این داستان در جهان دیگری به وقوع می‌پیوندد
جهانی که هم مشابه دنیایِ شماست و هم شباهتی به آن ندارد
در این جهان، شکل حیوانی به صورت فیزیکی در روح انسان حلول می‌کند. که به آن «دیمن» می‌گویند
رابطه‌ی میانِ انسان و «دیمن» مقدس است
این جهان برای قرن‌ها تحت کنترل ستاد مرکزی کلیسای مقدسِ سلطه‌گر بوده
،به جز بخش طبیعتِ وحشی شمال جایی که در آن ساحران رویدادی را پیشگویی می‌کنند
پیشگویی‌ای که خبر از سرنوشت بزرگ یک کودک می‌دهد
،در هنگام وقوع سیل عظیم این کودک به آکسفورد آورده شد
« شهر آکسفورد »
!در کوفتی رو باز کن
چه خبر شده؟
اینا لایرا و پنتلایمون هستن
ازریل
بدین وسیله، من درخواست اعطای حق سرپناه در دانشکده رو دارم
حق سرپناه در دانشکده؟
دانشکده جوردن مکانی برای یادگیریـه
!برای بچه‌ها مناسب نیست
بیرون از دانشکده جاش امن نیست
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
!چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
!مراقبش باش
« دوازده سال بعد »
لایرا ، قوانین بازی ساده‌ست
خودمون قوانین رو می‌دونیم، پن
تو از قوانین پیروی نمی‌کنی
معنیش این نیست که قوانین رو ندونم - باید این دفعه برنده بشیم -
...فقط بشمار بره - سه ، دو ، یک -
! اِی جر زن
! لایرا
!شرمنده خانم وودبریج
!کمکت می‌کنم بعداً تمیزشون کنی
!مراقب باش
! لایرا
!لایرا ، ناسلامتی کلاس اینجاست
!اینم تربیت بدنیـه رئیس جسم سالم نشانه‌ی عقل سالمـه
!راجر، از این طرف. یه میانبر بلدم - مطمئنی؟ -
لایرا ! لایرا ، می‌شه صبر کنی؟
این آخرین باری بود که به حرفت گوش دادم ، سالسیلیا
! لایرا
!جر زن خودت می‌دونی که من از این پائین متنفرم
لایرا؟
توی این تابوت‌ها اسکلت هست
،توی تمام تابوت‌ها اسکلت هست راجر
یه‌جورایی کارایی‌شون همینـه - آره، ولی من می‌تونم این اسکلتا رو ببینم -
فقط اونایی رو می‌بینی که در تابوتشون بازه
حتماً برات سؤاله که توی اونایی که درشون بسته‌ست چیـه
این توی ذهنم نبود
نه
چرا وقتی آدما می‌میرن دیمن‌شون ناپدید می‌شه؟
و با این حال فقط این اسکلت‌های حال بهم زن ازشون به جا می‌مونه
تا حالا به فکرت خطور کرده که وقتی تغییر شکل پن متوقف بشه
به چه حیوونی تبدیل می‌شه؟
مدام بهش فکر می‌کنم
من و پن راجع بهش حرف می‌زنیم
پن فکر می‌کنه در آینده یه شیر می‌شه
!به نظرم اینطور نیست
به نظر من تبدیل به یکی از تنبل‌سان‌ها یا یه خوکچه‌ی هندی می‌شه
تو که می‌گفتی می‌خوای یه حیوونِ مکّار بشه، مثل روباه
تو چی؟ به نظر تو ساسیلیا تبدیل به چه حیوونی می‌شه؟
یه سمور خونگی یا یه گربه‌ی خونگی
پس بیا به افتخارش یه نوشیدنی بزنیم
نوشیدنی؟
! لایرا
باید بریم. طوفان در راهـه
هنوز نرسیده
باید وقت کافی داشته باشیم
!یکی دیگه نیاز دارم
باید یه راه برای پائین اومدن از کوه پیدا کنیم
وسایلتو جمع کن - !خیلی‌خب باشه -
سریع باش
راهی که از نظرت امن تره رو انتخاب کن
!تورولد! خودشـه به گمونم گیرش آوردیم
می‌دونم که ستاد مرکزی تا حالا هرگز ،نتوسته پا به این نقطه از شمال بذاره
ولی واقعاً ، حس می‌کنم داریم ریسک بزرگی می‌کنیم
دانشکده جوردن ، دنبال یه چیز قانع‌کننده‌ست
باید قبل از اینکه باهاشون رو در رو بشم از دستاوردمون مطمئن بشم
بیا اینجا. بذار ببینم
دست‌هات تمیزه؟ - بله قربان -
بریم تو کارش
صبر می‌کنیم تا طوفان آروم بگیره
بالأخره وقتش رسیده تا برای اون دانش‌پژوه‌ها یه نمایش ترتیب بدیم
صبح به سمت جنوب حرکت می‌کنیم
ولی یه برگ برنده با خودمون می‌بریم
!اگر من نتونم متقاعدشون کنم، اون می‌تونه
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
تــرجـمـه از میـکائیل و محــمد نجـفی ≡Mohammad_Na & MK ≡
:فــصل اول ، قســمت اول «دانشکده‌ی لایرا»
:: نـیروی اهریــمنی او ::
،چشم‌ها باز خواهند شد و دیمن تو شکل حقیقی خودش به دست میاره
،و تو همانند خدایان خواهی شد که از نیروی خیر و شر باخبری
لایرا، می‌شه لطفاً سعی کنی بیدار بمونی؟
آره. دارم گوش میدم، دارم گوش میدم
،من یه خدائم ، که از خیر و شر باخبره
همانند خدایان ، لایرا
ستاد مرکزی با ترویج شِرک موافق نیست
فکر می‌کردم ما توسط حق سرپناه تحتِ محافظتیم
بله، این امتیازیـه که باید به دستش می‌آوردیم و همچنین نباید ازش سوءاستفاده کنیم
،بدونِ حق سرپناه در دانشکده نه تو اینجا بودی نه من
به نفعته که اینو یادت بمونـه، لایرا
لایرا، عموت اومده - خیلی‌خب، کجا بودیم؟ -
آها درسته
بالأخره، می‌تونم باهاش به شمال برم
لایرا، کار احمقانه‌ای نکن
کتابدار، می‌شه دوباره برام ...اون قسمتِ بی‌نظیر
وسوسه‌ی ماری که توی باغ عدن بود رو برام بخونید؟
وظیفه‌ی من سرگرم کردنت نیست، لایرا
...و ستاد مرکزی موافق نیست که - خواهش می‌کنم -
کجا بودش؟ آها درسته
اینجا گذاشتیمش، مگه نه؟
حالا، موضوع اینه که کجاست
آها، ایناهاش
ممنون، سرینا
پیدات کردم
لایرا؟
! لایرا
حالا این احمقانه نیست؟
خیلی‌خب، خوش‌ گذرونیتو کردی
نخیرم هنوز نکردم
اون اینجاست
...ازریل
وقتشـه
!نه لایرا ، این‌کارو نکن ورود به اتاق استراحت بی‌شک ممنوعـه
نه برای تجدید دیدارهای خانوادگی
خیلی‌خب ، نزدیک بودا
این شراب «توکای»ـه
بله رئیس
شراب 1938ـه. مطابق دستورتون
اونطور که یادمـه لرد ازیل طرفدار پر و پا قرصِ این شراب بود
خوبه. حالا لطفاً تنهام بذار
!انجامش بده
!همین الأن
پن
ما هنوز نمی‌دونیم که چی توش ریخته
،اگه ریگی به کفشش نبود پس چرا پیشخدمتو بیرون کرد؟
رئیس آدم خوبیـه
همیشه باهامون مهربون بوده
اون داره عموم رو مسوم می‌کنه ، پن
رئیس دستور داده که منحصراً فقط برای شما بریزنش سرورم
رن، توقع نداشتم کسی مزاحمم بشه
فقط شیش جین بطری از شرابِ سال 1938 باقی مونده
هر چیز خوبی یه روز تَه می‌کشه
سرورم
باید استراحت کنیم
،اگر امروز عصر مطابق انتظار پیش بره
برای یه مدت چشم رو هم نمی‌ذاریم
لایرا؟ لایرا داری چه غلطی می‌کنی؟
ولم کن تا بهت بگم
اول دستتو می‌شکنم
!شرابت سمی بود
دیدم که رئیس داره توی شرابت سم می‌ریزه
خودت دیدیش؟
آره
...توش یه پودر سفید ریخت و
...پن فکر می‌کنه دارم الکی جو میدم، ولی
می‌بینی؟ دروغ نمیگم
چرا رئیس باید تو رو مسموم کنه؟
فکر می‌کردم اون دوستِ ماست
دست و پا چلفتی بودم، نه؟ آره به‌گمونم
یکی می‌خواد بهت سوء قصد کنه اونوقت تو مدارکو از بین می‌بری؟
!صداتو بیار پائین
احتمالاً یکی می‌خواد منو بکشه و آره ، من مدارکو از بین می‌برم
مسلماً باید یه کاری بکنی
دارم یه کاری می‌کنم
برام سؤاله که چرا رئیس باید بخواد چنین بلایی سرم بیاره
مطمئنم که دلیل خوبی براش داشته
،اگر راستشو بخوای منم اگه جاش بودم از خودم می‌ترسم
بیشتر از یه سال منتظر موندم تا ببینمت
اونم واسه هیچی
!خیلی رو مُخی
!تو هم خیلی سمجی حدأقل قبلاً بودی
حالا، می‌خوای یه کار بهت بدم؟
!نـه - شاید اون داخل یکم واست تنگ باشه -
من نیاز به کاری ندارم
می‌خوام که جاسوسی رئیس رو بکنی
هرکاری که می‌کنه. مخصوصاً مواقعی که حرفی از «ذره» زده می‌شه ذره ماده‌ای بنیادی‌ست که جذب افراد بالغ می‌شود] [ و خودش دارای فهم و آگاهی‌ست
به نظرت از پسش برمیای؟
،سریع ‌باش، یکی داره میاد دختر خوب، یالا، زودباش دیگه
،اگه صدات در بیاد من نجاتت نمیدم. خودتی و خودت
فهمیدی؟ - آره -
متأسفانه، یه حادثه‌ی کوچیک بود
خیلی حیف شد
ظاهراً فقط شیش جین بطری باقی مونده
هر صحبتی که امروز عصر صورت می‌گیره باید محرمانـه بمونه
صحیح ، صحیح - حتی از ستاد مرکزی -
دانکشده جوردن تبدیل به مجرایی ،برای گسترش دروغ‌پردازی
شایعات و بحث‌های خطرناک نمی‌شه
،سعی در کسبِ دانش
و آزادی آکادمیک ما به‌قدری ارزشمنده که نباید به خطر بیفته
صحیح، صحیح
لرد ازریل
ممنون رئیس
،همونطور که بعضی‌هاتون همین‌الأنم مطلعید
من حدود 12 ماه پیش ،راهی شمال شدم
تا در یک مأموریت دیپلماتیک سراغ پادشاهِ «لپلند» برم
حدأقل این کاری بود که وانمود می‌کردم دارم انجام میدم
در حقیقت، هدف اصلی من این بود که ...به سمت مناطق یخ‌زده
در شمال پیشروی کنم
،تا سعی کنم بفهمم که چه بلایی
سر تیم اعزامی گرومن اومده
این جزو اولین اکتشافاتیـه که به دست آوردم
من این فوتوگرام رو به وسیله‌ی امولسیونِ نیترات نقره‌ی استاندارد گرفتم
هرچند، من اون روز دوتا فوتوگرام گرفتم
که دومی دارای امولسیونیـه که به طور ویژه‌ای تهیه شده
اون نور داره از کجا میاد؟
اون نور نیست
ذره‌ست
چی؟ - ذره؟ -
!امکان نداره
ذره دیگه چیـه؟
هیس، باید ببینم چی داره نشونـشون میده
!آقایون، این ذره‌ست
،روی ورق عکس به شکل نور در میاد
بخاطر اینکه خُرده‌های ذره ...واکنش یکسانی نسب به واکنش
فوتون‌های نور با امولسیونِ نیترات نقره‌ی استاندارد دارن
همونطور که می‌بینید ، ظاهر اون مَرد حالا کاملاً واضحـه
ولی ازتون می‌خوام که به اون بچه توجه کنید
،نمی‌شه تصویر اون بچه رو واضح دید
بخاطر اینکه بچه ذره رو به خودش جذب نمی‌کنه
این مدرکیـه که نشون‌مون میده مشخصه‌ی ذره دقیقاً همینه، مگه نه؟
ما ، به عنوان آدم‌های بزرگسال توسط ذره احاطه شدیم
در واقع، غرق در اون شدیم
،ولی برای بچه ها
ظاهراً اینطور نیست
آقایون، به نظر من این مدرکیـه ،که اثبات می‌کنه ذره بطور اختصاصی
فقط جذبِ بزرگسالان می‌شه
دقیقاً همونطوری که ستاد مرکزی همیشه گمان می‌کرد
،هرچند ، اکتشاف بعدی من
حتی شاید بیشتر از این خلاف‌عرف به‌شمار بره
!ازریل، خیلی مراقب باش
تازه هیجانش از اینجا شروع می‌شه، رئیس
گرومن در یکی از آخرین پیغام‌هاش ،به آکادمی در برلین
،به پدیده‌ی طبیعی مشخصی اشاره کرد
که فقط در سرزمین‌های شمال قابل مشاهده‌ست
به نظر من این چیزیـه که داشته بهش اشاره می‌کرده
من این فوتوگرام رو چند روز پیش گرفتم
شفق قطبی، سپیده‌ی شمالی
بله، درسته
وقتی با امولسیون عادی دیده بشه این شکلیـه
ولی من دوست دارم با استفاده از امولسیون من دوباره ببینیدش
شهری در آسمان
پن ، این چه خوشگلـه
،جهان‌های بیشماری
که ستاد مرکزی فقط یکی از اون‌ها رو کنترل می‌کنه
،جهان‌های بیشماری که فقط از طریق
زننده‌ترین ماده‌ی دنیا یعنی ذره» قابل مشاهده‌ان»
!اتاقو خالی کنید هیچکدوم از ما طاقت شنیدن این حرفا رو نداره
متأسفانه ، باید اینو بشنوید رئیس
!این‌ یه بحثِ خلاف عرفـه
،اتفاقاً یه بحث ضروریـه ...به نظر من گرومن
مدرکی از این جهان‌های چندگانه ...پیدا کرده بود
!و به قیمت جونش تموم شد
جونش؟ - ...جسدش رو -
درحالی که بین یخ‌های سوالبارد محفوظ بود پیدا کردم
من سرش رو طوری برگردوندم که درخور دانش‌پژوهِ این دانشکده باشه
به‌نظرم شما بهتر از همه می‌شناختینش، نایب رئیس
،چشمام زیاد واضح نمی‌بینه و سطح یخ هم کثیفـه
ولی ممکنه گرومن باشه
کار کی می‌تونه باشه؟
به احتمال زیاد کار ستاد مرکزیـه که می‌خوان رد خودشونو بپوشونن
تا ما رو کاملاً بی‌اطلاع نگه دارن
یا به قول رئیس، ما رو به لحاظ آکادمیک آزاد بذارن
آقایون، در همین لحظه جنگی ...در حال شدت گرفتنه، بین کسانی
که سعی دارن ما رو در جهل نگه دارن ...و کسانی مثل گرومن
،که حاضرن برای روشنایی بجنگن !برای آزادی آکادمیکِ واقعی
آقایون ، اون عضوی از این دانشکده بود
تحقیقاتش بسیار مهم بوده
و من برای ادامه دادنش نیاز به تأمین بودجه دارم
حالا کی با من مخالفت می‌کنه؟
♪ برای ایمن شدن راهت شادمان باش ♪
♪ برای اینکه تمام سفرهایت ادامه‌دار باشد ♪
♪ برای معین شدن راهت شادمان باش ♪
تو و دیمنت به شکلی جدانشدنی ♪ ♪ به شعله‌ها باز می‌گردید
ما اینجاییم تا تجلیل و سپاسگزاری خودمون رو ادا کنیم
...دیمن پسر من
به عنوان یه قوش تکامل یافته
لایوبا ... روح، همدم و محافظ پسر من
در شکل تکامل یافته‌ات ،ورودت به خانواده‌‌ام
به جمع پسرام و اعتمادم رو خوشامد میگم
این حلقه مهر تأئیدی ،بر تکامل دیمن تو
و نشانگر مَرد شدنته
حالا کی در راهنمایی به لایوبا و تونی کمک می‌کنه؟
من و سورا این‌کارو می‌کنیم
!ممنونم بنجامین دِ رایتر
،نمادینه شده توسط حلقه‌ای که
با نقره‌های اهدایی شما خانواده‌های عزیز ساخته شده
!باعث افتخاره - !مایه‌ی خوشحالیـه -
تقاضا داریم که از طریقه‌ی کولی‌ها پیروی کنید
،شاید بقیه ما رو به چشم طرد شده‌ها ببینن
ولی ما یه خانواده‌ی متحدیم
پس تقاضا داریم که تو و لایوبا ...از آزادی همه
،محافظت کنید و بخاطرش بجنگید صرف نظر از اینکه چه چیزی ممکنه سد راهمون بشه
جفت‌تون...طریقه‌ی ما رو می‌پذیرید؟
آره
آره، با کمال میل، می‌پذیریم
دارم پسر کوچیکم رو از دست میدم
مامان ، این حرفو نزن
هردو پسرای کوچیکم
قبل از مراسم کل شبو روز افتاده بود دنبالم و موی دماغم شده بود
تو امشب مَرد شدی
احسنت تونی - ممنون -
اون هنوز یه پسر بچه‌ست
می‌خواد بدونه که هنوزم داداش بزرگشی
معلومه که من هنوزم داداش بزرگَشم
یالا پس ، برو
پیداش کن و بهش بگو
رتر ، چی شده؟
!رتر، نه
بیلی رو ندیدید؟
بیلی، کجایی؟
بیلی، این اطرافی؟
!ولم کن
!کمک
دختره
چی؟
آها ، آره
رأی دادن که پولو بهت بدن؟
!حالا زد به سرت که بیدار شی
آره، دادن
ذره چیـه؟
ربطی به تو نداره
خیلی هم داره
بهم گفتی که برات جاسوسی کنم
حالا باید بهم بگی که داشتم جاسوسی چی رو می‌کردم
...لایرا ، یه سری چیزا هست
...چیزایی از این قبیل
که اگر فعلاً راجع بهشون ندونی بهتره
می‌تونم سر اون مَرده رو ببینم؟
!نـه
چرا باید بهت اجازه‌ی این کارو بدم؟
می‌تونیم...هنوزم به رئیس اعتماد کنیم؟
من به هیچکس اعتماد نمی‌کنم
بگیر بخواب ، لایرا
منو با خودت ببر شمال
شب خوش ، لایرا
اصلاً نمی‌دونم چطوری ولی اون می‌دونست
خودش پارچ شراب رو شکست
،منو ببخشید رئیس ولی نمی‌تونم موجب تسلی‌تون بشم
هیچوقت در رابطه با اون تصمیم دل خوشی نداشتم
در رابطه با قتل
به‌سختی پیش میاد کسی دل خوشی از این تصمیم پیدا کنه، چارلز
ولی تعادل دانشکده‌ی جوردن در خطر بود
تغییر بزرگی در راهـه که موجب تهدید همه‌ی ما می‌شه
و دستگاه حقیقت‌گو خبر از عواقب مخوفی میده
اگر ازریل به تحقیقتاتش ادامه بده
،سوایِ بقیه‌ی چیزها پایِ اون بچه هم به این قضیه کشیده می‌شه
این مربوط به لایراست؟
بله
،اون یه نقشی در این قضایا داره یه نقش اصولی و مهم
بخش کنایه‌آمیزش اینجاست ،که باید تمام این کارها رو
بدون اینکه خودش بدونه داره چیکار می‌کنه انجام بده
!ولی اون فقط یه دختر بی‌گناهه
...و باید به همین روالم بمونـه
،که یعنی محافظت از اون
برای اطمینان از این بود که انگشت اتهام به سمت دانشکده گرفته نمی‌شه
ولی احتمالش کمه که ارتداد ازریل
به گوش ستاد مرکزی نرسه
منظورتون اینه که ، باید بذاریم بره؟
دستگاه حقیقت‌گو می‌گه که لایرا باید راهی یه سفر بشه
چه جور سفری؟
سفری که متأسفانه منتهی به خیانت بزرگی می‌شه
خب، کی قراره بهش خیانت کنه؟ ازریل؟
،غم‌انگیز ترین بخش ماجرا همینجاست خیانت از جانب لایرا صورت می‌گیره
و تجربه‌ی فاجعه‌آمیزی براش رقم می‌خوره
می‌تونیم اینجا نگهش داریم
!باید نگهش داریم
،می‌دونم که بهش اهمیت میدی ...و حقیقتاً با تمام توانت
...بهش آموزش دادی چارلز، ولی
تنها کار ممکن ، اینه که هم براش بترسیم
و هم ازش بترسیم
زودباش، عجله کن
!عالیـه، اومدی دارم از گرسنگی می‌میرم
برات یه سوسیس اضافه آوردم
منطورت اینه که برای خودت یه دونه اضافه آوردی
شاید حق با تو باشه
دیشب به شام نرسیدم
فهمیدم. کجا بودی؟
توی یه صندوقچه
کل شبو؟
اکثرشو
...راستش
پیچیده‌ست
تا حالا چیزی از «ذره» شنیدی؟
ذره؟
گمون کنم منظورت اون چیزایی نیست که تمیزشون می‌کنیم؟
باید از کجا شروع کنم؟
روبراهی، لایرا؟
فقط بلند بلند فکر می‌کردم
خب، دوتا خبر هست که باید بدونی
،یه پسر کولی
بیلی کاستا، گم شده
بیلی کاستا؟
اونو یادمه، برادر تونی بود
بعضی‌ها میگن کار یه مَرد با چشمای درخشانـه
بقیه میگن کار یه مَرد آواز خون با دیمن روباه بوده
باید کار گابلرها باشه [ گابلرها : شورای فراگیر نذورات ]
گابلرها؟
.بهت که گفتم، گابلرها افسانه‌ان راجر !وجود خارجی ندارن
کولی‌ها بیلی رو پیدا می‌کنن
باشه
ولی وقتی که بهت میگم .من که بهت گفته بودم» بهم خورده نگیر»
خبر بعدی، عموت داره یه کشتی هوایی آماده می‌کنه تا بره
!نه بدون من همچین کاری نمی‌کنه
!لایرا
!عمو
چیه؟! اینجا چیکار داری؟ !من سرم شلوغه
!تو جایی نمیری
!نمی‌تونم بمونم
ستاد مرکزی باید تاحالا دنبالم افتاده باشه درضمن، چیزی که بخاطرش اومدم رو گرفتم
،دختر خوبی باش .سعی کن و یه چیزی یاد بگیر
.و منم موقع برگشتنم می‌بینمت
خواهش می‌کنم عمو، تو تازه اومدی !اصلا با هم حرف نزدیم
.باید بریم
!خواهش می‌کنم عمو
!آماده شید
متاسفم ولی فعلا برات وقت ندارم
...من
.بیاید بریم
!منو ببر شمال !قول دادی که می‌بری
،منو با خودت ببر !اینجوری کلی وقت داریم
.شمال جای بچه ها نیست
این شکلی بود؟
چی؟
.کشتی هوایی‌ای که پدر و مادرم توش مُردن
.نه
.نه، کوچیکتر بود
اون بهتر از چیزیه که فکر می‌کنی
.اون خاصه
!همه خاصن
خب، کجاها؟
اینجا و اینجا رو گشتیم .هیچی به هیچی
.تمام جنگل های متروکه رو گشتیم ...چیزی نبود
لرد فا
مادر کاستا کجاست؟
بهش گفتیم روی قایقش صبرکنه .محض اینکه اگه بیلی برگرده
و باقی مردممون؟
.پلیس ایالتی علاقه ای نشون نداده - .تعجبی هم نداره -
بنابراین داریم تیم هایی از افراد خودمون تشکیل میدیم
یه گروه داریم که به شمال
از پل مگ‌دالن تا چِروِل فرستاده شدن
،هیچی نبوده. جریکو رو بخش بندی کردیم .ایستگاه کشتی های هوایی رو زیر نظر داشتیم
جان، گابلرها تا الان باید از آکسفورد خارجش کرده باشن
فکر می‌کنی کار گابلرهاست؟
.گابلرها برادرم رو ندزدیدن
.اونا فقط داستان‌هایی برای بچه‌هان
.نه
.گابلرها واقعین
جان فا و من به 6 گروه مختلف کولی سر زدیم
.از همشون بچه‌هایی به طُرُق یکسان دزدیده شده بودند
آره، ولی چرا؟ چی ممکنه از بچه ها بخوان؟
این رو نمی‌دونیم. نمی‌دونیم که .چیکار می‌کنن. ولی می‌فهمیم
خبرهایی به دستمون رسیده که اونا رو به لندن می‌برن
شاید چون این بهترین راه برای مخفی کردنشونه؟
!ولی باید بریم و سعی کنیم بفهمیم
صبرکنین ببینم، اینجا رو ترک کنیم؟
.نه، نه، مامان هرگز با این کار موافقت نمی‌کنه
،بیلی گمشده .اون دزدیده نشده
.به جستجو ادامه بدین
این مناطق رو امروز تا جایی که می‌تونیم پوشش میدیم
،و اگه اینجا پیداش نکنیم
میریم لندن و اونجا پیداش می‌کنیم
کجایی بیلی؟
خب، اگه اون مارو با خودش نمی‌بره .یه راه دیگه برای رفتن به شمال پیدا می‌کنم
متوجهی من اینجا کار می‌کنم دیگه؟
و تو هم کاملا اینجا گیر افتادی چون ما یتیمیم
.و هیچکدوممون پولی نداریم
.گاهی اوقات باید رویاپردازی کنی
.ما میریم شمال راجر
.فقط می‌دونم که می‌ریم
.اگه تو اینطوری میگی پس میریم
،اونا رو تهییج کرده
وقتی سخنرانیش رو تموم کرد .تقریبا به غلغله افتاده بودن
از این اطلاعات مطمئنیم؟
.تو اون اتاق افراد خوبی داشتم
پس ازریل حالا ادعا می‌کنه که می‌تونه «ذره» رو ببینه؟
،مسئله چیزی که می‌تونه ببینه نیست .چیزیه که ادعا داره از طریقش می‌بینه
.شهری پنهان
.دنیاهای دیگه
رئیس دانشکده‌ی جوردن می‌ذاره با گفتن این حرف‌ها جونش به خطر بیفته؟
.حق سرپناه داره
رئیس نمی‌تونه انقدر ساده‌لوح باشه که فکر کنه
.حق سرپناه ازش دربرابر اتهام ارتداد محافظت می‌کنه
.معلومه که ازریل بهش غلبه کرده
بهش مبلغ قابل توجهی دادن تا به شمال بره
.و به کارهاش ادامه بده
،هرچقدر می‌تونی خبر جمع کن .در ضمن، اختیار تام داری
این نوع از ارتداد بالاترین اولویت رو برای ستاد مرکزی داره
.باید این موضوع رو به کاردینال اطلاع بدم
.بله پدر
...باید بدونم دقیقا که به کجا می‌خواد بره
.و می‌خواد چی به دست بیاره
.هر کاری که از دستم بربیاد انجام میدم
بوریل؟
بله پدر؟
.یک کلمه هم به دوستان مشترکمون نگو
.شامل اون زن هم میشه
...پروردگارا، از طریق مسیح
.ما را مورد مرحمت قرار ده
.و چیزهایی که بر ما بخشیدی را متبرک نما
...و به خوراک یومیه‌مان
.تبرک ببخش
...و بر ما قدرت و
.و غذا و برکتت را عطا کن
.آمین
عصر بخیر خانم کالستر - .عصر بخیر جناب رئیس -
.لایرا، خانم کولتر ممکنه به دردت بخورن
.اوه، سلام. اصلا به کوه این جور چیزها عادت ندارم
.باید بهم بگی که از کدوم چاقو و چنگال استفاده کنم
.نمی‌خوام که خودم رو احمق جلوه بدم
شما دانش‌پژوه خانم اینجایی؟
.به نظر متعجب شدی
خب، دانش‌پژوه های خانم مثل شما لباس نمی‌پوشن
.این رو یه تعریف از خودم در نظر می‌گیرم
،نه، راستش من دانش‌پژوه خانم نیستم .من عضو دانشکده سنت سوفیام
.اکثر کارهام بیرون از آکسفوردن
.سلام لایرا
.ولی علاقه ای ندارم
.تو داری
.درباره خودت بهم بگو لایرا
!خب، راستش چیزی برای گفتن نیست
پس، اینکه میگن از سقف به عنوان معبرت استفاده می‌کنی
کاملا اشتباهه دیگه، مگه نه؟
شما از کجا می‌دونی؟
از اون خاص‌هایی، مگه نه؟
متعجبم که چرا ازریل بیشتر از اینا درباره‌ـت حرف نمی‌زنه
عموم رو می‌شناسی؟
اوه آره، هر از گاهی تو .موسسه قطب شمال» به هم برمی‌خوریم»
!شما هم یه مکتشفی؟
.این کلمه خیلی سنگینیه
.ولی آره، گمونم هستم
تا حالا... تا حالا یه خرس زرهی دیدی؟ تارتار ها رو چی؟
.خب، با خرس ها مذاکره کردم
خیلی خسته کننده تر از چیزیه که به نظر می‌رسه
با تارتارها جنگیدم و این کار .می‌تونه خیلی هیجان انگیز باشه
ولی اینجور چیزا واقعا توجهت رو جلب می‌کنن؟
.گاهی اوقات می‌تونم خیلی خسته کننده بشم
.نه، نه، نه، نه ،وقتی بحث از شمال باشه
.هیچ‌جوره نمی‌تونی حوصلم رو سر ببری
خب، لحظه مورد علاقم هرروز صبحه
.زمانی که آسمون بلند و زمین به نظر بی پایان می‌رسه
.تنها چیزی که جلوته، برف‌های تازه و دست نخورده است
...احساس تنهایی
.و شکوه مطلق می‌کنی
.می‌خوام همچین احساسی داشته باشم
.بشین لایرا
لایرا، می‌دونی من چرا اینجام؟
رئیس ازم خواست که می‌تونم ،جایگاهی برات پیدا کنم یا نه و خب، طبیعتا
.می‌خواستم اول ببینمت
،و حالا که دیدمت، ازت خوشم اومده
.و می‌خوام بهت جایگاه دستیارم رو پیشنهاد بدم
حالا، باید سریع یاد بگیری .و تنبلی و بی بندوباری رو نمی‌پذیرم
ولی به نظرم با اشتیاق تو
.و کاربلدی من، می‌تونیم تیم خوبی تشکیل بدیم
میریم شمال؟
.خب، اول میریم لندن
.و باید آماده شی تا فردا اینجا رو ترک کنی
.یه کشتی هوایی برای جفتمون رزرو کردم
دوستم راجر، اونم می‌تونه بیاد؟
،اون خیلی به مکتشفا نمی‌خوره ...ولی می‌تونه آشپزی و تمیز کاری کنه و
همون پسرک توی سالن غذاخوری؟
...تمام خدمتکارای خونگی که نیاز دارم رو دارم لایرا
.اون ناامیدت نمی‌کنه. من بهش نیاز دارم
.اون بهترین دوستمه، تنها دوستم
خواهش می‌کنم، اونم مثل من یه یتیمه
و ترک کردن دانشکده جوردن .می‌تونه هیجان‌انگیزترین چیز برای ما باشه
.باشه. اونم می‌تونه بیاد
لایرا، وایسا و قبل از گفتن بهش فکر کن
.احتمال این وجود داره که اون دلش نخواد بیاد
.دانشکده جوردن تنها جاییه که اون می‌شناسه
!برای منم همینطوره
ولی از اولم قرار بود دانشکده جوردن رو ترک کنیم پن
.راجر مثل تو نیست .فردا براش توضیح میدیم
حتی اونم می‌دونه که نمی‌تونه .همچین فرصتی رو از دست بده
.ما هم نمی‌تونیم
!مامان
...بیلیِ من
.بیلیِ من
مامان، طوری نیست
.درست میشه
اشکالی نداره اگه...؟ می‌تونم...؟
.کتاب دار
این ساعت منتظر کی بودی؟
.راجر همراه صبحونه ام
این...؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
.احضار شدی
.درواقع، موضوع اضطراریه
.خب، زودباش لایرا، لباس بپوش
.دختر خوب، سریع بیا
.خیلی وقت نداریم
من دارم جوردن رو ترک می‌کنم تا ...با خانم کالتر و راجر زندگی کنم و کسی هم نمی‌تونه
.و کسی هم جلوت رو نمی‌گیره
در این باره می‌دونستین؟
.خانم کالتر باهام حرف زدن، بله
.خودم ترتیبش رو دادم
اون بخش از زندگیت که مطعلق به دانشکده جوردن بود
.داره به پایان می‌رسه .حالا لطفا بشین
پس چرا من اینجام؟
لایرا، یه وقتی من قول دادم برای محافظت ازت
،در برابر هر کسی که ممکنه آسیبی بهت برسونه .هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
ازم محافظت کنین؟
در برابر چی؟
،و هرچقدر که بزرگ‌تر شدی
.بیشتر اهمیت اون قول رو حس کردم
به کی قول دادین؟
به نظرم خانم کالتر نهایت تلاشش رو .در قبالت انجام میده، ولی نمی‌تونم مطمئن باشم
.پس می‌خوام چیزی رو بهت بدم
.و می‌خوام قول بدی که در خفا نگهش می‌داری
.این مهمه لایرا
.باید قول بدی
چی هست؟
.یه حقیقت‌گوئه
.یکی از 6 نسخه ای که ساخته شده
.قشنگه
،خود لرد ازریل شخصا این رو به دانشکده آورد
.وقتی که تو فقط یه نوزاد بودی
.خارق العاده است
چیکار می‌کنه؟
.حقیقت رو بهت میگه
چطوری؟ - .این رو تو و پن با هم باید پیدا کنین -
ولی خواهشا حواست باشه .بدون تاییدیه ستاد مرکزی این غیرقانونیه
...پس پنهان‌ کاری
.نه، نه، نه، من هیچ چیز مخفیانه ای نمی‌خوام
این مال عمومه، در هر صورت هم .نمی‌خواست من داشته باشمش
!لایرا، من رو ببین
.قدرت‌های این دنیا خیلی قوین
مردان و زنان با جریان‌هایی شدیدتر از .چیزی که فکرشو بکنی حرکت داده میشن
.امیدواریم این بتونه کمی ازت محافظت کنه
.سفر بی‌خطر لایرا
.خداحافظ لایرا
...و
.به کسی نگو چی تو ذهنت می‌گذره...
،به هیچ کس .حتی خانم کالتر
.باید به راجر بگیم که میخوایم بریم لندن
.دنبال راجرم
!منم همینطور! سر شیفت صبحونه حاضر نشد
راجر؟
خانم وودبریج، شما راجر رو ندیدی؟
.نه ندیدم
هیچکدومتون؟
آقای کازینز، شما راجرو ندیدی؟
.نه - راجر؟ -
اریک، راجرو ندیدی؟
.نه
!راجر
!اینجا کم احتمال‌ترین جاییه که ممکنه باشه
!جای دیگه ای برای گشتن نمونده
!راجر
این پایینی؟
تو که فکر نمی‌کنی گابلرها گرفته باشنش، می‌کنی؟
دارید قایق ها رو آماده می‌کنین؟
به فکر رفتنین فاردر کورام؟ پسرم هنوز اون بیرونه
.فاردر کورام هیچ کاره است
.من دارم جستجو رو متوقف می‌کنم
،شاید پادشاه غربی باشی ...ولی پسرم ارزشش بیشتر از
.بچه ها بهشون میگن گابلرها
هیچ مدرکی وجود نداره که بگه بیلی دست اوناست
هیچ مدرکی وجود نداره که حتی بگه اونا وجود دارن
.بیلی پسر خوبیه
اون قَویـه. چون تو مادر خوب و قوی‌ای براش بودی مگی
و اگه می‌تونست، یه راه برای .برگشتن پیشمون پیدا می‌کردن
.ولی برنگشته
.اون فقط... راهش رو گم کرده
.و بهمون نیاز داره تا پیداش کنیم
اونا تا حالا 16 نفر از بچه هامون رو دزدیدن
.و این آمار همینطور داره رشد می‌کنه
،اینجا دنبالش گشتن ،در حالی که می‌دونیم گم شده
!حماقته و خودت هم این رو می‌دونی
،ما میریم لندن
با گابلرها می‌جنگیم
.و فرزندان‌ـمون رو پس می‌گیریم
.بیا
.خوبه، زود اومدی .زود اومدن رو دوست دارم
دوستم راجر، اون گمشده .هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم
.اون اینطوری نبود .حتما اتفاقی افتاده
منظورت چیه؟ .به نظر نگران میای لایرا، برام تعریف کن
...می‌دونم گابلرها فقط داستان های کودکانه‌ان - ...هیس -
.اینجا نه لایرا
،ولی یکی از بچه های کولی ها، بیلی کاستا
،اون گم شده
...اونا میگن کار گابلرهاست، پس
تو تمام کابوس‌های بچه ها .رگه هایی از خقیقت وجود داره لایرا
داری میگی گابلرها ممکنه وجود داشته؟ راجر دست اونهاست؟
اون حق داشت؟
.امکانش هست
...پس باید به پلیس ایالتی خبر بدیم - .نه، نه، نه، نه -
.اونا اصلا به درد نمی‌خورن
یه پسر آشپزخونه‌چی اصلا برای اون‌ها اهمیتی نداره
.تا الان مایل‌ها دور شده
.لایرا، گوش کن چی میگم
این پسر برات مهمه؟
.آره
تو هم برای اون مهمی؟
.آره - .خیلی خب -
.پس باید این موضوع رو خودمون حل کنیم
گابلرها اون رو به لندن می‌برن
.به محض اینکه برسیم ردشون رو می‌زنم
گابلرها تو لندنن؟
.آره، البته که تو لندنن
.آکسفورد خیلی کوچیکه
...تو لندن بچه ها ممکنه خیلی راحت
.گم بشن...
.تو آکسفورد، جایی برای قایم شدن نیست
.تو لندن، کلی جا هست
و کمکم می‌کنی که پیداش کنم؟
.لایرا، من رو ببین
،من فقط کمک نمی‌کنم، .فقط تلاش نمی‌کنم، من موفق میشم
.چمدوناتون خانم
.خیلی خب، من با کشتی‌ هوایی ساعت 8 میرم
.انتظار دارم اونجا ببینمت
.به خاطر خودت و راجر
.لایرا، هدیه ای که جناب رئیس بهت داد
گفت این چیکار می‌کنه؟
.حقیقت رو میگه
.بهم بگو راجر کحاست
.زودباش
.بگو کجا می‌تونم راجر رو پیدا کنم
.کشتی هوایی داره میره
.اگه بخوایم بریم، باید همین الان راه بیوفتیم
.بگو گابلرها راجر رو دارن یا نه
...اگه گابلرها داشته باشنش
...اون...
.بهترین شانسمون برای پس گرفتن راجره...
اینطور نیست؟
!صبرکنین
لایرا، خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بهمون ملحق شی
.بیا اینجا، بشین
.به نظرم این بهترین تصمیم یرای جفتمونه
خب، از کجا شروع کنیم دنبال راج بگردیم؟
لایرا، کشتی های هوایی مکان خوبی برای حرف زدن نیستن
...ولی باید روی اینکه کجا دنبال - .حالا دیگه ما با همیم -
زمان زیادی برای حرف زدن .درباره هرچیزی که بخوای خواهیم داشت
.فعلا اندکی سکوت اگه برقرار باشه عالی میشه
.کولی ها
اونا هم دارن میرن؟
تــرجـمـه از میـکائیل و محــمد نجـفی ≡Mohammad_Na & MK ≡
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
!بذارید بیام بیرون