ارائه دیگری از تیم ترجمه ..::Opus - SuB::..
دیروز بعد از ظهر، در ساختمان نریما نیشیدای ،که در مقابل ایستگاه نریما واقع شده
شکارچیان شیطانِ امنیت عمومی درگیر مبارزه‌ای بزرگ مقیاس شدند
هرچند، طبق اظهارات شاهدان وقایع
طرف مقابل آنان شیاطین با همراهی انسان‌ها بودند
...که مشخص کردن ماهیت دقیق درگیری
ساکت شو
!هی تو! اون سیب رو بده ببینم می‌خوام بخورمش
!عمرا بدم! همش مال خودمه
!تو فرار کردی، پس سیب بی سیب
!من فرار نکردم !فقظ گشنمش شد اومدم خونه
!کم دروغ بگو !روح شیطانی ترسو! بزدل
!تویی که داری دروغ میگی
!چی گفتی؟
چیه؟
!ولم کن
...واحد چهار
کسی از واحد چهار نجات پیدا کرد؟
...اون کوبنی، و گمونم اون رفیق عینکیمون
ولی اون از امنیت عمومی استعفا داده
،مایکما می‌خواد با من و قدرت صحبت کنه یه سر میریم بیرون
فقط برای خوردن میوه‌هایی که هدیه گرفته بودی اومدم
یه سیب برات میذارم
می‌بینمت
نفرین... چقدر زمان برام مونده؟
دو سال
برای برداشتن مانگا برگشتم دیدم داره گریه میکنه
.خب، نمیشه سرزنشش کرد خیلی از همکاراش کشته شدن
همکارش، هیمِنو هم کشته شد
هان؟
ولی من اصلا گریه‌ام نمیاد؟
وقتی پوچیتا مُرد، خیلی غصه‌دار بودم
...ولی برای مرگ هیمنو
اون اولین آدمی بود که می‌خواست دوستم باشه
یه عوضی بی‌احساسم؟
یعنی اگه قدرت بمیره براش گریه می‌کنم؟
شک دارم
اگه آکی بمیره چی؟
احتمالا نه
اگه ماکیما بمیره چی؟
...اگه مایکما بمیره
،احتمالا یه مدتی دمغ بشم
،ولی گمونم بعد از سه روز دوباره کِیف همه چی رو ببرم
یعنی، روزی سه وعده غذا و حموم و خواب شبونه خیلی معرکه‌ست
شاید همراه با قلب جسمانیم ...قلب انسانیم هم از دست دادم
وای، چرا انقدر جدی گرفتم؟
،این چیزا اصلا حال نمیده !پس فکر کردن بهش حالگیریه
!بهتره به جاش برم ماکیما رو ببینم
عجب خل وضعیه
ببخشید
سلام
هان؟ گریه می‌کردی؟
یه وقت دیگه بیایم؟
شما کی هستین؟
خانم ماکیما خواستن از کیوتو برای آموزش واحد چهار بیایم
اون سیب رو می‌خورین؟
مربی؟
ترجمه از m@hsa, VahidMax
،بین حادثه‌ی هتل و این حمله
مشخص شده که دشمن دنبال دِنجیه
برای همین می‌خوام واحد چهار رو قوی کنم
ولی بیش‌تر مامورهای این واحد مُردن
ماکیما، می‌خواین ما رو آموزش بدین؟
متاسفانه، خودم خیلی سرم شلوغه
برای همین شما رو به یه مربی عالی معرفی میکنم
اون شما دو نفر رو تعلیم میده
...اسمش
ساکت
:حالا، به سوالاتم جواب بدین
درمورد مرگ همکاراتون چه حسی دارین؟
هیچی
مُردن و رفتن
می‌خواین انتقام بگیرین؟
نه، با انتقام حال نمی‌کنم افسرده کننده‌ست
!همچنین
انسان‌ها یا شیاطین شما کدوم سمت هستین؟
هر سمتی که هوام رو داشته باشه
هر سمتی که برنده باشه
...شما دو تا
امتیاز کامل گرفتین
شما یه گونه‌ی کم‌یابین، فوق‌العاده‌ست
خوشم اومد
دارم می‌ترسم
.ماکیما، تو به کارت برس همین حالا کارمو باهاشون شروع می‌کنم
پس، می‌سپارمشون به تو
!ماکیما؟
من یه شکارچی شیطان از واحد یک هستم
،وقتی "مربی" صدام می‌کنن عشق میکنم پس شما هم همینطور صدام می‌کنین
از آبجو، زن، و کشتن شیاطین هم عشق می‌کنم
...نمی‌تونم بلند شم
شما دو تا از لحاظ ساختار بدنی مثل ما هستین
اگه گردنتون بشکنه نمی‌تونین حرکت کنین
...وجه تمایزتون اینه که
!بوی خون حس می‌کنم
اینه که با کمی خون، مثل روز اول میشین...
...لعنتی
!چه مرگته، عوضی؟
ماکیما ازم خواسته شما دو تا رو آموزش بدم
دلیلشو نمی‌دونم، ولی انگار شیطان تفنگ دنبال قلب توئه
ولی تو فقط یه بچه‌ی بی‌دست و پایی که کتک خورش ملسه
!چرا ما رو اینطوری له کردی؟
،قبلا انسان‌ها رو آموزش دادم ولی آموزش شیطان‌ها برام کار جدیدیه
یه مقدار نوشیدنی زدم تا سر در بیارم چی کار کنم
...و بعد
به مغز مَست و ملنگم یه ایده‌ی عالی رسید
من بهترین شکارچی شیطانم
هر شیطانی که بتونه منو شکست بده باید قوی‌ترین شیطان باشه
پس، تا وقتی اونقدر قدرتمند بشین ...که بتونین منو شکست بدین
دنبالتون میام که شکارتون کنم
!مغزش پاره سنگ برداشته
مگه نه؟
پس، بیاین برگردیم سر کارمون
،با اینکه یه مرد پیر و مسته اگه بکشیمش تحت تعقیب قرار می‌گیریم
!دِنجی
یه پسر نامیرا
و یه روح شیطانی تقریبا نامیرا
...تردیدی واسه ضربه زدن وجود نداره
شما دو تا اینجا هیچ حقی ندارین
وقتی بچه بودم، از بس قوی بودم همش اسباب بازی‌هامو می‌شکستم
همیشه اسباب بازی‌های مقاوم می‌خواستم
با کمک من، شما به سرسخت‌ترین زوج ِدنیا تبدیل می‌شید
کُن
دیدی؟ پیداش نمیشه.
شیطان روباه به خاطر اینکه زیاد ازش کار کشیدی از دستت عصبانیـه
احتمالاً دیگه کمکی بهت نکنه
اون شمشیر هم برای شیطان نفرینـه، درسته؟
چندبار دیگه می‌تونی ازش استفاده کنی؟
منظورتون از تمرین دادن این بود؟
از اینکه زود می‌گیری خوشم اومد
ما اینجاییـم تا به اعضای انسانی
واحد ویژه مشاوره‌ی شغلی بدیم
ببخشید که بی ادبی می‌کنم، ولی به نظرت الان وقت خوبی برای بیخیال شدن و استعفا دادن نیست؟
در حال حاضر یک نفر از واحد ویژه شما به بخش خصوصی رفته
اگر برای باقی موندن در تیم جدی هستی
باید فداکاری خاصی انجام بدی
فداکاری؟
بله، فداکاری
اگر می‌خوای بمونی، باید با شیطان قدرتمندتری قرار داد ببندی
و خودت رو کاملاً وقف واحد ویژه بکنی
می‌تونی از امنیت عمومی استعفا بدی و باقی زندگیـت رو هرجور که دلت می‌خواد بگذرونی
یا بمونی و وارد جهنم واقعی بشی
شیاطینی که خانواده و همکارم رو کُشتن هنوز اون بیرون می‌چرخن
پس برای چی باید استعفا بدم؟
خیلی خب، متوجه شدیم
،خب، برای امروز دیگه دیره فردا دوباره برمی‌گردیم
تا کارای اسناد و مدارک رو انجام بدیم
انگار ارشدهامون در کیوتو خوب می‌دونستن اوضاع از چه قراره
"هرکسی که تو واحد ویژه کار می‌کنه" "دیوانه‌ست، مراقب خودت باش"
شاید بهتر باشه سعی کنی یه نگاه واقع بینانه به شرایطت بندازی
به نظر میاد یه خانم برای عیادتـت اومده
خب، ما رفع زحمت می‌کنیم
میرم خونه یکم بخوابم
فردا میام دنبالـتون
!هنوز مخت سر جاش نیومده؟
!خوب شو! خوب شو
!خوب شو، خوب شو، خوب شو، لعنتی
!خوب شو
!امروز چند بار مُردم؟
بالای بیست بار
تازه هر بار که می‌مُردی ،من تقریباً بیهوش بودم
پس مطمئن نیستم
اون پیر احمق خیلی ترسناکه
،اگر همینجوری پیش بره دیگه تو زندگی روی خوشی رو نمی‌بینیم
من سخت تلاش می‌کردم تا بتونم از زندگی لذت ببرم
پس سرو کله زدن با این یارو واقعاً مزخرفه
فرار کنیم؟
اگر فرار کنیم امنیت عمومی میاد دنبالمـون
و این بار دیگه واقعاً باهامون مثل یه شیطان رفتار می‌کنن
...اون مَست کثافت
باورم نمی‌شه باهامون مثل اسباب‌بازی رفتار می‌کنه. واقعاً کفرمو در میاره
!فهمیدم
چیو؟
!که چطوری شکستـش بدیم
،هر قدر هم که خر زور باشه !الکل مغزشو نابود کرده
برای اینکه شکستـش بدیم !باید از مغزمون استفاده کنیم
فهمیدم
منم این روزا خیلی تو فکر بودم که چقدر باحال میشه
اگه بتونم مثل یکی از اون شخصیت‌های !باهوش تو مانگا مبارزه کنم
!بیا تو جنگ روانی تیکه‌تیکه‌اش کنیم
!لعنتی، هیچی نشده نبوغم گل کرده
تو هم؟
!من همین الآنش صدتا نقشه تو ذهنم دارم
...رفیق، اگر عقلامون رو بذاریم روی هم
میگم، اینجوری حداقل به راحتی شکست نمی‌خوریم، مگه نه؟
!حالا اون اسباب‌بازی ما می‌شه
...گمون کنم همین اطراف زندگی می‌کنن
...بوی خون به مشامـم می‌رسه
پیر مفنگی از راه رسید
،اگر می‌خواد زندگی مارو خراب کنه تقاصـش مرگـه
بیا جنگ هوش و نبوغ رو آغاز کنیم
یه سلاح خونی، ها؟
و نشونه گرفتن سر
پس، برام کمین کردن
گمونم قصدشون اینه این بار اونا منو شکار کنـن
...آخ
تا الآن بهترین تلاشتون همین بود
گمونم شکار وقتی در تنگنا قرار بگیره مغزشو به کار می‌ندازه
همینطور ادامه بدین
این بار به دو دلیل بازنده شدید
قدرت برای مبارزه از خون زیادی استفاده کرد و باعث کم خونیـش شد
و دِنجی، تو نتونستی حمله منو بخونی
ولی در کل تلاش خوبی بود پس واسه امروز کافیه
میرم نوشیدنی بخورم
...قدرت
گفت برای امروز کافیه
...شانس آوردیم
ها؟
حیوانات نباید به حرف شکارچی اعتماد کنن
قرارداد بستن با یه شیطان قوی‌تر
احتمالاً قراره قراردادی با شرایط سفت و سخت باشه
این کارو برای در افتادن باهات نمی‌کنیم متوجه‌ای، آکی؟
،وقتی سر کارت برگردی انگاری که پریدی تو قفس شیر
که یعنی یه سلاحی می‌خوای تا از جونـت محافظت کنه، درسته؟
شیاطینی که امنیت عمومی زنده دستگیر کرده اینجا نگه داشته می‌شن
بیا برات یه سلاح مناسب پیدا کنیم
به من ربطی نداره، ولی اون خانم زیبا دوست دخترت بود؟
بازم شروع کردی؟ سرت به کار خودت باشه
اون خواهر کوچیک همکارم بود
اوه... پس حسابی به خدمتت رسید؟
...نه
یه نامه بهم داد
یه نامه؟
این نامه‌ایه که خواهرم برام فرستاده بود
دارم این نامه رو به تو می‌دم چون به نظرم تو باید بخونیـش
شدبابا حالش بهتره؟
حقوق این شغل خیلی خوبه پس اصلا نیازی به ارسال غذا یا چیزی نیست بابا اخیراً بهم پیام میده، ازش ممنونـم که نگرانـمه ولی من بیشتر نگران اونـم. داروهاش رو مصرف می‌کنه؟
گوشـش رو سوراخ کنهتاآکی رو مجبور کردم
اگر اتفاقی نیفته می‌تونیم به جای واحد ویژه به بخش خصوصی بریم چطوری آکی رو مجبور کنم استعفا بده؟ حرفـش رو پیش کشیدم ولی اون سریع صحبت رو عوض کرد
گمون نکنم اینجا کار کردن ایده خوبی باشه، اگر اتفاقی نیفته می‌تونیم به جای کار تو واحد ویژه به بخش خصوصی بریم چجوری می‌تونم آکی رو مجبور کنم استعفا بده؟ حرفـش رو پیش کشیدم ولی اون سریع صحبت رو عوض کرد. تازه خیلی جدی هم حرف زدم
تو قراره با شیطانی که در این اتاقـه قرارداد ببندی، آکی
اون شیطان آینده‌ست
تا حالا دو نفر در امنیت عمومی با این شیطان قرارداد بستن
...یکیـشون نصف عمرش رو داد
اون یکی حس بینایی، بویایی و چشاییش رو داد
،امیدوارم ازت خوشش بیاد و بتونی باهاش چونه بزنی
خب، دیگه برو داخل
ترجمه از m@hsa, VahidMax
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSubtitle