"کوری"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - شادی
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
"...حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام"
"بر اساس واقعیت نیستند"
نمیخوام، خودت بخورش
بگیر. نصفه شب گشنه از خواب بیدار نشو
زود باش بخور
روز موعود روزِ روتین بازرسی بعدیه
منو نگاه نکنین و بخورین
اون روز سپیده دم، از اینجا میریم
حتی اگه سگ دیوونه هم بفهمه که ما رفتیم
تا وقتی که مدیرهای دولتی بعد از بازرسی نرفتن
نمیتونه بیاد دنبالمون
وقتی هم که تازه بخواد بیاد دنبالمون ما از اینجا خیلی دور شدیم
خودتونو آماده کنین
وقتی از اینجا رفتم بیرون، من میخوام اینکارو بکنم
پیکنیک خانوداگی
میخوام یه عالمه غذای خوب شبیه گیمباپ و ساندویج آماده کنم
تو پارک پتو بندازم، و تا میتونم غذا بخورم
و بعدش با داداشم دوچرخه سواری کنم
تو چی؟ میخوای اول چیکار کنی؟
من نمیخوام هیچکاری بکنم
هیچکاری نمیکنم فقط دراز میکشم و بازی میکنم
تا وقتیکه بمیرم
من میخوام غذایی که مامانم برام درست میکنه بخورم
برنج سفید با بولگوگی روش "گوشت سرخ شده"
...من
میخوام کارهایی بکنم که بچه های هم سن و سالم میکنن
مدرسه برم، مشقامو بنویسم و فوتبال بازی کنم
یون جه تو چی؟
کاری نیست که وقتی از اینجا رفتیم بیرون بخوای بکنی؟
تا وقتی آدم بزرگ بشم صبرمیکنم
وقتی آدم بزرگ شدی میخوای چیکار کنی؟
اونموقع بهت میگم
احتمالا خودتم خوشت میاد
"قسمت 4: آینده ای بسیار قدیمی"
"ایستگاه پلیس مویونگ"
...همونطور که قبلا هم گفته شد
...جسدی که توی پارک مویونگ پیدا شد
دخترمه
...بنا به کالبدشکافی، زمان مرگش
بین نیمه شب و 2 صبح روز پانزدهم بوده
...علت مرگ
به عنوان خفگی ثبت شده
بله
...شیوه قتل مجرم
ظاهرا مشابه با روش قتل پرونده جوکر هستش
این پرونده هم کار جونگ مان چون بوده؟
جونگ مان چون برای زمان تقریبی مرگ، عذر داره
و از لیست مظنونین خط خورده
اگه کار جونگ مان چون نیست، پس کار مقلده؟
مظنون های دیگه ای هم هستن؟
از الان به بعد، فرض رو بر این میذاریم که کار مقلد بوده
و ازتون میخوام درک کنین، که نمیتونیم اطلاعات بیشتری رو در رابطه با تحقیقات در حال انجام
براتون فاش کنیم
ممنون
کدوم یکی از هشت هیئت منصفه عذر ندارن؟
راننده تاکسی، چوی سون گیل
و آن ته هو. فقط این دوتا
...آن ته هو ادعا میکنه بعد از شام
تا خونه خودش رانندگی کرده
ولی منطقه ای که توش سکونت داره هیچ دوربین امنیتی توش نصب نشده
بخاطر همین نمیتونیم تایید کنیم چه ساعتی رسیده خونه
سوک گو
پدر بک جی اون، آقای بک مون کانگ
افسر سابق نیروی ویژه ست، درسته؟
...آره، خب
...از سال 1986 تا 1995
به عنوان درجه دار توی یگان شناسایی خدمت میکرده
چرا میپرسی؟
چوی سون گیل هم همون موقع توی همون یگان خدمت کرده
چی؟
...پس اونموقع
این یعنی که چوی سون گیل و آقای بک همو میشناسن
جالبه- ممکنه اتفاق بیفته-
...میگن اگه فقط 3 یا 4 درجه جدایی رو حساب کنی
همه تو دنیا همو میشناسن
چی بهش میگفتن؟
اسم یه بازگیر معروف هم روشه
تئوری کوین بیکن- چی؟-
ثابت شده بود که اگه 6درجه جدایی رو حساب کنین
شش میلیارد آدمِ توی این دنیا، یه ارتباطی باهم دارن
حالا که توی عصر اینترنت زندگی میکنیم ممکنه کوچیکتر هم باشه
ببخشید شما؟
هیونگ- چی، برادرت؟-
...مسئول محاکمه با هیئت منصفه جونگ مان چون
قاضی ریو سونگ هون هستم
یه چیزی آوردم که ممکنه توی حل کردن ... پرونده قتل یوم هه جین
بهتون کمک بکنه
"پیام ها"
شبی که جونگ مان چون مشغول گروگان گیری بود
برای هیئت منصفه پیام فرستادم
هر 8تا هیئت منصفه بجز یوم هه جین جواب پیاممو دادن
زمان پاسخ دهیشون بین 11:30 تا 1 صبح بود
اگه بین 11:30 تا 1 صبح هستش
زمان مرگ یوم هه جین ئه
اگه گوشی هاشون رو توی زمانی که بهت پیام دادن رو ردیابی کنیم
میفهمیم که این آدم ها اون موقع کجا بودن
درسته
سوک گو، فهمیدی؟- بله-
فورا شماره هاشونو ردیابی میکنم
از کجا فهمیدی دنبال عذر هیئت منصفه میگردیم؟
اتفاقی کنفرانس مطبوعاتی رئیستون رو دیدم
اگه جونگ مان چون مجرم نبوده
...اونوقت میخواین که عذر همه آدمایی که قبل از مرگ
با یوم هه جین بودن رو بفهمی
!واقعا مغز خفن و جذابی داریا
چیه؟ چیزی رو صورتمه؟
تو اونموقع کجا بودی؟- من؟-
داشتم سعی میکردم جونگ مان چون رو پیدا کنم
و گوشه به گوشه یونجو دونگ رو داشتم میگشتم
...آها هیونگ بعدش فهمیدم که
فقط یه توک پا از چو اون کی، عقب بودم
وقتی چو اون کی با تاکسی رسید من تازه رفته بودم
اگه فقط 1 دقیقه بیشتر مونده بودم همو میدیدیم
پس میخوای بگی تو هم اون موقع توی یونجو دونگ بودی؟
آره
تنها بودی؟- بخشیش رو تنها بودم-
و بخشیش هم با کارآگاه کیم بودم
همونی که یکم پیش از گوشیت عکس گرفت
کارآگاه کیم سوک گو، شریکمه
قبلا جودو کار میکرد
تو بازی های آسیایی هم مدال برنز گرفته
اینکه کنارم باشه، بهم حس اطمینان میده
هیونگ، ماشینتو آوردی؟
اگه نه، سر راه میرسونمت کاخ دادگستری
به هرحال که دارم میرم دیدن آقای بک
آقای بک مون کانگ؟- آره-
چرا داری میری دیدنش؟- که درباره چوی سون گیل ازش سوال کنم-
...معلوم شد که چوی سون گیل و آقای بک
بیخیال. بعد اینکه برگشتم بهت میگم
با من میای نه؟- نه، مرسی-
پلیس مویونگ، تمام سعیمان را " "برای حفظ امنیت شهروندان انجام میدهیم
!مرسی
لطفا همینجا منتظر بمونین
جی اون دیگه 20 سالش شده
تولدت مبارک، جی اون
...جفت من و زنم
توی اون لحظه ای که جی اون مُرد گیر کردیم
بفرمائین
ممنون
خالکوبی خاصیه
آها این
قدیما یه شرکت امنیتی کوچیک داشتم
من و کارمندها خالکوبی مشترک انجام دادیم
اون موقع فکر میکردیم اینجور کارها خفنن
آقای چوی سون گیل هم یکی از اون کارمند ها بود؟
بله
ولی کارآگاه، شما سون گیل رو از کجا میشناسین؟
...آقای چوی سون گیل
یکی از اعضای هیئت منصفه محاکمه جونگ مان چون بود
"روز محاکمه با هیئت منصفه جونگ مان چون"
خیلی گذشته هیونگ نیم
سون گیل؟
...بخاطر دخترتون
خیلی ناراحت شدم
اجازه دادین کسی که تنها دخترتون رو کشته محاکمه بشه
اصلا شبیه خودت نیست
یه کارآگاه عوضی سریع اومد وسط
تو حالت چطور بوده؟
بعدا بهتون میگم
میدونین الان کیو دیدم؟
یکی از بچه هایی که اون قدیما اونجا بودن
کی؟- ...خب-
هنوز مطمئن نیستم
وقتی مطمئن شدم بهتون زنگ میزنم
عه، واقعا؟
اون روز خیلی حواسم سرجاش نبود
حتی روحمم خبرنداشت که هیئت منصفه کی ان
...از دست سون گیل
اگه منو اونجا دیده بود باید میومد سلام میکرد
میفهمم چرا شما باهاش احوال پرسی نکردین
ولی آقای چوی سون گیل چرا نیومده جلو بهتون سلام کنه؟
یگان نیرو های ویژه یکسان، محل کار یکسان
تازه اگه حتی خالکوبی یکسان هم دارین باید خیلی نزدیک بوده باشین
بیست ساله از هم خبر نداشتیم
از هم دور شدیم
اون موقع اتفاقی افتاد؟
سون گیل از کار استعفا داد
دیوانه وار دنبال زنش که فرار کرده بود میگشت
چرا زنش فرار کرد؟
هروقت مست میشد انقدر میزدش تا نیمه جون میشد
چجوری متیونست فرار نکنه؟
...از روزی که زنش ترکش کرد
اعصاب و شخصیت سون گیل عوض شد
چجوری عوض شد؟
...خب
میش گفت که خشن شد؟
اونقدری که مرتکب قتل بشه؟
سون گیل کسی رو کشته؟
منم نمیدونم
ولی نگفتین آدمی نیست که کسی رو نکشه
...خب
راستی
شما تو کار امنیتی هستین؟
نیروی ذخیره نیروهای ویژه توی مجتمع آپارتمانی نگهبانی نمیده
بادیگار کسی نبودین؟
نه. مواظب یه ساختمون معمولی بودیم
ساختمون معمولی؟
"دادگاه محلی مویونگ"
قاضی ریو
سلام
منو شناختین؟
بله، عضو هیئت منصفه آقای چوی سون گیل
یادتونه
باید یه چیز مهمی بهتون بگم
میشه یه جای آروم حرف بزنیم؟
همینجا حرفتون رو بزنین
...اگه مردم بشنون
براتون خوب نمیشه
باهام بیا
به نظر واقعی نمیاد- میدونم-
خیلی حیف شد
باهم کار کردین؟
اِی خدایا
خیلی دلم براش میسوزه
شرط میبندم طفلک بچه هنوز نمیدونه چه بلایی سر مادرش اومده
اینکه بچه ها چون هنوز کوچیکن، چیزی نمیدونن
فقط توهم آدم بزرگاست
بچه ها هرچقدرم کوچیک باشن، میدونن
فکرکنم حق با تو باشه
اون روح بچه ای که من بهش خدمت میکنم همه چیو میدونه
آی خدایا
قراره دوباره مریض بشم؟ دوباره احساس سرما میکنم
اینو میخواین؟
نه، یه پیک سوجو بهم بده
هر نوع سرماخوردنی رو شفا میده
اون کی، شما هم یکم میخوای؟- من همین برام کافیه-
باشه
پس آقای کانگ نمیاد؟
آره، بزودی عروسی دخترشه
فقط یکم پول فرستاد
...قبل از مراسم جشن باید از خاکسپری دوری کرد
که یه موقع بدشگونی نیاره
عروسی دخترش کیه؟
نپرسیدم نمیدونم
هرموقع وقتش برسه کارت دعوت میفرسته
یکی داره بچه بالغش رو میفرسه خونه بخت
اونوقت یه نفر حتی قبل از اینکه بچه اش بره مدرسه، مُرد
زندگی خیلی ناعادلانه ست، نه؟
عجب جوکی
...بخاطر زنی که به زور میشناسمش
شدم مظنون و واقعا خیلی حس داغونیه
میدونم همه تون چه فکری میکنین
نه
...مادر یه بچه
زن جوون رفته بیرون نوشیدنی بزنه و وانمود کرده مجرده
و همین به کشتنش داده
به این فکر نمیکنین؟
مطمئم پلیس فقط بخاطر روند اداری باهامون حرف زده
نه بخاطر اینکه بهمون مشکوکن
خب،منم اول همین فکرو میکردم
ولی جونگ مان چون عذر داره
عذرش شمایی دیگه اون کی؟
آره، اون موقع با من بود
منظورت چیه؟
تو چرا با اون آدم بودی؟
بیخیال
گروگان گرفته بودش
گروگان؟
خدایا
معلوم هست وقتی من برای دعا رفتم چه خبر شده؟
ای خدایا
تعجبی نداره، بخاطر همین نگاه اون کارآگاه ... نگاه کسی نبودش که
سوال های فرمالیته بپرسه
اونوقت یعنی چی؟
...پس یعنی کسی که مامان کوکو رو کشته
یکی از ماست؟
من باید برم دستشویی
خودت تنهایی میتونی؟
برو بیرون
زودباش
"دستشویی"
از فیلیپین اومدی؟
بله
این زن رو میشناسی؟- نه-
خوب ببین، میشناسیش، نه؟
نمیشناسمش، تا حالا ندیدمش
لعنتی. درست نگاهش نکردی !دوباره ببین
چی میخواین؟
دارین اذیتم میکنین ولم کنین
چی شده؟
"سالن مراسم ترحیم مویونگ کیون گیل"
چیزی نیست
ببخشید
"دستشویی"
خوبین؟- بله-
چی بهتون گفت؟
...عکس یه زن بهم نشون داد
و پرسید که دیدمش یا نه
عکس یه زن؟
بله
"از صمیم قلب تسلیت عرض میکنیم"
"مرکز حقوق انسانی پلیس"
"نماینده مجلس جی هونگ جون"
فکر نمیکنین آقای چوی یکم مشکوکه؟
چیش واسه ات مشکوکه؟
آخرین نفر بینمون بودش که با مامان کوکو بود
چجوری اینجوری شد؟
بازم، اگه گناهکار بودش تا الان بازداشت شده بود
حتما هیچ مدرکی ندارن
در مورد آقای چوی چیزی نمیدونی؟
نه واقعا. فقط اینو میدونم که راننده تاکسیه
ولی صادقانه بگم، ما چیز زیادی در مورد همدیگه نمیدونیم
...دیگه نمیخوام بیشتر از این بدونم
یا بیشتر از همین الانش، درگیر بشم
!پس از این به بعد با من تماس نگیرین
خدایا
به نظرم اونم خیلی مشکوکه
میدونی چیه؟ بعد از محاکمه ... حین صرف شام
مدام به مامان کوکو نگاه میکرد
اگه قرار باشه از نگاه های زیرزیرکی حرف بزنیم تو بیشتر از همه مشکوکی
من؟
مگه من چیکار کردم؟
طوری رفتار میکنی که انگار حین انجام یه کاری مچت رو گرفتن
این واکنشت تو رو بیشتر مشکوک کرد
ممکنه یکی رو به دردسر بندازی
!لعنت بهش
یکی دیگه از اینا- باشه-
"سالن تدفین"
"سه شنبه، 19 آوریل"
"پیام ها"
"دخترم هه جین"
چرا داری اینکارو با من میکنی؟
...اگه میخوای بدونی که چرا اینکارو میکنم
!از پدرت، رئیس یوم کی نام، بپرس
نمیدونم پدرم در حقت چه بدی ای کرده ...و چه آزاری بهت رسونده
ولی من از طرف اون، ازت عذرخواهی میکنم
لطفا اونو ببخش
پسرم توی خونه منتظر منه
لطفا از جونم بگذر
رئیس یوم. داری تماشا میکنی؟
دخترت ازم میخواد که از جونش بگذرم
...ای عوضی پست فطرت
تو کی هستی؟
رئیس یوم
با دقت تماشا کن
آخرین لحظه های دخترت رو ببین که ...به چه رقت انگیزی ای میمیره
!همشم بخاطر توئه
بابا
بابا، لطفا منو نجات بده
!هه جین
نه
باید لبخند بزنی
!باید لبخند بزنی که زیبا به نظر بیای
"اتاقک"
تو مین هویی؟
آجوشی شما کی هستی؟
!من یه کارآگاهم. یه کارآگاه امور جنایی
یه کارآگاه؟
اون آدم بدی که مامانم رو کشت، گرفتی؟
اوا چیکار کنم، ما هنوز اونو نگرفتیم
نگران نباش. به زودی میگیریمش
...من
!با این، آدم بدا رو میگیرم
عجب، دستبند
میتونم به دستبندت دست بزنم؟
اگه اینکارو انجام بدی اینطوری دور خودش میچرخه
اینجوریه که ما آدم بدا رو دستگیر میکنیم، فهمیدی؟
اینجوری امتحانش کن
...اگه اینجوری انجام بدی
چرا تو امتحانش نمیکنی؟
درسته. اگه فشارش بدی به دور خودش میچرخه
مراقب دستت باش
درسته
بیا. سعی کن منو دستگیر کنی
!دستا بالا
تو به عنوان یه جنایتکار بازداشتی
وای خدا
خدایا، اینجوری درست نیستا
...صبر کن. تو اینو بگیر و
باشه؟ با این دست امتحان کن
...اون گردنبند
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - شادی -
"سالن تدفین"
خانم چو اون کی؟
اینجا چیکار میکنی؟
یکی رو برام پیدا کن
جونگ یون جه
خوب میخوابی؟- معلومه که نه-
به روانپزشک مراجعه میکنی، نه؟
هنوز نه
وقتی بچه تر بودی به حرف پدر و مادرت گوش نمیدادی. نه؟
پیاده برم؟
نه
راستی توی پارکینگ چیکار میکردی؟
!انگار دنبال یکی بودی
من دنبال آقای چوی بودم
چرا دنبالش میگشتی؟
...والا کاملا مطمئن نیستم
...ولی به نظر میومد که آقای چوی
از آینه عقب، همش صندلی عقب رو نگاه میکرد
فکر کردم داره به هه جین اونی نگاه میکنه
!ولی هه جین اونی گفت که به من نگاه میکرده
برای همینم خانم یوم مجبورت کرد که اول تو پیاده بشی؟
اگه همونطوری که اول برنامه ریزی کرده بودیم ...هه جین اونی اول پیاده میشد
...و من بعدا پیاده میشدم
فکر میکنی چه اتفاقی میفتاد؟
اگه خودتو به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش میکنی، اینکارو نکن
اینطور نیست که، اون شب خونه رفته باشی و خیلی ریلکس کردی
اون شب خودتم نزدیک بود که بمیری
...اون شب منو نجات دادی
ولی هیچ کس کنار هه جین اونی نبود
...وقتی او بیشتر از هرکسی، به کمک نیاز داشت
!هیچکسی اونجا پیشش نبود
!این منو خیلی ناراحت میکنه
!کاراگاه
چیه؟- کارآگاه ریو سونگ جون-
بهش بگو بیاد اینجا، باید یه چیزی بهش بگم
"سوابق پرسنلی کارمندان دولت"
زاده: استان گانگ‌وون، چون‌چون" " شین‌دونگ-میون، سوجونگ-ری، 136
هیچ سابقه ای از فرزندخوندگی ای موجود نبوده
...پدر کارآگاه ریو
همون کسی بوده که تولدش رو ثبت کرده
...پس
اون گردنبند چی بود؟- گردنبند؟-
یه چیز دیگه هست که باید در مورد ریو سونگ جون بفهمیم
سویوک امروز خوب از کار در اومده
چی؟مجانیه؟- !خدایا! تو بهترینی-
!نوش جون
ممنونم- ممنونم-
بیاین بهشون یکمی بدیم- مشکلی نیست-
نه، یکم بخورین- داری تقسیم میکنی؟-
باشه
کارآگاه ریو
اینجور گردنبندا رو از کجا میاری؟
اوه، این؟
من اینو نخریدمش، یکی اینو بهم داده
کی؟
نونام
تو یه نونا* داری؟ (دختر بزرگتر از خودت، خواهر بزرگتر یا دوست دختر بزرگتر)
خدایا
ای خائن... تو با کسی قرار میذاری، نه؟
ازت بزرگتره؟- تو دوست دختر داری؟-
میگن هرکسی رو واسه یه کاری ساختنا
...تو کخ همیشه توی ایستگاه پلیسی
خب کِی وقت کردی با یکی قرار بذاری؟
اون چطور زنیه؟
اونو این طرفام بیار بذار یه دیداری باهاش داشته باشم
کاش منم میتونستم ببینمش
چرا؟- اون خیلی وقت پیش مُرده-
قضیه برای خیلی وقت پیشه غذاتونو بخورین
مطمئنی؟
باشه
نونایی که خیلی وقت پیش مُرده؟
"فرم پذیرش جونگ یون جونگ"
"بعد از فوت مادربزرگ با برادر کوچکتر پذیرفته شد"
"ما خواهان انتقال این کودک به مرکز بهزیستی امیدیم"
!خوشگل به نظر میای
تو یون جونگ هستی؟
آره. اسم خواهرم یون جونگ ئه
و من برادرش، جونگ یون جه ام
!که اینطور
...اون بچه
!ریو سونگ جون بوده
سلام
سلام- سلام-
اومدی؟- حالتون چطوره؟-
"خانه سالمندان چام گون"
سلام
غذا خوردین؟- آره-
پرستار چو
دخترت چطوره؟
به زودی وقت ناهار میرسه باید برگردم
ناراحت شدم
...ما یه زمانی
!خیلی به همدیگه نزدیک بودیم
اگه چیزی برای گفتن ندارین، میرم
!باشه پس... میرم سر اصل مطلب
من دنبال بچه ای به اسم جونگ یون جه میگردم
میدونی اون بچه کجا رفته، نه؟
نمیدونم
...قبل از تعطیل شدنِ مرکز بهزیستی
میدونم کسی که تا آخرش اونجا موند، تو بودی
این برای 20 سال پیش بوده
با این سنم، چیزایی که تازه تو کتاب میخونم رو یادم میره
چطور میتونم چیزی که مالِ 20 سال پیش بوده رو به یاد بیارم؟
...من چیزی نمیدونم
!پس لطفا دیگهر بهم سر نزنین
...اون دیوونه دخترم رو کشت
!دختر یکی یه دونه ام رو
میدونی من کیم، نه؟
بهتره که یادت بیاد
یه بار که گاز بگیرم دیگه هیچوقت ول نمیکنم
بله، رئیس یوم
...آقای بک
!فکر کنم بچه رو پیدا کردم
!منظورم یون جه اس
مردی که دختر تو و منو کشت
جونگ یون جه
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
ریو سونگ جون هستم
هی، افسر کانگ
چی؟
خدایا این مسخره اس
یه قاتل به یه پلیس دستور میده که بیاد و بره
باید بگم که توی کل دنیا ... این جنایتکاران کره این که
!بهترین رفتارها باهاشون میشه
میخوام با اون کارآگاه تنهایی صحبت کنم
!نمیتونم این اجازه رو بدم
اشکال نداره
من مشکلی ندارم، برو یکم استراحت کن
حتما بخاطر تحت نظر گرفتن یه مجرم شرور خسته شدی
پس لطفا بعد از تموم شدن حرف هاتون بهم زنگ بزنین
بهترین هوا برای مُردنه
و بهترین ارتفاع برای مردن هم هست
...پس
میخوای ببینی کی میتونه اول اون یکیو هل بده؟
لطفا نجاتم بده
یهویی داری چیکار میکنی؟
میخوای یهویی بهم حمله کنی؟
من یه پسر دارم
امسال هفت سالش میشه
یهو یه روزی از هوش رفت برای همین بردمش بیمارستان
گفتن تومور مغزی داره
برای جراحیش پول نیاز داریم
ولی نتونستم حقوقمو بگیرم
و احساس میکردم تحت فشار زیادی قرار گرفتم
"بیمار:جونگ وُن وونگ"
"دستورالعمل ملاقات بخش آی سی یو"
چطور پیش رفت؟ پولو گرفتی؟
پس باید چیکار کنیم؟
اگه پولو نداشته باشیم فردا وُن وونگ رو مرخص میکنن
به یکی که توی کار قاچاق اعضای بدنه زنگ زدم
به زودی باهام تماس میگیره- یعنی کِی؟-
اگه قبل از اون یه اتفاقی برای وُن وونگ بیفته چی؟
!باید فورا این پولو جور کنی
بله، جونگ مان چونم
آقای جونگ مان چون، میخواین پسرتون رو نجات بدین؟
"شماره محدود شده"
"ضبط تماس"
شما؟
اگه کاری که میگمو بکنی
پول جراحی پسرت رو میدم
تو کی هستی، و چرا داری همچین شوخی مسخره ای رو میکنی؟
نمیخوای پسرتو نجات بدی؟
اگه نمیخوای، فراموشش کن
وایستا
چه جور کاریه؟چرا باید اینقدر پول بهم بدی؟
مدیرعامل بک مون کانگ از اغذیه امید
یه طلبی دارم که باید از اون مرد بگیرم
نمیدونم اون طلبت چقدر بزرگه، ولی بیخیالش شو
اون عوضی حتی حقوق بخور نمیر منو نمیده
اون اصلا بویی از انسانیت نبرده
من گفتم قراره طلبمو به صورت پول ازش بگیرم؟
...اگه پول نیست
...دختر آقای بک
...چی میگی
منظورت اینه که ازم میخوای یکیو بخاطر پول بکشم؟
نه
فقط باید نقش یه قاتلی که به اشتباه متهم شده رو بازی کنی
من خودم به دختر آقای بک رسیدگی میکنم
...واقعا فقط باید
همین کارو بکنم؟
البته، مادر بچه ات هم باید یه فداکاری هایی بکنه
بهش بگو میتونه اعضای بدنمو بگیره اگه میخواد
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
لحظه ای که این پیشنهادو قبول کنی
پول به حسابت ریخته میشه
ولی، باید اینو یادت بمونه
...اگه بهم خیانت کنی
پسرت تاوانشو میده
ای خدا، واقعا که
این دیگه چه مزخرفات سگ دیوونه ایه؟
چیه؟ میخوای بگی محاکمه با هیئت منصفه ... و اون گروگان گیری هم
همش ایده اون بودن؟
میدونم حرفمو باور نمیکنی
ولی همش فکر اون بود
بدون اینکه خک به ابرو بیاری چه خوب دروغ میگی
تماس تلفنی رو ضبط کردم
صدای ضبط شده دست آقای بکه
آقای بک؟
اومد به بیمارستان و سعی کرد منو بکشه
گفت باید انتقام مرگ دخترشو بگیره
برای همین همه چیزو بهش گفتم
اگه باورم نمیکنی، فقط اون صدای ضبط شده رو گوش کن
هرچی میگی دروغه، پس چطور باید حرفتو باور کنم؟
از کجا معلوم؟شاید فایلو دستکاری کردی
نه، من دروغ نمیگم، دارم بهت !حقیقت رو میگم
اگه امروز جسد یه زن دیگه پیدا نشده بود
اینو با خودم به گور میبردم
ولی اون حتی اون زن رو هم به قتل رسونده
اون به شدت بی رحم و ظالمه
اگه بفهمه که صدای ضبط شده رو به آقای بک دادم
به وُن وونگ صدمه میزنه
باید قبل اینکه سعی کنه به وُن وونگ صدمه بزنه بگیریمش
اینا همش تصور و خیالاتته
چطوری قراره این آدم خیالی که زنگ زده رو گیر بندازم؟
صدای ضبط شده اصلی رو دارم
الان کجاست؟
اسم پسرم وُن وونگه
بهم قول بده از وُن وونگ محافظت میکنی
و منم بهت میگم فایل کجاست
باشه، حتما
با اینکه خوب میدونم ممکنه دروغ بگی، باورت میکنم
اگه هرچیزی که بهم گفتی حقیقت داشته باشه
از پسرت محافظت میکنم
حالا، بگو بهم
کجاست؟
اونجا بود؟
"مرکز فوریت پزشکی منطقه ای"
وای خدا- !به اورژانس ببرینش-
وای خدایا- ببخشید-
چی شده؟- مُرده؟-
باورم نمیشه- چه اتفاقی افتاد؟-
نمیدونم- ببخشید-
ببخشید
!یکی داره فرار میکنه
"اول ایمنی"
ببخشید
"اول ایمنی"
"مرکز فوریت های پزشکی"
ببخشید، ما دنبال افسر کانگ سو هو هستیم
اونجاست- !اوناهاش-
افسر کانگ! وای خدا
افسر کانگ، جراحتت جدیه؟
نه، فقط 20تا بخیه خورد
چه اتفاقی افتاد؟- مطمئن نیستم-
جونگ مان چون گفت میخواد خصوصی با کاراگاه ریو حرف بزنه
برای همین رفتم پایین تا از لابی قهوه بگیرم
حدود ده دقیقه بعدش
چون اون دوتا رو اون بالا تنها گذاشته بودم نگران شدم
برای همین برگشتم پشت بوم
مطمئن نیستم درباره چی حرف میزدن
ولی هردوشون به نظر متشنج میومدن
"پلیس"
به این زودی برگشتی؟
برو استراحت کن- نگران بودم-
میخواست راجع به چی باهاتون حرف بزنه؟
چیز خاصی نبود
فقط خواست یه هوای تازه بخوره و از من به عنوان بهونه استفاده کرد
بهش اجازه دادم بهم چاقو بزنه
برای همین فکر میکنه من شوخی بردارم
بگذریم، من میرم سخت نگیر
!روز خوبی داشته باشین
"پلیس"
حالا که به هرحال اومدیم اینجا ...میتونیم تا وقتی قهوه ام رو بخورم
اینجا بمونیم
چه روز خوبیه
...وقتی بیدار شدم
توی اتاق اورژانس دراز کشیده بودم
ندیدی که کی به سرت ضربه زد؟
نه، قربان
متاسفم
دراز بکش
بریم
حتما درد داره- دراز بکش-
چشم، قربان، روز خوبی داشته باشید
نمیتونی با سونگ جون تماس بگیری؟- نه، جواب نمیده-
چرا اون ساعت به پشت بوم رفتین؟
...همون لحظه بعد از افتادن جونگ مان چون
یکیو رو پشت بوم دیدم
...رفتم اون بالا تا محض اطمینان چک کنم و
یه مردیو دیدم بیهوش و خون آلود افتاده
کس دیگه ای به جز افسر کانگ ندیدین؟
نه، کس دیگه ای ندیدم
برادرتون اونجا نبود؟
برادرم رو پشت بوم بود؟
توی بیمارستان داشتین چیکار میکردین؟
اومدم جونگ مان چون رو ببینم
اخیرا فهمیدم که یکی از اعضای هیئت منصفه ... چوی سون گیل
پدر بک جی اونِ قربانی رو میشناخته
...توی بقیه کشورها
وقتی همچین چیزایی مشخص میشه
میتونن تصمیمات دادگاه رو باطل کنن
ولی خب البته، توی این کشور این اتفاق نمیفته
همه شما رو بخاطر قضاوت های عادلانه تون ستایش میکنن
پس اگه این پرونده، شهرتتون رو نابود کنه چی؟
واقعا براتون نگرانم
فقط خوب بهم پول بدین
و مطمئن میشم هیچ لطمه ای به شهرتتون وارد نشه
بابت نگرانیتون ممنون، ولی به کمکتون نیازی ندارم
پس نمیتونم دهنمو بسته نگه دارم
خیلی خب، هرچقدر میخواین حرف بزنین
ایستگاه های تلویزیونی، روزنامه، و بقیه رسانه های خبری
به هرکی میتونی زنگ بزن و بهشون خبرو بده
با درخواست های مصاحبه هم موافقت کن
اگه دوست داری، میتونم شما رو با خبرنگارهایی که میشناسم، آشنا کنم
حالا که میدونم یه خطایی بوده
نمیتونم همینجوری نادیده اش بگیرم
اومدم اینجا تا به جونگ مان چون بگم درخواست محاکمه مجدد بکنه
بابت همکاریتون ممنون
میتونین برین- صبر کنین، کاراگاه-
یکم قبل، ازم پرسیدین سونگ جون رو توی پشت بوم دیدم یا نه
درسته
میتونین بهم بگین چرا همچین سوالی ازم پرسیدین؟
...دقیقا قبل از اینکه جونگ مان چول بمیره
با کاراگاه ریو ملاقات داشته
...احتمالش هست مردی که دیدین
کاراگاه ریو باشه
با ریو سونگ جون تماس گرفتی؟
نه، نه هنوز
بازرس کانگ چانگ ووک از پلیس مویونگ هستم
ازتون میخوام رد یه موبایل رو بزنین فوریه
"سوک گو"
وُن وونگ، حواست باشه سرت خشک بمونه
باشه
وای نه
بیا
!بابا
!وون وونگ
!بابا
...گوشی در حال حاضر در محل
متل لیپس، در جی‌چون-رو 37-گیل 9 ئه
"متل لیپس"
!ریو سونگ جون
...اوه، هیونگ نیم
دستا بالا
...درک میکنم که چرا ممکنه اشتباه برداشت کنی
ولی میتونم همه چیزو توضیح بدم، باشه؟
تفنگت رو تحویل بده
!یالا
ما برای این کار وقت نداریم
مظنون چندلحظه پیش، اینجا رو ترک کرد
ما الان باید دنبالش بگردیم! باشه؟
داری چیکار میکنی؟
میخوای به من شلیک کنی؟
بهت که گفتم... سوءتفاهم شده
گلوله واقعیه، عقلتو از دست دادی؟
"ایستگاه پلیس مویونگ"
...شنیدم که جونگ مان چون توی دادگاه گفته که
ریو سونگ جون کسی بوده که بک جی اون رو برده
...اگه اون بک جی اون و دخترم رو کشته
پس باید جونگ مان چون رو هم میکشت ...تا بتونه تا ابد ساکت نگهش داره
اینا همش مزخرفه، رئیس
پس چرا بلافاصله بعد از افتادن جونگ مان چون ...بیمارستان رو ترک کرد
...و بعد توی
صحنه جرمِ قتل همسر جونگ مان چون پیداش شد؟
!برام مهم نیست که چی میگی برو بگیرش
لطفا یکم بیشتر بهمون فرصت بدین
همه دنبالشن به زودی با سونگ جون تماس برقرار میکنیم
!هی
"ایستگاه پلیس مویونگ"
...تو سعی داری که ازش محافظت کنی
...ولی اگه معلوم بشه که همه اینا کار اون بوده
!تنها کسی که زندان میره، خودش نیست
...کارآگاه ریو
اون مثل برادر کوچیکتر منه، رئیس
من از وقتی که اون یه پلیس تازه کار بود حواسم بهش بوده
اون یکمی زود جوشه و اغلب بخاطر همین رفتارشم ... دردسر درست میکنه
!ولی همیشه جلوی بی عدالتی، وای‌میسته
اون هیچوقت کسی رو نمیکشه، رئیس
...من اینکارو بخاطر این نمیکنم که بی رحمم
بلکه سعی دارم جلوی مشکلات بزرگتر رو !قبل از اینکه اتفاق بیفتن، بگیرم
مشکلات بزرگتر؟ مثلا چی؟
خودت چی فکر میکنی؟
مردم وقتی ببینن داریم سعی میکنیم که از آدم خودمون محافظت بکنیم، ازمون متنفر میشن
هی داری از دستوراتِ من سرپیچی میکنی؟
خلی پررو شدی ها من زیادی باهات خوب رفتار کردم
!برو ریو سونگ جون رو بگیر! همین الان
!بفرما، تبریک میگم
خدایا، این خیلی خوبه
بعد از مدت ها این اولین باریه که ازت گل میگیرم
راستی، من باید توی مراسم انتصابت شرکت کنم؟
معلومه که باید اونجا باشی
...من الان اینجا نبودم
!اگه بخاطر تو، قاضی ریو ایل هو نبود
هیچ چیزی منو به اندازه گرفتنِ اعتباری که لیاقتش رو دارم، خوشحال نمیکنه
وای صبر کن... پس چی باید بپوشم؟
باید یه کت و شلوار سفارشی جدید تهیه کنی
تمام کت و شلوارات بیشتر از 10 سال قدمت دارن
نه، اون یکی رو هم دارم من اون کت شلوار رو میپوسم
!اوه، اون کت و شلوار
وقتی سونگ هون، اولین حقوقش رو گرفت اونو برات خرید
درسته. کت و شلوار مورد علاقه منه
باید توی این مناسبت خاص بپوشمش
داری خیلی تابلو میکنی که بیشتر طرف پسر بزرگتی
!حالا انگار خودتم همینجوری نیستی
خودتم تابلو میکنی که اون پسر مورد علاقه اته
خب، به این خاطره که سونگ جون با سونگ هون خیلی فرق داره
خدایا، همینقدر کافیه
هر وقت به سونگ جون فکر میکنم خیلی ناراحت میشم
!خدایا
کیه تو این ساعت؟
سلام، قربان
فرمانده اوه
چی تو رو به اینجا کشونده؟
احیانا سونگ جون الان اینجاست؟
چی؟
سونگ جون؟ چرا اینجا دنبالش میگردی؟
خب... چطور باید توضیحش بدم؟
...سونگ جون
براش دستور بازداشت صادر شده
"هنوز درخواست خاصی وجود نداره"
"یه پیام جدید دارین"
در مورد جونگ مان چون شنیدی، نه؟
منم الان خبر رو دیدم
اون دوباره مشکلی درست کرده؟
اون مُرده
میدونستم بخاطر کاری که کرده ! مجازات میشه
!از هر دستی بدی، از همون دستم میگیری
شنیدم که کشته شده
کی اونو کشته؟
مظنون یه کارآگاهه
یه کارآگاه پلیس؟
بله، و اون کسیه که ما میشناسیمش
!کارآگاه ریو سونگ جون از ایستگاه پلیس مویونگ
"برنامه ماهانه"
"آموزش پیشگیری از آزار جنسی"
"یک کارآگاه بی کفایت چیزی در صحنه جرم پیدا نمیکند"
سونگ جون کجاست؟ شنیدی چی شده؟
آره- باهاش ​​حرف زدی؟-
نه، هنوز زنگ نزده
چرا الان باید اینکارو بکنه؟
مراسم انتصاب من، دو روز دیگه اس... چرا الان؟
آروم باش
ما حتی مطمئن نیستیم که !سونگ جون واقعاً این کارو کرده یا نه
پلیس دنبالشه
...بدون دلیل که واسه افسر پلیس همکارشون
!دستور بازداشت صادر نمیکنن
سونگ هون، بیا زودتر سونگ جون رو پیدا کنیم
باید ببینیم که دقیقا چه اتفاقی افتاده که براش برنامه بریزیم
س.نگ جون الان کجا میتونه باشه؟
نمیدونم
نمیدونی؟
دوستای نزدیکش ممکنه بدونن، نه؟
سعی کردی که با دوستاش تماس بگیری؟
...نگو که تو
!حتی نمیدونی که سونگ جون به کیا نزدیکه
اصلا تو چی میدونی؟
شما دو نفر واقعاً هیچ جوره انتظار همچین چیزی رو نداشتین؟
منظورت از این حرف چیه؟
...داری میگی که
...میدونستی که سونگ جون
ممکنه یه همچین کاری رو انجام بده؟
!این صدا
بازم یه خواب دیگه ست؟
!سگ دیوونه، اون داره میاد
چه خبره؟
من کجام؟
لعنتی
آقای بک مون کانگ؟ ...بیدار شدی-
کارآگاه ریو سونگ جون؟
نه
باید یون جه صدات کنم
تو از کجا این اسم رو میدونی؟
...خودت تلفنی با
!جونگ مان چون به زبون آوردی
چی؟
...نزدیک بود فکر کنم
...قاتل دخترم
...کسیه که زندگیم رو مدیونشم
چرا اونو کشتی؟
انتقام کاری رو که من در حقت کردم از دخترم گرفتی؟
توی 20 امین سالگرد تولدش؟
عقلت رو از دست دادی
داری چی میگی؟
!اگه میخواستی انتقام بگیری، باید منو میکشتی
!منو، نه دخترم رو
آره
از بچگی نگاهت متفاوت بود
...تو یه افسر پلیس رو دزدیدی و شکنجه کردی
میدونی این جرمت، چقدر سنگینه؟
الان دیگه زندگیت به آخر رسیده
!کارت تمومه، دیوونه روانی
...کسی که کارش تمومه
من نیستم
تویی، یون جه
مردم اون بیرون همه جا رو دارن میگردن که دستگیرت کنن
درحالی که تو لباس پلیس خودتو قایم کردی
تو دختر من و دخترِ رئیس یوم رو کشتی
...و جونگ مان چون و خانواده اش
قاتل سریالی جونگ یون جه
ولی پلیس نمیتونه تو رو پیدا کنه
...قبل از اینکه اینکارو بکنن
...در حضور من
زنده قیمه قیمه میشی
کاملا ناپدید میشی، از استخونت بگیر تا همه چی
!بگیرش
برو- پخش شین-
!ای عوضی
خیلی دور نشدی- تو-
تو یه عادت وحشتناکی داری که مردم رو آزار میدی
...مردم نباید مورد استثمار قرار بگیرن
و طعمه ای برای شکار نیستن، فهمیدی؟
اون موقع باید به حرف شمن گوش میدادم
!ولی یون جه هیچوقت دوباره همون اشتباه رو تکرار نمیکنم
!بگیرینش
این بارم آسون نخواهد بود
من خیلی سرسختم
برین پایین و پیداش کنین- بله قربان-
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - شادی
"اولویت ما محافظت از بازیگران کودک و حیوانات است"
"...صحنه های خطرناک"
"...با بچه ها یا حیوانات واقعی ضبط نشده اند"
"بلکه با بدل یا شبیه سازی شده اند"
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
"کوری"
...اگه جونگ مان چون قاتل نیست
من اشتباه تصمیم گرفتم
!من مسئولیت محاکمه ام رو گردن میگیرم
کارآگاه ریو؟
کاراگاه
اصلا راه نداره که سونگ جون همچین مدرکی از خودش جا بذاره
در مورد سونگ جون چقدر میدونی؟
...آقای بک طوری صحبت میکرد که
انگار منو از بچگی میشناخته
ولی چرا من هیچ خاطره ای ازش ندارم؟
به تنهایی، مدت زیادی رو دووم نمیاره
اون برای کمک، سراغ یکی میره
میترسی که برادرت واقعا بهت کمک نکنه؟
فقط همین یکبار رو بهم اعتماد کن