باورم نمیشه برای من .این کار رو کردی
.کسی ازت نخواسته بود، احمق
دیگه خسته شدم که به کسی چیزی بدهکار باشم، فهمیدی؟
،پس وقتی از اینجا رفتیم بیرون !بی‌حساب شدیم
...تموم شد
!می‌دونستم زنده‌ای، اره برقی
...لعنتی
!بهتر شد
!بی‌فایده‌ست، اره برقی
!درد می‌کنه
!آخ
اینجا نمی‌تونی به قلبم !صدمه بزنی
!نمی‌تونی من رو بکشی
!شیطان؟
.خیلی بده
دنجی بی‌توجه داره .خون از دست میده
،وقتی زیاد از دست بده .اره برقیش عقب میره
.تو حالا خیلی ضعیف‌تر شدی
!چقدر بدبخت شدی، اره برقی؟
بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: رامتین»
اره برقی‌هام برگشتن؟
!خون بیشتری می‌خوام
!تو شکست خوردی
!بمیر
!اره برقی
شاید مزه این خون ...خیلی بد باشه
...ولی جیغ کشیدن تو از درد
!مزه‌اش رو مثل مربای توت‌فرنگی می‌کنه
...شکارچی‌هایی که شیطان‌ها ازشون می‌ترسن
.کسایی هستن که یه تخته کم دارن
...ساهارا عقلش درست کار می‌کرد
.برای همین مُرد
کینوئوچی عاقل بود، سابارو عاقل بود، .و ساساکی هم عاقل بود
اونقدر منطقی بودن که از ...حمله‌های شیطان بترسن
و همین ترس شیطان‌ها رو .قوی‌تر می‌کرد
.یه مدتی هست که با آکی کار می‌کنی نظرت درموردش چیه؟
عقل داره؟
کسی که می‌خواد شیطان‌ها رو بکشه .این حرف درموردش صدق نمی‌کنه
مگه خودت هم برای اینکه دنبال شیطان اسلحه بودی عضو امنیت عمومی نشدی؟
تو هم یه تخته کم داری؟
.نه خیر
.دقیقاً
،اکثر شکارچی‌ها، از جمله تو .برای کشتن شیطان اسلحه اومدن
.اون‌ها جدی هستن .صادق هستن. رُک هستن
و همین یعنی شیطان‌ها می‌دونن .چطور داغونشون کنن
ولی نمیشه گفت یه آدم دیوونه .به چی فکر می‌کنه
و حتی شیطان‌ها هم از .چیزی که نمی‌فهمن می‌ترسن
.استاد، زیادی دارید مشروب می‌خورید
.دیدی؟ بازم منطقی هستی
،اگه روزی یه تخته ازم کم نشه .نمی‌تونم دیوونگیم رو حفظ کنم
و اگه تو هم هنوز هر ماه ...به قبر پدر و مادرت سر می‌زنی
.یعنی هنوز ردیفی
.من میرم خونه
آکی هنوز بچه‌ست، پس .حواست بهش باشه
.تمام تلاشم رو می‌کنم
.خوب نیست
اون بچه می‌خوان تیکه‌های تن شیطان اسلحه رو جمع کنه، مگه نه؟
اگه جمعشون کنه، واقعاً .شیطان اسلحه رو پیدا می‌کنه
...نه
...نه، نه، نه، نه، نه
.نه
آکی کون، می‌خوای با هم بریم بخش خصوصی؟
!پیشنهاد خیلی خوبی بهم شده
به‌جای اینکه دنبال ...شیطان اسلحه باشیم
توی مسیر خونه میریم نهار می‌خوریم ...و سینما میریم
.و وقعاً لذت می‌بریم
اگه می‌خوای برای مشروب خوردن .بیرون بری، منم باهات میام
ولی قصد رفتن .به بخش خصوصی رو ندارم
.توفوی بادمت رو می‌خورم
.پس درعوض یه سیگار بهم بده
.اگه آکی کون با شیطان اسلحه بجنگه، می‌میره
...نه به‌خاطر اینکه ما خیلی ضعیف هستیم
یا اینکه خون شیطانیه که .می‌تونه توی چند ثانیه صدها نفر رو بکشه
،چون آکی کون خونسرد ...جدی و مهربون
.و عادیه، مثل خیلی‌های دیگه
...ولی
!این رو بگیر
!آخ، آخ
..تموم
.تموم شد
ولی اون...؟
.متوجه شدم، رفیق
من تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم .و ازت خون میاد
من خونت رو می‌خورم !و خوب میشم
!من ماشین توقف ناپذیرم
!اون جایزه نوبل مال منه
...هیچکس رو دیوونه‌تر از اون ندیده بودم
پس شاید اون بتونه !شیطان اسلحه رو بکشه
...درد داره
...آخ، آخ
...درد داره
آکی کون، هنوز زنده‌ای؟
...چقدر
چقدر گذشته؟
.گمونم از وقتی ضربه خوردی سه روز گذشته
...میاکو
بیاید بعداً همه .بریم مشروب بخوریم
...حالا که تموم شده .می‌خوام بخوابم
تموم شد؟
...این ضعف منه
.قلب منه
.تو رو خدا بکشم
.ببخشید
.معذرت می‌خوام
...درد داره
!به این زودی؟
!مثل استخر بود و خیلی حال می‌داد
.اومدیم بیرون
،یه تیکه از تن شیطان اسلحه رو برداشتم ...آسمون آبیه
،حس این رو دارم که خوب ریدم .در این حد حالم خوبه
...انگار تو هوا معلقم
.وای
...خوابید
منطقیه، چون تمام مدت .بدون خوابیدن داشت با شیطان می‌جنگید
آکی کون و دنجی کون رو .به بیمارستان می‌بریم
شما دوتا برید دفتر و .اعلام کنید
جشن خوش‌آمدگویی؟
.آره
حالا که دسته 4 بالاخره ...درست شده
باید همدیگه رو ،بهتر بشناسیم
.و به مشکلات مهممون رسیدگی کنیم
چه مشکلی؟
خب، موضوع اینه که کوبنی چان و .آرای کون توی فکر کناره‌گیری از امنیت عمومی هستن
...نه تنها از شیطان‌ها می‌ترسن
بلکه خیلی هم حس گناه می‌کنن .که می‌خواستن دنجی کون رو بکشن
.هیمنو سنپای، تو هم می‌خواستی بکشیش
!آره
!بچه‌های امروزی رو می‌بینی؟ .خیلی حساسن
می‌میرن یه‌کم سرسخت‌تر باشن؟
اگه مشروب بخورن، راحت‌تر ...می‌تونن از دنجی معذرت خواهی کنن
.و می‌تونیم قانئشون کنیم که نرن
تو فقط برای .مشروب داری میای
زیاد نیست، ولی یه تیکه .از تنش رو پیدا کردم
،اگه می‌خوایم این کار رو بکنیم .باید حتماً توی همین هفته باشه
همم، چرا؟
،اگه قراره جشن و مشروب باشه .می‌خوام ماکیما سان رو دعوت کنم
هفته دیگه قراره .برای سفر کاری بره کیوتو
حالا که شیطان‌های زیادی دارن دنجی رو .هدف قرار میدن، می‌خواد نیروی کمکی بگیره
.پس جشن باید همین هفته باشه
...باهام صادق باش
فکر می‌کنی دنجی کون چیه؟
...به‌نظر شیطانه درموردش می‌دونست
و منم توی عمرم چیزی که اون .بهش تبدیل شد رو ندیده بودم
ولی بزرگ‌ترین راز اینه که .چرا ماکیما سان اینقدر ازش خوشش میاد
،ماکیما سان قبلاً خیلی سفر می‌کرد ...ولی اخیراً توی توکیو مونده
.و احتمالاً به‌خاطر دنجی کونه
یعنی اون راز دنجی کون رو می‌دونه؟
می‌خوای مستش کنیم و ازش بپرسیم؟
!به سلامتی
!پسر، چقدر بوشون خوبه
!برای یه عمر کافیه
!اصل جنسه
.بفرما
!حرف نداره
.غذای شما
از کدوم شروع کنم؟ .بوی همشون عالیه
خوشمزه‌ست. از آخرین بار که .مشروب خودم شیش ماه گذشته
.منم فقط خونه مشروب می‌خورم
!برو کنار
!ساشیمی‌ها همشون مال خودمه
این دیگه چیه؟ !قیافه‌اش که خوشمزه‌ست
.ببخشید... من راهم رو گم کردم
!کوبه چان، کوبه چان !بیا اینجا
.ماکیما سان گفته دیر می‌کنه
.سه‌تا پارفیت
...و بعدش
.سه‌تا سینی شیراتاما
.توی عمرم چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم
تو بیشتر پولی که در میاری رو می‌فرستی خونه، درسته؟
.خوب بخور
!دست نزن، خبیث
!جوجه سوخاری‌های مال خودمه
فوشی سان، تو دیو خودت رو نیاوردی؟
اون‌ها برای چنین جایی .یه‌کم زیادی ترسناکن
هایاکاوا سان، به اینکه دیو شما .منطقیه حسودیم میشه
!اآهای
!تو جوون‌تری، هر چیزی می‌خوای سفارش بده !و خوب بخور
لعنتی! نمی‌تونم ...این کانجی‌ها رو بخونم
کیسو تمپورا
...خب... اون بوسه چی شد
.الان خجالت می‌کشم
.بذار قبلش یه‌کم مشروب بخورم
.آبدارش می‌کنم
پس تو ما رو می‌بخشی که می‌خواستیم بکشیمت؟
!آره داداش، بخشیدم !صد بار بخشیدم
،این جشن خوش‌آمدگویی به تازه‌کارهاست !پس بلند شو و خودت رو معرفی کن
اسم و سن و شیطانی که !باهاش قرارداد داری رو بگو
قرارداد شیطانت رو .توی عموم نگو
نباید اون رو به کسی که .بهش اعتماد نداری بگی
مرد، عوض نمیشی، مگه نه؟
!آه، چیزی نیست! مشکلی نداره
.دوست‌دارم سرگرمی‌هاتون رو هم بدونم
.سرگرمی‌ها شخصیت آدم رو نشون میدن
،من دنجی هستم، اگه درست یادم باشه .شونزده سالمه
!سرگرمی‌هام خوردن و خوابیدنه
.وای، خیلی بچه‌ست
!مشروب نخوردی، مگه نه؟
.فقط چایی خوردم
!من آرای هیروکازو هستم !من 22 سالمه
!من با شیطان روباه قرارداد بستم
!سرگرمیم نوشتن هایکوئه
شیطانت مثل شیطان هایاکاست؟
شیطان روباه با .انسان‌ها دوستانه رفتار می‌کنه
.با خیلی از شکارچی‌ها قرارداد داره
ولی فقط به جذاب‌هاشون !اجازه میده سرش رو احضار کنن
.بین شیطان‌ها اون داغونه
.من هیگوشیاما کوبنی هستم
...بیست سالمه
...من قرارداد شیطان دارم .ولی باید مخفی بمونه
.سرگرمیم خوردن چیزهای خوشمزه‌ست
لباسش قشنگ نیست؟
.آره
دست‌بافته که از .خواهرم بهم رسیده
کوبنی چان هشت تا خواهر داره، باورتون میشه؟
هی، تازه‌کار تو کجاست، فوشی سان؟
متأسفانه باید بگم که .دیروز مُردن
!خدا بیامرزتشون
بادی شوند... از کون ما... نه، کوه ما؟
سنپای، به این زودی مست شدی؟
واقعاً اینقدر زیاد می‌میرید؟
امنیت عمومی شیطان‌های بخش خصوصی .رو می‌کشه
.آره، مثل مور و ملخ می‌میریم
،کسایی که با من عضو شدن .هیچکدوم زنده نیستن
،دنجی کون نمی‌میره !چون بوس می‌خواد
هیمنو وقتی مست می‌کنه .خیلی دوستانه میشه
مطمئنم به‌جز تازه‌کارها، همه .بچه‌های اینجا رو بوسیده
.نمیشه از دستش فرار کرد
!حتماً میشه بوسش کرد
.امروز روز... اولین بوس منه
چه بوسی؟
!ماکیما سان
.ببخشید، من آبجوی بشکه‌ای می‌خورم
.ماکیما سان، بفرمایید اینجا بشینید
ماکیما سان رو هیچوقت .شخصاً ندیده بودم
دنجی کون، قرار بود کسی رو ببوسی؟
!نه خیر
آه، دنجی کون، قرار نبود همدیگه رو ببوسیم؟
!نه خیر
.ببخشید .یه آبجوی دیگه
خب، جریان بوس چیه؟
نمی‌خوام ماکیما سان ببینه .که من هیمنو سان رو می‌بوسم
بوس نمی‌کنی؟
!ولی منم بوس با زبون می‌خوام
باید سعی کنم !موضوع رو عوض کنم
ماکیما سان، یکی از اون !چیزک‌های شیطان اژدها رو گیر آوردم
.آره، بهم گفتن .دنجی کون، کارت عالیه
قبلاً ندیده بودیم که شیطان‌های که .از شیطان اسلحه چیزی دارن اینقدر پیداشون بشه
با توجه به اینکه اون آخری ...هدفش دنجی بود
.حتماً یه اتفاقی داره می‌افته
ماکیما سان، شما می‌دونی جریان دنجی چیه؟
!اون رو ولش کن
!اونم مال منه
اگه بتونی بیشتر از من .مشروب بخوری بهت میگم
.ببخشید، دوتا دیگه
!منم پایه‌ام !بکنش سه‌تا
!ساشیمی اسب! جوجه سوخاری !و بازم ساشیمی اسب
!جوجه سوخاری
.مال منه
...ببخشید، یه آبجوی دیگه
.واقعاً حرف نداری، پاور چان
دیوهای زیادی نیستن که بتونن .جلوی خودشون رو بگیرن و آدم نکشن
!به‌خاطر آی‌کیوی بالای منه
به آی‌کیو ربط داره؟ مال تو چنده؟
آه... صد؟
یعنی بالاست؟
.فکر کنم مال منم صد باشه
.پس مال من 120 ـه
،اگه درست یادم باشه .مال فوشی سان بالاست
.درسته، 134
حتماً بهش افتخار می‌کنی .که یادت مونده
.اگه درست یادم باشه، مال من 500 بود
شایدم هزار؟
...خدای من
!داره نگاه می‌کنه
.ماکیما سان داره نگاه می‌کنه
ولی این چه حسیه؟
!بوس شروع شد
زبون رو حس می‌کنم؟
!حس خوبی داره... نرمه !خیلی نرمه
!این چیه؟ ...زبونشه
!توی دهنم داره آب میشه
!این... زبونش نیست
!بالا آورد
.چه تجربه داغونی
...ای‌وای
ببخشید، میشه یه چیزی بیارید و پاکش کنید؟
!داغون بود !خیلی داغون بود
دنجی هر چیزی که ارزش غذایی !داشته باشه رو می‌خوره
!پوچیتا
!یه چیز خوردنی پیدا کردم
!ببینش، پوچیتا
اون موش‌ها دارن !استفراغ یه مست رو می‌خورن
!استفراغ می‌خورن !باورم نمیشه
!اون‌ها دیگه چه موجودی هستن؟
باورم نمیشه... هیچی .جلودار هیمنو چان نیست
روش من برای بالا آوردن خوب جواب میده، مگه نه؟
وقتی بچه بودم و مامانم مست از سر کار .برمی‌گشت مراقبش بودم
ولی به خوبی تو .شکارچی شیطان نیستم
.بهت حسودیم میشه
!حسودی می‌کنی؟
!داداش... اولین بوسم مزه استفراغ می‌داد
!تو حسودی می‌کنی؟
من هایاکاوا و هم‌خونه‌ای‌هاش .رو می‌رسونم
می‌خوای جایی بری؟
...زیاد مشروب خوردم
آرای کون، مراقب هیمنو چان باش
،بچه‌ها، ماکیما سان امشب رو حساب کرد .بیاید تشکر کنیم
هیچی مزه‌اش بهتر از نوشیدنی نیست .که یکی دیگه پولش رو داده باشه
.آره
چی؟ دنجی کون کجاست؟
دیدم هیمنو سنپای، دنجی کون .رو برداشت و رفت
...تاریکه... خیلی تاریکه
من کجام؟
...آب... آب... آب
یادم اومد، دختر استفراغی .توی دهنم بالا آورد
...لعنتی! آب، آب
ها؟ دنـ-دنـ-دنـجی کون؟
توی خونه من چیکار می‌کنی؟
من تو رو آوردم اینجا؟
ها؟
...سرم گیج میره چی شده؟
آره، متوجه شدم که تو .عاشق ماکیما سانی
...سرم گیج میره
.تو بهتر از اون جنده‌ای، جدی میگم
!تو و آکی کون دیوونه اون هستید ...آه
!واقعاً که
!بکشید بیرون
می‌خوای انجامش بدیم؟
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: رامتین»