ارائه دیگری از تیم ترجمه ..::Opus - SuB::..
باورم نمیشه به خاطر من همچین کاری کردی
کسی ازت نخواسته بود، آشغال
با این کار دیگه کسی دِینی به گردن من نداره، افتاد؟
،پس وقتی از اینجا رفتیم بیرون !با هم بی‌حسابیم
...تموم شد
!می‌دونستم زنده‌ای، اره‌برقی
!آخ
!حالا شد
!این کارا بی‌فایده‌ست، اره‌برقی
!درد
!درد می‌کنه
!قلبمو اینجا پیدا نمی‌کنی
!نمی‌تونی منو بکشی
!یه شیطان؟
هیچ خوب نیست
دِنجی بی‌وقفه داره خون از دست میده
،هرچی بیش‌تر خون از دست بده اره‌هاش تحلیل میرن
حالا خیلی ضعیف‌تر شدی
چقدر سقوط کردی، اره‌برقی؟
ترجمه از m@hsa, VahidMax
اره‌برقی‌هام رفتن داخل؟
!خون می‌خوام
!تو شکست خوردی
!بمیر
!اره‌برقی
...این خون ممکنه مزه‌ی گندی بده
ولی همین که می‌بینم ...داری از درد به خودت می‌پیچی
!به کامم مثل مربای توت‌فرنگی شیرین میشه
...شیاطین از شکارچیانی می‌ترسن
که یکی دو تخته‌شون کم باشه
...ساحارا عقلانی عمل می‌کرد
برای همین مُرد
کینوچی، سوبارا، و ساکی همه عاقل بودن
اونقدر عقل و منطق داشتن که از حمله‌های شیطان بترسن
و اون ترس شیاطین رو قدرتمندتر می‌کرد
.تو مدتیه داری با آکی کار می‌کنی نظرت درموردش چیه؟
منطقیه؟
هرکی دنبال کشتن شیطان تفنگ باشه یعنی عقلش پاره‌سنگ برمی‌داره
مگه تو هم به خاطر شیطان تفنگ عضو امنیت ملی نشدی؟
تو هم چند تخته‌ات کمه؟
نه، قربان
دقیقا
،بیش‌تر شکارچیان، از جمله خودت دنبال نابود کردن شیطان تفنگ هستن
اونا جدی. صادق و رو راستن
و همین باعث میشه شیاطین دقیقا بدونن چطور دخلشون رو بیارن
ولی معلوم نیست مغز یه آدم خل و چل چطور کار می‌کنه
و حتی شیاطین هم از چیزی که نتونن درک کنن وحشت دارن
بازم دارین زیاد می‌نوشین، استاد
دیدی، بازم منطقی شدی
اگه هر روز یکم پیچ و مهره‌های مغزتو شل نکنی نمی‌تونی از دایره‌ی منطق خارج بشی
و اگه هنور هر ماه به قبر والدینت سر میزنی
یعنی پیچ و مهره‌ی مغزت هنوز خیلی سفته
من میرم خونه
،آکی هنوز یه بچه‌ی تازه‌کاره پس خوب بارش بیار
با احتیاط و کم‌کم یادش میدم
کافی نیست
این بچه درمورد جمع کردن تیکه‌های گوشت اون شیطان مصممه، درسته؟
اگه اینطور باشه واقعا شیطان تفنگ رو گیر میاره
...نه
...نه، نه، نه، نه
نه
آکی، می‌خوای با هم به بخش خصوصی ملحق بشیم؟
!یه پیشنهاد خیلی خوب بهم شده
،به جای تعقیب شیطان تفنگ
،می‌تونیم برای ناهار بریم بیرون ،تو راه برگشت خونه یه فیلم ببینیم
و از زندگیمون لذت ببریم
اگه یه وقت خواستی نوشیدنی بخوری همراهیت می‌کنم
ولی هیچ علاقه‌ای به بخش خصوصی ندارم
توفوی بادامت رو من می‌خورم
پس عوضش یه سیگار بهم بده
،اگه آکی با شیطان تفنگ مبارزه کنه حتما کشته میشه
،نه به خاطر اینکه ما ضعیفیم
یا اون شیطان به قدری قدرتمنده که تو چند ثانیه می‌تونه صدها نفرو بکشه
...چون آکی مثل اکثر افراد
یه آدم باحال، جدی، مهربون و عادیه
...ولی
!بگیر که اومد
!آخ، آخ
...تموم
تموم شد
ولی اون؟
اورکا، رفیق
تیکه تیکه‌ات می‌کنم و تو خونریزی می‌کنی
!از خونت می‌خورم و درمان میشم
!من یه دستگاه توقف ناپذیرم
!جایزه‌ی نوبل مال خودمه
،تا به حال آدمی به این حد روانی ندیده بودم
!پس شاید اون بتونه شیطان تفنگ رو بکشه
...درد
...آخ، آخ
...درد می‌کنه
آکی، هنوز زنده‌ای؟
...چقدر
چقدر زمان گذشته؟
گمونم از وقتی چاقو خوردی سه روزی گذشته باشه
...میویی
بیاین رفتیم بیرون همه با هم ساکه بخوریم
...حالا که تموم شده یه چرتی میزنم
تموم شده؟
...این نقطه ضعفمه
این قلبمه
لطفا منو بکش
غلط کردم
معذرت می‌خوام
...خیلی درد می‌کنه
!چی، به این زودی؟
!داشت بهم خوش می‌گذشت !انگار داشتم تو استخر حال می‌کردم
در اتوماتیک
لطفا
فشار دهید
اومدیم بیرون
،یه تیکه از شیطان تفنگ گیر آوردیم ...آسمونم صافه
،منم همچین سر کیفم ،انگار یه کار خیلی خفن کردم
....حس می‌کنم شناورم
ای وای
...بیهوش شد
از اونجا که تمام مدت بدون استراحت و خواب داشت با شیطان می‌جنگید، منطقیه
آکی و دِنجی رو می‌بریم بیمارستان
شما برگردین دفتر و ورود بزنین
جشن خوش‌آمد گویی؟
آره
حالا که اعضای واحد چهار بالاخره جمع شدن
باید همدیگه رو بهتر بشناسیم
و یه سری از مشکلاتمون هم حل کنیم
مشکلات؟
خب، می‌دونی، کوبانی و آرای درمورد استعفا از امنیت ملی حرف میزنن
،نه تنها از شیاطین ترسیدن
بلکه چون سعی کردن دِنجی رو بکشن احساس گناه می‌کنن
تو هم سعی کردی دِنجی رو بکشی
همینو بگو
بچه‌های این دوره زمونه زیادی حساسن
می‌میرن یکم سرسخت‌تر باشن؟
موقع نوشیدن، می‌تونن راحت از دِنجی عذرخواهی کنن
و ما هم می‌تونیم متقاعدشون کنیم که استعفا ندن
تو هدفت فقط نوشیدنه
زیاد نیست، ولی یه مقدار از گوشتش رو پیدا کردم
،اگه قراره جشن بگیریم حتما باید همین هفته باشه
چطور؟
،اگه قراره مهمونی شراب خواری باشه می‌خوام خانم ماکیما رو دعوت کنم
ماکیما هفته‌ی بعدی واسه یه سفر کاری میره کیوتو
حالا که شیاطین زیادی دِنجی رو هدف می‌گیرن دنبال نیروهای تقویته
پس مهمونی باید همین هفته باشه
باهام رو راست باش
به نظرت دِنجی چیه؟
،به نظر میومد اون شیطان دِنجی رو می‌شناسه
و تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
ولی مرموزترین مساله اینه که خانم ماکیما چقدر به دِنجی علاقمنده
،قبلا مرتب سفر می‌رفت ،ولی اخیرا از توکیو تکون نخورده
احتمالا به خاطر دِنجیه
یعنی راز دِنجی رو میدونه؟
می‌خوای رو مخش کار کنی و در این مورد ازش بپرسی؟
!به سلامتی
!رفیق، عجب بوی محشری دارن
!این غذاها برای یه عمر کافیه
!خودشه
اوه، بزن بر بدن
!خیلی خفنه
بفرمایید بشقابتون
از کجا شروع کنم؟ بوی همشون محشره
حال داد. شش ماهی میشه نوشیدنی نخورده بودم
منم فقط یکمی توی خونه خوردم
!بکش کنار
!ساشیمی همش مال خودمه
این دیگه چیه؟ !به نظر خوشمزه میاد
ببخشید... راهو گم کرده بودم
!کوبی، کوبی! بیا اینجا
خانم ماکیما گفت دیر می‌کنه
سه ظرف دسر پارفیت
...و بعدش
سه سینی پیراشکی شیراتاما
اولین باره همچین غذای خوشمزه‌ای می‌خورم
بیش‌تر حقوقت رو می‌فرستی برای خانوادت، درسته؟
حسابی بخور
!ای رذل، دستتو بکش
!مرغ سوخاری همش مال خودمه
روح شیطانیت رو نیاوردی، فوشی؟
برای همچین مکانی یکمی زیادی ترسناکـن
به مسئولیت پذیری روح شیطانی تو حسادت میـکنم، هایاکاوا
!هی
تو جوونی، پس هر چی !دلت میـخواد سفارش بده! و بخور
لعنتی! خیلی از این کلمات کانجی ...رو نمیـتونم بخونم
کیسو تمپورا
...میگم... بوسه چی شد
الان خجالت می‌کشم انجامش بدم
بذار یکم دیگه آبجو بخورم
یه بوس آبدار ازت میکنم
پس دِنجی به خاطر اینکه سعی کردیم بکشیمت مارو میبخشی؟
!رفیق، همه چیو بخشیدم! از دَم بخشیدمتون
،این مهمونی خوش‌آمد گویی به تازه‌کاراست !پس پاشید و خودتونو معرفی کنید
اسمتـون، سنتـون، و شیطانی که !باهاش قرارداد بستید
تو ملاء عام قرارداد شیطانـیت رو فاش نکن
نباید به کسی که بهش اعتماد نداری این اطلاعات رو بدی
مرد، تو هم که همیشه دست به عصایی
آو، اشکالی نداره! احتمالا چیزی نمیشه
میـخوام راجع به سرگرمی‌هاتون هم بدونم
سرگرمی‌های یه نفر میتونه اطلاعات زیادی از اون آدم بده
اسم من دِنجیـه. اگر درست به خاطر بیارم 16 سالمه
!سرگرمی‌های من خوردن و خوابیدنـه
پشمام، خیلی جوونه که
!آبجو نخوردی که، خوردی؟
چاییه
!من هیروکازو آرای هستم! 22 سالمه
!من یه قرارداد با شیطان روباه دارم
!سرگرمی من نوشتن اشعار هایکوئه
همون شیطانیـه که هایا کاپیتان هم باهاش قرارداد داره
شیطان روباه با انسان‌ها رفتار دوستانه‌ای داره
با شکارچیان زیادی قرارداد داره
ولی فقط به شکارچی‌های جذاب !اجازه میده احضارش کنن
همین که شیاطین میرن، به طرف آویزون میشه
من کوبنی هیگاشیاما هستم
...من 20 سالمه
...من قراردادی با شیطانـ ولی این یه رازه
سرگرمی من خوردن چیزای خوشمزه‌ست
لباسـش خوشگل نیست؟
آره
لباسیـه که خواهرم میـپوشیده
.کوبنی هشت تا خواهر داره عجیب نیست؟
هی، تازه کار تو کجاست، فوشی؟
متاسفانه باید بگم دیروز کُشته شد
!روحش شاد
یادش... گرامی... و ماندگار
پس نیومده تلف شد، ها؟
واقعا مرگ و میر انقدر بالاست؟
امنیت عمومی به حساب شیاطینی که برای بخش خصوصی سخته میرسن
آره، همیشه کُشته‌های زیادی میدیم
هم دوره‌ای‌های من هیچکدوم زنده نموندن
،دِنجی قرار نیست بمیره !چون دلش بوس می‌خواد
هیمنو وقتی مست می‌کنه خیلی خوش برخورد میشه
مطمئنـم به غیر از تاره‌کارایی که اینجا هستن همه رو یه دور بوسیده
نمی‌تونی ازش فرار کنی
!یه بوسه تضمینی
امروز روزِ... اولین بوسه منه
کدوم بوسه؟
!خانم ماکیما
عذر می‌خوام، یه آبجو می‌خوام
بفرمایید بشینید، خانم ماکیما
تا حالا شخصا ملاقاتـش نکرده بودم
خب، قراره کسیو ببوسی، دِنجی؟
!نه، خانم
!عه، قرار نیست بوسـم کنی، دنجی؟
!بوسـت می‌کنم
ببخشید. یه آبجوی دیگه
خب، قضیه این بوسه‌ها چیه؟
دلم نمی‌خواد خانم ماکیما منو موقع بوسیدن هیمنو ببینه
ماچ و موچ تعطیله؟
ولی من بدجوری دلم !یه بوسه با زبون می‌خواد
!باید سعی کنم بحث رو عوض کنم
خانم ماکیما! می‌دونید که من یکی از اون !چیز میزای شیطان تفنگ رو گیر آوردم
آره، شنیدم آفرین بهت، دِنجی
تا حالا نشده بود این همه شیطان با تیکه‌های شیطان تفنگ پشت هم پیداشون بشه
با توجه به اینکه این آخری بدجوری دِنجی رو هدف قرار داد
حتما یه اتفاقاتی داره میفته
خانم، شما می‌دونید قضیه دنجی از چه قراره؟
!ولش کن
!اونم، مال خودمه
اگر بتونی بیشتر از من بنوشی بهت میگم
دوتا آبجوی دیگه، لطفا
!منم دلم می‌خواد! سه تا بیار
!ساشیمی اسب! مرغ سوخاری !و یه دونه دیگه ساشیمی اسب
!مرغ سوخاری
اونم مال خودمه
میشه لطف کنید یه آبجوی دیگه بیارید
قدرت، تو خیلی تحسین برانگیزی
روح‌های شیطانی کمی هستن که می‌تونن میلـشون به کُشتن رو کنترل کنن
!شاهکاری از آی‌کیوی پیشرفته من
پس به خاطر آی‌کیوته؟ حالا نمره‌اش چند هست؟
اممم... 100؟
صد بالاست؟
فکر می‌کنم نمره من هم 100 بود
پس واس من 120 بود
اگر درست یادم بیاد، نمره فوشی بالا بود
به طور مشخص، 134
وای، حتما خیلی مایه‌ی افتخارته که عددش رو دقیق یادت مونده
اگر درست یادم بیاد، واس من 500 بود؟
شاید هم 1000؟
وای
!داره می‌بینه
خانم ماکیما داره می‌بینه
ولی این چیه دیگه؟
!بوسه در جریانه
این چیزی که حسـش می‌کنم زبونه؟
!حس خوبی داره... نرمـه! خیلی نرمـه
...یعنی چی؟! این زبونـشه ولی
!ولی داره تو دهنـم آب میـشه؟
!اون... زبونـش... نیست
!استفراغـشه
خب، این دیگه آسیب زاست
...اوه
ببخشید، میشه یه چیزی برای پاک کردن اینجا بدید؟
!اوه، اصلا خوب نیست! اوضاع خیلی خرابه
دِنجی قراره هر چی مواد غذایی !بوده رو غورت بده
!پوچیتا
!یه خوراکی یافتم
!اونجارو ببین، پوچیتا
اون موش‌ها دارن استفراغ !یه آدم مست رو می‌خورن
!دارن استفراغ می‌خورن! چقدر مسخره
!اینا دیگه چه موجوداتی هستن؟
باورنکردنیه... هیمنو حتی ذره ای خویشتن داری نمی‌کنه
روش من برای بالا آوردن کاملا عملیه، نه؟
قبلا وقتی مادرم مست از سر کار برمی‌گشت خونه بهش کمک می‌کردم
این باعث نمیشه به اندازه‌ی تو شکارچی شیطان خوبی باشم
خیلی حسودیم میشه
!حسودی؟
!رفیق... اولین بوسه من مزه استفراغ داد
!و تو حسودیـت میشه؟
من هایاکاوا و هم‌خونه‌ای‌هاش رو می‌رسونم
می‌خوای بری یه جای دیگه؟
...خیلی آبجو خوردم
آرای، تو مراقب هیمنو باش
،امشب رو مهمون خانم ماکیما بودیم پس همه از ایشون تشکر کنید
هیچی بهتر از این نیست که پول آبجو رو یه نفر دیگه حساب کنه
آره
ها؟ دِنجی کجاست؟
دیدم که هیمنو اونو کول کرده بود و داشت پیاده می‌رفت
...تاریکـه... خیلی تاریکـه
من کدوم گوریـم؟
...آب... آب... آب
حالا یادم اومد، اون دختر عوضی یه بوسه‌ی استفراغی ازم کرد
...لعنتی! آب... آب
ها... اینکه دن...دن...دنجیـه؟
توی خونه من چی کار میکنی؟
من تو رو آوردم اینجا؟
ها؟
...خیلی سرم گیج میره چه خبره؟
می‌دونی، فهمیدم که بدجوری تو کفِ ماکیما هستی
...سرم گیج میره
،تو لیاقتت بیشتر از اون هرزه‌ست جدی میگم
...تو و آکی همش قربون صدقه اون می‌رید
!جدی می‌گم
!بیخیالـش شو
می‌خوای انجامـش بدیم؟
ترجمه از m@hsa, VahidMax
:ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSubtitle