"کوری"
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
"...حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام" "بر اساس واقعیت نیستند"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - شادی
...هیونگ
شماره 11 بود؟
"تماس ها، هیونگ"
"هیونگ"
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد
لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید
هی، سوک گو
میشه موقعیت الان هیونگم رو ردیابی کنی؟
آره، همین الان
"قسمت 11: سوءظن نهایی"
...تنصیب بحث برانگیز وزارت سلامت و رفاه
بالاخره به پایان رسید
کاندیدا نا گوک هی، که به خاطر پسرشون مورد انتقاد قرار گرفته بودن
وزیر جدید سلامت و رفاه شدن
... وزیر تازه تنصیب شده نا، به عنوان کارمند دولتی
در وزارت سلامت و رفاه کارشون رو شروع کرده بودن
تا متخصصی در زمینه رفاه بشن
ایشون سیستم رفاهی رو ساختن که به افرادی که ... از لحاظ اجتماعی ضعیف هستن کمک میکنه تا
این دیگه چجور مهملیه؟
منظورت از فرزندخوندگی چیه؟
نمیدونم چی و از کجا شنیدی ولی حقیقت نداره
... تو و برادرت
هردو پسرهای خونیم هستین که به دنیاتون آوردم
این عکس هیونگ جلوی پرورشگاهیه که توش زندگی میکرد
هنوزم میخوای منکرش بشی؟
...تو اینو
از کجا آوردی؟
چرا بهم دروغ میگی؟
دلیلی هست که باید این حقیقت که هیونگ به سرپرستی گرفته شده، مخفی کنی؟
...خب
...به خاطر اینکه
!مامان
همش به خاطر برادرت بود
حتی اگه دنیا عوض هم شده باشه
اگه مردم بشنون که به سرپرستی گرفته شده مردم میخوان پیش داوری کنن
اینجا هنوزم اینجوریه
من و مادرت نمیخواستیم که مردم سونگ هون رو به این چشم ببینن
میخواستیم به خوبی بزرگش کنیم
دلیل دیگه ای وجود نداره
چجوری درباره مرکز بهزیستی امید خبردار شدین؟
نمیدونم. چجوری خبردار شدیم؟
...خب
کاملا تصادفی باهاش آشنا شدیم
رئیسش دستگیر شد
به خاطر همین کسی نبود بخواد مدیریتش کنه
شنیدیم بچه های بزرگتری هستن که جایی برای رفتن ندارن
...راستشو بخوای
چون سونگ هون بزرگتر بود اولش دودل بودم
...ولی
...ولی، سونگ جون
...میدونی چرا من
تصمیم گرفتم برادرتو به سرپرستی بگیرم؟
به خاطر تو بود
چون همیشه تنها بودی دلم برات میسوخت
تا که دیگه تنها نباشی
... سونگ جون
شاید این حرف خیلی شوکه ات کنه
ولی همشو فراموش کن، باشه؟
الان دیگه چه اهمیتی داره سونگ هون فرزنده خونده ست یا نه؟
بیست سال آزگار باهم یه خانواده بودیم
و درآینده هم خانواده میمونیم
فقط فراموشش کنم؟
چیش مهمه؟ خانواده ایم؟
...من توی این 20 سال گذشته
تو 20 سال گذشته چی؟
...فکر میکردم که شما
پدر مادر واقعیم نیستین
!فکر میکردم منم که به سرپرستی گرفته شدم نه هیونگ
منظورت چیه؟
چرا آخه تو باید چنین فکری کنی؟
نمیدونم ...من دلم میخواد بدونم
که چرا چنین فکری کردم
من نمیدونم کی ام
آیگو
...درباره فرزندخوندگی سونگ جون هنوز نمیدونه، نه؟
خدای من- خیلی خنده داره-
مگه نه عزیزم؟- خدایا، تمومش کن-
... سونگ جون
فقط کاری نکن و ساکت سرجات بمون، باشه؟
اینجوری میتونی به مادرت کمک کنی
چونکه همیشه دردسر درست میکنی
تا کِی ما باید نگران تو باشیم؟
اگه سونگ هون گفت که کارت خوب بوده یعنی واقعا همینطوره
مگه نه؟
... از اینکه تو با سنت مادر پدر رو نگران کنی
خجالت نمیکشی؟
درست رفتار کن
بله سوک گو
گوشی قاضی ریو خاموشه
به خاطر همینم نمیتونیم ردیابیش کنیم
ولی آخرین جایی که استفاده شده بود رو ردیابی کردیم
آخرین مکان کجا بوده؟
مرکز کودکان
...و اینکه سونبه
توی حیاط مرکز کودکان ردِ خون پیدا کردیم
ردِ خون؟- آره-
بده باهاش حرف بزنم
صبرکن. گوشی رو میدم دست فرمانده
مرسی
... هی، سونگ جون
خون زیادی نیست، خیلی کمه
نزدیک در اصلیه
یه دوربین امنیتی هم نزدیک ورودی هست
ولی یکی از قصد خرابش کرده
فکر میکنم مجرم از همون اول اون کی رو هدف قرار داده و یواشکی وارد شده
خیابون هایی که از جاده اصلی به سمت مرکز میان
اینجا و اینجا هستن
قفط این دوتان
قثط یه ماشین بوده که حوالی ساعت 9 شب از اینجا اومده
این ماشین رو چک کنم؟
نه، میدونم ماشین کیه
لطفا جهتی که ماشین رفته بود رو چک کنین
اوه، باشه
نمیتونم از این بیشتر ردیابیش کنم
به نظر میرسه ماشین وارد منطیه ای شده که دوربین امنیتی نداره
این آخرین جایی هستش که ماشین موردنظر تو دوربین افتاده
اون کی کجاست؟
چرا؟
...فکر میکنی ممکنه اون کی رو دزدیده باشم
و تو زمین چالش کرده باشم؟
مرده کنار جاده پیداش کردم
نمیتونستم همینجوری از کنارش بگذرم
کارآگاه ریو
بله، فرمانده
جو اون کی رو پیدا کردم
بله، جزئیاتش رو بعدا میگم
چی شده؟- ...خب، چیزه-
...اگه چنین اتفاقی افتاد
باید به من زنگ میزدی یا میرفتی سراغ پلیس
من بهش گفتم که بهت نگه
نمیتونم به پلیس اعتماد کنم
چی؟
اونوقت خودت چی؟ چرا رفتی مرکز؟
باید درباره یه چیزی با اون کی حرف میزدم
درباره چی؟
چرا؟
به خاطر رازیه که من نباید بدونم؟
معلوم هست کی هستی؟
چرا این همه راز داری؟
خب الان چی میخوای بگی؟
مرکز بهزیستی امید
شماره 11
تویی
چرا مخفبیش کردی؟
!پرسیدم چرا مخفیش کردی
چرا مخفیش کردم؟
اگه میگفتم که شماره 11 ام چی میشد؟
معلومه که همه بهم شک میکنن
اگه تو من بودی، میتونستی به زبون بیاریش؟
واقعا نمیتونی به من اعتماد کنی؟
حتی الان تو هم مشکوکی که من مجرمم
!باشه، من شماره 11 ام
اگه بتونم پاکش کنم، همه رو تماماً پاک میکنم
این خاطرات همینقدر وحشتناکن
مرکز بهزیستی امید؟ آره
من اونجا بودم
...ولی
من مجرم نیستم، چه باور کنی یا نه
انتخابش دست خودته
"تماس گیرنده محدود شده"
"به خاطر توئه"
"تماس گیرنده محدود شده، 22مِه ، 12:44صبح "
کوان یونا
کوان یونا تو خطره
یونا چی؟- آخرین دفعه کجا دیدیش؟-
توی مرکز بود ...باهم حرف زدیم و رفتش
لعنتی
مدام سعی کن به یونا زنگ بزنی
من از اون سمت میرم- باشه-
!یونا
اون کی
!یونا
نه
"ایستگاه پلیس مویونگ"
چرا مجرم اون پیام رو برات فرستاد؟
حتما عصبانیه
کارشو بی اثر کردم
چرا رفتی مرکز؟
میخواستم به عنوان حامی یونا درخواست بدم
اون کی بهتر از هرکسی ممیدونه که یونا به چه جور کمکی احتیاج داره
...پس رفتی مرکز
و اتفاقی مجرم رو دیدی؟
چهره اش رو دیدی؟
نه- حتی نمیتونی حدس بزنی کی بود؟-
اصلا
کِی فهمیدی که یون جه مرده؟
مدت کوتاهی بعد از اینکه به فرزندخوندگی گرفته شدم
با خواهر بزرگتر یون جه رفتی مرکز بهزیستی امید
خواهر یون جه الان کجاست؟
نمیدونم
همین که به مرکز بهزیستی رسیدیم از هم جدا شدیم
و از اون به بعد چیزی ازش نشنیدم
شماره 12 چی؟
چیزی درباره اش میدونی؟
اصلا
...اونجا ما
اجازه نداشتیم درباره خودمون حرف بزنیم
"آموزش ببینید و برای خدمت به هدف حقیقی‌تون خودتون رو آگاه کنین"
اونجا یه زندان بزرگ بود
ما کوچیک بودیم زندانی های بی قدرتی که حبس ابد خورده بودن
...هرروز توی واحد زباله سوزی
صبح تا شب ازمون کار میکشیدن
حالا چه بچه بودیم یا مریض هیچ استثنائی وجود نداشت
تنها چیزی هم که برای خوردن داشتیم ... خورشت دونجانگ بود با سبزیجات گندیده بود
با توپک برنج
همیشه خدا گرسنه بودیم
...بچه هایی که از مریضی یا کتک میمردن
قبل از اینکه کسی باخبر بشه ناپدید میشدن
اونایی هم که خوش شانس بودن توی کوهستان دفن میشدن
"دانشکده پزشکی مویونگ"
...بدشانس ها هم
برای تشریح به دانشگاه ها اهدا میشدن به ما که اینجوری میگفتن
"ممنون که راه میدین"
...چرا اینقدر احمق بودم که
تحمل کنم؟
...معلومه
سعی کردیم فرار کنیم
هردفعه هم شکست خوردیم
آخرین دفعه هم که سعی کردیم همونطور که خودتم میدونی آن ته هو بهمون خیانت کرد
کاملاً هم درک میکنم چرا اونکارو کرد
از بین همه ما بیشتر کتک خورده بود
...خیلی خوب میدونستن که بهترین راه
برای رام کردنمون چیه
ولی تنها دلیلی که چاره ای جز اونجوری زندگی کردن نداشتیم
خشونت فیزیکی نبود
پس دلیل واقعیش چی بود؟
...اولش، فکر کردم به خاطر چندتا آدم شرور
اینجوری باهامون رفتار میشد
اشتباه میکردم
بقیه هم دقیقا همین فکرو میکردن
...اون موقع بود که فهمیدم
...ما فقط
...یه گله سگ بودیم که
نمیدونستن باهاشون چی کار کنن
مردم نمیدونستن اونجا وضعیت چقدر بد بوده
...اهمیتی نمیدادن که
...کی اونجا بود و آخر سر هم
غیرقانونی کشته میشدن یا نه
...این ناامیدی که منو کامل از دنیا جدا کرد
باعث شد اون رفتار غیرانسانی رو به عنوان چیزی که انگار سرنوشت بوده قبول کنم
من آدمیزاد ریو سونگ هون نیستم
من پسر شماره 11 ام
اینجوری
اون کیه؟
سلام، قربان
اون مردی که جلوی ریو سونگ جون نشسته کیه؟
قاضی ریو سونگ هونه
برادر بزرگتر سونگ جون- برادر ریو سونگ جون؟-
بله، قربان
"رستوران این سونگ"
"لطفا کمکم کنید این سونگ رو پیدا کنم"
"زمان مفقودی، ده ساله بود"
"نام: جونگ این سونگ، پسر، ده ساله"
"زمان مفقودی، ده ساله بود"
حقیقت داره؟- آره-
منم تازه فهمیدم
پسری که اون خانواده به فرزندی گرفتن ریو سونگ جون نبود
برادرش بود
گردنبند منو گول زد
خودش بهش اعتراف کرد
برای همین مطمئنم
خب؟
چرا اینو بهم میگی؟
نمیدونی؟
باید قبل اینکه چیز دیگه ای بگه از دستش خلاص بشیم
اگه میترسی گذشته ات فاش بشه
باید خودت به این قضیه رسیدگی کنی
همونطور که میبینی، پشت میله های زندانم
برای همین حتی نمیتونم یه موش رو بکشم
...آقای بک
اگه کاریو بکنم که میخوای چی؟
... بعد از این کار
این بار کی رو اجیر میکنی تا منو بکشه؟
نمیدونم اون عوضی موذی، کاراگاه کانگ چی گفته
ولی همش یه دروغ بوده
آقای بک
به این زودی یادت رفت دخترت چطور مُرد؟
راجع بهش فکر کن
...تنها کسی که میتونه تو رو از اینجا بیرون بیاره
منم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
چطور به نظر میرسم؟
زود باش
چطور به نظر میرسم؟
به دوربین نگاه کن
یه حالت صورتی بگیر که تاحالا نگرفتی
باید واقعا خنده دار به نظر برسی
یک، دو، سه
"مامان ریاضی"
اگه بخوام آدم خوبی بشم، باید حتما برم دانشگاه ؟
چطور؟ نمیخوای بری دانشگاه؟
میخواستم تمرکز کنم و برم
ولی ممکنه فردا اخراج بشم
با دختر پولدار کلاسم دعوام شد
چرا دعوا کردی؟
اون دختره بی ادب به مامانم گفت، ولگرد
واقعا از مامانم متنفرم
ولی از اینکه بقیه راجع بهش بد حرف بزنن، بیشتر متنفرم
چطور جرات میکنه راجع به مامانم اینجوری حرف بزنه؟
اگه به مشاوره حقوقی نیاز داشتی، بهم بگو
مشاوره؟
!وای اوپا خیلی خوشتیپی
ممنون
خیلی خب، من میرم
بازم بیا- میام-
ببخشید
خانم کوان- نمیبینی دارم کار میکنم؟-
فقط برو سر اصل مطلب و بعدش برو
...من
...خب
...یونا
اینکه اون مُرده؟
میدونستی؟
...چندساعت پیش پلیس باهام تماس گرفت
و رفتم سردخونه
...میگن اگه با شانس بد به دنیا بیای
حتی ممکنه اگه از پشت بیفتی، دماغت رو بشکنی
چطور ممکن بود اینجوری بمیره؟
همچین مواقعی
کشور نباید یه کاری برای غم دیده ها بکنه؟
برای جبران صدمه احساسی
...همه نوع حمایت مالی ای میکنن
پس چرا هیچ جبرانی برای کسایی که به قتل رسیدن ندارن؟
نه
شاید باشه، ولی من ازش خبر ندارم
خانم، چیزی میدونی؟
فکر میکنی سرپرستش یا چیزی بودی؟
میخوای منو بزنی؟
"کارائوکه اِل اِی"
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - شادی
بازش کن- باشه-
"...جو اون"
پیغام قبل مرگه؟
"...جو اون"
حسرت های خیلی زیادی دارم
توی زندگیش هیچ ارتباطی با من نداشت
...ولی من
میخواستم مثل یه بزرگتر خوب رفتار کنم برای همین نزدیکم نگهش داشتم
...اگه
اگه میتونستم به عقب برگردم
جوری رفتار نمیکردم که انگار میشناختمش
یونا واقعا دوستت داشت
...گفت تو اولین کسی بودی که
بدون هیچ قید و شرطی کمکش کرد
...گفتش که
...میخواد
مثل تو، آدم خوبی بشه
...هروقت که با یونا بودم
یه جوری احساس آرامش داشتم
شاید، انگار دردی که تجربه میکرد رو درک میکردم
و براش حس بدی هم داشتم
و میخواستم کمکش کنم
ولی در آخر نتونستم هیچ کاری براش بکنم
برگشتم
...اون کی، چرا
بهش گفتم این مدت میتونه اینجا بمونه
فکر کردم الان براش سخته که توی مرکز بمونه
فقط امشبو میمونم
نه، تا وقتی مجرم دستگیر بشه بمون اینجا
میتونی از اتاقم استفاده کنی
نه، میتونم روی همین مبل بخوابم
نه
از اتاق من استفاده کن
همینکارو بکن
...وای، این
اتاقم معمولا تمیزه
اخیرا خیلی سرم شلوغ بود معمولا خیلی تمیزم
لازم نیست تمیز کنی
نه، سریع تمومش میکنم
پتو تمیزه- باشه-
یکم استراحت کن
...اون کی، پس
وقتی اینجا نیستم، در رو قفل کن
...و
از حالا به بعد، یه مامور امنیتی هروقت بری بیرون دنبالت میاد
حتما لازمه؟
اتفاقی نبود که مجرم تو رو هدف قرار داد
... همه اعضای هئیت منصفه، از جمله تو
به مرکز بهزیستی امید ربط داشتن
جور دیگه بگم، تو هم هدف انتقام مجرمی
چی کار میکنی؟
!لعنت بهش، افسر لی
عجله کن
بیا اینجا
آقای بک، آروم باش، بیا اینجا
قربان، آروم باشین، بیاین بشینیم و حرف بزنیم
ظاهرا، کاملا دیوونه شده
اگه این حقیقت داشته باشه، حالا چه اتفاقی برای بک مون کانگ میفته؟
فکر کنم حداقلش بفرستنش یه مرکز روانی
اگه خودکشی کنه، از همشون سوال و بازجویی میشه
رئیس میذاره این اتفاق بیفته؟
همه اعضای هیئت منصفه تحت مراقبتن؟
اوه، آره
یه مامور امنیتی برای اون کی گذاشتم
و به بقیه اعضا هم ساعت هوشمند دادم
و تهیه کننده به چی؟- بررسی کردیم ببینیم از کشور رفته یا نه-
انگار که نرفته
و از موبایلش استفاده نشده
هیچ استفاده ای از کارت اعتباری هم نشده
یعنی هیچ اثری از زندگی نیست
این فقط نظر خودمه
ولی اگه مجرم قبلا سراغش رفته باشه چی؟
امکان نداره
اخیرا، مجرم اصلا جرم هاشو مخفی نکرده
اگه تهیه کننده به کشته شده بود جسدشو پیدا میکردیم
اگه هنوز زنده ست، پس دزدیده شده؟
بیاین گزارش مفقود شدن تهیه کننده به رو اعلام کنیم
وای، متاسفم
"موسسه خدمات پزشکی قانونی مویونگ"
"کوان یونا، هفده ساله، به دبیرستان دخترانه هوسو میرفته"
علت مرگ خونریزی شدید بوده
...آلت قتاله با
بک جی اون، یوم هه جین و کانگ هانا، یکی بوده
رد خون توی راهرو چی؟
اوه، با این دختر مطابقت داشت
جراحاتین که در اثر دفاع ایجاد شدن
برای جونش مبارزه کرده
صدمه ندیدی، نه؟
یه پرستار توی مرکز بهزیستی امید بود
اون پرستار مادرته- خدای من-
چرا دورغ گفتی؟
مرکز بهزیستی امید رو میگم
...من
نمیتونستم کاریش کنم
...میخواستم به اون بچه ها کمک کنم، ولی
میخواستی کمک کنی
ولی چرا نتونستی؟
تا اونجایی که من میدونم تو مهربون ترین و خوش قلب ترینی
...هیچ جوره امکان نداره که وقتی بچه ها توی
یه همچین جایی آزار و اذیت و کشته میشدن چشم پوشی کنی
من همیشه از اینکه تو مامانم بودی، ممنون بودم و بهت افتخار میکردم
!ولی دیگه نه
هنوز خیلی دیر نشده، مامان
...خودت برای دنیا فاشش کن
... که اونجا با بچه ها چیکار کردن
تا وقتی که اینکارو نکنی، من نمیتونم ببینمت
فکر میکنی برای من آسون بودش؟
برای منم دردناک بود
بخاطر همینم با تلویزیون تماس گرفتم
...اون تهیه کننده به بهزیستی اومدش و
!مخفیانه از اونجا فیلمبرداری کرد
گفتش که همه چیز رو توی تلویزیون افشا میکنه
...ولی هر چقدرم که منتظر بودم
اون تهیه کننده کی بود؟
...شماره 13، جونگ یون جه"
"فوت شده
...شماره 11، هیونگ"
"زنده
"شماره 12"
سونبه
نتایج پزشکی قانونی از گوشی کوان یونا منتشر شده
واقعا؟
ولی به نظر میاد که یونا به قاضی ریو خیلی نزدیک بوده
"گزارش تجزیه و تحلیل"
اینجا خونه آقای چوی ئه
چرا اونجا رفته؟
اگه این روز 15 می بوده، روز پرونده آن ته هو بوده
مدیر آن الان توی خونه ی آقای چوی ئه
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی که اون خونه آقای چوی ئه؟
!میرم اونجا و میفهمم که درست بوده یا نه
این کارت وقت تلف کردنه
اگه سرنخ اشتباهی رو دنبال کنی، آن ته هو میمیره
...هیونگ از قبل میدونست که آن ته هو
!خونه آقای چوی نبوده
بخاطر همینم بهم گفت که اونجا نرم
ولی چطور شد که بهم نگفت که خودش رفته بوده اونجا؟
سونگ جون کجا میری؟
!سونبه
"ما طراحی، ساخت و نصب تابلوها رو قبول میکنیم"
احیانا این آدم برای گرفتن فیلم های دوربین اینجا اومده؟
آره، خود همین آدم بود
اومد و فیلم اون روز رو گرفت
میشه پهبادی که اون روز استفاده کردین رو ببینم؟
پهپاد؟
...پهپاد نبودش
!از یه دوربین روی یه بالن تبلیغاتی بود
بالن تبلیغاتی؟- بله-
یه لحظه، اجازه بدین
بفرمایین، بذارین نشون بدم
این همون بالن تبلیغاتیه که اون روز استفاده کردیم
"برای آینده سالم خود به کمپین ضد سیگار مویونگ بپیوندید
...درست قبل از افتادن جونگ مان چون
!سر گذرگاه جلوی بیمارستان منتظر بودم
همون موقع، یه پهبادی توی آسمون بود
"برای آینده سالم خود به کمپین ضد سیگار مویونگ بپیوندید
یادتونه که کِی برای گرفتن فیلم به اینجا اومدش؟
!حدود 3 تا 4 روز بعد از شناور شدن بالون تبلیغاتی
...پس حتی اون موقع هم، هیونگ میدونست که
!کی جونگ مان چون رو کشته
چرا اون شواهد رو پنهون میکرد و وانمود میکرد که ازشون خبر نداره؟
برای چی؟
"مددکار اجتماعی جو اون کی"
"فقدان شواهد استدلال دادستان را باطل میکند"
"دلایل صدور حکم"
"...متهم بیش از 300 میلیون وون اختلاس کرده است"
"قاضی"
چی تو رو به دادگاه من کشونده؟
میخواستم آخرین محاکمه شما رو تماشا کنم
آخری هم هیچ فرقی با قبلی ها نداره
فقط کاری رو انجام میدم که همیشه انجام میدادم
...ولی با دونستن اینکه تو بین حضار منو تماشا میکنی
!یه کوچولو دست پاچه شدم
چه حسی داری که داری دادگاه رو ترک میکنی؟
!چی بگم... حس تلخ و شیرینیه
...در مورد محاکمه هایی که
توی این سال ها داشتی، پیشمونی ای نداری؟
پشیمونی؟
آره، حتما هست. بالاخره منم آدمم
...من فقط
تمام تلاشم رو میکردم که همون اشتباهات رو دوباره تکرار نکنم
چی شده؟
چیزی هست که اذیتت میکنه؟
نه
خب دیگه خسته شدیم بیخیال این حرفا، بیا بریم
امروز عصر که کاری نداری، نه؟
بیا با هم یه نوشیدنی بزنیم، خیلی وقته که باهم نرفتیم
یه برنامه هایی دارم. شرمنده
اوه، واقعا؟
خب، پس بیخیالش
"دادگاه"
اون کی، چرا دنبال به چول هو میگردی؟
اون روی یه داستان توی مرکز بهزیستی کار کرده ...ممکنه که
!هنوزم اون فیلم رو داشته باشه
...اون فیلم
!به افشای حقیقت پشت مرکز رفاه امید کمک میکنه
"ایستگاه پلیس مویونگ"
...راستش رو بخوای
!ما هم الان دنبال تهیه کننده به هستیم
چرا؟
!سونبه
ما از یه شاهد خبری دریافت کردیم
توی ترمینال دیده شده
اون کی، بیا بعدا حرف بزنیم
بریم- باشه-
"شخص گمشده، به چول هو"
این آدم بودش
اونجا بودش
فکر کنم توی یکی از کمدها یه چیزی گذاشت و رفتش
احیانا شماره کمد رو یادتونه؟
...خب اون
!شماره 17 بودش... 17 بود
لعنتی
"گوانگ‌جو، جونجو، گانگ‌نئونگ"
حق با ما بودش
تهیه کننده به ناپدید شدن خودش رو صحنه سازی کرده
!خودش رو الکی گم و گور کرده
برای هیچی نگران بودیم
"گوانگ‌جو، جونجو، گانگ‌نئونگ"
میتونیم بفهمیم که کِی از کمد برداشته شده؟
یه لحظه لطفا
اینجا
روز بعدش برداشته شده
سونبه
...اون مرده با یه کلاه مشکی
همونی نیست که مظنون قتل کانگ ها نا هستش؟
همونی که خودشو جای یون جه جا زد
!سونبه
اولین باره که اینجا میاین، نه؟
بله
برای دیدن کسی اینجا اومدین؟
نه
اگه یه همراه خواستین، حتما منو خبر کنین
کِی اومدی؟- همین الان-
کجا بودی؟
دادگاه. میخواستی کجا باشم؟
دنبال چیزی میگردی؟
نه
!هیونگ
...من
باید یه گزارشی از پرونده آقای بک بنویسم
کِی بود که اون پهپاد رو پیدا کردی؟
!یه بالون تبلیغاتی بودش نه پهپاد
واقعا؟
فکر میکنم که اشتباه کرده بودم
خب کِی بالن تبلیغاتی رو پیدا کردی؟
...مطمئنم که قبلا به کاپیتان اوه گفته بودم
که همون روزی که رفتم فیلم رو بهش بدم، پیداش کردم
یادتونه که کِی برای گرفتن فیلم به اینجا اومدش؟
!حدود 3 تا 4 روز بعد از شناور شدن بالون تبلیغاتی
!که اینطور
باشه
لعنتی
!هیونگ
همین الان رفتش بیرون
تهیه کننده به چی شدش؟ پیداش کردی؟
بعدا بهت میگم
!ایش
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - شادی
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
!هیونگ
هیونگ
!هیونگ
لعنتی
!هیونگ، هوشیار بمون، هی
"اولویت ما محافظت از بازیگران کودک و حیوانات است"
"...صحنه های خطرناک"
"...با بچه ها یا حیوانات واقعی ضبط نشده اند"
"بلکه با بدل یا شبیه سازی شده اند"
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"کوری"
!فکر کنم فهمیدم قاتل کیه
کیه؟
یه چاقوی ساشیمی بوده
اون یه چیزی رو مخفی میکنه
!برای من بستنی وانیلی خریدی، بستنی مورد علاقه ام
داری چیکار میکنی؟
...جعل هویت جونگ یون جه
برادرت کجاست؟
چی میشه اگه پیام در حال مرگ یونا، یه اسم نبوده باشه؟
جونگ یون جه؟