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- داریم فرار می‌کنیم.
‫لعنتی. لعنتی!
‫چیکار کنیم؟
‫خیلی‌خب.
‫- اینجا بمونید. ‫- چی؟
‫اگه تکون نخورید، تیرش بهتون نمیخوره.
‫من از اون طرف میرم و سعی ‫می‌کنم وارد خونه بشم، و یارو رو بکشم.
‫اگه بری اون بیرون، تو رو میکشه!
‫هوا تاریکه. هدف‌گیریش هم افتضاحه.
‫کسی منو نمیکشه.
‫پس ما رو میکشه.
‫به من اعتماد داری؟
‫تفنگ رو بذار زمین، هلش بده طرف من.
‫یه ساعت همین بالا بمون.
‫همین یه کار، کفایت می‌کنه.
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. ‫خواهش می‌کنم.
‫آنتونی؟ آنتونی؟
‫آنتونی، نذار از جاشون جنب بخورن.
‫داریم میرسیم.
‫لعنتی.
‫فرار کنین!
‫همه جا ماشین هست.
‫فکر کردی چرا جلوی مایی؟ بزنشون کنار.
‫یالا! یالا، یالا، یالا، یالا!
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- اون بالائه. ‫- لعنتی.
‫دو و دو. اون پشت. بکشیدش.
‫بن‌بسته هنری.
‫میشه بیای بیرون؟ که وقت تلف نشه؟ نه؟
‫عیبی نداره. مهم نیست.
‫میام بیرون!
‫فقط بذار بچه‌ها برن!
‫نه.
‫متاسفم.
‫اون دختر، با اون مردیه که برایان رو کشت.
‫- سم هم با توئه. ‫- تو حالیت نیست!
‫حالیم هست.
‫می‌دونم چرا اون کارو کردی.
‫ولی با خودت فکر نکردی که اون حقشه بمیره؟
‫اون فقط یه بچه‌ست!
‫بچه‌ها میمیرن، هنری.
‫زیاد زیاد میمیرن.
‫فکر کردی دنیا دور اون میچرخه؟
‫که جون اون، اندازه همه چی می‌ارزه؟
‫وقتی با سرنوشت در بیوفتی، این طوری میشه.
‫آماده باش دستشو بگیری و فرار کنی. آره. گوش کن!
‫وقتشه هنری. بسه!
‫خیلی‌خب.
‫سرنوشت رو نمیشه تغییر داد.
‫نه!
‫از روشون رد شین! از روشون رد شین!
‫فرار کن. پناه بگیر. پشت سرتو نگاه نکن.
‫فرار کن!
‫کمک! گم شین! گم شین لعنتیا!
‫سم!
‫بیا. بیا.
‫برو! برو!
‫وایسین!
‫از این طرف. حالا!
‫کیو. کیو.
‫"در حالی که رِیوِن وان، به سیاره نزدیک میشه."
‫به نظرت حالشون خوب میشه؟
‫آره به نظرم.
‫وقتی بچه‌ای راحت‌تره.
‫چون کس دیگه‌ای نیست که بهت تکیه کنه.
‫قسمت سختش همینه.
‫خب، پس انگار ما داریم خوب پیش میریم.
‫تو اون کامیک چی نوشته؟
‫- "دوام آورده و باقی میمانیم." ‫- "دوام آورده و باقی میمانیم."
‫- جفتش یه معنی میده! ‫- همین. اصلا قوی نیست.
‫اصلا.
‫نمی‌دونم چطوری می‌خوام برم وایومینگ.
‫احتمالا پیاده برم.
‫- ولی اگه شما هم می‌خواین... ‫- آره.
‫به نظرم خوبه که سم یه دوست ‫داشته باشه. صبح بهش میگم.
‫یه روز تازه، یه شروع تازه.
‫"بینگو! ‫در بزنیم؟"
‫هی.
‫باید استراحت کنی.
‫"هیچ حرکت عجیب غریبی نمی‌بینم.
‫"سفته؟ منفیه.
‫"قسمت 153 خسارت دیده.
‫"استلا، صدامو میشنوی؟
‫میشنوم."
‫اوکی. از اینجا.
‫تو هیچ نمی‌ترسی؟
‫به نظر نمیاد ترسیده باشم؟
‫"هیچ وقت."
‫من دائم می‌ترسم...
‫...از عقرب!
‫"می‌ترسم تنها بمونم."
‫تو چطور؟
‫کسی که به هیولا تبدیل میشه، هنوز در درون، خودشه؟
‫لعنتی.
‫خون من... مثل دارو عمل می‌کنه.
‫"با من بیدار بمون."
‫قول میدم.
‫قول میدم. قول میدم.
‫هی.
‫- نه. نه. نه. ‫- جوئل.
‫جوئل!
‫الی.
‫حالت خوبه؟
‫یواش. یواش. یواش.
‫هنری، هفت‌تیر رو بده به من.
‫هنری، هفت تیر رو بده به من.
‫من چیکار کردم؟
‫من-من-من چیکار کردم؟
‫- سم؟ ‫- هنری. هفت‌تیر رو بده به من.
‫هفت‌تیر رو بده به من.
‫هفت‌تیر رو بده به من، هنری.
‫هفت‌تیر رو بده به من.
‫هنری، نه!
‫وای خدا.
‫غرب از کدوم طرفه؟
‫"متاسفم"
‫بریم.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده گلد موویز @gold_moviez
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، گلد موویز را در تلگرام دنبال کنید @gold_moviez