این داستان در دنیایی دیگر شروع می‌شود
دنیایی که هم شبیه دنیای شماست و هم با آن فرق دارد
اینجا، روح انسان فرمی فیزیکی و حیوانی دارد که "دیمون" نامیده می‌شوند
رابطه بین انسان و دیمونش مقدس است
این دنیا، قرن هاست که توسط "مجستریوم" قدرتمند اداره می‌شود (اداره آموزش کل کلیسای کاتولیک)
مگر در شمال که بکر و دست نخورده باقی مانده و جادوگران زمزمه‌هایی از یک پیشگویی می‌کنند
پیشگویی ظهور کودکی با سرنوشتی عظیم
در حین سیل بزرگ، این کودک به آکسفورد آورده شد
_
این در لعنتی رو باز کنین
اینجا چه خبره؟
اینها لایرا و پنتالایمون هستن
ازرایل هستم! من میخوام رسما از حق متخصصین مثتثنی استفاده کنم
!متخصصین مثتثنی؟
کالج جوردن، محل آموزشه؛
!محل مناسبی برای یک بچه نیست
اون جاش بیرون کالج امن نیست
من چاره‌ای ندارم
باور کن چاره‌ای ندارم
مراقبش باش
دوازده سال بعد
قانونها ساده هستن لایرا
ما قانونا رو می‌دونیم پن
خوب از قانونا پیروی نمی‌کنی که
معنیش این نیست که نمیدونمشون - ما باید این بار ببریم -
شمارش معکوس رو شروع کن- سه،دو،... یک-
!هوی! تقلبه
!لایرا
!می‌بخشید خانوم وودبریج
بعدا خودم توی تمیز کردنشون کمک می‌کنم
!مراقب باشین
!لایرا
!لایرا! مگه کلاس نداری؟
زنگ ورزشه استاد؛ بدن قوی باشه، ذهن هم قوی‌تر میشه
راجر، از این طرف. من راه میونبر بلدم- مطمئنی؟ -
لایرا! لایرا! یکم آروم تر
آخرین دفعه ایه که !به حرفت گوش می‌کنم سالسیلیا
!لایرا
تقلب می کنی! تو که می‌دونی من از این پایین متنفرم
لایرا؟
!هو
این تابوت ها توشون اسکلت دارن
توی هر تابوتی بلاخره یک اسکلت هست
اصلا تابوت ها برای اسکلت ها هستن دیگه
!آره خوب، ولی این اسکلت هارو میشه دید
فقط اونایی که درشون بازه
آدم کنجکاو میشه ببینه اونایی که درشون بسته هستن چی توشه
من که فکرشم نمی‌تونم بکنم
نه
چرا دیمون آدم مرده ها ناپدید می‌شن؟
و با این حال، آدما این اسکلت‌های بیریخت رو از خودشون بجا میگذارند؟
تاحالا با خودت فکر کردی پن وقتی بزرگ شد چه جور حیوونی میشه؟
وقتی رو می‌گم که تغییر فرمهاش تموم بشه
یه وقتایی بهش فکر می‌کنم
بعضی وقت ها هم با پن راجع بهش حرف می‌زنیم
پن فکر می‌کنه که یه شیر میشه
من فکر نکنم
من فکر کنم نهایتا بشه یه تنبل یا یک همستر
من فکر کردم تو یه چیز زبل می‌خوای مثلا یک روباه
تو چی؟ تو فکر می‌کنی سالسیلیا نهایتا چه جور حیوونی میشه؟
اوه
یک سمور یا یک گربه خونگی مثلا؟
پس بیا بزنیم به سلامتیشون
!بزنیم؟
!لایرا
ما باید بریم؛ طوفان داره شدید میشه
هنوز نه
زمان به اندازه کافی باید مونده باشه
یکی دیگه هم لازم دارم
ما باید برای خودمون راهی به سمت پایین کوه پیدا کنیم
بار و بندیل رو جمع کن.سریع - !بله، بله، چشم -
به سمت راست متمایل شو و از سینه کوه بیا پایین
!تورولد! این دیگه خودشه فکر کنم همونه که می خوایم
من می‌دونم که مجستریوم هیچوقت ریسک نمی‌کنه که انقدر بیاد شمال
...ولی واقعا، به گمونم ما .خیلی باید شانس داشته باشیم
کالج جوردن حتما از ما مدرک خواهد خواست
من قبل از این که با اونها روبرو بشم
باید از چیزی که داریم مطمئن باشم
بیارش، بزار ببینم
دستات تمیز هستند؟ - بله قربان -
بگیرش
باید تا آخر طوفان اینجا صبر کنیم
حالا دیگه نوبت ماست که متخصص ها رو غافلگیر کنیم
صبح به سمت جنوب حرکت خواهیم کرد
!ولی خوب، یک دوست هم همراهمون خواهد بود
اگه من نتونم قانعشون کنم؛ !اون می‌تونه
- Synced and corrected by Firefly - - ترجمه از فوفا -
چشمها باز خواهند شد
و دیمون های شما فرم واقعی خود را خواهند یافت
و مانند خدایگان؛ خوب و بد را از هم تشخیص خواهند داد
!لایرا، ای کاش اقلا سعی کنی که بیدار بمونی؟
بیدارم، دارم گوش می‌دم
من خدایی هستم که خوب و بد رو تشخیص می‌ده
خدای"گان" لایرا
مجستریوم کلمات کفرآمیز رو تایید نمی‌کنه
من فکر می‌کردم اینجا ما به عنوان متخصصین مثتثنی محفوظیم؟
بله. و این نعمتیه که باید قدردانی بشه و بدست بیاد نه مورد سوءاستفاده قرار بگیره
،بدون قانون اثتثنای متخصصین
تو اینجا نبودی منم همینطور
به نفعته که این همیشه یادت بمونه لایرا
لایرا، انگار عموت اومده - خوب حالا کجا بودیم؟-
بله، درسته
بلاخره می‌تونیم باهاش بریم شمال
لایرا، کار احمقانه‌ای نکن
آقای کتابدار، میشه دوباره اون متن بسیار زیبا رو برام بخونی
که راجع به انگیزه های شیطان بود وقتی که هنوز در بهشت زندگی می کرد؟
من اینجا نیومدم که سرگرمت کنم لایرا
...و مجستریوم هم به ما اجازه نمیده که - خواهش می کنم -
بزار ببینم کجاست؟ آها
همینجا گذاشته بودیمش نه؟
بزار ببینم کجاست؟
آها، ایناهاش
آااها
ممنونم سرینا
خودشه
لایرا؟
!لایرا
خوب، این الان بنظرت احمقانه نیست؟
باشه دیگه، شوخی دیگه بسه
نخیر، هنوزم ادامه داره
اون اینحاست
...ازراییله
...وقتشه
نکن لایرا، اتاق بازنشستگی به طور ویژه ای ممنوعه
برای گردهمایی خانوادگی اینجوری نیست
اوه اوه، نزدیک بودا
نوشیدنیه توکایه؟
بله قربان
مال 1938 همونطور که فرموده بودید
اگر درست خاطرم مونده باشه لورد ازراییل بسیار به این نوشیدنی علاقه داشتند
خوبه، حالا لطفا تنهام بزارید
انجامش بده
!الان
پن
ماکه نمی دونیم اون چی رویخت اون تو
اگه انقدر بیگناهه چرا خدمتکار رو فرستاد جای دیگه؟
استاد، آدم خوبیه
همیشه با ما مهربون بوده
اون داره عموم رو مسموم می‌کنه پن
استاد دستور دادند این نوشیدنی به افتخار شما سرو بشه سرور من
رن، من توقع نداشتم کسی اینجا مزاحمم بشه
در کل جها فقط 30 عدد از این نوشیدنی سال 38 باقی مونده
همه چیزای خوب میگذرند و میروند
خوب
هرطور مایلید سرورم
ما باید استراحت کنیم
اگه این بعدازظهر همونی باشه که باید باشه
برای مدتی خواب نخواهیم داشت
لایرا؟ لایرا! چه غلطی می کنی؟
دستم رو ول کن تا برات بگم
اتفاقا اول دستت رو باید بشکنم
شرابش مسموم بود
من دیدم که استاد یه چیز سمی ریخت توش
خودت دیدیش؟
.بله
...یه پودر سفیدی توش ریخت
بنظر پن من دارم شلوغش می‌کنم ...ولی
دیدی؟ دروغ نمی‌گم
چرا استاد باید تورو مسموم کنه؟
من فکر می‌کردم اون دوست ماست؟
...ای وای دستم خورد
یکی می‌خواد مسمومت کنه اونوقت تو مدرک جرم رو از بین می‌بری؟
!صدات رو بیار پایین
یکی احتمالا داره سعی می‌کنه من رو بکشه و بله، من مدرک رو از بین می‌برم
فکر نمی‌کنی یه کاری باید بکنی؟
دارم یه کارایی می‌کنم
من دارم می‌گردم ببینم چرا استاد باید بخواد همچین کاری با من بکنه
مطمئن هستم که دلیل خوبی داره
راستش رو بخوای من هم اگه جای اون بودم از یکی مثل خودم می‌ترسیدم
من یک سال تمام منتظر بودم که شما بیاین
ولی انگار نه انگار
رفتارتون توهین آمیزه
و تو هم کله شق و لج‌بازی یا لااقل قبلا که اینطوری بودی
حالا، می‌تونی یه کاری بکنی؟
!نه- ...ممکنه اون تو -
یکم تنگ باشه - من نمی‌خوام کاری بکنم -
!من ازت می‌خوام جاسوسی استاد رو بکنی
هرکاری که می‌کنه
ولی خصوصا زمانی که حرف از «غبار» به میون اومد
می‌تونی این کار رو بکنی؟
...ولی - بدو اون تو، یکی داره میاد! دختر خوبی باش -
!بدو بدو
اگه صدایی ازت در بیاد و بفهمن اینجایی مشکل خودته، من کمکی نمی‌تونم بکنم
می‌فهمی چی می‌گم؟ - آره؟ -
متاسفانه اتفاق بدی افتاد
واقعا باعث تاسفه
ظاهرا فقط 30 تا ازینا توی دنیا باقی موندن
هرچیزی که ما در این بعدازظهر بررسی می‌کنیم محرمانه خواهد بود
درسته درسته - حتی از مجستریوم هم مخفی خواهد بود -
کالج جردن تبدیل به مجرایی برای ایجاد و دامن زدن به شایعات
حرفهای متوهمانه و توطئه‌های خطرناک نخواهد شد
جستجوی دانش
و آزادی آکادمیک ما ارزشی بیشتر از اینها دارد
درسته درسته
جناب ازراییل
ممنونم استاد
همونطورکه بعضی از شما ممکنه الان هم بدونید
من تقریبا 12 ماه پیش به قصد یک ماموریت دیپلوماتیک؛
در پادشاهی لپ لند، به شمال رفتم
یا حداقل این کاری بود که وانمود کردم دارم انجام میدم
در واقع، هدف من این بود که بیش از پیش به سمت شمال حرکت کنم
و روی یخ های اونجا
تلاش کنم و بفهمم که سر سفر تحقیقاتی
گرومن دقیقا چی اومده
این اولین کشفی بود که من کردم
من این فوتوگرام رو با امولاسیون استاندارد نیترات نقره تهیه کردم
من اون روز در واقع دو فوتوگرام تهیه کردم
که دومی با یک امولاسیون ویژه گرفته شد
اون نور از کجا میاد؟
نور نیست
غباره
!چی؟ - !غبار؟ -
نمی تونه باشه
غبار چیه؟
هیسس! من باید ببینم چی نشونشون میده
آقایون. این غباره
این ذره به عنوان نور شناسایی شده چون
ذرات غبار، در این امولاسیون همونطور خودشون رو نشون می‌دهند که
فوتون ها یا نور خودشون رو در
امولاسیون استاندارد نیترات نقره نشان می‌دهند
همونطور که می‌بینید، شمایل یک مرد به به صورت کاملا واضح قابل مشاهده است
ولی من دوست دارم توجه شما رو به کودکی که دیده میشه جلب کنم
ما نمی‌تونیم واضح بینیمش
چون کودک غباری جذب نمی‌کنه
که با توجه به طبیعت غبار نکته قابل تاملیه
ما، افراد بزرگسال، با غبار محاصره شدیم
میشه گفت تقریبا داره مارو توی خودش حل می‌کنه
ولی کودکان
ظاهرا اثری نمی‌پذیرند
آقایون، من گمون می‌کنم این مدرکیه که غبار به طور مختص
جذب بزرگسالان میشه
همونطور که مجستریوم همیشه شک داشت
ولی کشف دیگر من
شاید بیشتر جنبه خائنانه داشته باشه
ازراییل، لطفا خیلی احتیاط کنید
استاد همینجاست که موضوع رو هیجان انگیز می‌کنه
گرومن در یکی از آخرین پیام‌هاش به آکادمی برلین
از یک پدیده کمیاب طبیعی حرف می‌زنه
که تنها در سرزمین شمال دیده میشه
من گمان می‌کنم منظورش این بوده
من این عکس رو چند روز پیش گرفتم
آرورا، نورهای شمالی (شفق قطبی)
بله، درسته
این تصویریه که ما با امولاسیون معمولی داریم
حالا بیایید با امولاسیون مخصوص من بهش نگاهی بکنیم
شهری در آسمان
پن، خیلی قشنگه
بی‌نهایت جهان
که مجستریوم فقط یکیش رو کنترل می‌کنه
بینهایت دنیا که فقط میشه از طریق چیزی
به بی هویتی و گنگی غبار دید
الطفا از اتاق برید بیرون. هیچ‌کس نباید این‌ها رو بشنوه
استاد متاسفانه این حرفها باید شنیده شوند
این بحث ها خیانتکارانه هستند
بحث‌های لازمی هستند. بنظرم گرومن
مدرکی برای این دنیاهای موازی یافت
و با زندگیش بهای اون رو پرداخت کرد
زندگیش؟ - من بدنش رو پیدا کردم -
که در یخ های اسوالبارد یخ زده بود
من سرش رو به عنوان یک متخصص این کالج به اینجا برگردوندم
فکر کنم شما بهتر از همه می‌شناختینش جناب ساب رکتور
چشمای من خیلی خوب نمی‌بینه و این یخ هم خیلی کثیفه
ولی این می‌تونی گرومن باشه
کی می‌ تونه این کار رو کرده باشه؟
احتمال زیاد مجستریوم که تلاش می‌کنه ردپاش رو بپوشونه
و مارو معصوم و بی‌خبر نگه داره
و یا همونطور که استاد دوست دارند فکر کنند از لحاظ علمی مثلا آزاد هستیم
آقایون، همین الانش هم جنگی بین کسانی که
دوست دارند مارو در جهت مگه دارند و افرادی مثل گرومان
افرادی که برای نور می‌جنگند؛ برای آزادی علمی واقعی می‌جنگند، وجود داره
آقایون. اون عضوی از این کالج بود
و کاری که می کرد به صورت بنیادین مهم بود
و من برای ادامه دادنش نیاز به بودجه دارم
کی با من مخالفه؟
♪ مشعوف باش که راهت امن است ♪
♪ که تمام سفرها سختی های خودشان را دارند ♪
♪ مشعوف باش که راهت انتخاب شده است ♪
♪ تو و دیمون به شعله خواهید پیوست و یکی خواهید شد ♪
ما اینجاییم ... که شکرگزار باشیم
از این که دیمون پسرم
به عنوان یک عقاب تعیین شد
لیوبا، روح، محبت و ...محافظ پسر من
من ورود تورو در فرم همیشگی‌ات را ... به خانواده‌ام، نزد پسرانم و حوزه اعتمادم
خوش‌آمد میگم
این حلقه، همیشگی شدن فرم دیمونت رو تایید و تثبیت می‌کنه
و بلوغ تورو از یک بچه به یک مرد نشون خواهد داد
چه کسی اینجا برای راهنمایی لیوبا و تونی پیشقدم خواهد شد؟
من و سورا
ممنونم بنجامین دی رایتر
،همونطور که این حلقه نمادش بوده
که از نقره‌هایی که شما خانواده ها اهدا کردید ساخته شده
باعث افتخاره - خوشحال شدیم -
آره
ما از تو خواهش می‌کنیم که به قوانین کولی ها احترام بگذاری
بقیه ممکنه مارو یه گروه کولی دربدر ببینند
ولی ما یک خانواده متحد هستیم
و ما از تو میخواهیم...که تو و لیوبا از ما محافظت کنید و برای ما بجنگید
برای آزادی همه و این مهم نباشه که چی در مسیرمون قرار می‌گیره
آیا شما قوانین مارو می‌پذیرید؟
می پذیریم
بله، میپذیریم
اوه، پسرکوچولوم داره از پیشم میره
مامان، اینطوری نگو
اوه، هردوتا بچه‌هام دارن میرن
اون که روز و شب هرجا میرم تا همین قبل مراسم
دنبال من میومد
تو دیگه امشب مرد شدی
تبریک می‌گم تونی - ممنونم -
ولی اون هنوز یک پسره
اون فقط دوست داره مطمئن بشه تو هنوزم برادر بزرگشی
معلومه که هنوزم برادر بزرگشم
برو، یالا
برو بیلی رو پیدا کن و همین رو بهش بگو
رتر،چی شده؟
!رتر، نه
شما بیلی رو ندیدید؟
بیلی، کجایی؟
بیلی، اینجایی؟
ولم کن
کمک
دختره
چی؟
اوه آره
_
اونا بلاخره برای پول دادن به شما رای دادن؟
!می‌بینم که بیداری
بله دادن
غبار چیه؟
به تو ارتباطی نداره
اتفاقا کاملا داره
گفتی برات جاسوسی کنم
الانم باید بگی این چیزی که قراره راجع بهش جاسوسی کنم چی هست؟
...لایرا یه چیزایی هست
...یک چیزهایی هست
که شاید به نفعت باشه... توی این سن و سال نفهمیشون
میشه سر اون آقا رو یینم؟
!نه
چرا باید بزارم همچین کاری بکنی؟
استاد چی؟ هنوز می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
من به هیچ کس اعتماد ندارم
بخواب لایرا
منرو با خودت ببر شمال
شب بخیر لایرا
من اصلا نمیدونم چطوری ولی اون می‌دونست
ظرف شراب رو از عمد شکسته بود
من رو ببخشید سرورم ولی من احساس خیلی بدی هم ندارم
اون ایده اصلا باعث خوشحالی نبود
کشتن کسی رو می‌گم
کمتر کسی پیدا میشه که با همچین فکری خوشحال بشه چارلز
ولی موضوع تعادل کالج جوردن بود در در خطر افتاده
تغییر بزرگی در راهه که همه‌مون رو تهدید می‌کنه
و آلتیومتر هم عواقب بدی رو از پیگیری‌های ازراییل
نشون می‌ده (دستگاه شبیه ساعت جیبی و قطب‌ما)
و جدا از همه اینها ...اون بچه هم پاش کشیده می‌شه وسط
لایرا هم جزو این موضوع هست؟
بله
اون هم توی این داستان ها نقشی خواهد داشت. نقشی مهم
و جالب اینجاست که همه رو باید در عین
این که بدونه داره واقعا چه می‌کنه، انجام بده
ولی، اون فقط یک دختر بی گناهه
و باید همینطور باقی بمونه
که یعنی حمایت از اون
به معنی اینه که خود کالج باید حمایت بشه و قدمهایی که بر میداره با احتیاط باشه
ولی احتمال کمی وجود داره که خیانت ازراییل
به گوش مجستریوم نرسه
یعنی بنظرت باید لایرا رو از اینجا بفرستیم بره؟
آلیومتر میگه لایرا باید سفرش رو شروع کنه
چه جور سفری؟
ازوناش که متاسفانه در ان بهش زیاد خیانت میشه
خوب؟ کی می‌خواد بهش خیانت کنه؟ ازراییل؟
چیزی که ناراحت کننده است اینه که خودشه که خیانت می کنه
و تجربه بسیار ناراحت کننده ای خواهد بود
ما می تونیم اینجا نگهش داریم
باید این کار رو بکنیم
می دونم که برات مهمه و به بهترین نحو هرچی بلد بودی
بهش یاد دادی چارلز، ولی
تمام چیزی که ما میتونیم داشته باشیم ترس از عاقبتشه
و ترس از خودشه
یالا عجله کنید
چه خوب شد اومدی، من گشششنمه
یه سوسیس اضافه برای آوردم
منظورت اینه یکی اضافه برداشتی خودت بخوری؟
شاید بخورم
من دیشب شام نخوردم
آره دیدم نیومدی، کجا بودی؟
توی یه کمد
کل شب رو؟
بیشترش رو
...یکم
پیچیده است...
احالا راجع به غبار چیزی شنیدی؟
غبار؟
فکر نکنم منظورت همینی باشه که ما اشیا رو ازش تمیز می‌کنیم؟
نه
چطوری بگم برات؟
لایرا؟ حالت خوبه؟
دارم بلند بلند فکر می کنم
خوب، دوتا چیز هست که باید بدونی
اون پسر کولی بود، بیلی کوستا
گم شده
بیلی کوستا؟
آره یادم میاد، داداش تونی؟
یه سری میگن مردی هست با چشمای درخشان
یه سری دیگه میگن مردیه که آواز میخونه و دیمونش یه روباهه
فکر کنم کار گابلر هاست
گابلر ها؟
من که بهت گفتم راجر، گابلرها افسانه هستن، وجود ندارند
کولی ها خودشون بیلی رو پیدا می‌کنند
باشه
ولی وقتی وقتش رسید و بهت گفتم دیدی گفتم سرزنشم نکنیا
خبر دوم عموت جمع و جور کرده و میره سمت کشتی هوایی و داره میره
بدون من هیچ جا نمیره
لایرا
عمو
چیه؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ من سرم شلوغه
تو نمیشه بری
نمی تونم بمونم
تا الان مجستریوم افتاده دنبالم
و در عین حال به چیزی که می خواستم هم رسیدم
دختر خوبی باش و سعی کن اینجا چیز یاد بگیری
وقتی برگشتم میبینمت
خواهش می کنم عمو، تو تازه رسیدی اصلا حرف نزدیم که
ما باید بریم
خواهش می کنم عمو
طنابهارو باز کنید
من رو ببخش ولی الان واقعا برای تو وقتی ندارم
...من
برو
!من رو ببر شمال،! تو قول دادی
من رو با خودت ببرشمال اون وقت کلی باهم وقت داریم
شمال جای بچه ها نیست
شبیه همین بود؟
چی؟
کشتی هوایی که پدر و مادرم توش کشته شدن
نه
نه، کوچیک تر بود
اون از چیزی که فکر می کنی بهتره
اون ویژه است
همه ویژه هستن
خوب، کجا؟
ما اینجا و اینجا رو گشتیم، هیچی نبوده
ما همه قسمتهای متروک جنگل رو گشتیم هیچی نبود
جناب فا
خانوم کاستا کجاست؟
ما ازش خواستیم توی قایقش منظر بمونه شاید بیلی برگرده اونجا
و بقیه افرادمون کجا هستند؟
پلیس ایالتی که هیچ کمکی نمی‌کنه - تعجبی هم نداره -
برای همین ما خودمون داریم تیم‌های جستجو تشکیل می‌دیم
یه گروه رو فرستادیم شمال
که از پل مگ دالن تا چرول رو بگردند
،که چیزی پیدا نکردند. ما جریکو رو 2 قسمت کردیم کل ایستگاه کشتی هوایی رو زیرورو کردیم
جان، گابلر ها تا الان دیگه از آکسفورد خارجش کردند
شما فکر می‌کنید کار گابلرهاست؟
گابلرها برادر من رو نبردند
اینها داستان‌های بچگانه هستند
!نه
!گابلرها واقعی هستند
جان فا و من 6 تا منطقه کولی‌نشین دیگه هم رفتیم و
توی همه دقیقا مثل ما بچه‌ها دزدیده شده بودند
باشه، ولی چرا؟ اونا از بچه‌ها چی می‌خوان؟
اونش رو ما نمی‌دونیم
ما اصلا نمی‌دونیم چرا اینکار رو می‌کنند ولی حتما خواهیم فهمید
بهمون خبر رسیده که اونها دارن بچه‌ها رو می‌برند به لندن
شید اونجا بهترین جا برای مخفی کردنشون باشه
ولی مام باید بریم اونجا و تلاشمون رو بکنیم
چی؟ یعنی از اینجا بریم؟
نه، نه. مامان هیچوقت قبول نمی‌کنه
بیلی گم شده، کسی اون رو ندزدیده
جستجو رو ادامه بدید
بیشترین مقدار از مناطق ازطراف رو که می‌تونید برای امروز پوشش بدید
،و اگر ما اینجا پیداش نکنیم
به لندن خواهیم رفت و اونجا پیداش خواهیم کرد
کجایی تو بیلی؟
خوب اگه اون مارو نمی‌بره راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم که برم به شمال
تو می‌دونی من اینجا شاغلم دیگه؟
و می‌دونی که ما چون یتیم هستیم پامون اینجا گیره و جایی رو نداریم
و هیچکدوم پولی نداریم
بلاخره آدم باید رویاپردازی داشته باشه
راجر، ما میریم شمال
من فقط می‌دونم که می‌ریم
هرچی تو بگی
،اون از روی عمد هیجان‌زده و احساساتی‌شون کرد
موقعی که حرفاش تموم شد انگار که یه حس شورش بینشون ایجاد شده بود
ما از درستی این اطلاعات مطمئن باشیم؟
من آدم‌های مطمئنی رو داخل اون اتاق داشتم
خوب پس ازرائیل ادعا کرده که دیگه می‌تونه غبار رو ببینه؟
مسئله دیدن خود غبار نیست، اون ادعا می‌کنه از میان غبار چیزهایی دیده
یک شهر مخفی
دنیاهای دیگه
استاد بزرگ کالج جوردن واقعا ریسک کرده که توی اون جلسه انقدر بگه؟
حق استثنای محققین و متخصصین
استاد نباید انقدر ساده باشه که تصور بکنه این
حق استثنا،اون رو از اتهام خیانت مبرا می‌کنه
مشخصه که ازرائیل حسابی قانعش کرده
اون‌ها بهش مقدار هنگفتی بودجه دادند تا دوباره بره به شمال
و کارش رو ادامه بده
راجع به این مسئله هر چیزی رو که می‌تونی به هر طریق ممکن پیدا کن
،اینجور خیانت ها در مجستریوم از نظر رسیدگی بالاترین درجه اهمیت رو داره
من باید با کاردینال مطرحش کنم
بله پدر(مقدس)
من باید بدونم اون کجا میره ...و دقیقا اون
به چه چیزی می‌خواد دست پیدا کنه...
هرچه در توانم باشد انجام خواهم داد
و، بوریل
بله پدر؟
دوستان مشترکمون چیزی از این مطلب نباید بدانند
و این شامل اون (زن) هم میشه
پروردگارا شاکریم
برای حضورمان و هدایایت
که از جریان محیتت به ما خواهد رسید
و شاکریم که به ما سلامتی اعطا کرده‌ای
و از ما نگهداری و پرستاری می‌کنی
و ما تنها و تنها می‌توانیم
وظایف محوله بر دوشمان را از طریق مسیح مقدس در برابر تو تقدیم کنیم
آمین
عصربخیر خانم کولتر - عصر بخیر استاد -
لایرا ایشون خانوم کولتر هستند .و ممکنه خبرهای جالبی برای تو داشته باشند
سلام - من اصلا به این مراسم‌ها عادت ندارم -
تو باید به من بگی از کدوم چاقو و جنگال باید استفاده کنم
اوه - دوست ندارم مثل یه احمق جلوه کنم -
آیا شما یک دانشمند خانوم هستین؟
انگار خیلی تعجب کردی
خوب، دانشمندای خانوم معمولا شبیه شما لباس نمی‌پوشند
من این رو یک تعریف به حساب میارم
نه ماقعیت اینه که من یک دانشمند نیستم
من عضو کالج سنت سوفیا هستم
بیشتر کار من خارج آکسفورد رقم می‌خوره
سلام، لایرا
ولی من زیاد جالب نیستم
تویی دکه جالبی
از خودت برام بگو لایرا
اوه خوب، چیز خاصی برای گفتن نیست
پس گزارش هایی که دیدم راجع به حضورت روی پشت بوم اتاق ها
و بدو بدو روی اونها کاملا کذب بوده درسته؟
شما از کجا می‌دونید؟
تو کلا چیز دیگه‌ای هستی نه؟
من تعجب می‌کنم که ازراییل چرا بیشتر راجع به تو برام صحبت نکرده بود
شما عموی من رو می‌شناسین؟
خوب آره ما گاه و بیگاه
توی موسسه آرکتیک باهم برخوردایی داریم
!شما هم جستجوگر هستید؟
اوه، اون کلمه خیلی بار زیادی داره
ولی، آره فکر کنم منم اهلش هستم
یعنی شما...شما تاحالا یک خرس رزمی دیدید؟ یا مثلا تارتارها رو دیدید؟
خوب، من با خرس‌ها معامله داشتم
خیلی خسته‌کننده‌تر از اونیه که بنظر میاد
همچنین من با تارتارها هم جنگیدم که اتفاقا اون خیلی حال داد
ولی واقعا این‌ها که برات جالبه؟
من بعضی وقت می‌تونم خیلی حوصله آدما رو سر ببرم
نه،نه،نه،نه. وقتی حرف شمال باشه
شما هیچوقت نمی‌تونید حوصله من رو سر ببرید
خوب پس، باید بگم که زمان مورد علاقه من در روز اونجا اول صبحه
زمانی که انگار آزمون خیلی بلنده و زمین انتها نداره
تمام چیزی که جلوت به چشم میاد برف دست‌نخورده و بکره
... و تو به طرز عجیبی احساس تنهایی می‌کنی
و به طرز عجیبی احساس می کنی زیبا هستی...
منم دوست دارم این احساس رو تجربه کنم
بشین، لایرا
لایرا، می‌دونی چرا من اینجام؟
استاد از من خواسته که اگه می تونم برای تو جایی پیدا کنم و طبیعتا قبل این کار
من دوست داشتم اول باهم ملاقات کنیم
و الان که دیدمت، ازت خوشم اومده
و می‌خوام به تو به عنوان دستیارم پیشنهاد کار بدم
خوب، تو باید گیرایی سریعی داشته باشی و من تحمل تنبلی رو ندارم
ولی من فکر کنم با انگیزه‌هایی که در تو می‌بینم
و تجربه این مدت من، ما می‌تونیم تیم خوبی رو تشکیل بدیم
اون وقت میریم شمال؟
خوب اول به لندن خواهیم رفت
و تو باید برای فردا آماده باشی که بریم
من در یک کشتی هوایی برای دونفرمون جا رزرو کردم
می‌تونم دوستم راجر رو....بیارمش؟
اون خیلی جستجوگر نیست ولی می‌تونه آشپزی و تمیزکاری کنه
همون پسری که توی سالن غذا بود؟
ولی من به نیروی خدماتی دیگری نیاز ندارم لایرا
مطمئن باشین ازش ناامید نمیشین. من بهش احتیاج دارم
اون بهترین دوست منه. تنها دوست منه
خواهش می‌کنم. اونم مثل من یتیمه
و ترک کالج جوردن برای هردو ما خیلی هیجان انگیزه
باشه، اونم می‌تونه بیاد
لایرا، یه لحظه قبل از اینکه بهش بگی راجع بهش فکر کن
احتمال این هست که اون دلش نخواد بیاد
کالج جوردن همه اون چیزیه که اون می‌شناسه
منم فقط همین جا رو می‌شناسم
ولی ما همیشه دلمون می‌خواست از اینجا بریم پن
راجر شبیه تو نیست - فردا موضوع رو براش توضیح مییم -
فکر کنم یکی مثل اون هم بدونه که نمیشه این فرصت رو از دست داد
ما که نمی تونیم
مامان
...بیلی من
بیلی من
مامان، همه چیز درست میشه
همه چیز درست میشه
میشه بیام تو؟
آقای کتابدار؟
این ساعت صبح توفع اومدن کی رو داشتی؟
راجر با صبحونه‌ام
چی..؟ چی شده شما اینجا چیکار می‌کنید؟
تو احضار شدی
ظاهرا اضطراریه
خوب پس، بدو لایرا سریع حاضر شو
سلام دختر خوب. بدو بیا اینجا ببینم
ما خیلی زمان نداریم
من جوردن رو ترک می‌کنم
تا با خانوم کولتر و راجر زندگی کنم ...و هیچ کس
و هیچ کس هم نمی‌خواد جلوی تورو بگیره
شما خبر دارید؟
بله خانوم کولتر با من صحبت کردند
اصلا من خودم ترتیبش رو دادم
قسمتی از زندگی تو که مربوط به کالج جردن می‌شد
دیگه الان به پایان رسیده. حالا لطفا بشین
خوب پس الان اینجا چه می‌کنم؟
لایرا، من یک بار قول دادم که هرچه در توان دارم برای
حمایت از تو در برابر تمام کسانی که قصد آسیب به تورو داشته باشند بکار ببرم
حمایت از من؟
در برابر چی؟
و هرچی تو بزرگ شدی
من به اهمیت و سختی اون قولی که داده بودم بیشتر پی بردم
به کی قول داده بودید؟
من فکر کنم خانوم کولتر برای تو بهترین گزینه باشه ولی نمی‌تونم ازین مطلب مطمئن باشم
برای همین می‌خوام بهت یک چیزی بدم
و می‌خواهم بهم قول بدی که اون رو مخفی نگه می‌داری
این مهمه لایرا
باید به ما قول بدی
این چی هست؟
این یک آلیتیومتره
یکی از 6 تایی که تابحال ساخته شده
قشنگه
این رو خود لورد ازرائیل به این کالج آورده
زمانی که تو هنوز خیلی کوچک بودی
چیز فوق‌العاده‌ایه
کارش چیه؟
واقعیت رو بهت می‌گه
چطوری؟
این رو تو و پن باید خودتون باهم کشفش کنید
ولی این رو بدون که داشتن چنین چیزی ممنوعه
مگر این که از مجستریوم برای داشتنش مجوز داشته باشی
بنابراین رازداری
نه،نه،نه، من از رازی رو نمی‌تونم نگه دارم
این مال عمومه و مطمئن هستم که نمی‌خواسته دست من بهش برسه
لایرا من رو نگاه کن
قدرتهایی در این دنیا هست که بسیار قوی هستند
مردان و زنان این دنیا، با جزر و مدهایی از قدرت چنان جابجا می شن که تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی
این به صورت خوشبینانه می‌تونه کمی در این دریای طوفانی از تو حمایت کنه
برو به سلامت، لایرا
خداحافظ لایرا
...و
فقط خودت ازش استفاده کن
به هیچ کس چیزی نگو حتی خانوم کولتر
ما باید به راجر بگیم که داریم به لندن میریم
من دنبال راجر می‌گردم
منم همینطور! امروز صبح برای شیفت صبحانه پیداش نشد
راجر؟
خانم وودبریج شما راجر رو ندیدید؟
نه، ندیدم
هیچ‌کس ندیده؟
آقای کازینز شما راجر رو دیدین؟
نه - راجر؟ -
اریک. تو راجر رو دیدی؟
.نه
!راجر
این آخرین جاییه که اون ممکنه باشه
جای دیگری نمونده که بگردم
!راجر
تو این پایینی؟
تو که فکر نمی کنی گابلرها برده باشنش؟
دارید قایق ها رو آماده می‌کنید؟
فاردر کورام، تو داری به رفتن فکر می‌کنی؟ پسر من هنوز این بیرونه
این به فاردر کورام مربوط نمیشه
من جستجو رو متوقف کردم
تو ممکنه پادشاه منطقه غربی باشی ...ولی پسرم برای من بیشتر از
بچه‌ها بهشون می‌گن گابلرها
چیزی نیست که ثابت کنه کار اونهاست
چیزی نیست که ثابت کنه اونها اصلا وجود دارند
بیلی پسر خوبیه
اون قویه چون تو براش مادر خوب و قویی بودی
مگی
،و مطمئنم تا الان اگه می‌تونست راهش رو به خونه پیدا کرده بود
ولی راهش رو پیدا نکرده
اون فقط...راهش رو گم کرده
و نیاز داره پیداش کنیم
اونا تا الان 16 تا از بچه های کولی رو دزدیدن
و این عدد هر روز داره بزرگ تر میشه
گشتن دنبال اون خصوصا وقتی می‌دونیم اینجا پیدا نمی‌شه
احمقانه است و خودتم این رو میدونی
ما میریم لندن
با اون گابلرها خواهیم جنگید
و بچه‌هامون رو پس می‌گیریم
بیا بریم
خوبه، اول وقت اومدی. من از اول وقت خوشم میاد
دوستم راجر، گم شده. هیچ جا نمی‌تونم پیداش کنم
این ازش بعیده حتما یه اتفاقی براش افتاده
منظورت چیه؟ انگار واقعا نگرانش شدی لایرا. به من بگو
...من می‌دونم که گابلرها
هیس - ...داستان های بچه‌گانه هستند ولی... -
اینجا نه لایرا
ولی یکی از بچه کولی‌ها به نام بیلی کوستا
اونم گم شده
...اونا فکر می‌کنند کار گابلرهاست واسه همین
توی هر کابوسی که یک بچه می‌بینه همیشه المانی از واقعیت هم هست لایرا
شما میگین گابلر ها ممکنه وجود داشته باشند؟
اونا ممکنه راجر رو گرفته باشن؟
حق با اون بود؟
ممکنه
...پس ما باید به پلیس ایالتی زنگ بزنیم - .نه، نه، نه،نه -
اونا کاری نخواهند کرد
پلیس ایالتی بعیده به مسئله گم شدن یک پسر شاگرد آشپز اهمیت بده
اونم الان مایل ها ازینجا دور شده
لایرا به من گوش بده
این پسر برات مهمه؟
بله
تو هم برای این پسر مهمی؟
بله - درسته -
بنابراین باید خودمون آستین بالا بزنیم
گابلرها باید اون رو به لندن برده باشند
به محض این که برسیم من می‌فرستم برن دنبالش
گابلرها توی لندن هستند؟
آره، البته که توی لندن هستند
آکسفورد خیلی کوچیکه
...در لندن، بچه ‌ها همینطوری ناگهانی
غیب میشن...
ولی در آکسفورد، جایی برای مخفی شدن نیست
ولی در لندن همه‌جا میشه قایم شد
و شما کمک می‌کنید پیداش کنیم؟
لایرا به من نگاه کن
من فقط کمک نمی‌کنم، من فقط تلاشم رو نمی‌کنم. من حتما موفق می‌شم
وسایلتون خانوم
خوب، من توی پرواز ساعت 8 هستم
توقع دارم اونجا ببینمت
که هم به نفع خودته و هم راجر
لایرا، اون هدیه ای که استاد بهت داد
اون گفت چیکار می‌کنه؟
واقعیت رو می‌گه
به من بگو راجر کجاست؟
یالا دیگه
به من بگو کجا می‌تونم راجر رو پیدا کنم
کشتی هوایی داره راه می‌افته
اگه قراره بریم، همین الان باید راه بی‌افتیم
به من بگو آیا راجر پیش گابلرهاست؟
...اگه گابلرها گرفته باشنش
...اون خانوم...
بهترین شانس ماست برای پیدا شدنش...
اینطور نیست؟
صبر کنین
لایرا من خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی به من بپیوندی
بیا اینجا بشین
فکر کنم داین بهترین تصمیمی بود که به نفع هردومون گرفتی
خوب، از کجا باید شروع کنیم دنبال راجر بگردیم؟
لایرا، این کشتی هوایی فضای مناسبی برای اینطور حرفا نداره. هیس
ولی ما باید برای این که از ...کجا شروع کنیم یک فکری
ما الان با هم هستیم
ما کلی زمان داریم که راجع به هرچیزی دوست داری باهم بحث کنیم
یکم سکوت الان از همه‌چیز مناسب تره
کولی ها
اونام دارن میرن؟
!ولم کنین