بهتره برم سر کار
این حدود شصت هزار در ماه برای قطع درختاس‏،‏نه؟
پس کلیه ای که فروختم‏.‏ 1‏.‏2 میلیون بود
چشم راستم سیصد هزار تا بود
یکی از تخم هام و فروختم‏.‏‏.‏‏.‏
بازم چقدر بود؟ فکر کنم صد هزار هم نیست
من هنوز بدهکارم‏.‏‏.‏‏.‏
حدود 38040000 ین
فهمیدم پوچیتا
بیا بریم یکم تفریح کنیم
یه شیطان مرده معمولاً حدود سیصد هزار می ارزه
شکار شیطان بهترین و آسونه پول خوبیم داره
مترجم ‏:‏ sarina mojtahed / @AnimeSavage / تیم ترجمه انیمه سویج تقدیم میکند
باید شیطان گوجه فرنگی باشه
اون از دانه ها زنده میشه‏،‏ پس می خوای بسوزونیش
کارت خوب بود دنجی
این لاشه قیمت منصفانه ای و تو بازار سیاه داره
من بهت چهارصد هزار میدم
هی ممنونم
بعد از بدهی و بهره صد و هفتاد هزار باقی می مونه
پس بعد از هزینه یاب‏،‏ هزینه مدیریت
هزینه های مدیریت و‏.‏‏.‏‏.‏
هفتاد هزار تا گیرم میاد
بعد از قبض آب و چیزهای دیگه که بدهکارم‏.‏‏.‏‏.‏
خنده داره حاجی
برام هزار و هشتصد ین موند
هیچ غذایی تو خونه نداریم‏،‏ اونم برای یک ماه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
پوچیتا انگار که شام ​​یه تیکه نون داریم
چرا همچین دلاوری و برای شکار شیاطین استخدام می کنیم؟
اون داره بدهکاریش و صاف میکنه
خب‏،‏ از نظر فنی‏،‏ این بدهی اون پیرمرد بود
و یه بچه با یه شیطان خونگی می تونن کار کنن؟
نکته در مورد شکارچیای واقعی شیطان اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
اونا لاشه شیطان و رو دست یاکوزا نمیزارن
علاوه بر این‏،‏ بهترین چیز در مورد دنجی اینه که هرچی بهش بگن انجام میده
هی سگ
من صد ین بهت می دم تا این سیگار رو بخوری
واقعا ‏-‏ جدا؟
اگه این کار رو بکنم اشکالی نداره
وقتی که شیطان بازم دیدم‏،‏ بهت زنگ میزنم
سعی کن و خودتو برسونی‏،‏ خوک کثیف
این برای سه روزمون کافیه
روز قبل شنیدم‏.‏‏.‏‏.‏
که معمولاً مردم قبل از خوردن‏،‏ روی نونشون مربا می‌ریزن
هر چند زندگی معمولی برای ما یه رویاست
شک دارم این بدهی و قبل از مرگم پرداخت کنم
احتمالاً بدون داشتن دوست دختر میمیرم
نه این که بتونم یه دختر و بیارم تو این کثافت دونی
پولی برای قرار گذاشتن هم ندارم
اگه می تونستم یه رویا به حقیقت برسونم‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام قبل از مرگ با یه دختر حال کنم
حرومزاده پول این ماه رو نداد خودشو نفله کرد
پسر تا فردا مهلت داری هفتصد هزار جمع کنی
می تونی براش التماس کنی‏،‏ خود فروشی کنی ‏.‏‏.‏‏.‏ من اهمیتی نمی دم‏.‏ فقط ردیفش کن
در غیر این صورت‏،‏ روزگارت و سیاه می کنم
اره برقی‏.‏‏.‏‏.‏؟
یه شیطان
اگه میخوای منو بکشی همین کارو بکن من در هر صورت دیگه مردم
صدمه دیده ؟
تو هم داری میمیری؟
منو گاز بگیر
شنیدم که نوشیدن خون برای شیطان شفا دهندس
اگه نمیخوای بمیری منو گاز بگیر
هرچند خون من مجانی نیست باهات معامله میکنم
من بهت کمک میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو هم بهم کمک میکنی
چون من نمی خوام بمیرم
چرا منو به عنوان شکارچی شیطان استخدام نمی کنی؟
خیلی گرسنم‏،‏ خوابم نمی بره
وقتی نمیتونم بخوابم به پول فکر میکنم
و بعد از اون خوابیدن حتی سخت تر می شه
من می دونم وقتی می خوابم چه رویایی ببینم
روی نون مربا بریزم و باهات تقسیم کنم
یا با یه دختر حال کنم‏.‏‏.‏‏.‏
من با اون بازی های ویدئوی براش انجام دادم بغل کردن همدیگه و خوابیدن پیش هم
خوب به نظر می رسه‏،‏ نه؟
می‌دونم‏،‏ شنیدم که مادرم بخاطر بیماری قلبی که باعث سرفه‌های خونش شده بود فوت کرد
یه شیطون دارم برات دنجی‏.‏ وقت کاره
کاش حداقل بهم اجازه می دادن خواب ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
یه شیطان اینجاست‏،‏ نه؟
من چیزی نمیبینم
فکر می کنی قایم شده؟
یا شاید از اینجا رفته؟
دنجی‏،‏ پسر من‏.‏‏.‏‏.‏ ما ازت خیلی ممنونیم‏،‏ می دونستی؟
جان؟
تو مثل یه سگ وفاداری
و خیلی ارزون قیمتی
تنها مشکل سگ ها اینه که نمی تونم بوی تعفنشون و تحمل کنم
حتی یاکوزاها به بزرگ شدن و کسب درآمد بیشتر فکر می کنن‏،‏ بچه
پس ما مثل تو و با شیطان معامله کردیم
ما قدرت شیطانی می خواستیم‏.‏‏.‏‏.‏
و من شکارچیان شیطان میخوام‏.‏‏.‏‏.‏
مرده‏!‏
میدونی‏،‏ شکارچی شیطون کوچولو این بچه ها مثل جهنم گنگ هستن
کل مکنده ها‏!‏
من به اونا یه کم قدرت شیطانی پیشنهاد می کنم و اونا پیشنهاد می کنن که برده من بشن
حتی اگه قدرت اونارو به زامبی تبدیل کنه
ببین‏،‏ چون من شیطان زامبی هستم
و من از شکارچیان شیطان متنفرم چون شما به این طرفو و اونطرف میرید و ما شیاطین رو می‌کشید
پس من تو رو میکشم
بچه ها پاره اش کنید و بیندازیدش تو سطل زباله
لعنتی‏!‏
چطوری از اینجا برم؟
ولم کن
اینطور نیست که من بخوام ثروتمند بشم
تنها چیزی که میخوام یه زندگی عادیه‏!‏
من حتی نمیتونم اونو داشته باشم؟
پوچیتا‏.‏‏.‏‏.‏
پوچیتا‏!‏
پوچیتا‏،‏ وقت کاره
پوچیتا به احتمال زیاد من تو جنگ با شیطان بمیرم
تنها پشیمونیم اینه که تو رو تنها بزارم
ممکنه از گرسنگی بمیری‏.‏‏.‏‏.‏
یا ممکنه یه شکارچی شیطان دیگه شما رو بکشه
من شنیدم که بعضی از شیاطین میتونن اجساد مرده رو تسخیر کنن
اگه این کاریه که میتونی انجام بدی پس من میخوام بدن منو داشته باشی
اگه صبر کنی تا من دفن بشم‏،‏ یاکوزا مبفتن به جونتا‏،‏ درسته؟
و بعدش میتونی از اینجا حرکت کنی و بعدش
آره
من ازت میخوام که یه زندگی عادی داشته باشی و با مرگ عادی بمیری
تو باید رویای منو محقق کنی
پوچیتا؟
همونطور که گفتم بدنمو گرفتی؟
دنجی همیشه دوست داشتم درباره رویاهات صحبت کنی
معامله اینجاست‏.‏ قلبم رو به تو میدم
و در عوض از تو میخوام رویای خودتو به من نشون بدی
پوچیتا؟‏!‏
من صدمه ندیدم؟
پوچیتا‏.‏‏.‏‏.‏؟
این چیه؟
بعد از تکه تکه شدن زنده ای؟
چرا؟ حال بهم زن‏!‏
من خیلی از شکارچیای شیطان متنفرم
بچه ها برین بخورینش
این افراد قبلاً چیزهای زیادی داشتن پس چرا بیشتر از این هم میخواستن؟
من هم همینطورم؟
از خوشحالی که با پوچیتا داشتم راضی نبودم
من مدام در مورد زندگی بهتر رویا میدیدم
من حدس می زنم همه ما در مورد همچین چیزهایی خواب می بینیم‏،‏ ها؟
پس من نمیتونم سرزنشتون کنم
و نمیکنم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
اگه سر راه من وایسین؟
میمیرین
وقتی بخورنش دیگ نمی تونه زنده بمونه
تو چی هستی؟‏!‏
اون شیطون جنازه ات رو گرفت؟‏!‏
یعنی تو یکی از ما هستی‏!‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
درد می کنه‏!‏
عقب وایسا‏!‏
گمشو
عقب وایسا‏!‏ برگرد ‏!‏ دور شو‏!‏
دور وایسا‏!‏ نکن‏!‏
به من نزدیک نشو‏!‏
بمیر‏!‏
من حدس می زنم که شما بچه ها شیطان کامل شدین ها؟
خب‏،‏ تو منو استخدام کردی تا شکارچی شیطان بشم
پس بهتره همه شیاطین رو بکشم درسته؟‏!‏
اوه‏،‏ آره‏!‏
وقتی همه مردید‏.‏‏.‏‏.‏
من بدهکار نیستم‏!‏
یه نفر قبل از ما اینجا بوده
هنوز یکی زنده اس
بوی عجیبی گرفتی
نه مثل یه انسان یا شیطان
فکر کنم تو این کارو کردی؟
ه‏-‏ بغلم کن‏.‏‏.‏‏.‏
اون انسانه
احتمال تسخیر شدن اون وجود داره؟
نه
با نگاهی به چهره اونا میتونم بفهمم کی تسخیر شده
من اینجا اومدم تا شیطان زامبی رو بکشم
من یه شکارچی شیطان با امنیت عمومیم
دوتا انتخاب داری
من میتونم تو منو مثل یه شیطان بکشم
یا میتونم تو رو به عنوان یه انسان نگه دارم
اگه تو رو نگه دارم‏،‏ مطمئن میشم که سیر میشی
وقتی میگی که‏.‏‏.‏‏.‏
مثلا صبحانه چی؟
نون با کره و مربا‏،‏ سالاد‏،‏ قهوه‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد شاید چیزی برای دسر‏،‏ فکر می کنم؟
این به نظر عالیه
مترجم ‏:‏ sarina mojtahed / @AnimeSavage / تیم ترجمه انیمه سویج تقدیم میکند