?بذارین برم!
?اینجا بپیچ
?به نظر خالیه
?پس دختره رو ببریم داخل
?برو! برو!
?بذار بره!
?ببین عقب ماشین کسی هست یا نه
?لایرا
?تونی کاستا
?از اونجا شروع کنین!
?هر چیز ارتدادآمیز یا غیرقانونی رو پیدا کنین
?می‌تونی کار رو برای خودت خیلی راحت کنی
?فقط بگو دختره کجاست
?من لایرا رو سپردم به تو
?بهت اعتماد کردم که ازش مراقبت کنی
?اون یا اینجاست
?یا می‌دونی کجاست
?از بوریل انتظار نداشتم ?حق مصونیت آموزشی رو درک کنه
?- ولی تو... ?- نه، نه جناب رئیس، من هرگز،
?منم هرگز درکش نکردم
?چرا تحقیق و آموزش ?نیازمند حفاظته؟
?اعتقاد نداری تفکرات بکر ?نیازمند محافظ هستن؟
?خب، اگه اون تفکر به اندازه کافی هوشمندانه باشه
?خودش یه راهی برای پنهان شدن،
?از دست کلیسای اعظم پیدا می‌کنه. نه؟
?مصونیت آموزشی فقط یه راه دیگه
?برای محافظت از امتیازات قدیمیه
?پیرمردای خسته، در مورد چیزای قدیمی و خسته‌کننده ?به یه روش قدیمی و خسته کننده حرف می‌زنن
?وای عزیزم
?و تو رئیس
?از امتیاز مخصوصی که داشتی سوءاستفاده کردی
?انکار می‌کنی که اینا مال تو ان؟
?روشهایی داریم که مشخص می‌کنه ?آخرین بار کی اینا رو خونده
?اونا متن‌های آموزشی هستن
?من حق دارم که ...
?این کتاب‌ها برای اوناییه ?که می‌خوان از دستگاه حقیقت‌یاب استفاده کنن
?مجوز استفاده از حقیقت‌یاب‌ها ?فقط توسط کلیسای اعظم داده میشه
?هیچ سند و گزارشی از وجود ?یه حقیقت‌یاب در کالج جوردن وجود نداره
?حالا، لایرا حتماً اینجاست،
?بهم بگو کجاست ?وگرنه حقیقت‌یاب رو پیدا می‌کنم
?می‌دونی که می‌کنم
?و اگه پیداش کنم...
?دیگه دست من نیست
?دست کیه؟
?لایرا
?وقتی به من سپردنش، ?اون دستگاه باهاش بود
?صرفاً بهش پسش دادم
?بهم بگو کجاست...
?وگرنه تمام اینجا رو نابود می‌کنم
?من 12 سال توی این کالج ?صحیح و سالم بزرگش کردم
?و بعد سپردمش به تو ?تا مراقبش باشی،
?و تو گمش کردی
?همین الانش هم بدترین کاری ?که می‌تونستی رو انجام دادی
?شنیدین چی گفت
?همه چی رو نابود کنین!
?جستجو رو گسترش بدین ?دختره اینجا نیست
?هیچوقت اینقدر کولی ندیده‌ بودم
?این آدما کی‌ان؟
?کولی‌ها فقط توی آکسفورد نیستن لایار
?از همه جای کشور اومدن ?تا اینجا توی لندن دور هم جمع بشن
?تا بچه‌های گمشده رو پیدا کنن
?تونی لطفاً توضیح بده چطور پیداش کردی
?از اول
?- رفته بودیم بیرون خرت و پرت جمع کنیم ?- چه خرت و پرتی؟
?خب یه ون بود،
?که یه نفر داشت می‌روندش
?و یه صداهایی از پشتش میومد...
?یه صدایی شبیه جیغ خفه
?ما هم گفتیم آره باید جلوشو بگیریم
?پس تعقیبش کردیم و شانس باهامون یار بود
?تونی نجاتم داد، ما کاستا
?نمی‌فهمم
?فقط با بچه‌ها رفته بودم بیرون مامان!
?هیچوقت بهم دروع نگو تونی کاستا،
?چون خودتم می‌دونی که ?دروغگوی خوبی نیستی
?یه سرنخ پیدا کردیم! ?بالاخره یه سرنخ پیدا کردیم که بیلی کجاست!
?خیلی نزدیکیم
?ولی نزدیک، کافی نیست، مگه نه؟
?بالاخره یه چیزیه
?یه شروعه
?شروع شکست دادنشون
?همین کارو هم می‌کنیم
?دختره رو نیاز داریم
?چیزی نیست
?شانس آوردی و فرار کردی لایرا بلاکوا
?ولی الان، ازت می‌خوام بهمون کمک کنی
?تونستی بفهمی کجا دارن می‌برنت؟
?اون حرف نمی‌زنه؟ همون گابلره
?هنوز نه. خب، چیزی ندیدی؟
?من نمی‌دونستم کجام
?و نمی‌دونستم کجا دارن می‌برنم
?متاسفم، کاش می‌تونستم بیشتر کمک کنم
?ما کاستا موافقت کرده که تو رو ?پیش خودش نگه داره
?پس اگه تونستیم فردا دوباره صحبت می‌کنیم...
?- منو اینجا نگه می‌دارین؟ ?- برای امنیت خودت
?می‌خوایم ازت مراقبت کنیم
?چرا؟ من باید دوستم راجر رو پیدا کنم!
?نمی‌دونم شما کی هستین!
?و خیلی خنده‌داره که دوباره یه جا زندونی شدم...
?ممکنه ما رو نشناسی،
?ولی ما تورو می‌شناسیم لایرا
?و می‌شناختیم ?از وقتی که یه بچه بودی
?تو زندانی ما نیستی لایرا
?ولی همیشه برای ما مهم بودی
?به خاطر پدرمه؟
?به خاطر لرد ازریله؟
?کی اینو بهت گفته؟
?پدرت با ما خوب بود
?همیشه به روش زندگی ما احترام گذاشته
?ولی تو به خاطر خودت خاصی
?چرا؟!
?باعث ناامیدیه ولی،
?این سوال رو من نباید جواب بدم
?نمی‌تونم ازت بخوام بهمون اعتماد کنی لایرا
?فقط می‌تونم امیدوار باشم ?اعتمادت رو به دست بیاریم
?ما همه‌مون می‌خوایم ?بچه‌های گمشده رو پیدا کنیم
?پس... باهامون می‌مونی؟
?دختره باید پیدا بشه ?خانم کولتر به شدت روی این امر اصرار داره
?- هر کمکی که کلیسای اعظم بتونه... ?- مصونیت کالج جوردن
?امری باسابقه است ?و امروز صبح منطقع شده
?ایشون کاری رو کرده که لازم بوده بکنه
?به طرز بد و گستاخانه‌ای این کارو کرده
?و با رضایت، عواقبش رو می‌پذیره
?تو بخشی از این یورش نبودی؟
?منم با رضایت کامل ?عواقبش رو می‌پذیرم
?اینطور که مشخص شده...
?پیشرفت‌هایی شکل گرفته
?شایعه شده که پیش کولی‌هاست
?دختره
?- و کی رو فرستادین؟ ?- چندتا افسر پلیس رو فرستادیم
?این شرایط ناشایسته ?هرچه زودتر به پایان برسه،
?بهتره
?نمی‌تونیم از دستشون فرار کنیم
?گفتی یه فرصت بهشون میدی
?اونا بیشتر از ما ?در مورد گابلرها می‌دونن
?با اونا احتمالش بیشتره که بتونیم ?راجر رو پیدا کنیم
?پن، از کجا می‌دونی اینجا جامون امنه؟
?اونا می‌خوان بچه‌ها رو نجات بدن
?فکر کنم می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
?ولی هیچوقت به اون زن اعتماد نداشتم
?خب توی لباس اونا ?بهتر از لباسای اون می‌تونیم مخفی بمونیم
?لایرا، این نمادها چه معنی‌ای دارن؟
?مشخصه که یه معنی‌ای دارن، ?ولی اصلاً نمی‌دونم چی
?لایرا!
?نگاهش کن ?یه کولی واقعی شدی
?خیلی بهتر شد
?دارم آشپزی می‌کنم، میای کمک؟
?دوستم راجر
?توی آشپزخونه کار می‌کرد
?هیچوقت نخواستی یاد بگیری؟
?به چه دردم می‌خوره؟
?یه زن کولی توی آشپزخونه ?چیزایی بیشتر از آشپزی یاد می‌گیره
?لایرا بلاکوا. اینجا ما مسلحیم
?بفرما دختر خوب
?حالا که توی این اتاقا گیر افتادی،
?چندتا از حقه‌هامونو یادت میدیم
?خوبه! درس اول رو یاد گرفتی
?عجب زن کولی‌ای بشی
?باید همچین چیزی بشم؟ ?یه زن کولی؟
?تو هرچیزی که دلت بخواد میشی
?دنبال مسیر خودت باش
?انتخابش با خودته
?فقط و فقط خودت
?خوشحالم که اینجا می‌مونی لایرا
?جات اینجا مثل خونه‌ات امنه، مطمئن باش
?ما شبیه خانم کولتر نیستیم
?فقط می‌خوایم تو در امنیت باشی
?آره، اونم همچین حرفایی بهم می‌زد
?مطمئنم همینطور بوده
?شاید واقعاً منظورش همین بوده
?ولی شاید خانم کولتر، اونقدری که ?فکر می‌کنه قدرتمند نیست
?چون تو از دستش فرار کردی، مگه نه؟
?هرچند هنوز نتونستم بفهمم
?که چرا تجلی روحش یه میمونه
?در کل، معمولاً در مورد تجلی‌ها گیج می‌زنم
?هیچوقت حدس نمی‌زدم که
?تجلی تونی کاستا، ?شکل ثابت شاهین به خودش بگیره
?فکر کنم من شکل ثابت موش کور بگیرم
?اوه! موش کور، آره؟
?آره، اینجوری می‌تونیم زیر زمین تونل بکنیم
?و از دست شما آدم بزرگا در امان باشیم
?خیلی منطقیه
?ولی توی آب زیاد خوب نیست، ها؟
?زیر آب نمی‌تونی تونل بکنی
?من نمی‌خوام پنتالایمون ?شکل ثابت به خودش بگیره
?می‌خوام برای همیشه بتونه شکلش رو تغییر بده
?اونم همینطور
?خب زمانی میاد که از تغییر کردنش خسته میشی
?وقتی سنت بالاتر بره ?و تجلی روحت، شکل ثابت خودش رو پیدا کنه،
?معلوم می‌کنه که واقعاً چطور آدمی هستی
?ظاهراً از شکلی که ?تجلی روحت به خودش گرفته خوشت نمیاد؟
?خب این یعنی زیاد راضی نیستی
?خیلی از آدما دوست دارن ?تجلی روحشون یه شیر باشه
?ولی یه سگ کوچولو نصیبشون میشه
?نه من نمی‌خوام یه موی سوفانکس تغییر کنه
?ولی معنیش این نیست که
?بعضی وقتا خواب نبینم که یه شکل دیگه شده
?حالا...
?دوست داری مردی که گرفتت رو ببینی؟
?شماها فکر می‌کنین خیلی باهوشین ?ولی ما پیداتون کردیم، مگه نه؟
?اینجا هیچکس نیست ازت محافظت کنه
?فقط من و تو توی این اتاقیم
?بهم بگو اونا کجان
?می‌دونم که می‌دونی
?بگو اونا کجان ?و برای چی می‌گیرینشون
?مشکلی نداری لایرا؟
?بگو
?اون می‌خواست بلایی بدتر از این ?سر راجر و بیلی بیاره
?اگه نمی‌خواستن بهشون آسیب بزنن
?چرا اونا و بچه‌های دیگه رو گرفتن؟
?گرومن اونی که شما فکر می‌کنین نیست
?براساس عکسی که بهم دادی ?یه شناسایی مبنی بر چهره انجام دادم
?بین چیزایی که بود ?یه مطابقت پیدا کردم
?سرهنگ جان پری ?کماندوی گروهان 49
?کاوشگر و تفنگدار دریایی سابق ?که عنوان شده حدود 13 سال پیش مُرده
?توی آلاسکا گم شده
?در سفری علمی در مورد محیط زیست
?با تامین مالی توسط دولت
?قبلاً از این کارا براشون انجام داده
?قبل از اون، 14 سال عضو نیروی دریایی سلطنتی بوده
?اون اینجا متولد شده
?توی دنیای من
?چارلز، اون از دنیای تو ?به دنیای من سفر نکرده
?از دنیای من به دنیای تو اومده
?امکان نداره ?توی عکس مشخصه که یه تجلی داره
?توی این دنیا ?روح هیچکس تجلی پیدا نمی‌کنه
?شاید تو اطلاع نداشته باشی
?شاید وقتی بین دنیاها جابه‌جا میشی ?یه تجلی به دست میاری
?اون دقیقاً کی ناپدید شده؟
?ببین این اطلاعات بدجوری محافظت میشه
?نمی‌خواستن کسی در موردش فضولی کنه ?اون یه سرهنگ بوده
?ولی تو کارت خوب بود و تونستی اینا رو بفهمی
?کشتیش رو ردگیری کردم
?آلاسکا
?بروکس رنج
?تا الان کلی از اونجا دور شده
?- اینا به هیچ دردم نمی‌خوره ?- باشه
?شاید این به دردت بخوره
?اون یه زن داشته... و یه بچه
?توی لیست رای دهنده‌ها پیداشون کردم
?شاید یه چیزایی بدونه
?ولی حال خوشی نداره. سابقه بیماری داره
?مدت زیادیه که مشکلات روحی روانی داره
?این یه کپی از همه چیزاییه ?که تونستم پیدا کنم
?همه‌اش اینجاست
?این تحقیق فقط برای خودته،
?یا کسی که براش کار می‌کنی؟
?فقط خودتی، مگه نه؟
?چرا هیچوقت سعی نکردی تعقیبم کنی؟
?می‌تونستی
?اونقدر می‌دونستی که بخوای ?پشت سر من از دریچه رد بشی
?ولی شجاعت لازم رو نداری
?نمی‌خواستی دریچه رو پیدا کنی ?چون ازش می‌ترسی
?درسته
?منم می‌ترسیدم
?ولی بر ترسم غلبه کردم
?هیچوقت فکر نکردم تنها آدمی باشم ?که بین دنیاها جابجا شده
?ولی تا زمان استنیسلاس ?هیچوقت به کسی برخورد نکرده بودم
?که اونقدر نترس باشه ?که به راحتی این کارو بکنه
?می‌خوام هرچی می‌دونه رو بدونم،
?می‌خوام بدونم از کجا رد میشه،
?و می‌خوام بدونم چه چیزایی دیده
?این خیلی بهم کمک می‌کنه
?خودم راه خروج رو بلدم
?حرف می‌زنه؟
?میگه اونا رو می‌بره شمال
?ولی نمی‌دونه کجا
?البته، اونجا هر بلایی بخوان ?می‌تونن سرشون بیارن
?ولی من توی پرونده‌هاش ?نقشه‌ها و کاغذایی دیدم
?اگه می‌تونستیم اونا رو به دست بیاریم...
?نه! ما نمیریم خونه خانم کولتر!
?- شاید بتونیم... ?- خانم کولتر نباید بفهمه ما کجاییم
?اگه گیر بیفتین، این خطر هست ?که اون همه چی رو بفهمه
?به هیچ وجه اجازه نمیدم!
?برو! زودباش!
?به دستور کلیسای اعظم،
?باید همه قایقای کولی‌های این منطقه رو بگردیم
?آماده همکاری باشید
?عجله کن لایرا
?به دستور کلیسای اعظم
?باید همه قایقای کولی‌های این منطقه رو بگردیم
?آماده همکاری باشید
?لایرا، بجنب! من قایمت می‌کنم
?گفتین اینجا جام امنه!
?هی! هی!
?تحت مجوز چه کسی ?به خودتون اجازه دادین وارد این قایق‌ها بشین؟
?طبق بند سوم قانون آبراهه‌ها،
?کلیسای اعظم اینجا هیچ حقی نداره
?هیچوقت ندیدمش
?ایندفعه دنبال کی می‌گردین؟
?پسر من گم شده، می‌دونین مگه نه؟
?اسمش بیلیه، بیلی کاستا
?اسمشو بنویس
?برات آشنا نیست؟ ?نه البته که نیست
?الان باید مشغول پیدا کردن پسرم باشی
?و بقیه‌ بچه‌های کولی!
?لایرا، نفس نکش!
?اینجا نیست. بیاین بریم
?جاهای بیشتری رو می‌گردیم
?امنه، می‌تونی بیای بیرون
?من هیچوقت جام امن نیست!
?داری کجا میری؟
?دور از شما! دور از تمام این ماجراها!
?ببخشید که مجبور شدیم ?اونجوری قایمت کنیم
?کار اونه! همه‌اش کار اونه!
?فاردر کورام میگه پیدام نمی‌کنه،
?ولی فکر نکنم تا وقتی پیدا نکرده ?بیخیال بشه
?و نمی‌دونم چرا، ?و نمی‌دونم می‌تونم به شما اعتماد کنم یا نه
?تنها چیزی که می‌دونم اینه که ?وقتی تنهام همه چی درسته،
?ولی وقتی با شماهام ?کلی تو خطر می‌افتم!
?حق داری
?تا وقتی پیدات نکنه دست بردار نیست
?چرا؟
?چرا اینقدر براش مهم‌ام؟
?چطور انتظار دارین بهتون اعتماد کنم ?وقتی هیچکس حقیقت رو بهم نمیگه؟
?حقیقت پیچیده است
?چیزاییه که بهتره ندونی
?دیگه از بس اینو بهم گفتن خسته شدم
?اون مادرته لایرا!
?این چیزیه که هیچکس بهت نمیگه
?اون مادرته
?نه
?نه، نه
?لایرا، لایرا، گوش کن، صبر کن
?وقتشه بدونی
?پدرت ازریل، وقتی جوون بود،
?برای کاوش به شمال رفت
?آتشین مزاج بود و زود برآشفته می‌شد
?مادرت قبلاً ازدواج کرده بود
?همینکه همدیگه رو ملاقات کردن ?عاشق همدیگه شدن
?وقتی مادرت تو رو حامله بود،
?فکر کردن می‌تونن از پسش بربیان
?ولی به محض اینکه به دنیا اومدی ?ازریل هیچ‌جوری نمی‌تونست مخفیت کنه
?پدرت مال و املاک زیادی داشت،
?برای همین برای تو یه پرستار کولی گرفت
?ولی ادوارد کولتر، شوهر مادرت، فهمید،
?و تصمیم گرفت تو رو بکشه
?منو بکشه؟
?مردا وقتی شرمسار میشن ?کارای عجیبی می‌کنن
?کل اونجا رو دنبالت گشت
?کولی‌ها به خوبی تو رو مخفی کرده بودن ?ولی اون بالاخره پیدات می‌کرد
?ازریل اونجا باهاش جنگید،
?و ادوارد کولتر کشته شد
?قانون نمی‌دونست چیکار کنه
?ازریل درحال دفاع از خونه‌اش ?مرتکب قتل شده بود
?ولی قانون به اون مرد هم حق می‌داد ?که می‌خواست انتقام خیانت زنش رو بگیره
?مادرت از ننگ تمام این اتفاقات، سرافکنده و شکسته شد
?برای همینه که الان اینجوریه
?سالها منفور بود
?اونا همه پول و زمین و دارایی‌های پدرتو مصادره کردن
?قانون تو رو به یه صومعه فرستاد،
?ولی ازریل تو رو دزدید...
?و بردت به کالج جوردن
?هرچی می‌دونم همینه
?هرچی یادمه همینه
?تو اون پرستار کولی بودی
?تمام شب تو توی بغلم بودی
?می‌خواستم جات امن باشه
?اون موقع نتونستم
?بذار الان ازت محافظت کنم
?به کمکت نیاز دارم
?این خونه
?این خانواده
?با کسی مرتبطن ?که به شدت نیاز دارم پیداش کنم
?اونا رو زیر نظر بگیر ?و بهم گزارش بده
?اطاعت امر
?به عنوان شهریار شما ?این جلسه رو تشکیل دادم
?که همه بیان، گوش کنن و تصمیم بگیرن
?همه می‌دونین چرا
?27 بچه کولی دزدیده شدن
?بعضیاشون از خانواده‌هایی ?که در همین اتاق هستن
?بقیه از برادران و خواهر کولی ?در سرتاسر بریتانیا
?و کی اونا رو گرفته؟
?- معتقدیم کار گابلرهاست ?- آره!
?و الان وقتش رسیده یه کاری کنیم
?چون هیچکس دیگه‌ای ?کاری در این مورد نمی‌کنه
?نه سران قدرت، نه قانون‌گذارها
?درعوض مسئولین، ?نیروی پلیس و روحانیون،
?به قایق‌های ما حمله می‌کنن، ?ما رو مجرم نشون می‌دن
?پس چاره دیگه‌ای نداریم جز اینکه ?خودمون با گابلرها طرف بشیم
?من مخالفم!
?بله، ریموند ون گریت؟
?لرد فا، پلیس بهمون حمله کرده، ولی نه بدون دلیل
?چون به فراری‌ها پناه میدیم
?کسی که حتی یکی از خودمون هم نیست
?اگه بخوایم با گابلرها در بیفتیم،
?توجه بیشتری رو از طرف کلیسای اعظم،
?- به خودمون جلب می‌کنیم! ?- دقیقاً
?بچه‌های ما تنها بچه‌هایی نیستن که گرفتنشون
?بذارین پلیس گابلرها رو پیدا کنه!
?- پس بذاریم پلیس برامون بجنگه، ری؟ ?- چرا که نه؟
?و تکلیف اونایی قبلاً بچه‌هاشون دزدیده شده چی میشه؟
?ما چی ریموند؟
?به عنوان یه پدر، به خاطرِ ?از دست دادن پسرت متاسفم ما کاستا...
?اون هنوز پسرش رو از دست نداده
?چرا اینقدر خطر کنیم؟
?کی می‌دونه با بچه‌هامون چیکار می‌کنن؟
?حتی اگه موفق بشیم،
?آماده‌ایم که پسرای بیشتری رو از دست بدیم؟
?- و دخترای بیشتری؟ ?- ولی باید یه کاری کنیم!
?ریموند راست میگه! ?اون دختر یه تهدیده!
?- از شرش خلاص بشین! ?- از شرش خلاص بشین!
?مامان باید از اینجا ببریمش
?هرکاری می‌خواین با من بکنین، ?ولی باید جلوی اون زن رو بگیرین!
?من می‌شناسمشون
?گابلرها رو
?اون زن رو
?اون دست بردار نیست
?منم خیلی ترسیده‌ام
?اونا دوستم راجر رو گرفتن ?و اینو می‌دونم که، بیلی و راجر...
?خیلی بیشتر از من ترسیده‌ان
?چیزی که می‌دونم اینه که اونا... اون زن ?بازم بچه‌هاتون رو می‌گیره
?تنها راه اینه که باهاش مبارزه کنین
?گابلرها زندانی‌هاشون رو به شمال بردن
?به سرزمین تاریک
?پس میریم دنبالشون
?به هر کولی که هنوز در راه اینجاست خبر بدین
?که مستقیم به سمت لنگرگاه برن
?می‌دونیم کجان؟ شمال خیلی پهناوره
?آره!
?- می‌تونیم اطلاعات لازم رو به دست بیاریم... ?- نه، نمی‌دونیم کجا رفتن
?ولی به ترالساند میریم
?و از جادوگرها می‌خوایم بهمون کمک کنن
?اگه جادوگرها جواب منفی بدن چی؟
?خیلی سوال هست
?می‌دونیم کارمون خطرناک خواهد بود ?ولی اینم می‌دونیم که خیلی قوی هستیم
?پس آره
?ازتون می‌خوام خودتونو توی خطر بیشتری بندازین
?- به خاطر لایرا! ?- آره!
?- به خاطر بچه‌هایی که گم کردیم! ?- آره!
?- ولی بیشتر از همه به خاطر خودمون! ?- آره!
?من شهریار غرب‌ام،
?و ازتون می‌خوام خودتون رو ?برای سفر به شمال آماده کنین،
?خودتون رو برای جنگ آماده کنین
?و خودتون رو آماده کنین ?که بچه‌هامون رو برگردونیم خونه
?آره!
?سران خانواده‌ها ?فراخوان بدین و لیست درست کنین
?بهترین جنگجوی هر خاندان رو پیدا کنین!
?- آره! ?- و بیارینشون پیش من!
?- آره! ?- باید قدرت اونا رو متلاشی کنیم
?- باید خوار و نابودشون کنیم
?- آره! ?- درب و داغونشون کنیم!
?- آره! ?- خاکسترشون کنیم!
?- آره! ?- و بسپریمشون به دست باد!
?آره!
?- کولی‌ها! ?- کولی‌ها!
?مار
?صاعقه
?ماهی
?اون یه ماهیه؟
?فکر نکن بلایی سرت نمیارم تونی کاستا
?- از کجا فهمیدی منم؟ ?- بوی چربی موهاتو شنیدم
?- برگرد بخواب لایرا ?- یا اینکه می‌تونم باهات بیام؟
?نه، باید مخفی بمونی، یادت رفته؟
?اگه بهم نگی کجا میری تونی کاستا،
?همین وسط شروع می‌کنم به جیغ کشیدن ?و مامانت دوان دوان میاد...
?باشه باشه!
?خیلی‌خب، فاردر کورام ?فکر می‌کنه همه چی رو می‌دونیم
?نمی‌خواد قبل از رفتن به شمال ?بیشتر از این خطر کنیم
?ولی اون پیر و ترسوئه
?برای همین به نظر ما ?چیزای دیگه‌ای هست که باید بدونیم
?داری میری خونه اون زن؟
?بنجامین میگه در مورد یه سری نقشه حرف زدی
?و اگه بتونیم پیداشون کنیم، خب...
?آخر آپارتمانش، اتاق مطالعه‌اش
?توی کشوی ست راست رو بگرد
?همه چی رو اونجا می‌ذاره
?شتر دیدی ندیدی
?- باید بخوابیم ?- حالا که اون رفته؟ نمی‌تونم بخوابم
?- پن ?- دیدمش
?داشتی به چی فکر می‌کردی؟
?عجیب بود
?انگار ذهنم...
?- خالی شد ?- پس دوباره ذهنت رو خالی کن
?این کارو خوب بلدی
?وای!
?واقعاً جواب میده
?تونی؟
?تونی کجاست؟
?توی تختخوابش نیست!
?گفت... کشوی بالا سمت راست
?فرار از دست من راحت نیست
?کی تو رو فرستاده پسره‌ی کولی؟
?پرسیدم کی تو رو فرستاده؟
?اینجا هیچ راه خروجی نداره
?پس فقط منم و تویی
?می‌تونی تصور کنی چقدر می‌تونم زجرت بدم؟
?همه چی رو بهم میگی
?نه!
?من به خاطر هیچکس به خانواده‌ام خیانت نمی‌کنم
?نه نه!
?از همه توی اردوگاه پرسیدم ?هیچکس چیزی نمی‌دونه
?اگه بفهمم تو یا جان فا ?چیزی تو سر تونی کرده باشین...
?سرزنش کردن، هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه
?به من چرا
?به من کمک می‌کنه
?پس مادر من رو سرزنش کن
?یا من رو
?خیلیا سعی کردن جلوی تونی کاستا رو بگیرن
?از جمله خود من
?هیچکس موفق نشد
?تقصیر تو نیست لایرا
?اینو می‌دونم
?اونم می‌دونه
?به خاطر من بود که به بنجامین اجازه ندادین
?که به خونه خانم کولتر بره، درسته؟
?چون فکر می‌کردین اینجوری ممکنه پیدامون کنه
?من رو
?درسته
?ممنون
?که سعی کردین...
?من در امنیت باشم
?رئیس جوردن یه چیزی بهم داده
?بهم گفت در موردش ?چیزی به خانم کولتر نگم
?ولی فکر کنم می‌تونم به شما اعتماد کنم
?می‌دونیم این چیه؟
?هیچوقت فکر نمی‌کردم ?دوباره چشمم به یکی از اینا بیفته
?کلیسای اعظم همه‌شون رو مصادره کرده
?گفت این دستگاه حقیقت رو میگه ?ولی نمی‌دونم چطوری
?خب،
?بهم گفتن باید یه سوالی بپرسی
?با چرخوندن سه تا عقربه ?روی این عکس‌ها
?هر نماد معانی زیاد و شاید بی‌نهایتی داره
?و بعد عقربه‌ها به نمادهای دیگه اشاره می‌کنه
?و اینجوری می‌تونی جواب رو پیدا کنی
?الان می‌تونه کمکمون کنه؟ در مورد تونی؟
?نه، متاسفانه نه
?فهمیدن معانیش، نیازمند سالها مطالعه است
?خوندن کلی کتاب
?و بدون اون کتاب‌ها، این دستگاه بی استفاده است
?حالا، باید برم جان فا رو بیدار کنم...
?و تصمیم بگیریم چیکار میشه کرد
?حرفای فاردر کورام خیلی مشخص بود
?فهمیدنش نیازمند سالها آموزش و کتاب خوندنه
?این تنها راهیه که می‌تونم کمک کنم پن
?پس باید دوباره ذهنت رو خالی کنی
?مثل کاری که قبلاً کردی
?خیلی‌، بنجامین یه جاسوسه، پس...
?مار برای زیرکی
?دیگ آهنگری برای دانش
?کندوی عسل ?برای کار سخت
?کار کرد!
?- کار کرد پن ?- چی؟
?نه، غیرممکنه
?نه نیست. نگاه کن!
?وای!
?این...
?یه ساعت شنی...
?که یه اسکلت بالاشه
?این یعنی...
?فاردر کورام!
?لایرا برو داخل!
?لایرا، بهت گفت برو پایین!
?حقیقت‌یاب رو به کار انداختم ?بهم گفت بنجامین مرُده!
?چی داری میگی؟
?- شاید تونی هم مُرده باشه. گوش کنین! ?- بهت گفتم اون پایین بمونی...
?لایرا!
?پن!
?یه نفر اون یکی رو بگیره!
?نگهش دار!
?این چیه؟
?یه حشره جاسوس
?حشره چی؟
?اون یکی که فرار کرد ?خیلی نگرانم می‌کنه
?الان داره میره پیش خانم کولتر
?که بهش بگه تو رو دیده
?میریم شمال. همین الان!
?- ما! ?- اوه!
?تونی
?خیلی متاسفم
?من جاش گذاشتم. خیلی ترسیده بودم
?اومدی خونه ?کار درستی کردی
?تنها چیزی که پیدا کردیم اینه
?این خیلیه
?خیلیه!
?اسم بیلی روشه
?به نظر اسم همه بچه‌هایی که گرفتن توش هست
?باید کمکشون کنیم جان
?باید کمکشون کنیم. اسم بیلی توشه
?بنجامین کجاست؟
?می‌تونیم حداقل جسد رو بیاریم؟
?نه
?متاسفانه جسد دست اون زنه
?لرد فا، باید بریم
?این اولین مرگ بود ?ولی مرگ‌های دیگه‌ای هم خواهد بود
?ولی اگه باد موافق بوزه،
?با حمایت جادوگرها و داشتن لایرا...
?واقعاً فکر می‌کنی لایرا اینقدر مهمه؟
?اون می‌تونه حقیقت‌یاب رو بخونه
?بدون هیچ کتابی
?می‌تونه چیکار کنه؟ چطور؟
?من...
?نمی‌فهمم، ولی بهش در مورد ?مرگ بنجامین گفته بود
?نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنه
?ولی اگه بتونه این کارو ادامه بده
?از هر سربازی که داریم ?ارزش بیشتری برامون خواهد داشت
?اونا بهت اعتماد دارن جان
?ازت پیروی می‌کنن
?اونا به قدرتت نیاز دارن ?و هرطور که باشه
?باور دارم بچه‌هامون رو پس می‌گیریم
?کشتی‌ها رو بار بزنین
?میریم به سمت لنگرگاه
?به ناخدا بگو ?مسیر رو به سمت ترولساند تنظیم کنه
?و می‌خوای با اون چیکار کنی؟
?میندازمش تو دریا
?حشره جاسوس زنده نیست، غرق نمیشه
?داخلش فقط یه روح بده ?با یه طلسم توی قلبش
?اونا ممنوعه‌ان
?حتی کلیسای اعظم هم ازشون می‌ترسه
?اون قانون رو شکست و اینا رو فرستاد سراغ من
?این دومین دلیلی که باید نگهش داری
?کارای از سر عشق ?کارای از سر نفرت
?نماد اینه که مادرت ازت ناامید شده
?پس باید نگهش داری
?بدش به فاردر کورام ?درشو خوب جوش می‌زنه
?شمال قراره همه‌مون رو آزمایش کنه، می‌دونی؟
?میریم تا بفهمیم ?چه بلایی سر بچه‌ها میارن
?و چرا این کارو می‌کنن
?من آماده‌ام بجنگم
?تو دختر فوق‌العاده‌ای هستی لایرا بلاکوا
?فکر نکنم شمال بدونه چی داره به سمتش میاد
?تیم امنیتی جدیدت خیلی خفنه
?متاسفانه لازمه
?شنیدم کار کولی‌ها بوده
?چی می‌خواستن؟
?- و کلیسای اعظم؟ ?- ترتیب همه چی داده شده
?هنوز یه کارت برای بازی داریم
?یه حشره جاسوس
?عقلت رو از دست دادی؟
?پیداش کردیم