"کوری"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
خدای من
شما؟
من یه تهیه کننده شبکه پخش هستم
یه خبر درباره بچه هایی که دارن توی مرکز بهزیستی امید میمیرن به دستم رسید
یون جه، بسه
تو کی هستی؟
آجوشی واقعا تهیه کننده ای؟
میتونم کارت شناساییت رو ببینم؟- حتما-
بگیر
اینو مخفیانه فیلمبرداری میکنم بخاطر همینم کارمندهام خبر ندارن
شماها توی این مرکز بهزیستی زندگی میکنین؟
چرا اینجا زندانی شدین؟
چه کار اشتباهی کردین؟
باید تک تک سوال بپرسین
آره درسته معذرت میخوام
عجله داشتم
...اگه همه چیزو براتون بگم
چیکار میکنین؟
باید دنیارو خبردار کنم و شماهارو از اینجا نجات بدم
پس اول اونو نجات بدین
امکان نداره
موقعی که میخواست فرار کنه گیر افتاد
اگه به زودی مداوا نشه، میمیره
اون عوضیا
"قسمت 9: خونه اول"
"اینجا آدم هست، لطفا 11، 12، و 13 رو نجات بدین"
شماره هفت، آن ته هو
"بیست و چهار ساعت قبل"
تو بهمون خیانت کردی
بخاطر همینم باید بمیری
ولی لازم نیست از الان ناامیدی بشی
...میخوام
بهت یه فرصت بدم
...این دستگاه
جوری برنامه ریزی شده که هر ساعت طناب رو بکشه
بعد از 24 ساعت، پاهات رو هوا آویزون میشن
...ولی اگه کسی تو این حین برای نجاتت بیاد
میتونی زنده از اینجا بری بیرون
فکر میکنی چه اتفاقی بیفته
فکر میکنی کسی برای نجاتت میاد؟
یا که نادیده میگیرن؟
واقعا دیگه زمان زیادی برام نمونده
حالا که چیزی نمونده بمیرم
یاد وقتایی افتادم که باهم دیگه اینجا بودیم
...یادتونه چجوری از سگ دیوونه قایم شدیم
و توی حموم باهم آب بازی کردیم؟
...دلیل اینکه
...تونستم هر روز از اون کابوس رو تحمل کنم
این بودش که اون زمان رو با همه شما گذروندم
باهم دیگه برای فرار نقشه ریختیم
و درباره غذاهایی که موقع بیرون رفتن از اینجا میخواستیم بخوریم، حرف زدیم
... اگه من اون تصمیم رو نمیگرفتم
شاید هنوزم اونجوری زندگی میکردیم
...حتی توی 40 یا 50 سالگیمون هم
شبیه اون قدیما به همدیگه تکیه میکردیم
...ببخشید
که فقط همینقدر از دستم بر اومد
واقعا معذرت میخوام
!نه، آن ته هو
!پاشو، آن ته هو
!آن ته هو
!زود باش
هیونگ
!آن ته هو
هیونگ
سونگ جون- !آن ته هو-
سونگ جون
آن ته هو. پاشو
بسه
خیلی دیر شده
میتونم نجاتش بدم
پاشو
سونگ جون- میتونم انجامش بدم-
!لعنتی- !بسه-
آن ته هو خودش اینو انتخاب کرد
...آن ته هو خودش
انتخاب کرد خودشو مجازات کنه
پس تمومش کن
بذار بره
"شماره محدود شده"
"رویداد بزرگ"نجاتم بده" تمام شد"
سونگ جون
!ریو سونگ جون
!سونگ جون
بالاخره پیدات کردیم
بگیرینش
اگه آخرین دفعه که گرفته بودیمت میمردی، عالی میشد
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
اگه به برادرم صدمه بزنی، میکشمت
!میکشمت
...اگه میخوای برادرتو نجات بدی
نباید دختر منو میکشتی
تو هم باید درد اینکه اعضای خانوده ات رو از دست بدی تجربه کنی
!هیونگ نیم
برو
جمعشون کنین- این چیه؟-
!عجله کنین
دستا بالا- ! تکون نخورین-
!تکون نخورین- دستا بالا-
تکون نخورین- چی؟-
بگیرینشون- !برو-
لعنتی- تکون نخورین-
!هی- !دست نگه دارین-
"کارآگاه"
"بخش جرایم خشن 4"
سوک گو، چی شده؟- اینجایی-
کارآگاه ریو خوبه؟
دوست دخترته؟
حتما شوخیت گرفته
وضعیت اصلا خوب نیست
سر صحنه که جسد آن ته هو پیدا شد، دستگیر شد
پلیس توی پرونده آن ته هو هم به کارآگاه ریو شک داره؟
کارآگاه ریو برای نجات مدیر آن رفته بود اونجا
من میتونم شهادت بدم
ولی اونوقت این حقیقت که تمام این مدت مخفیش کرده بودی معلوم میشه
اشکالی نداره؟- مهم نیست، شهادت میدم-
نه، فکر نمیکنم سونبه چنین چیزی بخواد
اونوقت قاضی ریو چی؟ حتما ایشونم اونجا رفته
اونجا ندیدینش؟
...دیدیمش، ولی چیزه
حتما اون عوضی مجرمه
چرا بلند آه کشیدی؟
کارآگاه کانگ. برادرم حالش چطوره؟
نزدیک بود بخاطر آقای بک و افرادش بمیره
برادرم حالش خوبه، نه؟
!چه ابراز احساسات برادرانه تاثیرگذاری
تو اینقدر نگران برادرتی
...ولی برادرت
یعنی چی؟- ریو سونگ جون-
...فکر کردی اینکه توی مرکز بهزیستی امید بودی رو
ما از کجا فهمیدیم؟
"اظهارنامه"
میشه بهمون بگین چرا گزارشش دادین؟
آیا دلیل دیگه ای هم هست که بخواین حقیقت رو بفهمین؟
منظورتون کدوم حقیقته؟
...چرا یه قتل سریالی اتفاق افتاده
و مجرمش کیه. منظور من این حقیقته
برو بیرون
تا خبرت نکردم، کسی رو داخل راه نده
بله، قربان
کارت خوب بود
باید تا قبل از اینکه پلیس ها میرسیدن فرار میکردی
فکر کردی داری چیکار میکنی اینجوری کشیدنت آوردن اینجا؟
حتما منو خیلی خوب نمیشناسین، جناب رئیس
اگه من اومدم اینجا بخاطر این نیست که بلد نیستم فرار کنم
پس چی؟
میخوای بگی از قصد اومدی اینجا؟
عقلتو از دست دادی؟
نمیدونی کجاییم؟
کار احمقانه ای نکن
رئیس
فقط بخاطر اینکه بهت تعظیم کردم فکر کردی از من سر تری؟
اون گلهای رو شونه ات هیچ معنی برای من ندارن
فقط کافیه از این به بعد هرکاری میگم بکنی
میفهمی؟
"تمام تلاشمون رو میکنیم، پلیس مویونگ"
قاضی ریو
بیا حرف بزنیم
بعدا
ترجیح میدم همین حالا حرف بزنیم
بهم گفتن که شما کارآگاه ریو رو گزارش دادی
چرا؟
حتما باید اینکارو میکردی؟
چرا باید کارمو بهت توضیح بدم؟
آها، میفهمم
این مدت زیادی خوشبین بودم
فکر میکردم باهم یه تیمیم
اگه نمیخوای توضیح بدی، باشه
ولی من باید چیزی که تو فکرمه رو بگم
تا حالا به این فکر کردی که کارآگاه ریو چه حسی باید داشته باشه؟
چه حسی داره برادری که بهش اعتماد کرده بود بهش خیانت کنه؟
شما هیچوقت متوجه نمیشی
چونکه فقط به قانون و ضوابط خودت اهمیت میدی
"پلیس مویونگ، نهایت تلاشمان را برای امنیت شهروندان انجام میدهیم"
به خاطر سونگ جون اومدین اینجا؟
...سعی میکنم که
گفتی که بهش رسیدگی کردی
به این میگی رسیدگی کردن؟
این دفعه چاره ای نداشتم
چاره ای نداشتی؟
من بهت اعتماد کردم و جلوش چشم کل کشور با مطبوعات حرف زدم
اونوقت...اونوقت چی؟
آروم باش
بذار ببینیم سونگ هون چی میخواد بگه
باشه پس، حرف بزن
....به چی نتونستی رسیدگی کنی که باعث شد
کار سونگ جون به بازداشتگاه بکشه؟
اگه به پلیس زنگ نزده بودم ...جفت سونگ جون و من
به دست بک مون کانگ مرده بودیم
بک مون کانگ کیه؟
شما هم نمیدونی، مادر؟
من چنین آدمی رو از کجا میخوام بشناسم؟
...بک مون کانگ
رئیس تیم امنیت مرکز بهزیستی امید بود
دخترش قربانی قاتل جوکره
بک مون کانگ باور داره که سونگ جون دخترشو کشته
فکر کنم برای گیر انداختن سونگ جون منو تعقیب کرده بود
وقتی هم که متوجه شدم، خیلی دیر شده بود
...ایستگاه پلیس
امن ترین جاست؟
خیلی خب، خیلی هم اشتباه نمیگی
ولی من اشتباه کردم
سونگ جون الان با بک مون کانگ زندانی شده
باهمدیگه ان، توی ایستگاه
چی؟
خواستین منو ببینین؟
آره، یون جه چی گفت؟
یون جه" کیه؟"
من گفتم "یون جه"؟
فکرم یه جای دیگه بود، اشتباه گفتم
ریو سونگ جون اعتراف کرد؟
نه، همونطور که فکر میکردیم، همه چیزو انکار کرد
خیلی خب، پس همچنان به بازجویی ازش وانمود کن
و وقتی فرصتش پیش اومد، پیش بک مون کانگ ببرش
میدونی منظورم چیه؟
بله، قربان
اتفاقی که بعد از این میفته، مهمه
به محض اینکه بک مون کانگ به سونگ جون رسیدگی کرد
...باید بک مون کانگ رو
حذف کنی
...رئیس، دارین بهم میگین که
یکیو بکشم؟
چرا انقدر تعجب کردی؟
اولین بارت که نیست
سلام، منم
کار تمومه
آدمای آقای بک، سونگ جون رو بردن
تیر واقعی هم شلیک شد
برای همین فکر نمیکنن که از قصد گمش کردیم
گزارش میکنم که ریو سونگ جون ... همسر و پسر جونگ مان چون رو کشته
نه، مشکلی نیست
بله، قربان
لعنتی
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
هیس، ساکت باش
!ساکت باش
...حتی اگه تا حد قتل از روی سهل انگاری، شدتش رو کم کنم
و سابقه کیفری توی پرونده ات ثبت بشه درحالی که هیچ پارتی نداری
فکر میکنی بتونی از این وضعیت خلاص بشی؟
برای آدمای پولدار و قدرتمند اشتباه یه خاطره ست که به یادش میارن
برای کسایی که هیچی ندارن، یه اشتباه برابره با نابودی
زندگیتو خاتمه میده
بک مون کانگ
جرات میکنی تهدیدم کنی؟
"مزکر بهزیستی کودکان مویونگ"
این نیست- !این نیست-
!خانم جو
به خودت آسیب نزن
یعنی تونسته غذا بخوره
کی؟
یونیفرم؟ رفتی مدرسه؟
بهم گفتی توی جلسه آزمون شرکت کنم منم همین کارو کردم
همه چیزهایی که تو آزمون بود برای من جدید و عجیب بود
تو واقعا فقط نشستی سر جلسه امتحان
ولی، آفرین بهت
اون مرد کارآگاهه دستگیر شد؟
آره
قاضی کِی میاد؟
دیگه دلیلی نداره بیاد
چی؟ نمیتونی این حرفو بزنی
اونو استاد من خطاب کردی
الان بهش زنگ بزن بیاد، فردا بازم امتحان دارم
یه استاد که معلم خصوصی نیست بهت کمک کنه روز قبل واسه امتحانت خرخونی کنی
شماره اش چنده؟
نه، باید برم ببینمش
توی دادگاه محلی مویونگ کار میکنه، نه؟
"دادگاه محلی مویونگ"
نزدیکه
یونا
چرا انقدر به قاضی ریو علاقمندی؟
باحاله
یه جوریه انگار کلی راز داره
سونگ هون
...سونگ جون
تنها برادر توئه
...میتونی اونو
بیاری بیرون؟
...راجع به رئیسم
دلیل واقعیش که ازم میخواد ریو سونگ جون رو بکشم، چیه؟
تو تنها کسی هستی که اگه وفادار بمونی، رنج میکشه
وقتی شکار تموم بشه، سگ شکاری کشته میشه
اگه بهم بگی راز رئیس یوم چیه
مطمئن میشم جونتو نجات بدم بدون اینکه باخبر بشه
کاراگاه کانگ
بازجویی برادرم خوب پیش رفت؟
سالم رسید خونه؟
این چیه؟
یه ویدیوئه که تازه پیدا کردم
کسی که واقعا جونگ مان چون رو کشته، این داخله
"ویدئو بادکنک تبلیغاتی"
نگه دار
زوم کن
...اون
!بابا
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
...وقتی به دنیای آخرت بری، زن و بچه ات
اونجا منتظرتن- ...نه-
الان بک مون کانگ کجاست؟
کاراگاه کانگ بردش تا ازش سوالات بیشتری بپرسه
کاپیتان اوه، تو دردسر افتادیم
بک مون کانگ به کاراگاه کانگ حمله کرده
چی؟ منظورت چیه که بهش حمله کرده؟
...خب...توی دستشویی این اتفاق افتاد
لعنت بهش، زود باش
وایستین
سونگ جون کجاست؟
...توی اتاق بازجوییه
!سونگ جون
!کاراگاه ریو- !کاراگاه ریو-
!وایستا- !سونگ جون، وایستا-
!کاراگاه ریو
!سونبه
!سونگ جون! بسه
!سونبه
وایستا
!سونگ جون، وایستا
نگران اوضاع اینجا نباش
فقط یه چندروزی استراحت کن
... اوه، راستی
...اون مدرکی که
برادرت تحویل داد
توی همون چندساعتی که تو رو تحویل داد، پیداش کرد
خب، فقط دارم بهت اطلاع میدم
"پلیس مویونگ، نهایت تلاشمان را برای امنیت شهروندان انجام میدهیم"
"دادگاه محلی مویونگ"
من اومدم
غذا میخوری؟
بشین اگه میخوای غذابخوری
نمیخوری؟ اگه نمیخوای، پس تنها میخورم
نه، میخورم
... راستی
چطوری پیداش کردی؟
فرمانده اوه بهم گفت
زمان بندیش عالی بود، نه؟
شانس آوردی
خب که چی شانس آوردم؟
چیزی نمونده بود به خاطر من جونتو از دست بدی
فقط برای اینکه خودم زنده بمونم پای تو رو به این اوضاع بهم ریخته کشوندم
و در آخر اون آشغال، بک مون کانگ بهت آسیب زد
این اتفاق دیگه هرگز نمیفته
هیچ وقت دوباره پای تو رو به این وضعیت باز نمیکنم
برای همین میتونی دیگه به کارهای من اهمیت ندی
دیگه زیادی دیر شده
ته هو مُرده؟
وای خدا، چطوری؟
تحقیقاتش هنوز ادامه داره برای همین منم جزئیاتشو نمیدونم
...در واقع، خانم مدیر، به خاطر این زنگ زدم که بدونم
...احیانا کسیو میشناسین که درباره مرکز بهزیستی امید
اطلاعاتی داشته باشه؟
مطمئن نیستم، ولی پرس و جو میکنم
بله، ممنون میشم
انتقام، انتقام به وجود آورده
...آره، همه اینا از
مرکز بهزیستی امید شروع شده
وقتی این بار اونجا بودی، چیز دیگه ای یادت نیومد؟
خیلی آشفته ـست
مطمئن نیستم
ممکنه به خاطر این باشه که غریزی داری تلاش میکنی به یاد نیاری؟
...همونطور که لحظات آخر عمر مدیر آن رو دیدم
یه جورایی به این فکر افتادم که ممکنه به همین دلیل باشه
...مرکز بهزیستی امید
...دقیقا چه اتفاقی اونجا افتاد که
همچین آسیب روحی روت گذاشته؟
...و بقیه بچه هایی که اونجا بودن
فکر میکنی الان وضعیتشون چطوره؟
بازم دنبال بچه هایی که اونجا بودن میگردم
امیدوارم تو هم حالت بهتر بشه
میتونم موبایلت رو ببینم؟
اگه توی یه وضعیت اورژانسی بودی اینو فشار بده
این چیه؟
اگه کنجکاوی، فشار بده
"هشدار اورژانسی"
یه تماس اورژانسیه
"هشدار اورژانسی"
...حالا گزارش فعلی تحقیقات مربوط به
قتل های جوکر رو ارائه میدم
... اول، مظنون کاراگاه ریو سونگ جون از اداره پلیس
از تمامی اتهامات تبرئه شده
...صمیمانه از کاراگاه ریو و خانواده اش
و همچنین مردم، به دلیل سردرگمی که ایجاد کردیم معذرت میخوایم
"اخبار جدید از تحقیقات پرونده قتل خانواده جونگ مان چون"
...مجرم پرونده قتل خانواده جونگ مان چون
پدر قربانی قتل های جوکر، آقای بک مون کانگه
"رابطه بین جونگ و بک"
...بک مون کانگ رو به جرم قتل جونگ مان چون از طریق
هل دادنش از پشت بوم بیمارستان در روز 22آپریل
...و همچنین، به جرم قتل همسر و پسرش که توی یه متل
اقامت داشتن، دستگیر کردیم
حالا، روش ارتکاب جرم بک مون کانگ رو توصیف میکنم
مظنون، بک مون کانگ
همسر جونگ مان چون و پسرش رو توی متل به قتل رسوند
بعد به بیمارستان رفت تا جونگ مان چون رو بکشه
...دکمه ای که سر صحنه جرم پیدا شده، که متعلق به
...کاراگاه ریو سونگ جونه، تایید شد که
توسط زیردست مظنون برداشته شده
"تصاویر امنیتی خارج متل"
همچنین، جراحت جدی ای به افسرپلیسی که مراقب جونگ مان چون بوده، وارد کرده
و باعث شد هوشیاریش رو از دست بده
...و شهادت داده که از این موضوع که
ریو اونجا بوده استفاده کرده و سعی داشته براش پاپوش درست کنه
"ضارب، بک"
"مادر"
بله، مادر
پسرم، کارت خوب بود
احتیاجی نیست
من فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم
اتو یه باغ نزدیک پناهگاه مادران مجرد دفن میشه
منم رفتم اونجا رو دیدم
نماش عالیه برای همین مطمئنم رئیس آن خوشش میاد
میذارمش به عهده ی شما دوتا
کاش میتونستم کمک کنم ولی حالم خیلی خوش نیست
مریض شدی؟
نه فقط خبرای دستگیر شدن مجرم رو دیدم
خیالم خیلی راحت شده بود و یه چند روزی نوشیدنی زیاد خوردم
معده ام واقعا نابوده
...راستش هرشب حدودای ساعت 3 به خاطر
مشکلات معده ام از خواب بیدار میشم
ولی امروز
از درد داشتم به خودم میپیچیدم خدایا، داشتم میمیردم
یکم دارو براتون بخرم؟
مشکلی نیست، مطمئنم یکم بگذره خودش خوب میشه
مشکل دستگیر شدن مجرم چیه؟
اخبارو ببین، باشه؟
میگن که کارآگاه ریو سونگ جون دستگیر شده
...من الان دارم اینو میگم
ولی من مجرم رو وقتی بچه بود ملاقات کردم
کی میدونست ریو سونگ جون از آب در میاد؟
چرا؟
خدایا، چرا همه تون اینجوری بهم نگاه میکنین
کودن
اونی که اخبار نمیبینه تویی نه من
پروردگارا
بفرما
"تحقیقات قتل جوکر به خونه اول برگشت"
"قهرمان پشت بام از همه ی اتهامات تبرئه شد"
...پس قاتل
هنوز قاتل رو دستگیر نکردن؟
ای وای
قاضی ریو
چرا نمیاین داخل، اینجا چیکار میکنین؟
فقط برای عرض تسلیت اومدم الان دیگه داشتم میرفتم
خدانگهدار
راجع به اون روز متاسفم
من بد برداشت کردم
من زود جوش میارم
متاسفم- نیازی به معذرت خواهی نیست-
تقصیر من بود که بد برداشت کردی
اون کی، اومدی
دیر کردم، نه؟ همه اومدن؟
آره تو کافه تریا هستن
قاضی ریو رو میشناسی، درسته؟
البته که میشناسم
انتظار نداشتم اینجا بهتون بر بخورم، قاضی ریو
همینطوره
این سونگ، لبت چی شده؟
اوه، این؟
ترک خورده، احتمالا به خاطر خستگیه
پس من میرم دیگه- باشه-
سلام رئیس
اون راهبه درمورد مرکز بهزیستی امید میدونه؟
باشه، من باهاش تماس میگیرم و شخصا ملاقاتش میکنم
ممنون رئیس
این چیه؟
سونبه یه لحظه بیا اینجا
چیه؟
"کارآگاه کانگ چانگ ووک"
"تاریخچه تماس، بک مون کانگ"
آقای بک و کارآگاه کانگ هرگز باهم تماس نگرفتن
یعنی کارآگاه کانگ اونی نیست که اطلاعات منو لو داده؟
این تاریخچه تماس کارآگاه کانگه
ممنون
"تاریخچه تماس"
"در حال تماس"
الو؟
"رستوران این سونگ"
بهمون اهمیت ندین
...وقتی ارشد یوم و چانگ ووک بهت مشکوک شدن
باید پافشاری میکردم و جلوشون رو میگرفتم
متاسفم سونگ جون
بی کفایتیِ منو سرزنش کن
...هم تو هم چانگ ووک
...چانگ ووک، اون احمق
فرمانده
درباره ی رئیس یوم چی میدونی؟- رئیس یوم؟-
همه ی چیزی که بهش اهمیت میده بالابردن رتبه و مقامشه
دهنمو باز نکن
خطای کف دستش به خاطر اون همه تملق و التماس از بین رفتن
پس برای رسیدن به جایگاه الانش تقلا کرده
برای همین چیزای زیادی برای مخفی کردن داره؟
منظورت چیه؟
...کسی که اخیرا آقای بک بیشتر از همه باهاش صحبت میکرده
رئیس یومه
اونا اغلب اوقات تلفنی باهم حرف میزدن پس نمیتوته اتفاقی باشه
باید واقعا به هم نزدیک باشن
....چیزی که رئیس یوم
مخفی میکنه چیه؟
!هی
رئیس یوم کجاست؟ بهش بگو بیاد بیرون
فرمانده، لطفا- !لعنتی-
...هی، رئیس یوم! لعنت بهت
هی، رئیس یوم کجاست؟
کجاست؟ خدایا
فرمانده اوه چش شده؟
گفتش که شخصا باید با شما حرف بزنه، رئیس یوم
اون رئیس یوم ئه؟- آره-
!اوه
!مدیر... مدیر، جون خودت
...اگه تو مدیری
منم رئیس جمهورم، مرتیکه عوضی
تو کامل عقلتو از دست دادی؟
...تازه اضافه بر نوشیدن موقع انجام وظیفه
جرات میکنی مست و پاتیل بیای سر رئیست داد بزنی؟
!فرمانده اوه
توی ارزیابی عملکرد بهت صفر میدم
هی
برام مهم نیست صفر بدی یا منفی صفر
از اینکه عوضی مثل تو عملکرد منو ارزیابی میکنه خجالت میکشم
!نمیخوام
...ایش، چطور جرات میکنی- !هی-
بسه. هی - ...چجوری تونستی-
چجوری تونستی چنین کاری کنی؟- هی، از روی من برش دار-
اصلا برای چی زنده ای؟- !اهای-
فرمانده، دیگه کافیه- عوضی-
نفرت برانگیزی- خدایا
...چجوری
به خودت میگی مدیر؟
خدایا- ...چوری-
...چجوری تونستی
اون احمق
"تازه"
"آقای بک، مین هو، آقای بک"
" پرستار مین هو، کاراگاه کانگ چانگ ووک، آقای بک"
...آقای بک
"پیام ها"
"کاراگاه کانگ چانگ ووک: بله، قربان"
"دخترم هه جین، ویدیو"
"نوزدهم آپریل"
نوزدهم آپریل؟
ولی یوم هه جین 15 آپریل مرد
بازش کن
"دخترم هه جین، ویدیو"
این چیه؟
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
چرا دارم اینکارو میکنم؟
از پدرت، رئیس یوم کی نام بپرس
نمیدونم پدرم باهات چیکار کرده
ولی من از طرفش معذرت میخوام
لطفا ببخشش
پسرم خونه منتظرمه
لطفا منو نکش
رئیس یوم کی نام، داری تماشا میکنی؟
دخترت داره بهم التماس میکنه نکشمش
رئیس یوم
خوب چشماتو باز کن و ببین
دختر بیچاره ات باید به خاطر تو بمیره
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
"اولویت ما محافظت از بازیگران کودک و حیوانات است"
"...صحنه های خطرناک"
"...با بچه ها یا حیوانات واقعی ضبط نشده اند"
"بلکه با بدل یا شبیه سازی شده اند"
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"کوری"
اگه همشون به مرکز بهزیستی امید ربط دارن
...هدف بعدی قاتل
گفتی که قبل از اینکه به سرپرستی گرفته بشی اسمت جونگ یون جه بود
فکر میکنم این خاطره اشتباهه
اگه جونگ یون جه نیست، پس کیه؟
...کسی که اینقدر ازت متنفره
که بخواد دخترت رو بکشه
مظنون، قاتل کانگ هانا ست؟
تا به اینجا، همه قربانی ها اعضای خانوده شون بودن
...دخترم، اون کی- !اون کی-
هیونگ، واقعا کی هستی؟