"کوری"
"اتاق عمل"
"ورود افراد متفرقه ممنوع"
"اتاق عمل"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
سونگ جون. سونگ هون چطوره؟
هنوز تو اتاق عمله
چه خبر شده؟
کی اینکارو کرده؟ چرا؟
...خب
شما سرپرست ریو سونگ هون هستین؟
بله، من مادرشم
پسرم حالش چطوره؟
چاقو به اعضای داخلیش خورده و تا استخونش رفته
فعلا تو خطر نیست
ولی نمیتونم ضمانت کنم هوشیاریش رو به دست بیاره
عزیزم
فعلا باید تحت نظر بگیریمش
"قسمت 12: زندگی یه آدم دیگه"
!هیونگ. منو ببین
یون جه
! یون جه، نه
اون کی
چی شده؟- مجرم بهش حمله کرد-
چرا بهش حمله کرده؟
فکرکنم هیونگ فهمیده مجرم کیه
من روحمم خبر نداشت، و به خودش شک کرده بودم
همین که شکم بهش شروع شد دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم
چرا باید بهش شک کنی؟ چیزی شده؟
تنهایی داشت دنبال مجرم میرفت
فکرکنم بی دلیل بهش شک کردم
حال قاضی ریو چطوره؟- هنوز همونجوریه-
لعنتی
خدایا
این مجرمه که توی یکی از دوربین های تحت نظر گرفتن حیات وحش افتاده
مطمئنی مجرم همینه؟- بله، قربان-
...شبیه آدمیه که وقتی آن ته هو مرد
توی مرکز بهزیستی امید دیدم
توی دوربین های امنیتی دیگه ای نیفتاده؟
این تنها دوربینیه که توش افتاده
توی پارک هم از قبل جای همه دوربین های امنیتی رو پیدا کرده بود
و با دقت حرکت کرده بود که ازشون دوری کنه
مجرم احتمالا نمیدونسته که اینجا دوربین هست
سلاحش رو پیدا کردی؟
نه. سر صحنه جرم هیچی پیدا نکردیم
...قسمتی از سلاح رو که
مجرم استفاده کرده بود توی بدن قاضی ریو پیدا کردیم
به خاطر همینم برای آنالیز فرستادیم پزشکی قانونی
و تنها شاهدمون هم فعلا بی هوشه
معلوم هست این کیه؟
از بین 5 نفری که از مرکز بهزیستی امید فرار کردن
هنوز کدومشون شناسایی نشده؟
شماره 12 و 24- چی؟-
آن ته هو گفت که شماره 24 مرده
باید جسدش رو پیدا کنیم
تا قبل از اون نمیتونیم چیزیو باور کنیم
نمیتونیم پیداش کنیم
از کجا بدونیم که کجا دفنش کردن؟
هیونگ! به داداشم چاقو زدن
تازشم، ما از کی تا حالا رفتیم دنبال چیزی که میدونستیم پیداش میکنیم یا نه؟
!دنبالش میگردیم چون که باید پیداش کنیم
!باید به هر قیمتی شده پیداش کنیم
ببخشید
میرم دیدن آقای بک
شماره 12 و 24 رو هم پیدا میکنم
آقای بک اینجا نیست
!ولم کنین
!هی، ولم کنین
!هی گوش کنین عوضیا
!ولم کنین
! هی شما احمق ها
!ولم کنین
!همتون رو میکشم
آهای
!زودباشین، عوضیا
!همتون رو میکشم
!ولم کنین
این چیه؟ داری چیکار میکنی؟
رسید؟ وضعش چطوره؟
باشه
داری چه غلطی میکنی؟
چطور جرات کردی بدون اجازه من بیای این تو؟
چرا آقای بک رو فرستادین بیمارستان روانی؟
مگه جز بیمارستان روانی جای دیگه ای هم هست که آدم دیوونه رو بفرستن؟
رئیس یوم، واقعا فکر میکنین من چیزی نمیدونم؟
مرکز بهزیستی امید
اون موقع توی حوزه استحفاظیتون بود؟
با بچه هایی که اونجا بودن چیکار میکردین؟
کجا فرستادینشون؟
اگه اونقدر کنجکاوی
برو از مادرت، وزیر نا گوک هی بپرس
صبرکن- نمیتونین اینکارو بکنین-
خانم- خانم وزیر-
ول کنین- مادر جان-
حل شده- ولم کنین-
آجوما، لطفا برین خونه- خانم وزیر-
اینکارو نکنین
خانم وزیر
لطفا کمکم کنین
خانم، چی شده؟
پسرم قبلا توی مرکز بهزیستی امید بود
از اون موقع بچه ام عوض شده
گفتین کجا؟
مرکز بهزیستی امید
آها بله درسته، ای خدایا
ولی پسرتون چرا از یه مرکز بهزیستی سر درآورده بود؟
...خب
همه یه چیزی دارن که حرف زدن درباره اش براشون سخته
میفهمم چی میگین
خودم شخصا یه تحقیقی درباره جایی که گفتین میکنم
ممنونم
خیلی ممنونم
"وزارت سلامت و رفاه"
چه مدته که اون زن اونجاست؟
یه مدتی میشه
خبرنگارها دیدنش؟
بله فکر میکنم ولی به نظر نمیومد علاقه ای داشته باشن
باشه
بفرستش بره
و مطمئن شو که دیگه برنگرده
بله، خانم
این بیرون واینسین، برین خونه تون
نه. چرا دارین اینکارو میکنین؟- ...خب آخه، اینجا وایسادن-
چیزی رو حل نمیکنه- اینکارو نکنین-
برین خونه، من باهاتون تماس میگیرم- چرا داری اینکارو میکنی؟-
اگه برین خونه، من باهاتون تماس میگیرم
باهام تماس میگیرین؟- بله-
حتما اینکارو میکنم- واقعا؟-
واقعا زنگ میزنین، نه؟- بله-
به سلامت برین خونه- بهتون خبر میدم-
"مرکز بهزیستی امید" " حقیقت رو برملا کنین" " برای قربانیان جبران کنین"
ببخشید، خانم
پسرتون توی مرکز بهزیستی امید بوده؟
شما؟- ...چیزه، من-
اشکال نداره من پسرتون رو ببینم؟
از لحاظ مالی دوران سختی رو میگذروندم
بخاطر همینم یه مدت پسرم رو فرستادم اونجا
ولی گفتن مرکز بهزیستی داره تعطیل میشه
...وقتی که سریع برگشتم دنبالش
تو این وضعیت بود
وقتی به مردم میگم قبلا اینجوری نبوده
هیچکی حرفمو باور نمیکنه
من سعی میکنم با پسرتون حرف بزنم
اسم پسرتون چیه؟
اگه اسمش رو صدا کنین شلوغ میکنه
فقط همون شماره 45 صداش کنین
شماره 45؟
"ریو سونگ جون، ایستگاه پلیس مویونگ"
من کاراگاهم
میدونی کارآگاه یعنی چی، نه؟
کسی که آدم بدا رو میگیره
شماره 45؟
...داداش منم
توی مرکز بهزیستی امید بود
شماره 11. میشناسیش؟
شماره 12 چی؟
شماره 24 چی؟
شماره 24 رو میشناسی؟
اسم شماره 24 چیه؟
!اینکارو نمیکنم
!منو نزن
ببخشید، اینکارو نمیکنم
نه- اشکال نداره، لازم نیست-
اشکال نداره. بسه
...اشکال نداره
پس چطوره من برم دیدنش؟
تو؟
توی مرکز کودکان به بچه های ... با تروما به خاطر بدرفتاری
مشاوره دادم
گفتی که قربانی ناتوانی رشدی داره، نه؟
آره
هوشش اندازه بچه هفت ساله ست
اگه یه مرد ببینه یا کسی به اسم صداش کنه
دچاره حمله تشنجی میشه
پس اگه خانواده قربانی موافقت کنه
سعی میکنم برم دیدنش
ولی، مشکلی برات پیش نمیاد؟
باید یکم استراحت کنی
نه
فکر میکنم بهتر باشه یه کاری کنم
فقط به خاطر اینکه بشینم و کاری نکنم چیزی عوض نمیشه
میرم مرکز و چندتا وسیله برای مشاوره برمیدارم
باهات بیام؟
نه نمیخواد، میرم برمیگردم
سلام، این سونگ
بفرما- ممنون-
آدم خیلی خوبی به نظر میرسی
اگه چون حواست به بقیه ست، استراحت نکنی
اون وقت کی میخواد حواسش به تو باشه؟
من به اون خوبی که فکر میکنی نیستم
خیلی خود خواهم
چجوری شد که پای ما به چنین آشفته بازاری باز شد؟
تو فکر میکنی دلیلش چیه؟
مادرم توی مرکز بهزیستی امید پرستار بود
خودمم تازه فهمیدم
تو چی؟
نمیدونم
من حتی نمیدونم والدین خونیم کی هستن
چیزی از کارآگاه ریو نشنیده بودی؟
فکر میکردم چون باهم صمیمی هستین بدونی
نه، نمیدونستم
دنبال پدر مادر خونیت گشتی؟
نه، دنبالشون نگشتم
نمیخواستم باعث عذابشون بشم
حتما براشون سخت بوده که از بچه شون دست بکشن
میفهمم
یه سری اعضای خانواده هستن که ترجیح میدم نبینمشون
ولی ممکنه پدر و مادرت دنبالت بگردن
ممکنه گمت کرده باشن نه اینکه خودشون ازت دست کشیده باشن
اگه میخواستن پیدام کنن، نباید تا الان این کارو میکردن؟
این کشور که اندازه آمریکا بزرگ نیست
خیلی چیزا طبق خواسته آدم پیش نمیره
کاری که قلبت میگه رو انجام بده
پیدا کردن خانواده ات یه تصمیم خیلی مهمه
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
"مجتمع آپارتمان سه"
شماره های زیادی هست
اینا همه چی ان؟
دیگه حرف نزنم؟
اینو بنوش
"دومین و چهارمین یکشنبه تعطیل است"
"لطفا کمکمون کنید تا این سونگ رو پیدا کنیم"
اونجا چی کار میکنی؟
"لطفا کمکمون کنید تا این سونگ رو پیدا کنیم"
اومدم غذا بخورم، نمیدونستم تعطیلین
ببخشید
بمون و غذا بخور
عیب نداره، بیا تو
عیب نداره
بیا و بخور
بیا تو
حتما گرسنته، سریع بخور
چیه؟
غذا زیادی بده؟ چیز دیگه میخوای برات درست کنم؟
نه، از غذا لذت میبرم، ممنون
...چیزه
اون پسربچه توی عکس، پسرتونه؟
"لطفا کمکمون کنید تا این سونگ رو پیدا کنیم"
آره، پسرمه
هنوز هروقت به خوابم میاد همین شکلیه
بیست سال گذشته، و الان نمیدونم چه شکلیه
دلتون براش تنگ شده؟
معلومه
چهره پسرم
...کاش فقط یه بار
فقط یه بار بتونم ببینمش هیچ آرزوی دیگه ای ندارم
چرا درباره اش میپرسی؟
... من بیست سال قبل
مادرمو گم کردم
هیچ چیز دیگه ای یادم نمیاد
ولی یادمه ظاهرش چه شکلی بود
... یه کت خاکستری تنش بود
... یه شلوار بژ
و کتونی سفید
...و
برام بستنی مورعلاقه ام، با طعم وانیل خرید
...اینارو
از کجا میدونی؟
"لطفا کمکمون کنید تا این سونگ رو پیدا کنیم"
...پسر توی اون عکس
منم
...من
پسرت، این سونگ ام
! مامان
این سونگ
تو پسرم، این سونگی؟
...ممنون
تو این سونگی؟
تو پسرم این سونگی؟
...خدای من
پسرم برگشته
"لطفا کمکمون کنید تا این سونگ رو پیدا کنیم"
...وای خدا
جین گو کل روز اینو میکشید
همش اعدادن
فکر کنم شماره بچه های مرکز بهزیستی ان
...جین گو هنوز توی اون ترس و اضطراب
بیست سال قبل با بقیه بچه ها، مونده
زمان زیادی میبره
شایدم هیچوقت حرف نزنه
...اگه دقیق بفهمم چه اتفاقی افتاده
شاید بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
...یه چیزی هست که
باید نشونت بدم
اونجا یه زندان بزرگ بود
...هرروز توی واحد زباله سوزی
صبح تا شب ازمون کار میکشیدن
حالا چه بچه بودیم یا مریض
هیچ استثنائی وجود نداشت
تنها چیزی هم که برای خوردن داشتیم
... خورشت دونجانگ بود با سبزیجات گندیده بود
با توپک برنج
همیشه خدا گرسنه بودیم
...بچه هایی که از مریضی یا کتک میمردن
قبل از اینکه کسی باخبر بشه ناپدید میشدن
اونایی هم که خوش شانس بودن توی کوهستان دفن میشدن
...بدشانس ها هم
برای تشریح به دانشگاه ها اهدا میشدن به ما که اینجوری میگفتن
جونگ این سونگ، پسرته؟
آره
به لطف تو دوباره پیداش کردم
وای خدا، تبریک میگم خانم
تبریک میگم
ممنون، خیلی ممنونم
هنوز باورم نمیشه
مطمئنی؟ تست دی ان ای گرفتی؟
اصلا چرا به خودم زحمت این کارو بدم؟
مادر پسرشو نمیشناسه؟
!بهتره همه تون به مهمونی بیاین ها
باشه؟
...انقدر بهتون غذا میدم که
شکم هاتون منفجر بشه، اونم مجانی، باشه؟
بله- خانم-
اینجا ایستگاه پلیسه و حرفی که زدین ضبط شده
از یه هفته قبل مهمونی به خودمون گشنگی میدیم
کاش روی پرونده ها انقدر با شور و اشتیاق کار میکردین
ببخشید، انقدر خوشحالم که عقلمو از دست دادم
برگردین سرکارتون- باشه-
خداحافظ- به سلامت-
می‌بینمتون
وای، چه تصادفی
رئیس
خانم، غذا آوردین؟
ممنون، این سونگم رو پیدا کردم
پسرتون رو پیدا کردین؟
بله، ممنونم آقا
تو این مدت سخت تلاش کردین برام پیداش کنین
تا ابد مدیونتونم
ممنون
بیاین اینجا این کارو نکنیم، بیا بریم دفترم
از این طرف- باشه-
چای بنوشین
آدم هیچ وقت نمیدونه چه اتفاقی میفته، نه؟
بیست سال گم شده بود، و حالا برگشته
همینطوره
اگه میدونستم همین نزدیکی ها بوده ممکن بود زودتر همو ببینیم
اهمم
تا الان پسرتون کجا بوده؟
یادش نمیاد
... توی آمریکا با ماشین تصادف کرده
و تقریبا تمام خاطرات بچگیش رو از دست داده
اینطوره؟
پس، اینجوری بهتره
نه؟
حرف بیهوده نزنین و فقط دفنش کنین
...بعضی حقایق
بهتره راز بمونن
!چه خوشگل
میخوام حباب درست کنم
میخوای تو هم حباب درست کنی؟
شماره 45 میخوای تو هم امتحان کنی؟
!چه قشنگه
بفرما
باحال به نظر میاد
داری حباب درست میکنی
امتحان کن ببینم
درسته، همینجوری
!چه خوشگل
خیلی خوشگله
تو هم همینطور
باهم حباب درست کردیم
و درحالی که دایره زنگی میزدیم آهنگ هم خوندیم
حتی کوکی هم درست کردیم و خوردیم
دیدمش که مثل یه پسر بچه از زندگیش لذت میبره
و خیلی ناراحتم کرد
...با خودم گفتم که آها اون آدم
"دوران بچگیشو اونجا کاملاً از دست داده"
دقیقا مثل تو
وقتی بیدار شدی، بیا باهم دنبالش بگردیم
دنبال دوران بچگی گمشده ات
"سوسو"
"امروز رزرو شدیم و مشتری نمیپذیریم"
"لطفا زمان دیگری تشریف بیارید"
!بغل- !بغل-
این سونگ، چی کار میکنی؟- بغل-
!یالا بغلش کن- !بغل-
!خیلی خوبه
!شات عاشقانه- !شات عاشقانه-
!شات عاشقانه، بنوشین- !شات عاشقانه-
خدای من
سونگ جون، چرا فقط وایستادی اونجا؟
!بیا تو- زود باش-
تبریک میگم- بذارین رسما به هم معرفیتون کنم-
این پسر خونی منه
و این یکی کسی که عین پسرمه
ممنونم که این مدت برای مامانم مثل پسر بودی
لازم نیست ازم تشکر کنی، فقط یه کار بدیهی بود
تبریک میگم
وای خدا، باشه
غذای اصلی امروز داره میاد
این چیه؟
خاله جون، مطمئنی زیاده روی نمیکنی؟
امروز هرچقدر میخواین بخورین
بفرما- بابت غذا ممنون-
پس بیاین همگی نوشیدنی بخوریم
حتما دوباره سرما خوردی
آب داغ میخوای؟
میتونی برام بیاری؟
مهمون افتخاری باید سرجاش بمونه
جوون ترین عضو تیم براتون آب میاره
خاله
توی همچین روز شادی
باید مست بشیم- خدایا-
باشه
بیاین امروز مست کنیم
اگه خیلی مست بشم، مطمئنم که پسرم منو به خونه میبره
ای وای- خدایا-
!تقریبا مستی از سرم پرید دیگه- خدایا-
حالتون خوبه؟- آره-
ای وای- !هی-
اوه خدایا- خیلی متاسفم، این سونگ-
اشکالی نداره
اشکالی نداره. ممکنه برای هر کسی پیش بیاد
خدایا
صبر کن. فکر کنم یکمی ازش روی این پات هم ریخت
اشکالی نداره، مامان. بشین
حالت خوبه؟- آره-
...وقتی اونا فرار کردن، مچ پای شماره 12
...توی دام گیر افتاد
!بخاطر همینم یه زخم بدی پیدا کرد
ای داد بیداد
پیش میادش. اشکالی نداره
درسته. پسرم خیلی با من خوبه
"سوسو"
این بیرون چیکار میکنی؟
فقط اومدم بیرون هوا بخورم
!که اینطور
...دیدم که روی مچ پات یه زخم بدی هست
کِی اون زخم رو برداشتی؟
این؟
مادر خونده ام بهم گفت که !قبل از فرزندخوندگی این زخم رو داشتم
...تو یادت نمیاد که
چطور یه همچین زخمی برداشتی؟
...مطمئن نیستم
!ولی فکر میکنم که توی تله گیر کردم
تله؟
گاهی وقتا کابوس میبینم
...دارم مثل دیوونه ها توی جنگل میدوم
!و توی دام گرفتار میشم
به نظرت وحشتناک نیست؟
!آره. واقعا همینطوره
...با آژانس فرزندخوندگی صحبت کردم
...و اونا تایید کردن که این سونگ از طرفِ
!مرکز بهزیستی امید تو سپتامبر 2002 توی آمریکا پذیرفته شده
پس تقریباً مطمئنیم که شماره 12 جونگ این سونگه
آره
احتمال اینکه اون مجرم باشه، چقدره؟
...جدا از ارتباطش با مرکز بهزیستی امید
هیچ شرایطش نیست که جور در بیاد
پس تنها شماره ای که باقی میمونه، 24 ئه. نه؟
فکر میکنی که اون سرآشپز میتونه شماره 24 باشه؟
دیروز دیدم که با چاقو خیلی کارش درست بود
لی جونگ سو؟
نه. برادر بزرگترش، لی هیون سو، احتمالش بیشتره
حدسی زدی؟
!پدر و مادر لی جونگ سو، رئیس یوم رو میشناسن
احیانا به مرکز بهزیستی امید هم رفتین؟
مرکز بهزیستی امید؟
اوه، ما خودمون اونجا نرفتیم
رئیس ایستگاه پلیسِ توی اون منطقه برای ما چکش کرد
رئیس ایستگاه پلیس؟
اسم رئیس ایستگاه پلیس، یوم کی نام بود؟
!آره درسته. رئیس یوم کی نام بود
خیلی تلاش کرد که هیون سو ما رو پیدا کنه
...فکر میکنم که رئیس یوم از در همدردی وارد میشده
...تا جلوی والدین رو بگیره که
!فرزندای گمشده خودشون رو پیدا نکنن
...برای همینم بود که خاله
نتونست توی این 20 سال پسرش رو پیدا کنه
پس برای 20 سال، به جای کمک مداخله میکرده و جلوشونو میگرفته
!خدایا
چطور یه آدم میتونه همچین کاری انجام بده؟
تا کِی باید جلوی اون عوضی تظاهر به ندونستن کنیم؟
...تا زمانی که شواهد قطعی نداشته باشیم
عجولانه عمل نمیکنی، فهمیدی؟
...آه، وقتی به دفتر رئیس رفتم
!یه عکسی رو دیدم که به نظر میرسید مخفیش میکنه
به نظر میومد که عکس یه اسکلت بود
اسکلت؟- آره-
فکر میکنی همون چیزیه که آخرین بار پیدا کردیم؟
...در مورد اسکلتی حرف میزنین که وقتی دنبالِ
مدیر آن بودیم، پیداش کردیم؟
عکسش رو داری؟- آره-
همینا بودن؟- آره-
...بر اساس دندون عقل
!به نظر میاد که یه دخترِ حدودا 14 ساله اس
نمیتونم علت مرگش رو بفهمم
میتونی آزمایش دی اِن اِی انجام بدی؟
...من یه سری سلول مغز و استخوان گرفتم
...ولی این یه اسکلت قدیمی ئه
بخاطر همینم نمیتونم هیچ کروموزوم غیر جنسی ای ازش بگیرم
در عوض، تونستم میتوکندری رو تجزیه و تحلیل کنم
کسی رو سراغ داری که بتونم باهاش مقایسه کنم؟
نه
میتونی چهره اش رو بازسازی کنی؟
البته
چرا مجرم بقایای یون جونگ رو نبش قبر کرد؟
چرا بین این همه آدم یون جونگ؟
اینو بگیر
این چیه؟
این نتیجه تجزیه و تحلیل سلاحیه که توی بدن برادرت شکسته شده بود
فلزش از یه ماده بسیار متراکمه
حتی نمیشه اونو با چاقوهای ارزون قیمتی که توی فروشگاه ها فروخته میشه، مقایسه کرد
...یه چیزی مثل این
!احتمالا کار یه صنعتگر بزرگ توی کشوره
اینطوریاست؟
براساس شکل قسمت شکسته، کلش رو استنباط کردم
یه چاقوی ساشیمی بودش
و نشونه هایی بودش که ازش توی آشپزخونه استفاده شده پس یه نحقیقی بکن
خوش اومدین
این روزا همو زیاد میبینیم
به این چاقو علاقه داری؟
میخوای امتحانش کنی؟
سوک گو- بله-
...میگن که سرآشپزها چاقوی خودشون رو دارن
راست میگن؟
برای به خوبی استفاده کردن از چاقو باید شبیه آدم ها به درون بشکنیشون
....چاقویی که شکسته شده
!مثل امتدادی از بدنم میمونه
نه
شماره 45. بیا امروز بریم پیک نیک
دوستی داری که بخوای باهاش بری؟
بیا همه این دوست های اینجا رو ببریم
...بیا شماره 15 رو ببریم، شماره 19 رو ببریم
!شماره 24 و شماره 7 هم همینطور
شماره 7 نیستش
شماره 24 هم نیستش
چرا؟ اونا کجا رفتن؟
فرار کردن
ته هو و شماره 24 فرار کردن؟
!نباید از اسماشون استفاده کنی
!اگه اینکارو بکنی، کتک میخوری
نه- نه اشکالی نداره-
اشکالی نداره. اینجا کسی نمیزنتت
اسم من جو اون کی ئه. هچکس منو نزد، نه؟
اسم من کیم جونگ هی ئه
نمیتونی از اسم استفاده کنی
! کتکت میزنن. اگه بزننت، میمیری
و اسم شماره 45 کیم جین گو ئه
میشه اسم پسرتون رو صدا کنین؟
جین گو
پسرم
درسته. این اسم توئه
درسته. کارت عالی بود
کارت عالی بود. کارت خوب بودش، جین گو
شماره 24
بیا اونو ببریمش پیک نیک
شماره 24 کیه؟
...شماره 24
...الو، اون کی- اسم شماره 24 رو پیدا کردم-
...شماره 24
هیون سو ئه- هیون سو؟-
لی هیون سو؟- آره-
فهمیدم. ممنونم
آقای لی جونگ سو
...از اینکه برادرت، لی هیون سو توی مرکز بهزیستی امید بوده
خبر داشتی؟
نه
واقعا راست میگی؟
نمیتونین بیاین اینجا
تو داری چیـــ... فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
...روز 24 می، ساعت 10 شب
کجا بودی و چیکار میکردی؟
شما که از قبل میدونین، برای چی داری میپرسی؟
خودت بگو
!کجا بودی و چیکار میکردی
...با برادرت، قاضی ریو اینکارو کردم
چرا چاقو رو دور ننداختی؟
دور انداختنش خیلی حیف میشه
آخه عزیزترین چاقوی منه
عزیزترین چاقوی تو؟
"اتاق بازجویی"
میخوای به این زودی تمومش کنی؟- !اون عوضی مجرم نیست-
چی؟- اون مقصر نیست-
اون عوضی یه چیزی رو مخفی میکنه
ببخشید
از ایستگاه پلیس مویونگ هستم
... احیانا شما
میدونین که این چاقو اینجا ساخته شده یا نه؟
"چاقوی یونگ چانگ"
آره، اینجا بوده
یادتونه که این چاقو رو کی خریده؟
چطور باید یادم بمونه؟
آها! ولی توی دفترم باید یادداشتش کرده باشم
هر چاقو یه شماره داره- که اینطور-
صبر کن
"فیش واریزی"
اوه، اینجاست
...چاقو توسط شخصی به اسم
! جونگ یون جه خریداری شده
جونگ یون جه؟
مطمئنین که اسمش جونگ یون جه بوده؟
آره، یه پسر جوونی بودش
...گفت که برای برادر کوچیکترش داره میگیره
!گفت که برادرش یه رستوران ژاپنی داره
کی این چاقو رو بهت داده؟
یکی که خیلی برام مهمه- یکی که خیلی برات مهمه؟-
این آدم مهم جونگ یون جه ست؟
جونگ یون جه؟
!من همچین شخصی رو نمیشناسم
...اگه جونگ یون جه نبود
پس یکی بود که هویت جونگ یون جه رو جعل کرده؟
به عبارت دیگه، برادرت لی سو هیون ؟
آقای لی جونگ سو
مجرم تو نیستی
...وقتی این چاقو رو تو آشپزخونه ات پیدا کردم
یه جوری به نظر میومدی که انگار میخواستی پیداش کنم
... تو
میدونی کی به برادرم چاقو زد، نه؟
الان داری بهم دروغ میگی که از اون شخص محافظت کنی
برادرت کجاست؟
...منم واقعا دلم میخواد که بدونم
برادرم الان کجاست
"پزشکی قانونی"
وای، فوق العاده به نظر میرسه
اون کیه؟ خیلی نازه
این یکی هم هست
اوخدا
خدای من
پروردگارا، چقدر خوشتیپ
واقعاً سپاسگزارم
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
"شماره ی 7 آن ته هو، شماره ی 11 ریو سونگ هون"
"شماره ی 12 جونگ این سونگ"
"شماره ی 13"
" شماره ی 13 جونگ یون ج"
"چاقو یونگ چانگ"
"...یونگ"
"...جونگ یون"
"...جو اون"
...پیامی که یونا در حالی که داشت میمرد فرستاد
اسم کسی بود؟
"...جو اون"
اومدی
اون کی
...احیانا میدونی کوان یونا به جز تو کسی رو
با فامیلی جو میشناخت یا نه؟
جو اون نمیدونم چی آخرین بخشش با ج شروع میشه
جو اون و بخشی که با ج شروع میشه؟
نه، کسی نیست که من بشناسم
چرا؟
موضوع اینه که یونا موقع مرگ یه پیام از خودش به جا گذاشته
...اولش، فکر کردم میخواسته یه چیزی به تو بگه
ولی نتونسته نوشتن پیام رو تموم کنه
...ولی الان، فکر میکنم که
پیام به یکی دیگه اشاره داشته باشه
میشه ببینمش؟
باهاش مشکلی نداری؟
اشکال نداره شاید چندتا خاطره رو یادآوری کنه
باید هرکاری که لازمه برای گرفتن قاتل انجام بدیم
"...جو اون"
متاسفم، نمیدونم
نه، من متاسفم
باعث سختی و اذیتت شدم
من تو اتاقمم
"بیمارستان دولتی"
...یونا
به زودی می‌بینمیت- باشه-
اون کیه؟
پسر خوب
خوش به حالت کلی آدم های خوب دور و برت هست
اگه پیام لحظه آخری یونا یه اسم نباشه چی؟
چیزی یادت اومد؟
...مطمئن نیستم، ولی
...اگه واقعا خودش باشه
کی؟
شماره ی 11 الان کجاست؟
"اسناد بایگانی شده ی فرزندخواندگی، دهه ی 2000"
"هوانگ گو اون"
"جونگ این سونگ، مرکز سرپرستی مویونگ"
"موافت با فرزندخواندگی بین کشوری"
"مرکز بهزیستی امید، مدیر لی میونگ شین"
"جونگ این سونگ"
جونگ یون جه؟
جونگ این سونگ، جونگ یون جه بود؟
ازش جون سالم بدر بردی
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
"اولویت ما محافظت از بازیگران کودک و حیوانات است"
"...صحنه های خطرناک"
"...با بچه ها یا حیوانات واقعی ضبط نشده اند"
"بلکه با بدل یا شبیه سازی شده اند"
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"کوری"
مامان- چجوری بکشمت؟-
روز مهمانی نهایی
شماره ی 45؟
مادرم کجاست؟ همین الان بهم بگو
شاید جونگ یون جه همه رو یه جا جمع کرده
بهت میگم برای نجات خودت چیکار میتونی بکنی
ده دقیقه وقت داری فقط یکیشون رو بکش
...به محض اینکه در باز بشه
یه بمب؟
منفجر میشه
چه غلطی کردی؟