.صدای شکمم بود
تو... اسمت چیه؟
!دنجی
.یه‌چیزی رو باید همین الان بهت بگم
.از الان به بعد، من مراقبت هستم، دنجی کون
.ازت انتظار «بله» یا «واق‌واق» رو برای جواب دارم .سگی که «نه» میگه نمی‌خوام
...این یعنی
یکی از بخش تجسس ...یه بار بهم گفت
،وقتی سگی می‌گیریم که به درد نمی‌خوره .می‌کشیمش
.فکر می‌کردم مهربونه
.یه‌جورایی ازش خوشم می‌اومد
.نمی‌دونستم اینقدر زن ترسناکیه
...باهام مثل سگ رفتار می‌کنه
الان یادم اومد که .پوچیتا چطور مُرد
.ما هم هنوز صبحانه نخوردیم .بیاید توی محل استراحت یه چیزی بخوریم
.ببخشید، ولی من پول ندارم
.هر چیزی می‌خوای رو بردار .من حساب می‌کنم
،بدون لباس توی چشم میای .این رو بپوش
.بگیر
کل عمرم مردم ازم دوری می‌کردن .و می‌گفتن کثیفم و بو میدم
.تا حالا کسی باهام مهربون نبوده
!چه برسه به دختری که اینقدر خوشگله
!دوستش دارم
بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.
...یه‌کم اودون می‌خوام
!اودون و... سوسیس
خوبه؟
.خوبه .منم کارِی اودون می‌خورم، لطفاً
.به‌چشم
...آه، کارِی اودون هم خوبه
.آخ
دنجی کون؟ حالت خوبه؟
.بوت خیلی خوبه
چقدر میشه؟
...یه لحظه
دنجی کون؟
.همش میشه 1100 ین
.ببخشید
.اره‌برقی‌ها من رو بریدن
.این 2 هزار ین
برای همین فکر کنم .خون کم آوردم
چطور این اتفاق برای بدنت افتاد؟
،یه سگ شیطان داشتم .و اون جایگزین قلبم شد
باورش سخته، نه؟
.خودم هم نمی‌خوام باورش کنم
...پوچیتا برای من مُرد
برای وضعیتی که تو توش هستی ...سابقه‌ی زیادی نیست
.حتی از نظر تاریخی
.حتی اسمی هم براش نیست
.حرفت رو باور می‌کنم
.من قدرت بویایی خیلی خوبی دارم
.پس متوجه میشم
.دوست صمیمیت درونت زنده‌ست
.منظورم از نظر رمانتیک نیست
.بدنت بوی انسان و شیطان رو داره
واقعاً؟
!عالیه
...واقعاً... عالیه
!اودون؟
اودون؟
اشکالی نداره اودونم رو بخورم؟
حالت خوبه؟ می‌تونی خودت بخوری؟
...می‌تونم بخورم
.نمی‌تونم بخورم
«.خیلی خب، بگو «آآه
...آآه
خوشمزه‌ست؟
!واق
خیلی خوبی که از اودون شِفته شده .اینقدر خوشت میاد
.واقعاً مثل یه سگی
...آه اسمت چیه؟
.ماکیما
ماکیما سان... از چجور پـ-پـسرهایی خوشت میاد؟
.از کسایی مثل «دنجی کون» خوشم میاد
دنجی کون؟
.من رو میگه
از چجور پسرهایی خوشت میاد؟
.از کسایی مثل «دنجی کون» خوشم میاد
.منم ازت خوشم میاد، ماکیما سان
دنجی کون؟ .از این‌طرف بیا
این مرکز فرماندهی توکیو .برای شکارچی‌های شیاطینه
توی توکیو بیشتر از هزار ...شکارچی شیاطین هست، از جمله غیرنظامی‌ها
ولی بخش امنیت عمومی مزایای بهتری داره .و مرخصی‌های با حقوق زیادی داره
...اگه ماکیما سان ازم خوشش بیاد
،پس شاید اگه با هم کار کنیم بالاخره با هم دوست بشیم؟
...و اگه با هم دوست شدیم می‌تونیم واقعاً با هم باشیم، مگه نه؟
می‌خوام! خیلی دلم می‌خواد !باهاش باشم
...دنجی کون
بله؟
،ما باید یونیفرم بپوشیم .پس این رو بپوش
،وقتی لباست رو عوض کردی .به یه همکار معرفیت می‌کنم
.این اسمش هایاکاوا آکیه .سه سال قبل از تو شروع کرد، دنجی کون
.امروز همراهیش می‌کنی
من با تو کار نمی‌کنم، ماکیما سان؟
.باید برات واضح باشه
.تو اصلاً در حد ماکیما سان نیستی
.وقت گشت زدنه
!نــه !ماکیما سان
.هی، لعنتی، بلند شو
!نمی‌خوام !من می‌خوام با ماکیما سان کار کنم
،اگه کارت خوب باشه .می‌تونیم یه روزی با هم کار کنیم
پس موفق باشی، باشه؟
.هی، سنپای
ماکیما سان دوست‌پسر داره؟
.هی، بگو
!هی
.یه لحظه باهام بیا
.باید بی‌خیال این کار بشی
،اگه فردا بیای .دوباره دهنت رو سرویس می‌کنم
آخه چرا؟
.ببین، می‌خوام خوش اخلاق باشم
کسایی که بدون خوب فکر کردن .این کار رو شروع می‌کنن، آخرش می‌میرن
من همکارهایی داشتیم که ...برای کار روز مزد می‌اومدن شکار شیاطین
و آخرش همشون رو .شیطان‌ها کشتن
اون‌هایی که زنده می‌مونن .واقعاً انگیزه دارن
تو فقط دنبال ماکیما سانی، درسته؟ برای همین اومدی توی این کار؟
!زندی به خال
.پس خوشحالم که کتکت زدم
،بهش میگم که فرار کردی .میگم از شیطان‌ها ترسیدی
سنپای، واقعاً آدم خوبی هستی، مگه نه؟
...چون وقتی... من بخوام با یکی دعوا کنم
!میزنم به خایه‌هاش... همین و بس
امروز برای اولین بار .اودون خوردم، مرد
.سوسیس هم داشت
برای اولین بار باهام ،مثل آدم برخورد شد
و برای اولین بار یکی .پول غذام رو حساب کرد
برای من مثل رویاییه .که به حقیقت تبدیل شده
وقتی شکار شیاطین رو شروع کردم ،خوب بهش فکر نکردم
ولی اگه باهاش بتونم ...این زندگی رو نگه دارم
.برام مهم نیست که بمیرم
،راستش .حرفم رو پس می‌گیرم
.دیگه فقط زندگی من تنها نیست
...ماکیما سان
زنی نیست که یه جغله !مثل تو بخواد بره دنبالش
چی؟ چی میگی؟
!انگار تو هم ازش خوشت میاد
...تو... واقعاً
...فقط هدفت ...خایه‌های منه
.لعنتی
!شیطان خایه به خایه‌های سنپای حمله کرد، خانم
.دروغه .داره دروغ میگه
خب، فکر می‌کنید بتونید با هم کار کنید؟
!عمراً
!این آدم آشغاله
.خوشحالم که با هم جور شدید
دنجی کون، تو به زودی عضو یگان .هایاکاوا میشی
یگان؟
!این جغله؟
مگه من به‌اندازه کافی عضو دردسرساز ندارم؟
...یکی دیگه اضافه بشه... نمی‌دونم
وقتی یگانت رو درست کردم بهت گفتم، مگه نه؟
،یگان تو آزمایشیه .و متفاوت با روش‌های معمول عمل می‌کنه
این مورد چه فرقی داره؟
دنجی کون انسانه، ولی می‌تونه .به شیطان تبدیل بشه
!آره خیلی خفنه، نه؟
این موضوع حقیقت داره؟
همیشه فکر می‌کردم .این حرف‌ها شایعه‌های بی‌پایه و اساس هستن
.دنجی کون خاصه
برای همین باید .باهاش متفاوت برخورد کرد
،اگه سعی کرد استعفا بده ...یا از دستورات پیروی نکنه
دنجی کون به‌عنوان یه شیطان .باید از بین بره
...اینی که گفتی یعنی چی؟
یعنی تا وقتی می‌میری .با ما کار می‌کنی
قراره تو با من زندگی کنی .تا حواسم بهت باشه
،یادت باشه، گفتن اگه بخوای فرار کنی .می‌تونم بکشمت
میگم، ماکیما سان آدم بدیه؟
،اگه اینطور فکر می‌کنی .بی‌خیالش شو
اگه واقعاً شیطانی، باید خوشحال باشی .که تا الان تو رو نکشته
ما شکارچی‌های شیطان‌ها هستیم، می‌فهمی؟
پس آدم خوبیه؟
.معلومه که آدم خوبیه
.اون زندگیم رو نجات داده
...ماکیما سان
.امیدوارم دوباره بغلم کنه
،مربای توت فرنگی ...مربای آلو، مربای پرتقال
...یه‌کم کره و عسل، و
.بهتره روش یه‌کم دارچین هم بزنم
!بهترین ساندویچ مربا اینجاست
!خیلی خوشمزه‌ست
!حرف نداره
!تا کِی می‌خوای اونجا بمونی؟
!توی دستشویی نخواب
.یک دیو در منطقه مسکونی شرق نریما گزارش شده
.تخلیه مردم و قرنطینه انجام شده
این دیو توی طبقه دوم .مونده
از اینجا به بعدش رو .به شما شکارچی‌های شیاطین می‌سپاریم
هایاکاوا سان، این تازه‌کار جدیده؟
هی، دیو چیه؟
تو عمرت مدرسه نرفتی؟
.نه، بابا، نرفتم
وقتی یه شیطان کنترل جسد یه انسان .رو به دست بگیره، دیو درست میشه
صبر کن، یعنی منم دیوم؟
نه، دیوها همیشه .کله‌های خاصی دارن
.وقتی ببینیمش باید واضح باشه
.دیوها شخصیت آدم‌ها رو کنترل می‌کنن .تو این یکی رو بکش
،به شیطان تبدیل شو .و نشونم بده چیکار می‌تونی بکنی
اینجوری می‌تونم بفهمم .که به درد می‌خوری یا نه
...به من نگاه نکن
!تو مُردی! مُردی، مُردی، مُردی
!شکارچی شیطان عوضی
هی، چرا از قدرت‌های شیطانت استفاده نکردی؟
...خب
،وقتی با قدرت‌های شیطانم کسی رو می‌کشم .خیلی داغون میشه
آخه... منم ممکن بود جای این دیو باشم، مگه نه؟
برای همین... می‌خواستم .براش زیاد درد نداشته باشه
.خیلی خب .خوب گوش کن
دیوها هم مثل بقیه .شیطان‌ها هستن
،اگه داری شکارشون می‌کنی .پس باهاشون همدردی نکن
یه شیطان جلوی چشم‌هام .کل خانواده‌ام رو کشت
.من با پلیس‌های پایین مشروب خوردم
اون‌ها دارن جونشون رو برای محافظت .از زن و بچه‌هاشون به‌خطر می‌اندازن
.همه مسئله رو جدی گرفتن، به‌جز تو
من ترجیح میدم تا جایی میشه .هر شیطانی رو که می‌کشم با درد بیشتری بکشم
تو قصدت چیه؟ می‌خوای باهاشون رفیق بشی؟
،اگه شیطانی باشه که بتونم باهاش دوست بشم .پس آره، باهاش دوست میشم
.چون دوستی ندارم
.این حرفت رو یادم می‌مونه
...گمونم عصبانیش کردم
می‌خواستم خون روی این .مجله‌های سکسی نریزه
وقتی اره‌ برقی‌ها میان بیرون .خون همه‌جا می‌ریزه و داغون میشه
،راحت کشتمت !پس این‌ها میشن مال من
.خیلی خب، پورنم ردیف شد
.دنجی، می‌خوام رویات رو نشونم بدی
.منم جدی‌ام، پوچیتا
طبق قرارمون، الان دارم .رویام رو زندگی می‌کنم
.این حرفت رو یادم می‌مونه
،من به رویام رسیدم .ولی اونم حتماً دنبال رویای خودشه
،هر روز می‌تونم حموم کنم ...غذای خوب بخورم
...اطراف دخترهای خوشگل باشم
زندگیم ده از ده شده، ولی .حس می‌کنم یه‌چیزی کم داره
حواسم به چیزی نبوده؟ چیزی که واقعاً بی‌نقصش کنه؟
.اون حتماً دنبال کار انتقامه
اون‌ها هم می‌خوان .از خانواده‌هاشون محافظت کنن
یعنی ماکیما سان هم دنبال چنین چیزیه؟
...ماکیما سان
.می‌خوام به ممه‌هاش دست بزنم
دست زدن به ممه رویایی بود ،که خیلی وقت پیش بی‌خیالش شدم
.ولی الان یه شغل واقعی دارم یعنی ممکنه بتونم بهشون دست بزنم؟
احتمالاً هنوز نتونم .با یه دختر دوست بشم
ولی ممه؟
،اگه نقشه درست و اراده‌اش رو داشته باشم ...بعدش شاید
.همه مسئله رو جدی گرفتن، به‌جز تو
!پس منظورش همین بود
!پیداش کردم !چیزی که براش جدی باشم
...هدفم
!ممه‌ست
ممه؟
!هی !توجه کن، احمق
توجه؟
امروز یه همکار .برات مشخص می‌کنم، دنجی کون
همکار؟
محض احتیاط، امنیت عمومی گشت‌ها و .مأموریت‌های کوچیک رو با تیم‌های دو نفره انجام میده
.زمانش خیلی مناسب بود .اومدش
.مراقب باش .اون دیوه
!به زمین بیفتید، انسان‌ها
!چرا که من پاور هستم
!تو قراره همکار من بشی؟
!پاور؟ !اسمت پاوره؟
!و دیو هم هستی؟
مگه دیوها اجازه دارن !شکارچی شیاطین بشن؟
!خب، مهم نیست !از آشنایت خوشحالم
دیوها هم مثل شیطان‌ها .هدف انقراض هستن
،ولی پاور چان خیلی منطقیه
.برای همین توی تیم هایاکاوا کون بوده
،این رو قبلاً گفتم
ولی دسته ویژه انقراض شیاطین شماره 4 .از امنیت عمومی یه یگان آزمایشیه
اگه نتیجه خوبی نداشته باشید .مسئولین سریع گروهتون رو منحل می‌کنن
لازم نیست توضیح بدم که اگه این اتفاق بیفته، چه بلایی سر شما میاد، درسته؟
،شاخ‌های پاور چان یه‌کم زیادی توی چشم هستن
پس باید جایی گشت بزنید .که آدم‌های زیادی نیستن
انسان! زود باش یه‌چیزی برام !جور کن که بکشمش
!من عطش خون دارم
تا وقتی که آدم دیوونه .خوشگل باشه، می‌تونم باهاش کنار بیام
سوالی اصلی اینه که چطور دستم به اون ممه‌ها برسه؟
،اگه به شکارچی‌های شیطان غیرنظامی
یا پلیس برخوردید و ...خواستن ازتون بپرسن چیکار می‌کنید
...دو نفر مشکوک داریم -
...ببخشید، می‌خوام ازتون -
ما از دسته ویژه انقراض شیاطین شماره 4 .از امنیت عمومی هستیم
،این رو بگید و نشانتون رو نشون بدید
و بعدش اخم می‌کنن .و دست از سرتون برمی‌دارن
!این شیطان‌های لعنتی کجان؟
!احتمالاً تقصیر منه
،قبل از اینکه دیو بشم !شیطانی بودم که همه ازم می‌ترسیدن
شیطان‌های پادو وقتی بوی من !رو حس کنن، سریع میرن
!چی؟ پس چطور کار کنیم؟
،اگه سوالی داشتید .از هایاکاوا کون بپرسید
.اون شما رو هم‌تیمی کرده
!بی‌شرف !نقشه اون بود
من رو با پاور هم‌تیمی کرد !تا کار باحالی نتونم بکنم
!می‌خواد کاری کنه اخراج بشم
!بوی خون میاد
!هی، هی !لعنتی، کجا میری؟
!بازی شروع شد
!مبارزه شروع شد
!لعنتی چه سریع میره
.منطقه تخلیه و قرنطینه شده
.شیطان خیار دریاییه .بله، شیطان خیار دریایی
برای جلوی ایستگاه نریما .درخواست کمک دارم
...گفتم که، خیار دریایی
می‌فهمید خیار دریایی چیه؟
...ببین، من می‌خوام
چی...؟
!دیدی؟ !خودم کشتمش
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.
:مترجم Amin.F