?بخون هستر
?خیلی هیجانزده‌ای
?معلومه که هستم
?بالاخره یه سرنخ از یورک پیدا کردم
?ممکنه همون خرس نباشه،
?یورکی که من می‌شناختم...
?یه شکارچی فُک دیوونه، مستش کرد،
?زره‌اش رو درآورد
?یه خرس زره‌پوش، بدون زره‌اش هیچی نیست
?هستر!
?بغل دستتم
?چی می‌بینی؟
?انگار ما تنها کسایی نیستیم ?که به سمت ترالساند می‌رن
?لی، مطمئنی یورک ازمون می‌خواد ?اینهمه دردسر به جون بخریم؟
?اون خرس زندگیمون رو نجات داد هستر ?این دردسر رو بهش مدیونیم
?هی!
?اینجا یه بندر نفتیه ?روی اسکله سیگار کشیدن ممنوعه
?پس نزدیک بود اشتباه وحشتناکی بکنم
?لی اسکورزبی، خلبان اجاره‌ای
?بگو ببینم این آدما که اومدن کی‌ان؟
?سوال منم همینه
?ورود‌های تازه، باعث ایجاد سوءظن میشه
?یه شایعه‌ای شنیدم که برام جالب بود
?شایعاتی در مورد یه خرس
?حقیقت داره؟
?آره منم یه شایعه‌ای شنیدم
?در مورد یه خلبان که هرجا میره ?آشوب به پا می‌کنه
?حقیقت داره؟
?روز از نو روزی از نو
?- جای خوبیه ?- عمراً
?نه نیست
?میشه خودمونو به دردسر نندازیم؟
?کولی‌ها
?هیچوقت ندیده بودم ?اینقدر تا شمال بیان
?اون حشره جاسوس باید تاحالا ?خبر رو به خانم کولتر داده باشه
?ما باید کارمونو به سرعت انجام بدیم
?منم از اینجا خوشم نمیاد
?برو کنسول جادوگرها رو ببین ?هرچقدر می‌تونی ازش کمک بگیر
?و در سریع‌ترین زمان ممکن از اینجا می‌ریم
?از آخرین باری که سرافینا رو دیدم ?40 سال گذشته
?ممکنه از چیزی که می‌بینه خوشش نیاد
?من جوونیاتو یادمه کورام
?همون موقع هم چندان خوش قیافه نبودی
?مطمئنی لازمه دختره رو ببری؟
?یه حسی میگه بهش احتیاج پیدا می‌کنم
?عجب جاییه اینجا
?تمام زندگیم می‌خواستم بیام اینجا،
?و حالا که اینجام ?زیاد مطمئن نیستم بخوام اینجا باشم
?لایرا
?میشه حرف بزنیم لطفاً
?باید مطمئن بشم که می‌تونم در مورد ?خوندن حقیقت‌یاب بهت اعتماد کنم یا نه
?چطور اونو کشف‌رمز می‌کنی؟
?یه جورایی حسشون می‌کنم یا می‌بینمشون
?مثل... مثل این که توی شب ?از یه نردبون پایین بری
?پاتو می‌بری پایین و یه پله زیر پات هست
?منم ذهنمو می‌برم پایین
?و معنی اون نمادها پیداشون میشه
?یه جورایی، معنی‌شون رو حس می‌کنم
?یه ترفندی توش هست
?یه جوری باید چشماتو متمرکز کنی
?آها
?خب مثلاً بگیم می‌خوای از حقیقت‌یاب سوال کنی
?که الان پدر و مادرت چیکار می‌کنن؟
?خب، مریم مقدس به جای خانم کولتر،
?اوه
?خیلی هم مریم مقدسه، نه؟
?و برای ازریل، کره زمین رو انتخاب می‌کنیم
?وقتی عقربه رو تنظیم می‌کنم ?به پدر و مادرم فکر می‌کنم
?و...
?بعد میرم روی مورچه ?که یعنی اونا سرشون خیلی شلوغه
?ولی از کجا می‌دونی معنی اینا چیه؟
?ها؟
?افراد کلیسای اعظم
?قایمش کن لایرا
?می‌دونی که
?مردی که قراره بریم ببینیم، شخص مهمیه
?آره
?کنسول جادوگرها رابطیه
?بین دنیای انسان‌ها و جادوگرها
?اون تصمیم می‌گیره ?پیام‌های ما رو منتقل کنه یا نه
?و ما جادوگرها رو لازم داریم
?آره، ولی اون می‌خواد همه چی رو بدونه
?کنسول تنها راهیه که میشه ?با جادوگرها ارتباط برقرار کرد،
?ولی اول باید بهمون اعتماد کنه ?ولی وقتی اعتماد کرد،
?یه جادوگر به اسم سرافینا پکلا ?برای کمکمون میاد
?با کمک اون، بچه‌ها رو پیدا می‌کنیم
?- یعنی ما رو می‌بره پیش راجر؟ ?- آره
?فقط حرفامو گوش کن
?اون وسیله رو مخفی نگه دار، باشه؟
?چطور می‌تونم کمکت کنم فاردر کورام؟
?چندین سال پیش یه جادوگر رو ?توی فن کانتری توی انگلیا شرقی ملاقات کردم
?اسمش سرافینا پکلا بود
?می‌خوام یه پیام بهش بفرستم
?من از رابطه‌ات با سرافینا پکلا باخبرم، فاردر کورام
?من نماینده تعدادی خانواده کولی هستم ?که بچه‌هاشون رو گم کردن
?ما معتقدیم یه سازمان هست ?که این بچه‌ها رو می‌گیره
?بچه‌های ما و بقیه رو ?و اونا رو به شمال میاره
?به کمک سرافینا نیاز داریم ?که اونا رو آزاد کنیم
?خب...
?می‌دونی که رابطه بین جادوگرها
?و مقامات
?کاملاً قوی و دوستانه است
?و شغل من اینه که این رابطه رو ?همینطور نگه دارم
?منظورتون کلیسای اعظمه
?این نزاع، ربطی به ما نداره
?اونا دارن بچه‌ها رو می‌دزدن
?این جنگ همه ماست
?و می‌دونم که سرافینا می‌خواد ?نقشی توش داشته باشه
?بچه‌ها زیاد اینجا نمی‌مونن
?اونا رو به یه جای خیلی دور می‌برن
?می‌دونین اونجا چه اتفاقی براشون می‌افته؟
?چیزای مختلفی در مورد فرایند می‌استات شنیدم
?یا جداسازی تجلی از شخص
?این کار در خفا انجام میشه ?ولی شایعاتی که هست خیلی زیاده
?دلیلی داره که نمی‌تونین هیچ بچه‌ای رو
?توی خیابونای ترالساند ببینین
?ما هم متوجه اثرات گم شدن بچه‌ها شدیم
?پس رفع زحمت می‌کنم
?تا شما به سرافینا بگین چی ازش می‌خوایم
?بیا بریم
?خبردار شدم که تو
?یه حقیقت‌یاب داری
?من همه‌جای ترالساند خبرچین دارم
?آره
?میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
?چقدر خوش‌ساخته
?کتاب‌های تفسیرش رو همراهت داری؟
?راستش...
?خودم می‌تونم بخونمش
?خیلی عاقلی که همچین حرفی می‌زنی
?چطور؟
?فقط می‌تونم
?خب... ازت می‌خوام نشون بدی چطور این کارو می‌کنی
?اینجا
?کلی شاخه درخت کاج‌جادویی هست
?کدومشون مال سرافینا پکلائه؟
?می‌تونم جادوگرها رو از طریق ?کاج‌جادویی فرا بخونم
?هر شاخه کاج‌جادویی ?مختص یه جادوگره
?نشونمون بده کدومش مال سرافینا پکلائه
?مارمولک
?و ماه
?این مال اونه
?دوست دارم یه چیزی بهت بدم ?که با خودت ببری
?این اسپری رو همراه خودت داشته باش
?و هروقت که واقعاً به سرافینا نیاز داشتی...
?اون میاد
?دکتر لانسلیوس، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
?البته
?چه سوالی باید ازتون می‌پرسیدیم که نپرسیدیم؟
?شما ضعیفین
?شاید شما دل و جرأت داشته باشین ?ولی کلیسای اعظم قدرت داره
?اگه من بودم می‌پرسیدم از کجا می‌تونم
?یه خرس زره‌پوش رو استخدام کنم
?من اینجوری می‌دونم که خرس‌های زره‌پوش ?تحت امر هیچکس درنمیان
?یکیشون هست که این کارو می‌کنه
?یه تبعیدی
?اون مردم خودشو سرافکنده کرده ?ولی بدونید،
?مهارتش توی کار با فلز ?برای شهر خیلی مفیده
?دوست ندارن غریبه‌ها در موردش بدونن
?یا وسوسه‌اش کنن
?اطراف بار آینرسن پیداش می‌کنین
?ولی برای داشتنش...
?باید یه کارایی بکنین
?اسمش...
?یورک برنیسونـه
?یورک برنیسون!
?یورک برنیسون، می‌تونیم باهات حرف بزنیم؟
?می‌خوایم پیشنهاد کار بهت بدیم
?من کار دارم
?ما جنگجو لازم داریم ?یا به احتمال زیاد، خواهیم داشت
?داریم میریم شمال ?تا جایی رو پیدا کنیم
?که بچه‌ها رو اونا اسیر نگه داشتن
?وقتی پیداشون کنیم ?مطمئناً یه جنگ خواهیم داشت
?اینجا چیکار می‌کنی
?توی آهنگری؟
?دستگاه‌های شکسته رو تعمیر می‌کنم
?چیزای سنگین رو بلند می‌کنم
?و کدوم خرس زره‌پوشی همچین کاری می‌کنه؟
?ببخشید که اینو میگم
?یورک برنیسون...
?می‌تونی آزاد و سرافراز توی یخ‌ها زندگی کنی
?فک و شیرماهی شکار کنی،
?یا بری به جنگ
?غنیمت‌های باارزش نصیبت بشه
?آدمایی که دنبالشون هستین رو می‌شناسم
?اونایی که بچه‌ها رو می‌گیرن
?مردم این شهر
?وانمود می‌کنن نمی‌بینن، ولی من می‌بینم
?و تو هم مثل اونا ترسویی؟
?ترسو؟
?ما لازمت داریم
?من فروشی نیستم
?امروز چه ساکته
?توی جلسه شورا بحث بزرگی در گرفت
?واقعاً؟
?و فکر کنم به این خاطره که ?همه می‌دونستن دارم میام
?- به کسی اعلام نکردیم ?- می‌دونم
?- مزاح کردم ?- عذر می‌خوام
?ولی دوست دارن بهم زل بزنن
?همینطور که رد میشم
?خب... خودتو خیلی مشهور کردی
?شهرت برای ایجاد دردسر
?زود باش
?کاردینال دوست نداره معطل بشه
?فکر می‌کردم حرفم رو واضح و روشن زدم
?همینطوره
?که زیاد سر و صدا ایجاد نکنی ?و یه کم خویشتن‌داری نشون بدی
?نه کاملاً فصیح و شیوا بیان کردی
?با این وجود فقط چند روز بعد،
?به یه دانشکده هجوم بردی
?که توسط مصونیت آموزشی محافظت میشد و
?- و قرن‌ها رابطه خوب رو خراب کردی ?- بله
?واقعاً مایه تاسف بود
?خوشحالم دوباره می‌بینمت ماریسا
?چند وقته همدیگه رو ندیدیم
?خیلی زیاد نیست
?می‌تونم چیزی برات بیارم؟
?می‌دونم خیلی به تغذیه‌ات اهمیت میدی
?غذا، چای، آب؟
?آب و غذا خوردم
?فقط برین سر اصل مطلب،
?اونجایی که میگین چه مجازاتی ?برام درنظر گرفتین؟
?مجازات؟
?چه کلمه عجیبی
?من نمی‌خوام مجازاتت کنم
?مطمئنم اینطور نیست
?متاسفانه پروژه ما خیلی پر سر و صدا شده
?می‌خوام رهبری هیئت نذورات رو
?به پدر مک‌فیل بدم
?و از الان به بعد،
?از همه وظایف رسمیت خلع میشی
?هم
?هم؟
?خیلی هم عالی
?حالا باید بهتون بگم چرا این کار رو نمی‌کنین،
?و چرا من فردا به سمت شمال میرم؟
?لرد ازریل دست منه
?ازریل دست توئه؟
?توی زندونی که
?توسط چند تا خرس کنترل میشه ?خرس‌هایی که...
?توسط من کنترل میشن
?من به سمت شمال میرم ?و اونو بهتون میدم
?به عنوان خدمتی صادقانه
?و در عوض شما بهم اجازه میدین
?پروژه‌مون رو تا آخر ادامه بدم
?و اجازه می‌دین یه سوال بپرسم
?از فرا پاول...
?و حقیقت‌یابش
?به نظر قیمت خیلی گرونیه
?برای ازریل، ارزونه
?حالا، میشه بشینیم...
?و در مورد انجام کارها بحث کنیم؟
?لطفاً
?لایرا، جوری که با اون خرس حرف زدی،
?می‌تونست به راحتی گلوتو پاره کنه
?و تو می‌تونستی زندونیم کنی،
?و منو به خانم کولتر بفروشی
?می‌دونم به کی اعتماد کنم فاردر کورام
?ولی اگه اشتباه کنی ?ممکنه به خودت آسیب بزنی
?با اعتماد نکردن به کسی
?بیشتر به خودم آسیب می‌زنم
?بین تو و سرافینا چه اتفاقی افتاده؟
?من عاشق همدیگه بودیم
?عاشق یه جادوگر بودی؟
?یه بچه داشتیم
?یه پسر
?یه بیماری مسری رخ داد
?کاری از دستمون بر نمی‌اومد
?مُرد
?و اون می‌خواست دنیا رو نابود کنه...
?پیش یامبی‌آکا رفت ?[ الهه مرگ جادوگران ]
?باهاش جنگید...
?انگار که می‌تونست پسرشو به زندگی برگردونه
?من می‌خواستم سوگواری کنم ?در آرامش و سکوت
?از اون موقع ندیدمش...
?بعد از خاکسپاری پسرم
?خیلی متاسفم فاردر کورام
?مال خیلی سال پیشه
?چیزی که در مورد شمال خوشم میاد
?اینه که هرجا بری مطمئنی یه بار پر از آدم هست
?که باید خونه باشن ولی نیستن
?مردی هست که دلش قماربازی بخواد؟
?نه؟
?نظرتون در مورد بازی تالاپ تولوپ چیه؟
?خیلی ساده است
?سه تا کارت هست
?کارت فلیپ، کارت لات، کارت گیم
?تا وقتی کارت پات رو توی دستتون نگه دارین ?می‌تونین بازی کنین
?کسی برای یه لیوان عرق نیشکر همراهم میشه؟
?به حساب من
?فقط یکی رو می‌خوام باهاش اختلاط کنم
?شماها از چی می‌ترسین؟
?که رازهاتون رو بفهمم؟
?که...
?دنبال کارای مشکوکم؟ نه نیستم
?فقط دنبال یه خرسم
?یه جورایی خوشتیپه ?یه زره باشکوه داره
?می‌دونم. این قسمتش عجیبه
?تو می‌دونی یه خرس چه شکلیه، مگه نه؟
?پوست ضخیم، دندونای بزرگ، یه دماغ ریزه میزه
?درسته
?خب پس یا خیلی احمقی،
?یا خودتو به حماقت زدی
?اینا چی بود گفتی؟
?بیا اینجا!
?خودت دعوا رو شروع کردی ?حالا داری دعوا رو می‌بازی!
?می‌دونم چی‌ می‌خوای بگی
?بجنب، پاشو!
?لی، نوبت توئه! یه کاری بکن!
?خوبه حالا باید لگد بزنی
?آفرین، دوباره بزن!
?بطری!
?ایول داشت
?خوشم اومد، بیشتر و بیشتر
?نه! هی! نزدیک بود بزنی به من
?عجب لگدی!
?خوبه، حالا داره بهمون خوش می‌گذره
?یالا
?هی، لی!
?کارت درسته
?چیکار می‌کنی، میری بالا؟
?نمی‌تونی بری بالا، میارنت پایین!
?بگیرش!
?- آخ! ?- بندازینش بیرون!
?تا تو باشی دیگه در مورد خرس‌ها سوال نکنی خلبان
?خوب ادبشون کردی!
?می‌خوام فکر کنم به هدفم رسیدم
?و هدفت چی بود؟
?سه تا ساعت و یه کیف پول
?خیلی وقته می‌خواستم از این اتاق دیدن کنم
?ایشون معمولاً خیلی مراقبه که چه کسی ?اجازه ورد به اینجا رو به دست میاره
?می‌دونی که هرچیزی ازم بپرسی ?ممکنه هفته‌ها مطالعه و بررسی نیاز داشته باشه
?می‌خوام تضمین کنی که هرچی فهمیدی،
?من اولین نفری‌ام که می‌فهمم
?سوالت چیه؟
?یه سوال ساده است
?لایرا بلاکوا کیه؟
?- مطمئناً همه‌تون... ?- فقط سوال رو بپرس فرا پاول
?کسی یه خرس ندیده؟
?باهاش چیکار داری؟
?صورتت خون میاد
?مخاطرات شغلی
?و شغلت چیه؟
?من یه هوانورد هستم
?- کدوم قسمت هوانوردی... ?- بذار یه نکته‌ای بهت بگم بچه‌جون
?هیچوقت یه مرغ دریایی رو عصبانی نکن
?- جدی میگی؟ ?- آره به جون خودم
?اونم می‌خواد تو رو ببینه؟ اون خرسه
?امیدوارم
?می‌دونی اون کجاست، مگه نه؟
?- این شهر جای یورک نیست ?- تو از کجا اونو می‌شناسی؟
?مثل یه جعبه سخنگو می‌مونه، مگه نه؟
?پشت سر هم سوال می‌پرسه
?لی اسکورزبی
?می‌تونین بهم بگین کجا می‌تونم پیدا کنم؟
?من فقط هر چی اون بگه انجام میدم
?قضیه اون چیه؟
?چی اینجا گرفتارش کرده؟
?بچه جون، وقتی برات میگم ?که هرچی می‌دونی بهم بگی
?یه وقت دیگه
?چرا بهم نمیگی؟
?چون بهش احتیاج داریم،
?و مطمئن نیستم که اونو ازمون نمی‌گیری
?سرافینا یه بار از یه پیشگویی در مورد یه بچه ?برام گفت
?فکر کنم اون بچه لایرا باشه
?مردم یه چیزی توش می‌بینن
?باید دکتر لنسلیوس رو می‌دیدی
?قیافه‌اش، وقتی لایرا سوالاشو جواب داد
?- خیلی... ?- چی؟
?مشتاق و حریص شده بود
?مشتاق؟
?یه اتفاقاتی در جریانه جان ?که ما ازش باخبر نیستیم
?هرچی بیشتر به سمت شمال بریم ?بیشتر باید مراقبش باشیم
?
?یه جاسوس
?نه
?کنسول جادوگر حتماً پیاممون رو انتقال داده
?تجلی سرافینا
?پس حقیقت داره
?جادوگرها این قدرت رو دارن که ?تجلی روحشون رو از خودشون دور کنن
?من... خیلی تغییر کردم...
?از آخرین باری که منو دیدی کایزا
?همینطوره، کورام ون تکسل
?می‌تونم جان فا رو معرفی کنم؟
?شهریار کولی‌های غربی
?این کایزا ست
?تجلی سرافینا پکلا
?ملکه قبیله « لیک انارا »
?سرافینا براتون آرزوی خوشی کرد
?- اون چقدر دوره؟ ?- و ازتون خواست
?اگه می‌تونین جنگ رو شروع کنین
?اگه پس گرفتن بچه‌هامون،
?نیازمند این باشه که جنگ کنیم،
?آماده‌ایم این کارو بکنیم
?امیدوارد بودم جادوگرها هم کمکمون کنن
?همه‌شون نمی‌خوان
?بعضی قبایل با هیئت نذورات همکاری می‌کنن
?اونایی که در جستجوی غبار هستن
?و الان کجان
?این شکارچی‌های غبار؟
?شمال اینجا، به فاصله چهار روز ?اونا بهش میگن ایستگاه
?جادوگرا بهش میگن بولوانگار
?بولوانگار؟
?ترجمه‌اش میشه...
?سرزمین شیطان
?می‌تونی ما رو ببری اونجا؟
?سرافینا پلکا ازتون حمایت می‌کنه
?توی هر اتفاقی که در مسیرتون پیش بیاد
?به نظرت این چیه پن؟
?که این شکلی میشه؟
?نمی‌دونم
?ولی... شگفت‌انگیزه
?به نظرت غبار هم این شکلیه؟
?یه چیزی توش هست
?خوب معلوم نیست...
?انگار یه شهره
?رفت
?شاید حقیقت‌یابه
?که بهمون میگه کجا بریم
?که راجر کجاست
?شاید
?به نظرت الان سردشه؟
?امیدوارم نباشه
?منم همینطور
?یهو توی زمان‌های عجیبی
?به فکر بیلی می‌افتم
?حتی امروز صبح توی توالت ?داشتم بهش فکر می‌کردم
?شنیدم با یه خرس ملاقات کردی
?آره
?جالب بود؟
?ترسناک بود؟
?گیج کننده بود
?اون چیزی نبود که انتظارشو داشتم
?می‌ریم اونا رو نجات می‌دیم تونی
?می‌دونم
?هرکاری لازم باشه برای نجاتشون می‌کنیم
?هی لی، میشه یه کم استراحت کنیم؟
?چند ساعته داریم همه جا رو می‌گردیم ?فکر نکنم اینجا باشه...
?یورک برنیسون!
?
?چند وقته ندیدمت
?اینجا چیکار می‌کنی؟
?چند وقت نیست
?سه ساله
?سه سال، اینهمه گذشته؟
?و اصلاً سه سال خوبی نبوده
?می‌خوایم کمک کنیم یورک ?می‌تونیم کمکت کنیم؟
?من بهت مدیونم. هر دومون می‌دونیم
?و چطور می‌تونی کمکم کنی؟
?بعضیا لختشون قشنگه. ولی تو نه
?دست کیه؟
?زره‌ات؟
?من مستم لی!
?و مثل یه خرس عاقل رفتار نمی‌کنم،
?و ترجیح میدم تنهام بذاری
?و اگه نخوام برم چی؟
?می‌دونی، وقتی یه دوست قدیمی رو می‌بینم،
?دوست دارم بهش بگم کجا بودم،
?و چی از سرم گذشته
?من یه کارایی کردم
?که نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
?منم یه کارایی کردم که مردم زیاد خوششون نیومده
?بگو چه کارایی کردی
?ما قضاوتت نمی‌کنیم ?نمی‌تونیم قضاوتت کنیم
?و اگه ترجیح بدم قضاوت بشم چی؟
?نذار بره
?فقط برای تو تا اینجا اومدیم یورک!
?پس بهتره بری لی،
?چون نه ازت خواستم بیای اینجا،
?نه ازت می‌خوام بمونی
?زیاد پیش نمیاد کسی خودش بیاد اینجا
?زیاد شانس نیاوردی آقای سیسلمن
?نیومدم خودمو تحویل بدم
?که اینطور؟
?
?چه کمکی از دستم برمیاد؟
?از طرف اون خرس اومدم
?پرونده اون خرس بسته شده
?اصلاح می‌کنم ?برای خودم اومدم، از طریق اون خرس
?مشکل اینه که شما دارایی من رو ?به جای اون توقیف کردین
?شک دارم آقای اسکورزبی
?برای همین دنبالش می‌گشتم
?این یه فاکتور فروشه
?که عنوان می‌کنه یورک برنیسون ?مالک زره‌اش نیست
?توی ورق‌بازی، به من باختش
?اومدم پسش بگیرم
?زره اون خرس ?به کلیسای اعظم تعلق داره
?ایناهاش
?به عنوان خونبها، اون رو گرفتیم
?خب بله، اسناد درسته
?همونطور که در قانون جنایت و دیه
?فصل سوم، ماده 4 بند 5 عنوان شده
?مشکل اینه قانون جنایت و دیه
?در این مورد با قانوی غنیمت جایگزین شده
?فصل سوم بخش چهارم ?بند متفرقه
?که کاملاً واضح گفته و من نقل قولش می‌کنم
?ضبط دارایی‌هایی که...
?خواهش می‌کنم...
?فکر نکن من احمقم آقای...
?من به هوش شما شک ندارم آقای سیسلمن
?کی بهتون پول داده اینو بنویسین
?و چقدر برام آب می‌خوره ?اگه بخواین دوباره بنویسینش؟
?حواست باشه منو به چی متهم می‌کنی
?حتی پول هم جواب نمیده
?خیلی خوب روت کنترل دارن، مگه نه؟
?- منو به هرچی داری متهم می‌کنی... ?- حالا، شمال
?اونطور که می‌شناسمش،
?همیشه جایی برای مردمی بوده
?که وفق پیدا نکردن یا نخواستن وفق پیدا کنن
?کلیسای اعظم چندین ساله قصد داره
?قدرت مطلق رو در اینجا به دست بگیره
?ولی هیچکس باهاشون سر سازگاری نداشته
?تا الان شاید
?خیلی مراقب باش
?اون یه خرسه
?نمی‌تونه برده باشه
?نه برای تو
?نه کلیسای اعظم، نه هیچکس دیگه
?شرم بر تو آقای سیسلمن
?«معتقدم توی گیر انداختن یورک برنیسون»
?«نقشم رو به خوبی ایفا کردم»
?«و کمکت کردم تاج و تخت پادشاهی رو به دست بیاری»
?کاملاً آماده‌ام
?«پادشاه شمالی من...»
?- داریم میریم؟ ?- آره
?جادوگرها قبول کردن کمکمون کنن
?ولی... ولی یورک هنوز با ما نیست
?کنسول جادوگر گفت یورک رو لازم داریم
?و گفت شانس کمی داریم که ?بتونیم اونو با خودمون همراه کنیم
?شما که نمی‌دونین اونجا چی در انتظارمونه
?اگه یورک طرف ما باشه ?شانسمون خیلی زیاد می‌شه
?لایرا، خبر موثقی بهمون رسیده
?که پدرت زندانی شده
?و توسط خرس‌های زره‌پوش محافظت میشه
?کلیسای اعظم همه جا هست
?بیشتر از این نمی‌تونیم معطل بشیم
?ازریل دست اوناست؟
?آره
?اینم یه دلیل دیگه که باید ?یه خرس زره‌پوش طرف ما باشه!
?لازمش نداریم
?پرس‌وجو کردیم
?یورک به خاطر جنگیدن و داغون کردن این شهر ?داره مجازات میشه
?اون مست بود
?این تنها دلیلیه که تصمیم گرفتن ?زره‌اش رو ازش بگیرن
?اون وحشیه
?- لایرا این کار لازم نیست ?- بذار انجامش بده
?حقیقت‌یاب میگه اونا مستش کردن ?و بهش کلک زدن
?هیچ خرسی به صورت طبیعی مشروب نمی‌خوره
?اون اداره پلیس و بانک رو خراب کرده
?تنها دلیلی که بهش شلیک نکردن
?به خاطر مهارتش توی کار با فلزات بوده
?چرا حقیقت‌یابت رو چک نمی‌کنی
?که ببینی راستشو میگم یا نه؟
?لازم نداری، چون مطمئنی
?من انتخاب می‌کنم کی در کنارم بجنگه
?حرف آخرم اینه
?شنیدم یه ملاقات‌کننده داشتی
?خانم کولتر چی ازت می‌خواست؟
?فکر کردی می‌تونم بهت بگم؟
?ارزشش بیشتر از جایگاه منه
?یالا دیگه رتی
?منو با کسی که جایگاهت براش مهمه اشتباه گرفتی
?یادت باشه
?می‌دونم تو چطور آدمی هستی
?جانبداری‌های کثیفت
?و مشکلاتی که ایجاد می‌کنن
?نباید این کارو با من بکنی
?
?یه جواب می‌خوام
?از حقیقت‌یاب
?می‌خوام بدونم...
?گرومن چی کشف کرده
?این عنادآمیزه
?کفرآمیزه
?کار منه که بگم چی کفرآمیزه، مگه نه؟
?قبل از درخواستت از کاردینال اجازه می‌گیری...
?من از کاردینال چیزی نمی‌خوام
?از تو می‌خوام رتی
?چطور می‌تونم بفهمم گرومن چی کشف کرده؟
?تو نه اجازه اونو داری ?نه اجازه پدر مک‌فیل
?اجازه اونو لازم ندارم!
?فقط رضایت تو رو لازم دارم
?انکار می‌کنی؟
?یا شاید...
?باید جلوی همه...
?دستتو رو کنم؟
?چون این کارو می‌کنم...
?بدون هیچ غرض‌ورزی
?اگه به چیزی که می‌خوام نرسم
?بهش فکر کردم
?سوالی که می‌خوام بپرسم
?چطور بفهمم گرومن چی کشف کرده؟
?خوبه
?وقتی چیزی فهمیدی بهم خبر بده
?می‌دونی چیه لایرا؟
?یه نفر توی این شهر هست ?که اون خرس رو می‌شناسه
?پن، تو یه نابغه‌ای!
?هی، میشه یادآوری کنی ?چرا دوباره اومدیم اینجا؟
?این تنها جای شهره ?که جای خواب داره
?و یه بشقاب درست حسابی غذا
?وقتی می‌بینم بیکن بیشتر از زنده موندن ?برات مهمه، نگران میشم
?و راستی،
?خبر داری همه بهمون زل زدن؟
?- وقتشه بریم ?- نه بدون یورک از اینجا نمیریم
?ممنون
?اونا می‌دونن ازشون دزدی کردی لی
?هر دقیقه‌ای که بیشتر از این اینجا بمونیم...
?- اون خرس زندگیمو نجات داد داد هستر ?- و اومدیم اینجا که تلافی کنیم
?و بهمون گفت کمک ما رو نمی‌خواد
?کی کمک شما رو نمی‌خواد؟
?می‌دونی بچه جون، هرچند ازت خوشم میاد ?ولی الان وقتش نیست
?من نماینده جان فا هستم ?حاکم کولی‌های غربی،
?و می‌خوایم تو رو استخدام کنیم
?نمی‌تونی حقوقمو بدی
?آقای اسکورزبی ?کلیسای اعظم داره بچه‌ها رو می‌دزده
?باید اونا رو پس بگیریم، ?و چیزی که فهمیدیم اینه که
?کمک یه خلبان ?می‌تونه به نفعمون باشه
?از خدمات شما ممنون میشیم
?حقوقتونو با طلا پرداخت می‌کنیم
?می‌دونم می‌خواین با چی بجنگین بچه
?شکست می‌خورین
?ورق بازی می‌کنی؟
?ها! تو چی از ورق می‌دونی؟
?قبلاً باهاشون بازی می‌کردم ?توی آموزشکده‌ای که زندگی می‌کردم
?اونا خیلی از من باهوش‌تر بودن، ?ولی بیشتر وقتا من می‌بردم
?یاد گرفتم بعضی وقتا یه دست بد ?می‌تونه بهترین سلاحت بشه
?بعضی وقتا که هیچ امیدی نداری،
?بهت اجازه میده یه بلف خیلی خفن بزنی
?یادم بیار هیچوقت باهات ورق بازی نکنم
?ما لازمت داریم... و اون خرس رو
?اون خرس رو لازم دارین ?من گزینه فرعی‌ام
?چطور راضیش کنیم باهامون بیاد؟
?می‌دونم که می‌دونی
?به این شهر تعهد خدمت داره
?یورک جایی نمیره
?اون یه خرس زره‌پوشه
?چیکارش می‌تونن...
?زره‌اش دست اوناست
?ایول، بدون کمک من قضیه رو فهمیدی
?چرا زره‌اش اینقدر مهمه؟
?جنگ برای اون مثل دریاییه که توش شنا می‌کنه ?و هواییه که نفس می‌کشه
?نه
?بدون زره‌اش...
?زره اون براش همون معنی‌ای رو داره ?که هستر برای من داره
?زره‌اش مثل تجلی روحشه؟
?روحش توی اون تکه‌های فلزه
?ولی کلیسای اعظم ?به خوبی مخفیش کرده
?تو این فکرم که شاید بتونم بهشون غلبه کنم
?می‌دونی، منم یه مهارت‌هایی دارم
?ولی اگه نتونم یورک رو آزاد کنم، اونوقت...
?پس کجا رفت؟
?تر و فرزه!
?و بیکن منو دزدید
?لایرا،
?حتی اگه موفق بشیم ?که احتمالش ضعیفه
?بازم باید لرد فا رو راضی کنی
?این کارو بسپار به من
?لایرا، از این طرف
?از اینجا
?من می‌دونم زره‌ات کجاست یورک برنیسون
?یا حداقل می‌دونم چطور پیداش کنم
?از کجا می‌دونی کجاست؟
?من... متوجه نمی‌شم
?چرا با فلزاتی که اینجا هست ?یه زره دیگه برای خودت نمی‌سازی؟
?چون بی‌ارزشه!
?زره من از آهن‌آسمان ساخته شده
?و برای من ساخته شده... توسط من
?ماه‌ها به دنبالش گشتم
?تو چطور پیداش کردی؟
?با این
?حقیقت رو بهم میگه
?و اگه باهامون بیای ازش استفاده می‌کنم
?باهاتون میام،
?ولی این حق رو دارم که انتقاب بگیرم
?اگه موقع پس گرفتن زره‌ام ?بخوان جلومو بگیرن
?می‌میرن
?منصفانه است
?ولی فقط اگه بخوان جلوتو بگیرن و بهت صدمه بزنن
?خوبه
?زره‌ام کجاست؟
?مخفی شده
?کلیسای اعظم مخفیش کرده
?توی زیرزمین عبادتگاهه
?اصلاً خوب نیست
?اون همه چی رو داغون می‌کنه!
?باید جلوشو بگیریم!
?یورک! صبر کن!
?نه!
?یورک!
?دست به کار بشین!
?بجنبین!
?خیلی‌خب بچه‌ها
?نشونه بگیرین!
?آتش!
?پر کنین!
?پر کنین! زود باشین!
?بس کن!
?ولش کن!
?بهت گفتم اگه جلوم وایسن...
?- می‌میرن! ?- تو بهم مدیونی
?حالا می‌تونی دینت رو ادا کنی
?کاری که خواستم بکن ?با این آدما نجنگ!
?تو هم بهش مدیونی؟
?لعنت بهت یورک، بیشتر از من ?به بقیه مدیون میشی
?شنیدم یه اتفاق خفن افتاده
?گفتم بیام ببینم اینجا چه خبره
?دوباره سلام آقای سیسلمن
?خوش می‌گذره؟ امیدوارم
?فقط برگرد
?و بیا با من بریم
?خواهش می‌کنم
?اون بچه است ?ولی حرفاش درست حسابیه
?این آدما به کمکمون احتیاج دارن یورک ?بیا بریم کمکشون
?تو همچین کسی نیستی
?وسایلمونو جمع کردیم
?واقعاً میریم
?لایرا، باور کن، وقتی بهت میگم
?خودمون تنها باید با این آدما طرف بشیم
?البته که اینطوره
?ولی نظرتون چیه اگه من همراهم
?یه کمک کوچولو بیارم؟
?- تو چطور... ?- باهاش بدرفتاری کردن و فریبش دادن
?مثل همون رفتاری که با کولی‌ها دارن،
?همیشه باهاشون بدرفتاری میشه و فریبشون میدن
?اونم یه جورایی کولیه
?مثل من
?لایرا
?نباید پشت سر هم نافرمانی کنی
?موافقم، کی دلش یه بچه نافرمان می‌خواد؟
?ولی حق داره
?خرس خوبیه ?مشکلی براتون پیش نمیاره
?تا وقتی پولشو بدین
?منم همینطور
?و این کیه؟
?گفتی خودش منو خواسته
?نه، گفتم ازت ممنون میشه
?خودم از قبل داشتم روش کار می‌کردم
?همه‌ کارامو خراب کردی
?در مورد ورق بازی چی بهت گفتم؟
?لی اسکورزبی
?می‌تونم بجنگم و می‌تونم پرواز کنم
?قیمتم ارزون نیست و نباید هم باشه
?برای طلا، طلا پرداخت می‌کنین
?و در هر زمینه‌ای لازم داشته باشین ?بهتون کمک می‌کنم
?اون یه خلبانه
?برای خودش یه بالن داره
?خیلی به دردمون می‌خوره
?خیلی‌خب
?به جمع ما خوش اومدی لی اسکورزبی
?سفر دراز و خطرناکی پیش رومون داریم
?یوفور؟
?یوفور
?ممنونم که ملاقاتمون رو مخفی نگه می‌داری،
?ولی خیلی سخت میشه ?اگه نتونم ببینمت
?وقتم رو تلف نکن!
?نه البته که نه
?تو... حق داری
?یه پادشاهی
?و من گستاخم
?من پادشاهم
?و تو ملکه نیستی
?و ما خیلی ممنونیم به خاطر...
?کمکت در دستگیری ازریل
?خیلیا تلاش کردن ?و فقط تو موفق شدی
?- و با این وجود... ?- با این وجود بهم شک داری
?شاه رکنیسون
?من توی گیر انداختن یورک برنیسون کمک زیادی کردم
?و کمک کردم تخت پادشاهی رو تصاحب کنی
?و من موافقت کردم ازریل رو گیر بندازم
?تا دینم رو ادا کنم
?ولی الان، اون زندانی منه، توی سیاه‌چال من
?و هرکاری دلم بخواد باهاش می‌کنم
?خب شاید...
?به عنوان سفیر مردمم
?بتونم چیزی رو بهت پیشنهاد بدم ?که برات ارزشمند باشه
?و در عوض، تو...
?اجازه بدی ببینم چطور میشه
?- با ازریل... ?- من پادشاهم!
?هرچی بخوام دارم
?دارم از غسل تعمید حرف می‌زنم
?پذیرش از طرف کلیسی اعظم
?غسل تعمید
?شاه یوفور
?تو خرس بزرگی هستی
?و کلیسای اعظم قویتر میشه ?وقتی تو جزیی ازش باشی
?جزیی از ما
?توی این راه با ما همراه میشی؟
?هیچ خرسی تا قبل از این ?وارد کلیسای اعظم نشده
?تو اولین خرسی میشی ?که غسل تعمید شده
?و تنها خرس
?ولی حرفمو اشتباه برداشت نکن
?برای ما افتخار بزرگیه
?و در عوضش
?ازریل رو بدم بهشون؟
?نه، همینجا نگهش می‌داری،
?ولی مطمئن میشی آزمایشگاهش نابود بشه
?و تحقیقاتش در مورد غبار از بین بره
?ولی من کنترلش رو دست می‌گیرم
?خیلی ساده ازت می‌خوام ?وفاداریت رو بهمون نشون بدی
?تا ما هم وفاداریمون رو بهت نشون بدیم
?تا اون موقع
?مطمئنم که خیلی چیزا هست ?که باید بهش رسیدگی کنی
?چقدر دیگه می‌تونیم انجامش بدیم؟
?چرخ‌ها قبل از این شروع به حرکت کردن
?ازریل تحت کنترل خواهد بود