"کوری"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - شادی
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
"...حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام"
"بر اساس واقعیت نیستند"
شماره 11 دیشب گیر افتاد
خب؟ الان کجاست؟
انبارِ توی حیاط مرکز
...اون انبار
آره ، اونجا زمین اعدام مرکز بهزیستی امید
لعنتی، اون احمق
!بهت نگفتم حرف نزنی
!لعنتی
هنوز زنده ست؟
بله قربان. چیکارش کنیم؟
...اگه کسی رو بکشم
برای بچه خوب نیست، نه؟
بله؟
زنم بارداره
تبریک میگم، هیونگ نیمن
چون بارداری تو دوران سالمندیه زنم به نظر نگران میاد
بهم گفت کاری که باعث بدبیاری بشه، نکنم
قربان. همین که یه بار مزه بیرون رفتن رو بچشن
دیگه هیچوقت نمیتونن فراموشش کنن
.برای جلوگیزی از مشکلات بیشتر ...باید تو نطفه خفه اش کنیم
فکر میکردم تو این زندگی هیچوقت بچه دار نشم
میدونی وقتی بعد از 10 سال باردار شدیم چه فکری کردم؟
خدا همیشه طرفِ منه
ولش کن
...خدایا
هیونگ
میدونستم که زنده برمیگردی
بیاین کمکش کنیم
یک، دو، سه
باورم نمیشه
چجوری وقتی از مرده ها برگشتی میتونی لبخند بزنی؟
من بودم که تا انباری کشیدن بردنم
اونوقت چرا تو این شکلی شدی؟
دوباره گروهبان چوی زدت؟
حتی اسمشو هم نیار
فقط فکر کردن بهش، مو به تنم سیخ میکنه
چقدر تونستی دور بشی؟
کسی رو دیدی؟
شانس آوردم و تا ایستگاه پلیس رفتم
قضیه مون رو هم برای رئیس پاسگاه تعریف کردم
ولی، دست همه شون باهم تو یه کاسه ست
حتی اون خوک
لعنتی. میدونستم
ناامید نشو
یه راه به بیرون اینجا پیدا کردم
واقعا؟
میتونیم بدون فهمیدن سگ دیوونه فرار کنیم؟
اگه دنبال آدمای بیشتری بگردیم که بهمون کمک کنن چی؟
دیگه کسی اون بیرون نیست که بتونه بهمون کمک کنه
از این به بعد، فقط باید به خودمون اعتماد کنیم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام باهات بیام
شماها چی؟
"قسمت 3: کودکانی که او رها کرد"
خب مردم چطورن؟
بیدار شدی؟
باشه. نه، بیخیال بعدا بهت زنگ میزنم
اینجایین
واسه خودت همینجوری رفتی تیراندازی کردی
حالا یه نگاه به خودت بنداز
قبل اینکه کاری کنی از مغزت استفاده کن. باشه؟
اگه برادرت بود، انقدر عجولانه کاری نمیکرد
اگه اتفاق بدی برای زنی که ...گروگان گرفته شده بود، میفتاد
میخواستی چیکار کنی؟
سونگ جون
نظرت چیه به یه کار اداری منتقل بشی؟
شبیه اداره بازرسی یا سازمان اطلاعات
اونقدر تحصیل کرده نیست که چنین مسیر کاری رو دنبال کنه
پس کاملا از نیروی پلیس استعفا بده
چرا باید از پلیس استعفا بدم؟
چونکه همیشه دردسر درست میکنی
ما تا کِی باید نگران تو باشیم؟
چون تو بستر بیماری داریم بهت غر میزنیم، ناراحت نشو
همه ش واسه خاطر خودته
خسته ام، لطفا برین
درحالی که داری بهتر میشی، بهش فکر کن
دکتر چی گفت؟ جراحی خوب پیش رفته؟
هنوز باهاش حرف نزدم
بیرون رفتنه با دکترش حرف میزنم
میدونم باید حتما سرت شلوغه
ولی سونگ جون همش اینجوری دردسر درست میکنه
خب، کاری نمیشه کرد
جلسه دادرسیت رو شنیدم
واقعا؟ چطور بودم؟
خیلی خوب بودی آها-
تعریف کردن پسربزرگترم ازم رو بیشتر از همه دوست دارم
چشم و دید خوبی داره
اگه سونگ هون میگه کارت خوب بوده یعنی واقعا خوب بوده
مگه نه؟
خدایا، انقدر خوشحال شدی؟
معلومه
"سالن ترحیم"
"مرکز فوریت های پزشکی منطقه ای"
"بیمارستان مویونگ"
ببخشید
میشه لطف کنین بگین اتاق کارآگاه ریو سونگ جون کجاست؟
رابطه تون با بیمار چیه؟
خب... فقط ایشون رو میشناسم
معذرت میخوام، ولی نمیتونم بهتون بگم
واقعا باید ببینمشون اینجا بستری شدن، نه؟
خانم چو اون کی؟
قاضی ریو
کارآگاه ریو سونگ جون برادر کوچیکترمه
آها
اصلا شبیه هم نیستین
باید اخطار شدیدتری به هیئت منصفه میدادم؟
ولی فکر نمیکنم باعث میشد نتیجه جور دیگه ای باشه
منظورم اینه که لازم نیست احساس عذاب وجدان داشته باشین
بازم، بهتره اینو فعلا مخفی نگه دارین
هردفعه که ببینیدش این حادثه براتون یادآوری میشه
ممنون
راستی، اتاق سونگ جون طبقه ششمه
مرسی
...شما- ممنون که جونمو نجات دادین-
نه بابا، قابلی نداشت
ولی اشکال نداره به این زودی این ور و اون ور برین؟
معلومه
شما چی؟ حالتون چطوره؟
همینطور که میبینین خوبم
...انقدر دراز کشیدم
که ماهیچه هام گرفتن
اینو کجا بذارم؟
میتونین بذارین رو میز
ببخشید، میخواستم که چاقو رو بذارم جای دیگه ای
اشکال نداره
میدونین که باید بخاطر تروما* درمان بشین، نه؟ (ضربه روحی)
...یه مرکز درمانی روانشناختی برای قربانیان هست
که پلیس اداره اش میکنه
باید هرچه سریعتر تونستین برای درمان برین اونجا
باشه
آها راستی
این کارت ویزیتمه
...اگه کمک لازم داشتین
هروقت که بود، میتونین باهام تماس بگیرین
من آدمیم که که همیشه بدهی و قدردانیم رو جبران میکنم
آها
...فکر نمیکنم هیچوقت ازتون کمک بخوام
ولی چون از پیشنهادتون ممنونم اینو برمیدارم
توی هرکاری بجز چیزی که لازم باشه جونمو ... یا یه عالمه پول بدم
هرچی باشه کمک میکنم
هرچی؟
حرف خطرناکیه
مرکز مددکاری کودکان مویونگ
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جی اون عزیز
تولدت مبارک
هیونگ نیم
چی شد؟
...همونطور که جونگ مان چون گفت
توی یکی از قفسه های مترو بود
ببخشید. اتاق سی تی اسکن کجاست؟
اتاق سی تی اسکن ؟- بله-
همینو برین پایین
...اوه، از اون سمت
هرکاری میکنم پیداش نمیکنم میشه یه دفعه دیگه نشونم بدین؟
مسیر یابیم بده
فقط بپیچین سمت راست و مستقیم برین
...پس مستقیم برم
...و بعدش- بله، رادیولوژی همونجاست-
میبینیدش- درسته
وُن وونگ- !بابا-
وُن وونگ
بابایی هرکاری واست میکنه
حتی اگه لازم باشه بپرم تو آتیش، میپرم
اگه لازم باشه بپرم تو آب اونکارو هم میکنم
برای محافظت ازت زندگیمو به خطر میندازم
...تو نگران هیچی نباش
و فقط سلامت بزرگ شو
باشه؟
هیونگ، هنوز نرفتی؟
باید یه چیزی رو باهات چک میکردم
چیه؟- ...اینکه جونگ مان چون چجوری-
آدرس چو اون کی رو پیدا کرده، پرسیدی؟
آها اون ...کارآگاه کانگ یه تحقیقی روش کرد
ولی این دفعه هم جواب هیچ سوالی رو نمیده
با آدم های شبیه اون نباید مثل انسان رفتار کرد
بخاطر اینه که کارآگاه کانگ فارغ التحصیل دانشکده پلیسه؟
زیادی با ملایمت رفتار میکنه
چیه؟
حدسی داری؟- ...بعد از محاکمه-
بخشی از لیست آدرس اعضای هیئت منصفه گم شد
اسم چو اون کی هم اون تو بود
پس جونگ مان چون اون لیست رو گیر آورده؟
ولم کنین
!ول کنین
...تو
!گرفتم
اون عوضی از اولش چو اون کی رو تو سرش هدف قرار داده بود
بخاطر همینم سر هیئت منصفه داد زد
یه چیزی تو مایه های"همه تون میمیرین" و نمیدونم چی چی
...همتون میمیرین" "به خاطر این کاری که امروز کردین
آره، همین
این عوضی به طرز غیر منتظره ای کارش دقیقه
چیزی نیست
تو فقط بدشانس بودی
درسته همش تو گذشته ست
تو هم خیلی آروم میری و وسایلتو برمیداری
فقط همین
وای خدایا
اون کی
مامان
...مامان
...زن صاحبخونه
گفت تا قبل از اینکه مستاحر جدید نیاد و قولنامه ببنده، پول پیشت رو نمیده
حالا که کار به اینجا رسیده
باهام بیا
کارتو هم عوض کن
فردا باید برگردم سر کار
همه روزهای مرخصیمو سر این موضوع استفاده کردم
اون کی- دلمم برای بچه ها تنگ شده-
نمیدونم یونا حالش چطوره
مامان
یه دختر به اسم یونا هست که میاد مرکز
همش مسیرشو گم میکنه و تو دردسر میفته
منو یاد خودم تو قدیما میندازه
میخوام بهش کمک کنم کارش خوب پیش بره
راستشو بخوای، نمیدونم برای کمک بهش باید تا چه حد پیش برم
الان وقت اینه که نگران اون باشی؟
!همین تازه نزدیک بود که بمیری
ولی زنده موندم
تصمیم گرفتم فعلا رو تو مرکز بمونم
امروزم از رئیس اجازه گرفتم
چرا به عنوان دختر من به دنیا اومدی؟
چی شده بازم؟
...میدونستم که تنها دخترم
توی اتاق تو بالاپشت بوم زندگی میکنه که حتی یه در درست حسابی هم نداره
شدی بچه ی مامانی شبیه من که حتی نمیتونم یه خونه مناسب برات فراهم کنم
ای خدایا، دوباره شروع کردی بانو چو
مامان
من به زودی 30 سالم میشه
...خونه پیدا کردن، کار پیدا کردن، و مدیریت رابطه
همه شون مسئولیت آدم های بالغه نه والدینشون
اینم همینه
اتفاقی به عنوان هیئت منصفه انتخاب شدم
و به خاطر همین بود که این اتفاق افتاد
نه بخاطر اینکه تو این اتاق بالاپشت بوم زندگی میکنم
تقصیر تو نیست پس انقدر خودتو مقصر ندون
گریه نکن
باشه- چیزی نشده-
"مرکز مددکاری کودکان مویونگ"
واقعا من فقط بدشانس بودم؟
نه، بیا بهش فکر نکنیم
اومدش
به این زودی یادت رفت؟
مطمئنم اون روز بهت گفتم بهتره که دیگه همو نبینیم
اصلا عوض نشدین، رئیس پاسگاه یوم
"چی؟ "رئیس پاسگاه؟
آها درسته الان رئیس پلیس شدین
معذرت میخوام !رئیس پلیس یوم
برو سر اصل مطلب
یکیو واسم پیدا کنین
یکی؟ کی؟
...بیست سال پیش
آخرین نفرایی که سعی کردن از مرکز فرار کنن پنج تا بچه بودن
یکی از اوناست
جونگ یون جه
چرا الان دنبالشی؟
...فکر میکنم اون عوضی
دخترمو کشته
چی؟
میخوای بهم پول بدی که یکی رو بکشم؟
نه. فقط کافیه نقش کسی رو بازی کنی که به جرم قتل براش پاپوش دوختن
خودم شخصا از شر دختر آقای بک خلاص میشم
تو کی هستی؟
چه کینه ای داری که میخوای دختر آقای بک رو بکشی؟
میخوای بدونی من کی ام؟
اسمم یون جه ست
جونگ یون جه
از کجا میدونی که بر اساس این حرف ها دخترتو کشته؟
...به این زودی اون دختر
توی خونه تعطیلات رو یادتون رفته؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟
میترسین که گذشته تون برملا بشه؟
داری ازم باج گیری میکنی؟
مرکز بهزیستی 20 سال پیش بسته شد
همه اسناد و اطلاعات اونجا هم سوختن
حتی اگه اون بچه یون جه، مجرم هم باشه
چجوری میتونیم حالا پیداش کنیم؟
خیلی متاسف کننده ست که دخترتو از دست دادی ولی بیخیالش شو
...جی اون
باارزش ترین فردِ زندگیم بود
چنین آدم توی زندگی شما کیه؟
چی؟
!هی، بیا باهم بازی کنیم
بیاین با اون بازی کنیم- تمومش کن-
!خیلی حال میده
بیاین با این بازی کنیم
کی میخواد اینکارو بکنه؟
چرا نه؟ زودباش- پاشو، انجامش بده-
!بسه
بخاطر همین اینکارو نکردم
"منطقه حمایت از کودکان"
"کلاس موز"
...بعد از اینکه اونکارو بکنی- !مین هو-
...نمیتونم
آروم باش
!مین هو
سلام، آقای یوم
مین هو کجاست؟- ...مین هو اینجا نشسته بود-
مین هو کجا رفت؟- کجاست؟-
الان اینجا بود
!مین هو
!بابا بزرگ
!مین هو
وای، مین هو
وای خدا
!ای خدای بزرگ و متعال شکرت، ممنونم
بدون اینکه به کسی بگی کجا رفتی؟
آقای جوکر اینو داد به من
نمیدونستم چی دوست داری بخاطر همین از همه چی یذره خریدم
بیا، بخور
کی اینارو داد بهت؟
آقای جوکر
یه کت بلند تنش بود
و یه ماسک جوکر روی صورتش گذاشته بود
!مین هو
رئیس یوم، مشکلی هست؟
مامان مین هو کجا رفته؟ چرا موبایلشو جواب نمیده
...خانم یوم
...مامان باید بمیرفت به گیلاس ها برسه
و هنوز برنگشته، بابا بزرگ
چی؟
مامانت باید میرفت سراغ گیلاس ها؟
"کانگ یونگ کی، به چول هو"
"جونگ این سونگ، کوان کیونگ جا"
"آن ته هو، لی جونگ سو، چوی سون گیل، چو اون کی"
"یوم هه جین"
"قاضی کانگ چان شیک، دادستان سو جین"
"پانزده آپریل، 2022"
"سه روز قبل" "روز حادثه"
"یوم هه جین"
"پانزده آپریل، 2022، دزدیده شدن یوم هه جین"
...بابا
بابا، لطفا نجاتم بده
بابا
"قاضی کانگ چان شیک، دادستان سو جین"
"تماس از دست رفته، اضافه کردن به مخاطبین"
تلفن همراه مشترک موردنظر خاموش میباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
...اگه پیغام بگذارید
تا کِی میخوای گیلاس بکاری؟
به عنوان یه مادر نگران مین هو نیستی؟
...چطور یه مادر میتونه بچه اش رو ول کنه
و چندروز بره مسافرت؟
یه مرد مشکوکی هست که این دور و برا میچرخه
!پس سفرت رو تموم کن و برگرد
!وای خدا
خب، چه اتفاقی افتاد؟
رد موبایلشو زدی؟
...آره، میدونیم که دخترتون
کجاست
واقعا؟ کجاست؟
"پلیس"
قربان
واقعا لازم نبود
چرا به خودت زحمت دادی اینو برای من آوردی؟
رستورانت چی؟
باید پول دربیاری، تبلیغ چاپ کنی
و پسر گمشده ات رو پیدا کنی
اتفاق های زیادی داره میفته امروز حس و حال کار نداشتم
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
رئیس یوم
دخترش توی پارک، مُرده پیدا شد
لپ هاش مثل اون یکی دختره بریده شده بود
حس خیلی بدی برای رئیس دارم
نه، سونگ جون؟
مطمئنی لپ هاش بریده شده بودن؟
آره، مطمئنم
همه کاراگاه ها وسط صبحونه دویدن رفتن
برام سوال شده بود چه خبر شده
...وای خدا
بهم گفتن که بهت نگم
...تو
کجا میری؟
"سردخانه" " تنها ورود کارکنان"
هه جین
چرا اون؟
فرمانده، اینو نگاه کنین
این آخرین سلفی های یوم هه جینه که توی صفحه اجتماعی پست شده
"هشتگ هاش "عضو هئیت منصفه و "پرونده جوکر" ئه
پرونده جوکر؟
پرونده بک جی اونه- فرمانده-
...فکر کنم دختر رئیس، عضو هیئت منصفه
اون محاکمه بوده
چه خبر شده؟
سونبه- هی-
اصلا چرا اینجایی؟
هنوز نمیتونی حرکت کنی وگرنه زخمت باز میشه
!هه جین
...هی، سونگ
"سردخانه" " تنها ورود کارکنان"
کبودی های داخل زانوهاش و آرنج هاش
طول بریدگی روی هردو گونه اش
لبه های تمیز و صافش
همشون مثل بک جی اونه
علت مرگ- خفگی بدلیل کمبود هوا-
هیچ نشونه ای از تعرض جنسی نیست
دقیقا مثل بک جی اون
به جز آثار ضرب و شتمی که روش هست
چرا ضربه و شتم بهش وارد شده؟
تسلیم نمیشده؟
ناخن هاش شکسته بودن
قطعا جلوش مقاومت کرده
چرا؟ این دفعه چیه؟
...میخوای تست کنی که ناخن هام میشکنن
اگه جلوت مقاوقت و مقابله یا نه؟- میتونم؟-
روانی
جرات نکن
بیخیالش، ناخن های تو مثل اون نیستن
کار همون آدمه؟
...طبق علامت های روی بدنش
به احتمال 99درصد کار همون قاتله
ولی نمیفهمم
جونگ مان چون توی بیمارستان بود
چطوری یوم هه جین رو کشته؟
کی پذیرش شد؟
همون روزی که قضیه گروگان گیری پیش اومد
پونزدهم ماه، حدود ساعت شش صبح؟
پس غیرممکن نیست
...زمان مرگ
بین نیمه شب و دو صبح پونزدهمه
عوضی مکار
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - شادی -
کار تو بود
تو یوم هه جین رو کشتی، نه؟
کی؟- !یوم هه جین، عضو هیئت مدیره رو-
کاراگاه، نمیتونین این کارو بکنین
باشه، خیلی خب
فقط یه چندتا سوال میپرسم
تو یوم هه جین رو کشتی
تاریخ پونزدهم بین 12شب تا2صبح
...گونه هاشو بریدی
و کشتیش، نه؟
حقیقت داره؟
حقیقت داره که حدود اون ساعت کشته شده؟
عذر موجه دارم
عذر موجه؟
آره، اونم خانم
اون زن عذر موجه منه
اون زن کیه؟
"اظهارات قربانی"
...نمیخوای که یادت بیاد
ولی سعیت رو بکن
...روزی که گروگان گرفتنت
چه ساعتی جونگ مان چون رو دیدی؟
ساعت11:50شب بود
از کجا میدونی 11:50بود؟
...بعد از محاکمه
همه اعضای هیئت منصفه رفتیم باهم غذا بخوریم
هی- توی سوسو-
بیخیال- ...این-
یه رستوران ژاپنیه که یکی از اعضای هیئت منصفه اداره اش میکنه
از این طرف بیا- باشه-
هی
!اون ماشین منه
سوار شو- !بیا یه دور دیگه بخوریم-
!آره، یه دور دیگه
یالا- !مراقب خودت باش-
پس، دفعه بعدی میبینمتون
من میرم- خداحافظ-
سوار شو- باشه-
تو هم همینطور- نه، من با اتوبوس میرم-
سوار شین- نه-
برو- برو-
سوار شو- ...میتونم پیاده برم-
...یکمی از 11شب گذشته بود
بریم- که شام تموم شد-
آقای چوی با تاکسیش منو تا خونه برد
تازه یه سری عکس گرفتم
میخواین نگاهشون کنین؟- آره-
خوب به نظر نمیایم؟- چرا-
توی این یکی خوب افتادی- بذار ببینم-
ببین
چرا همش اون طرفو نگاه میکنی؟
چرا؟- مگه نه؟-
"تاکسی"
ممنونم. به سلامت برین- مراقب خودت باش-
اونی تو هم همینطور به سلامت برسی
خداحافظ
وقتی چیزی نمونده بود برسم خونه پیام قاضی ریو رو خوندم
ساعت 11:42شب بود
اون موقع بود که فهمیدم فرار کرده
"اخبار فوری"
" محکوم به حبس ابد جونگ مان چون در راه انتقال به زندان فرار میکند"
ترسیدم و با عجله رفتم خونه
...رفتم خونه و
خانم چو اون کی، حالتون خوبه؟
ساعت 11:50شب بود
ساعت 5صبح به پلیس زنگ زدی
پس تا اون موقع جونگ مان چون داشت چیکار میکرد؟
!هیچکاری نمیکرد
انگار داشت به یه چیزی فکر میکرد
بین نیمه شب تا 2 صبح بیرون نرفت؟
نه، نرفت
ولی چرا اینو میپرسین؟
یوم هه جین تو اون زمان به قتل رسید
امکان نداره
خدایا
یه گروگان به عذرِ یه گروگان گیر تبدیل شده
!زندگی هم خوب طعنه آمیز میشه
...تا وقتی که جونگ مان برای خودش عذری داره
ما باید با پرونده دختر رئیس یوم همه چیزو از اول شروع کنیم
حدس میزنم همینطور باشه- ...اینا با " حدس میزنم" حل نمیشه-
...تئوری من اینه که این پرونده
!کار مقلد* هستش "کپی و تقلید از روش قتلِ قاتل های دیگر"
ولی فکر نمیکنی که روش قتل زیادی شبیه همن، که بخواد کار مقلد باشه؟
...محل و اندازه زخم های روی دهان
وقتی اینو با بک جی اون مقایسه میکنی تفاوتی پیدا نمیکنی
...پس شاید... فکر نمیکنین که این کارِ
یعنی طرف جزو کساییه که عکس‌های بک جی اون یا گزارش کالبدشکافی رو دیده؟
هی، سوک گو. این منطقی به نظر میادا
کی جسد بک جی اون رو دیده؟
تیم تحقیق ما، اِن اِف اِس* و تیم پزشکی قانونی؟ "تیم تحقیق صحنه جرم"
!یکی دیگه هم هست که دیده
و اون کیه؟
...کسایی که جسد باک جی اون رو دیدن
!و تا قبل از مرگش با یوم هه جین بودن
هیئت منصفه پرونده قتل بک جی اون
!ببخشید، ما هنوز باز نکردیم
شما کارآگاه ریو سونگ جونین، نه؟
شما چطور اسمم رو میدونین؟
انقدر چهره چشمگیری دارین که اسمتون رو به یاد آوردم
اوه، و منم از شهادت تون لذت بردم
!شما حافظه خوبی دارین
شب چهاردهم، هیئت منصفه اینجا با هم شام خوردن، درسته؟
بله
...بعد از شام، بین نیمه شب تا 2 صبح
کجا بودین و چیکار کردین؟
مغازه رو تمیز کردم و خوابیدم
در واقع من اینجا خوابیدم که بتونم هوشیار بشم
اینجا جایی رو نمیبینم که بشه خوابید
اگه چندتا صندلی کنار هم بذارم، میشه موقتا به عنوان تخت ازش استفاده کرد
!به نظر کنجکاو نیستی ها
کنجکاو نیستی که چرا یه کارآگاه یهو جلوت سبز میشه و اینا رو میخواد؟
خبرا رو دیدم
پرونده مامان کوکو
چه مدته که از چاقو استفاده میکنین؟
به علاوه 4 سال توی کانادا و ... تحصیلم توی خارج از کشور یعنی ژاپن
در کل حدود 8 ساله- هشت سال؟-
بعد از 8 سال، باید توی کار با چاقو متخصص باشی
میخواین ببینین؟
...که با چاقو چقدر خوبم
یه دوربین امنیتی بیرون فروشگاه وجود داره
باید فیلم اون شب رو بهتون نشون بدم، نه؟
کسی بود که اون شب مشکوک عمل کنه؟
!بودش
...خدایا، دهنمو باز نکن
...انقدری داشت نخ میداد که
اونقدری که حتی صورت منم داشت قرمز میشد
واکنش خانم یوم چطور بود؟
...خب، به نظر نمیرسید که کاملاً هم ناراضی باشه
ولی نمیتونست آشکارا خوشحال باشه اون یه مرد متاهله
خانم یوم هم ازدواج کرده بود و بچه هم داشت
اینطوریاست؟
به نظر مثلِ مادرها نبود
اون شب ساعت چند به خونه رسیدین؟
ساعت چند بودش؟
شوهرم صبح زود اومد خونه
حدودا چه ساعتی؟
!ساعت حدودا 3 یا 4 بود
...اون از زمان بازنشستگی احساس تنهایی میکنه
و فکر میکنم که بیرون رفتن با مردم بهش خوش گذشته بود
...شام ساعت 11 شب به اتمام رسید
تا ساعت 3 یا 4 صبح کجا بودین و چیکار میکردین؟
...خب موضوع اینه که
واقعا آقای کانگ اینو گفته؟
...خدایا، از دست اون مرد
یه بار میزبان دار؟ برو بابا فقط یه بار معمولی بود
به گفته آقای کانگ اون مست شده و خوابش برده
و وقتی از خواب بیدار شد شما ناپدید شده بودی
من ناپدید نشدم
خداییش من قرار نبود اینو بگم
...آقای کانگ، اون مرد
دوست داره که به شیوه های کثیفی بازی کنه
فکر میکنم به خاطر اینه که مدت طولانی توی بخش فروش کار میکرد
اون به بُردن و غذا خوردن عادت داشت
بخاطر همینم دیگه نتونستم تحمل کنم تسلیم شدم و فرار کردم
ساعت چند بودش؟
...حدودا ساعت 1 صبح
....پس از خروج از بار در ساعت 1 صبح
کجا رفتین؟- ...معلومه که، رفتم خونه-
به من مشکوک هستین؟
من تولید کننده برنامه امور جاری هستما
تهیه‌کننده‌ای که مستندهایی می‌سازه که ...فقط به دنبال حقیقتن
فهمیدی؟
هی، سو این از نمایشت لذت بردم
ترکیبش خوبه و پیام واضحه کارت عالی بود
بله
...اون عوضی بی تربیت
اینم قهوه و کیکتون
ممنون
خدایا
من باید میومدم پیشتون ببخشید مجبور شدین این همه راه بیاین
اشکال نداره، خدایا لازم نبود اینارو بخرین
اینجوری منو توی موقعیت بدی میذارین
این وقت روز معمولا مردم قندشون میفته خوابالو میشن
باید با یکم شیرینی خودتونو شارژ کنین
خدایا، واقعا بلدینا
پس منم رد نمیکنم
خوشمزه ست
...اها راستی
اون شب، از تاکسی پیاده شدین
و مستقیم رفتین خونه، نه؟- بله-
کسی هست که بتونه ثابت کنه خونه بودین؟
...اون شب
تموم شب رو با دوستم بودم
آها، با کسی بودین
پس میشه اطلاعات تماس دوستتون رو داشته باشم؟
اطلاعات تماس؟
یه لحظه
"جونگ این سونگ، مهندس"
" مغازه نیروی ماورائی اونگام"
بیاین، ای ارواح
...سال موش سفیده
....این ماه مقدس ترینه
و درحالی که ارواح حرف میزنن ... روز داره به پایان میرسه
!بیاین
خب بذار ببینم
یه زن؟
یه زن متاهل
ایول، کارتون خوبه ها
از کجا فهمیدین بخاطر یه زن اومدم اینجا؟
...زن های گانگام برای دیدنم
یه ماه یا حتی بیشترم صف میکشن
فکر میکنی معنیش چیه؟
ولی جز خودم کسی رو ندیدم که منتظر باشه؟
فقط با وقت قبلی
!آها، وقت قبلی
بیاین، ای ارواح
ای ارواح عزیز، لطفا بهم رویای پیشگویانه نشون بدین
خیلی خب، بذار ببینم
قراره تحقیر بشی و با طناب یکی پات به یجور رسوایی برسه
شما دوتا باهم نمیخونین
سریع باهاش بهم بزن
یه ماه و ده روز، جون خودت
من پلیسم
شب چهاردهم، بعد از شام خوردن ... با بقیه هیئت منصفه
شما و خانم یوم هه جین با یه تاکسی رفتین
توی تاکسی اتفاقی نیفتاد؟
نه، هیچی نشد
چرا میپرسی؟
خانم یوم هه جین به قتل رسیدن
آخرین نفر با کی دیده شد؟
...چیزه، فکر کنم
احتمالا اون کی بود
این روزا، یونا با چند تا پسر بزرگتر داره میره کلاب
حتی امروزم، گفت یکدومشون ساعت 5 عصر میاد دنبالش
!این دختر تا الان به اندازه کافی زخم نخورده
هی
!یونا
!هی، یونا
!هی
!یونا
عقلتو از دست دادی؟
میخوای خودتو به کشتن بدی؟- معذرت میخوام-
لعنتی
هی! عقلتو از دست دادی؟
نمیتونی که اینجوری بپری جلوم
آی خدایا
اونوقت آقای چوی چی؟ متوجه چیز مشکوکی نشدین؟
خدایا، نه
قیافه اش داد میزنه آدمی نیست که به کسی آسیبی برسونه
اگرم درگیری بشه، اونه که کتک میخوره
اگه همه مجرما که شبیه آدم بدا بودن کار من آسون میشد
پس من دیگه میرم
آها
...خب، اینو بهتون میدم
فقط محض احتیاط اگه روح هاتون یه چیزی گفتن
اگه اینطوری شد، لطفا به این شماره بهم زنگ بزنین
"ریو سونگ جون، ایستگاه پلیس مویونگ"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
حالتون خوبه؟
!دور شو! برو
!بهت گفتم دور شو، عوضی
چطور جرات کردی
سلام هیونگ
احتمالا نمیدونی که واقعا کی هستی
یه نگاه به خودت بنداز
عجب، اون زن چه مرگشه؟
روزمو نابود کرد
" مغازه نیروی ماورائی اونگام"
بله، الو؟- کارآگاه ریو-
...آخرین نفری که با هه جین اونی دیده شده بود
کوکو، هنوز بیداری؟
ببخشید، الان تو راهم به خونه ام
زودی میرسم وقتی رسیدم خونه میخوابونمت
تا میام خونه با پرستارت بازی کن، باشه؟
مین هو میتونی گوشی رو بدی به آجوما؟
!!آجوما
الان ساعت چنده؟ چرا هنوز بیداره؟
چندبار باید بگم تا قبل از 10 شب باید بخوابه
تا به اندازه کافی هورمون رشد تو بدنش ترشح بشه؟
گفتی 10 سال بیشتره اومدی کره
اونوقت هنوز کره ای حالیت نمیشه؟
باشه خیلی خب فقط بخوابونش
اون کی، ازدواج نکن
اگرم ازدواج کردی ، بچه دار نشو
من مطلقه و مادر مجردم
اگه میدونستم قراره طلاق بگیرم بچه دار نمیشدم
خیلی دلم برای پسرم میسوزه
خب، میتونی براش مادر خوبی باشی
بعضی وقتا برام سوال میشه بابام کی بوده
کنجکاوم میشم و دلم میخواد ببینمش
ولی فقط همین
مامانم خیلی باهام خوب بود و منو با عشق بزرگ کرد
...شنیدم بچه هایی که با یه پدر مادر مجرد بزرگ میشن
اغلب تو مدرسه مورد قلدری قرار میگیرن
سر تو نیومده بود؟- خدایا-
خدا میدونه چقدر برام قلدری کردن
و؟- کاری کردم تاوانشو بدن-
چجوری؟
دوباره؟
خدایا دارم دیوونه میشم
وای خدایا
خیلی خنده داره
بیبن، اشکم دروامد آی خدا
قطعا در آینده کمکت لازمم میشه
یه دفعه با مین هو بیا مرکز
من پرستار بچه حرفه ایم
باشه
یه عالمه با خودم کادو میارم
ممنون میشم
...اون لعنتی
هی! عقلتو از دست دادی؟
نمیتونی که اینجوری بپری جلوم؟
چیه؟ مشکلت چیه؟
اون روانیا دارن التماس میکنن که کشته بشن
زنایی که نیمه شب با لباس های تنگ و کوتاه میان بیرون، باید بهشون شلیک کرد و کشت
اوا ببخشید حتما ترسوندمتون
اون موتوری یهو پرید جلوم
اول کیو باید برسونم؟
اونی- ...اون کی-
اول تو برو
این آجوشی از یکم پیش داره یواشکی بهت زل میزنه
من فکر میکنم داشت به تو نگاه میکرد
گفتی که درت شکسته
باید بری خونه چکش کنی- ...ولی-
...اگه اول اون کی پیاده میشه
باید بخاطر شما برم دور برگردون، مامان کوکو
اشکالی نداره؟
نه، خیلی هم عالی
آقای چوی بودش
"کال گوکسو، سوپ مرغ، بوسام و صدف اویستر"
آقای چوی سون گیل
"پلیس"
این بارونی اینجا چیکار میکنه؟
اگه یه موقع تو بارون یهویی گیر بیفتم به کارم میاد
با خودتون بارونی میارین ولی حتی یه چتر هم ندارین؟
...قبلا یه عالمه چتر داشتم
ولی دادم به مسافرهام
...قبلا دوربین جعبه سیاه داشته
ولی انگار یکی از قصد کندتش
بهتون گفتم که، دزد بردتش
اگه داشتمش که میتونستم عذرم رو ثابت کنم
پس چرا باید دروغ بگم؟
کی میدونه؟
شاید توی فیلم ها یه چیزی باشه که کسی نباید ببینه
واقعا اینجوری نیست
...مامان کوکو گفتش که
باید یکی رو تو پارک ببینه ...پس منم اونجا رسوندمش
و سریع راه افتادم
دارم راستشو میگم
باشه، ممنون برای همکاریتون
پس، خسته نباشین
صبرکنین
خالکوبی دارین
وقتی جوون بودم از روی کنجکاوی اینو انجام دادم
...سعی کردم پاکش کنم
ولی راحت نبود
میتونین برین
"جسد زنی دیگر در پارک پیدا شد، یک قتل جوکر دیگر؟"
"دختر رئیس پلیس، قربانی قتل جوکر"
"جسد خانم اِی در پارک مویونگ پیدا شد"
"بسیاری بر این باورند که توسط قاتل جوکر انجام شده"
"...آیا جونگ به اشتباه متهم شده بود"
"...شیوه عملی مشابه"
"جنایت مقلد"
قاتل مقلد؟
من کسی رو نکشتم
لطفا حرفمو باور کنین جناب قاضی
هیئت منصفه، باورم کنین من قاتل نیستم
...مجرمی که دختر آقای بک رو کشت
Muyoung Police Station's Detective Ryu Sung Jun.
کارآگاه ایستگاه پلیس مویونگ، ریو سونگ جون باید بوده باشه
چی تو فکرته؟
...هروقت که میبینمش
یاد اونجا میفتم
چرا این حرفو پیش میکشی؟ حالا دیگه همش تو گذشته هاست
درسته
همش تو گذشته ست ولی نمیتونم از حافظه ام پاکش کنم
...وقتی که من اینجوری سختمه
واقعا اون میتونه فراموش کرده باشه چی شده؟
من هنوز مطمئن نیستم
اونموقع، تصمیم گرفتیم به سرپرستی بگیریمش
ولی آیا تصمیم درستی بود؟
...حرفی که اون روز زدی
راست بود؟
اینکه گفتی بک جی اون رو نکشتی؟
واقعا راستشو گفتی؟
الان دیگه چه فایده چنین سوالی ازم میکنی؟
پلیس فکر میکنه یه قاتل مقلد عضو هیئت منصفه ... یوم هه جین رو
کشته ولی من باهاشون موافق نیستم
کسی که بک جی اون رو کشته همینطور یوم هه جین رو هم به قتل رسونده
شما میخوای چیو واقعا بدونی؟
اینکه حکم من درست بوده یا نه
میخوام اینو بدونم
اگه اشتباه بودم باشه چی؟
حکم دادگاه رو باطل میکنم
ولی برای اینکه چنین کاری بکنم ...باید قانع بشم
که تو واقعا قاتل نیستی
و اینکه اون شب واقعا چهره قاتل رو دیدی یا نه؟
قاتل رو دیدم
ولی چهره اش نه
...پس چرا گفتی که
کارآگاه ریو سونگ جون قاتله؟
...اون
اگه واقعا میخوای بدونی کار کی بوده چرا خودت نمیفهمی؟
...بقیه چیزا رو نمیدونم
ولی میتونم خیالتونو راحت کنم قاتلی که ...دختر آقای بک دزدید رو
با جفت چشمای خودم دیدمش
"پارک استارلایت، دادگاه محلی مویونگ"
"نگران نباش. آخرسر همه چی به نتیجه میرسه"
"گزارش پرونده"
"گوشواره، چیزی روی گوش چپ پیدا نشد"
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - شادی
"اولویت ما محافظت از بازیگران کودک و حیوانات است"
"...صحنه های خطرناک"
"...با بچه ها یا حیوانات واقعی ضبط نشده اند"
"بلکه با بدل یا شبیه سازی شده اند"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
"کوری"
میخواین بگین قاتل یکی از ماهاست؟
...اگه پیامی که گرفتی رو ردیابی کنیم
میتونیم بفهمیم اون ساعت کجا بودن
تو اون ساعت کجا بودی؟
به اون آدم زنگ بزن
این اونجا بودش؟
فکر کنم پیداش کردم
!ریو سونگ جون- ...کسی که دخترمو کشت
!کارآگاه ریو سونگ جون ئه
نه، الان باید یون جه صدات کنم
تو، این اسم رو از کجا میشناسی؟