"کوری"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام بر اساس واقعیت نیستند"
رئیس لی میونگ شین
چیکار کنم؟
" قسمت 15: طراح "
سونبه
سونگ جون
!سونگ جون
این مال تو
!از همون اولشم مال تو بود
!با دقت به چیزی که بهت میگم گوش بده
اسم واقعی تو، جونگ یون جه اس
تو قبل از اینکه به خونه ما بیای توی مرکز بهزیستی امید زندگی میکردی
مرکز بهزیستی امید؟
!آدمای ترسناکی اونجا زندگی میکنن
اونجا، همه تو رو شماره 13 صدا میزدن
اگه سگ دیوونه بگیرتت، میکُشتت
به کسی نگو که قبلا توی مرکز بهزیستی امید زندگی میکردی
اگه مامان و بابا بفهمن، میبرن اونجا ولت میکنن
! گریه نکن
ناراحت نباش و از کسی هم دلخور نباش
...خب میدونی
تقصیر خودته که بعنوان بچه پدر و مادرت به دنیا اومدی
...هیونگ
...با انداختن اون گردنبند
معنیش این بود که ما خانواده ایم
چون من تو رو برادر واقعی خودم میدونستم
گفتی که هیونگ بهت خیانت کرد
منظورت چی بود؟
جوابش رو پیدا کردی ؟
!گفتم توضیح بده منظورت چی بود
فکرکنم روش درمانی شوکه کننده ای که ازش استفاده کردم کارساز بوده
"سلول 2"
چرا کاری کردی خاطراتم یادم بیاد؟
چون دلم برات میسوخت
بدون اینکه بدونی چه کسی این بلا رو سرت آورده بود داشتی عذاب میکشیدی
مطمئنی به خاطر این نبودش که دلت نمیخواست تنهایی عذاب بکشی؟
بهم که خیانت نکردی، نه؟
هیونگ بهت گفت؟
هیونگ هیچوقت به من خیانت نمیکنه
تو بودی به این احمق گفتی مدرک رو کجا میتونه پیدا کنه؟
هیونگ
!اینکار درست نیست
حتما خیلی اضطراب داری
چی اینقدر مضطربت کرده؟
فقط یکم اعصابم خرد شده
خیلی بد شد
باید تا آخر عمرت تو سلولی که از اینجا کوچیکتره بپوسی
من؟
تو زندان؟ برای همیشه؟
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
...یه قاتل سریالی
قاضیش هرکی هم که باشه محکوم به اعدام میشه
ممکنه حکم اعدام رو اجرا نکنن
ولی این حقیقت که تو زندان میمیری، عوض نمیشه
اونوقت تو مطمئنی که عاقبتت اینجوری نمیشه
پس فکر کنم یه راه دررویی واسه خودت داشته باشی
مطمئن نیستم
از کِی شروع به برنامه ریزی قتل هات کردی؟
...از همون لحظه ای که
تو رو تبدیل به من کرد
مدت طولانیه
...از همون موقع
با هیونگ برنامه همه اینارو ریختی؟
...میخوای دلیل اضطربت رو
حدس بزنم ؟
...تو
...از اینکه هیونگم بهت خیانت کنه
ترسیدی
...به اینکه چرا مضطربی
فکر کردم
فقط یه جواب هست
...تو و هیونگ
همدستین
اشتباه میگم؟
واقعا نمیفهمم چی داری میگی
جای اینکه داستان بنویسی برو تحقیق و بازجویی کن
...میدونی چرا همدست ها
بهم خیانت میکنن؟
برای اینکه تقصیرها رو بندازن گردن اون یکی
اونجوری، میتونن به راحتی قسر در برن
تازه اگه اون همدست توی جامعه مورد احترام باشه
و از خانواده خوبی باشه
...انداختن همه تقصیرها گردن یکی مثل تو
مثل آب خوردنه
وقتی که تو داری تو زندان میپوسی
هیونگ این بیرون واسه خودش زندگیش رو میکنه
مشکلی با این موضوع نداری؟
باشه
...راحت باش و فقط خودت
وفادار بمون
"همدست شماره 3"
کِی این حقیقت رو که هیونگ همدسته از زیر دستمون در رفت؟
"اول پرونده بک جی اون، دختر بک مون کانگ"
"دوم پرونده یوم هه جین، دختر یوم کی نام"
"سوم پرونده جو اون کی، دختر جو این سوک"
"هشتم پرونده کوان یونا، دانش آموز جو اون کی"
"نهم پرونده جراحت ریو سونگ هون، شماره 11 مرکز بهزیستی امید"
"شماره 11 مرکز بهزیستی امید، 24 مِه 9 شب"
...قبل از پرونده توی کنار رودخونه
به اینکه هیونگ مجرمه مشکوک بودم
حتی تو هم مشکوکی که من مجرم واقعی باشم
هیونگ متوجه شده بود و همه چیزو صحنه سازی کرد
...همه اینا
با دقت تمام به دست هیونگ برنامه ریزی شده
...قاضی ریو سونگ هون توی دادگاه محلی مویونگ
تصمیم گرفته محاکمه با حضور هیئت منصفه برگراز کنه
...متهم جونگ مان چون
محکوم به حبس ابد میباشد
شبی که جونگ مان چون یه قربانی رو گروگان گرفته بود
برای اعضای هیئت منصفه پیام فرستادم
همه هشتا هیئت منصفه بجز یوم هه جین جوابمو دادن
بازه زمان جواب دادنشون از 11:30 تا 1 نیمه شب بود
"سوم پرونده جو اون کی، دختر جو این سوک"
میدونم، حرفمو باور نمیکنی
ولی همش فکر و ایده اون بودش
صدای ضبط شده؟ چه صدایی؟
"مظنون بک مون کانگ، قاتل خانواده"
فایل ضبط شده تماس بین جونگ مان چون و قاتل بک جی اون
خب، پیداش کردی؟
آقای چوی بهش حمله شده
تو سرش ضربه خورده
به نظر توی وضعیت بحرانی میومد
رفتی خونه آقای چوی؟
مگه من خیلی واضح بهت نگفتم بدون اجازه من جایی نری
مدیر آن الان توی خونه آقای چوی ئه
وقت هدر دادنه
اگه همش جای اشتباه رو بگردی آن ته هو میمیره
هیونگ. تو هم توی سالن عروسی نبودی؟
"هشتم پرونده کوان یونا"
کوان یونا کوان یونا تو خطره
چرا مجرم اون پیام رو برات فرستاد؟
حتمما عصبانی شده
که کارشو بی ثمر کردم
"دهمین پرونده، آدم ربایی 8 نفر مربوط به مرکز بهزیستی امید"
دو، چهار، صفر
خونه تعطیلات
...آدرس خونه تطعیلاتی که یون جونگ
توش زندانی شده بود 240 بود
...فقط یه جای دیگه این نزدیکی ها هست که
یون جه ممکنه رفته باشه
...هیونگ همیشه یا تو صحنه جرم بود یا
یه جوری قاطی تحقیقات میشد
...دلیلی که توی تحقیقات مشارکت میکرد
...برای حل پرونده نبود
واسه این بود که جلوی تحقیقات رو بگیره
"افرادی که شهادت میدن: ریو سونگ هون، جو اون کی، جو این سوک"
برای الان باید کافی باشه
...چی
"کارآگاه ریو سونگ جون"
بله کارآگاه ریو- اون کی-
...آدرس خونه تعطیلات نوشته شده توی نقاشی شماره 45 رو
تو نوشته بودی؟
آدرس خونه تعطیلات؟
آره. دو، چهار، صفر
تو نبودی که دور عدها دایره کشیده بودی؟
نه، من نبودم
اتفاقا منم کنجکاو بودم کی دورشون رو خط کشیده
باشه
...این
نظر مدیر یوم و منه
تحقیق کردن روی پرونده مرکز بهزیستی امید ... که مال بیشتر از 20 سال پیشه
قرار نیست هیچ سودی برات داشته باشه
فقط واسه خاطر منفعت خودتم که شده هرچی میتونی بگیر
درسته
حتی اگه جون بکنم و روی پرونده تحقیق و ادیتش کنم
قرار نیست از این بیشتر بهم حقوق بدن
...پس
پیشنهادمون رو قبول میکنی؟
...خب
بیخیال پرونده و برنامه میشم
"2002، مرکز بهزیستی امید"
احیانا که ازش کپی نگرفتی و جایی قایمش کرده باشی؟
اگه اینکارو کردی، واقعا ممکنه تو دردسر بیفتی
بیخیال، من که گردن کلفت نیستم
فقط همینه
درست فکر کردی
واقعا که عاقلی، تهیه کننده به
با ماشین اومدی؟
نه، مایشنمو توی ایستگاه پخش گذاشتم
خوبه، بیا بنوش
...ولی
...فکر نمیکنم این موضوع
به این راحتی و فقط با ساکت کردن من از بین بره
میخوای بگی باید دهن کس دیگه ای رو هم ببندیم؟
نه، فقط همینجوری دارم میگم
ولی خب فقط ما نیستیم که از اتفاق اون موقع خبر داریم
سگ دیوونه زندانه، پس اون مشکلی درست نمیکنه
میمونه پرستار جو و دخترش
اون شمن به اسم اونگام دونگ
و مادرِ این سونگ
خودم باهاشون حرف میزنم
حتما حواستون به بغل دستتون هم باشه
بغل دستم؟
هیچی
منظورم اینه که باید هر قدمتون رو با احتیاط بردارین
ببخشید، قرار ملاقاتم طول کشید
منم تازه رسیدم
تهیه کننده به هنوز نیومده؟- نه-
گوشیش خاموشه
لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید
...به پیغام گیر
جواب نمیده؟
گوشیش خاموشه
چیزی شده؟
مطمئنم زودی میادش
وقتی شنیدم آقای به میخواد این برنامه رو انجام بده خیلی شوکه شدم
چجوری راضیش کردی؟
چرا اینکه تهیه کننده به میخواسته برنامه رو بسازه شوکه کننده اس؟
وقتی که توی اون زندان زیرزمینی گیر افتاده بودیم
ذات واقعیش رو دیدم
میگن آدم ها وقتی تو خطرن خود واقعیشون رو نشون میدن
فکر نمیکردم توبه کردن براش کار آسونی باشه
فکر میکنی که چرا صادقانه معذرت خواهی کردن سخته؟
...احتمالا به خاطر اینکه حتی موقع معذرت خواهی هم
آدم ها دارن سود و ضررش رو سبک سنگین میکنن
بیشتر وقتا چیزایی که از دست میدی بیشتر از منافعن
چیز زیادی به تهیه کننده به نگفتم
...فقط گفتم که این دومین فرصت
برای جبران اشتباهات گذاشته اشه
فرصت دوم برای جبران اشتباهات گذاشته
حرف درستیه
...برو ملاقات اون آدم ها
و بگو که قراره درباره مرکز بهزیستی امید مستند بسازی
بهانه قابل قبول بده دستشون
و بهشون بگو که نوار ویدیوییِ 20 سال پیش رو داری
ولی یون جه که اونو گرفته
...میخوای چیزی که ندارمو
بلوف بزنم بگم دارم؟
بعدش چی؟
...فقط لازمه که واکنش نشون دادنشون رو
تماشا کنیم
"2002، مرکز بهزیستی امید"
...چی
یعنی چی؟
چرا ... چرا خالیه
لعنتی
...اون
!نوار خالیه
!تهیه کننده به گولمون زده
صبرکن ببینم
...تهیه کننده به
چرا باید همچین دروغی که اینقدر زود تابلو میشه بگه؟
شما وزیر نا گوک هی هستین، درسته؟
بله، خودمم
این برای شماست
چی شده؟
اینا چی ان؟
این عکس ها، از کجا اومدن؟
از کجا اومدن؟
همین الان، یه مرد موتوری بیرون خونه اینارو بهم داد
موتوری؟
تهیه کننده به چول هو ؟
اون بود؟- نه-
از کجا میدونی؟
اوه، فقط میدونم که اون نیست
نمیتونه سونگ هون باشه، نه؟
سونگ هون؟
اخیرا عجیب رفتار میکنه
و حرفی که سونگ جون بهم زد هم اذیتم میکنه
منطقی نیست که سونگ جون خاطراتی از به فرزند خوندگی گرفتن داشته باشه
مگر اینکه سونگ هون این خاطراتو تو ذهنش کاشته باشه
سونگ هون چرا همچین کاری بکنه؟
اون همه چیزو میدونه
میدونه ما دقیقا چی کار کردیم
اومدی خونه
زود اومدی خونه
اوضاع با یون جه چطوره؟ ازش اعتراف گرفتی؟
اون کی، بیا بیرون حرف بزنیم
چرا میخواستی بیرون حرف بزنیم؟
اون کی
جایی داری که یه مدت بمونی؟
دارم، چندوقت پیش یه جای جدید پیدا کردم
مشکل چیه؟
...هیونگ
یکمی مشکوک میزنه
امشبو چون من اینجام میتونی بمونی
فردا حتما باید بری
به کسی آدرس جدیدت رو نده
حتی به برادرم
باشه
و از حالا به بعد، هرچیزی که درباره اش میشنوی
باهام درمیون بذار
باشه
اینجا جاییه که معمولا یون جه رو ملاقات میکرد؟
به خاطر به سونبه اینجایین، نه؟
بله، سلام
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
امروز نیومد
اوه، واقعا؟
میتونم نویسنده ای که باهاش کار میکنه رو ببینم؟
با نویسنده ای کار نمیکنه
مگه روی یه مستند درباره مرکز بهزیستی امید کار نمیکنه؟
حتما اشتباه کردین
بحثش توی یه جلسه پیش اومد
ولی هنوز تصمیم نگرفتیم که انجامش بدیم یا نه
...پس
باشه، خیلی ممنون- خداحافظ-
"جو اون کی مددکار اجتماعی "
سلام، اون کی
جا پیدا کردی؟
آره، جایی که چکش کره بودم هنوز در دسترس بود
برای همین امروز میتونم برم اونجا
ببخشید، باید بهت کمک کنم جابه جا بشی
اشکالی نداره، به هرحال که وسایل زیادی ندارم
زنگ نزدم که اینو بگم
یه چیز عجیبی راجع به تهیه کننده به هست
تهیه کننده به؟ چشه؟
امروز نیومده سرکار
و راجع به ساخت مستند درباره بهزیستی امید دروغ گفته
...ساخت مستند
از خودش درباره اش شنیدی؟
نه، قاضی ریو گفتش
اون کی، بذار درباره تهیه کننده به یه تحقیقی میکنم
زیاد نگران نباش، توی جابه جایی موفق باشی
باهات در تماس میمونم
هی، سوک گو- باید بیای اینجا-
چی شده؟
تهه کننده به چول هو کشته شده
سوک گو
کجا بودی؟- یه سری کار بود که باید بهشون رسیدگی میکردم-
باید کار لی جونگ سو باشه
جونگ یون جه توی زندانه
...تنها کسی که میتونسته
اعضای هیئت منصفه رو بکشه، لی جونگ سو بود
...کاراگاه پارک از تیم دو گفت
جدیدا لی جونگ سو رو ندیده
ای خدای من
چه نالایق
دوتا تیم روی این پرونده کار میکنن
ولی نتونستن لی جونگ سو رو پیدا کنن؟
از بقیه انتقاد نکن و روی این پرونده تمرکز کن
...تمام فیلم های دوربین های مداربسته اطرافو بگیر
و ببین که به چول هو، آخرین نفری که دیده کی بوده
چشم، قربان
اومدی
فکر کردم ولم کردی
این دفعه چی کار کردی؟
هیچ کاری نکردم
این جا، احساس خفگی به آدم میده
زود منو از اینجا بیار بیرون
انگار سونگ جون یه چیزی شنیده
اوه، اون؟
به نظر میرسید ریو سونگ جون نصف خاطراتشو به دست آورده
پس منم کمکش کردم
ولی فورا فهمید که همدستم کی بوده
...داری میگی اون تمام خاطراتشو
به دست آورده؟
آره
نمیدونستی؟
وای، این عوضیو ببین
پس همه چیزو میدونسته
ولی داره پنهانش میکنه
...واقعا
هیچ امیدی بهت نیست
چرا سر یه شوخی کوچیک عصبانی میشی؟
هرکاری که تاحالا کردی برات فقط یه شوخیه، نه؟
ولی برای یکی دیگه
نقشه ایه که عمرشو صرف ساختش کرده
و هنوز هم درجریانه
میدونم، معلومه که میدونم
ولی ریو سونگ جون همش مزخرف میگه
میگه منو به چشم یه انسان نمیبینی
میدونی دیروز چی گفت؟
گفت بهم خیانت کردی تا تنهایی از این قضیه قسر در بری
پس فکر میکنی عصبانیم کنه یا نه؟
من چیز دیگه ای رو نمیدونم
ولی حقیقت داره که تو رو به چشم انسان نمیبینم
کارهای زیادی کردی که نباید انجامشون میدادی
و منم تو رو از معادله خارجت کردم
این کارو نکن
...اگه این کارو بکنی
نمیدونم چه کاری ازم بربیاد
هرکار در توانته، بکن
"ایستگاه پلیس مویونگ"
از طرف پلیس اومدم- متوجهم-
دیروز این مرد به اینجا اومد؟
بله، اومدش
تنها بود؟
... بله، تنها اومد
ولی همراه هاش توی اتاق منتظرش بودن
همراه هاش؟
چندنفر اومدن؟
دو نفر
یکیشون یه مرد مسن بود، و اون یکی یه زن
خیلی معروفن
معروف؟- بله-
وزیر نا گوک هی بود
توی کدوم اتاق بودن؟
اینجا
شنیدین که این تو راجع به چی حرف میزدن؟
ما نباید فول گوش وایستیم
شما اینو اینجا گذاشتین؟
نه
اون چیه؟
بیاین بریم دوربینتون رو چک کنیم
کیفی که باهاش اینجارو ترک کرده با اونی که باهاش وارد شد یکی نیست
...کسی که توی رستوران دوربین مخفی گذاشته
هیونگ بود؟
...هیونگ با گذاشتن دوربین مخفی توی اونجا
خواسته که چی رو بفهمه؟
شما دیشب با رئیس یوم و تهیه کننده به ملاقات کردی؟
درمورد چی صحبت کردین؟
چیز خاصی به هم نگفتیم
رئیس یوم میخواستش که با هم شام بخوریم
ما فقط یه غذای فوری خوردیم و راه مون رو از هم جدا کردیم
اونوقت، چرا یه کیف پول برای یه غذای فوری با خودت بردی؟
!نمیفهمم که داری از چی حرف میزنی
همه چیز توی دوربین ضبط شده
...کیفی که با خودت بردی
!به دست تهیه کننده به، بیرون بُرده شد
پول نبودش
!توش پر سند بود. یه سری سند واطلاعات های بی اهمیت
مامان، یه نفر فوت کرده
حقیقت رو بهم بگو
ازم باج گیری میشد
باج گیری، برای چی؟
...تهیه کننده به
گفتش که تمام اتفاقات 20 سال پیش رو ...فاش میکنه
!مگه اینکه بهش پول بدیم
بخاطر همینم بهش پول دادم. همش همینه
در مورد هیچی دیگه نمیدونم
مگه 20 سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
منظورت اتفاقیه که توی مرکز بهزیستی امید افتاده؟
توی اون خراب شده ی مرکز بهزیستی امید ...چه اتفاقی افتاده که
تهیه کننده به، باید از شما اخاذی کنه؟
تا آخرش نمیخوای بهم چیزی بگی؟
به خاطر اتفاقی که 20 سال پیش ...توی مرکز بهزیستی امید رخ داد
!آدمای بی گناهی مُردن
چطور میتونی انقدر بی شرم باشی؟
...فقط چون خودت رو به کوری میزنی
!این حقیقت که اونجا اتفاقی افتاده، تغییر نمیکنه
...غیر از تو
کی دیگه میدونه؟
لطفا. تصمیم درست رو بگیر
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله آفتابگردان برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"برادر کوچیکترم "
"برادر کوچیکترم"
بله؟
کجایی؟
چرا؟
بیا همدیگه رو ببینیم
الان سرم شلوغه. کارت رو همینجوری بگو
تهیه کننده به... تو کشتیش، نه؟
چرا فکر میکنی که من اونو کشتم؟
تو کسی هستی که دوربین مخفی رو توی رستوران نصب کردی
می خواستی ببینی که تهیه کننده به، رئیس یوم و مامان چیکار میکنن
میخواستی چک کنی که اونا مثل 20 سال پیش هستن یا نه
!که تغییری کردن یا نه
...ولی این آدما
یه ذره هم عوض نشدن
!بخاطر همینم اول تهیه کننده به رو کشتی
...بعدش میخوای رئیس یوم و مامان رو هم
مامان رو هم بکُشی؟
!زدی تو خال
هیونگ. زده به سرت؟
...سونگ جون
...سعی کن این دفعه رو درست حدس بزنی که
حرکت بعدیم قراره چی باشه
!هیونگ
...هیونگ
اوایل امروز، یک قتل در مویونگ، استان گیونگ‌گی رخ داده
تایید شده که هویت این قربانی، تهیه کننده به ...از اِن‌تی‌بی‌اِس هستش
که یکی از اعضای هیئت منصفه توی پرونده قتل جوکر بوده
...آقای به با زخمی روی سرش توی کوچه
پیدا شده- !همینا رو حساب کنین-
...پلیس فرض میکند که این جرم، به دست همدستِ
...قاتل سریالی جونگ یون جه رخ داده
و مظنون هم اکنون تحت تعقیب است
قاضی ریو
"دادگاه ها، بخش شکایات مدنی"
"دفتر قاضی شعبه 1"
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم که ازت یه خواهشی بکنم- چه خواهشی؟-
لطفا اینو نگه دار
این دیگه چیه؟
...وقتی که ببینیش، خودت متوجه میشی. این فایل
مطمئنم که تو از این بهترین استفاده رو میکنی
!من دیگه میرم
قاضی ریو... داری جایی میری؟
دارم میرم که به کارام رسیدگی کنم
...شما که
شریک جرم نیستی، نه؟
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
برو بیرون
میخواستی منو ببینی
چی میخوای؟
فقط بذار که 1 روز بیام بیرون
!داری چی میگی؟ لعنت بهت
!فسادِ تو
...شواهدی از فساد تو
!میدونم که کجاست
من اون شواهد رو برات میارم !فقط 1 روز لازم دارم
...تو یه روانی با حکم اعدامی
چطور جرات میکنی که با من چونه بزنی؟
...شواهدی که تو ازش حرف میزنی
!الان ته رودخونه هستش و نیست و نابود شده
...گوشی و هارد لپ تاپت رو گرفتم
و اونا رو قبل از اینکه واحد جرم شناسی روش تحقیق کنه توی رودخونه هان انداختمش
آدم بدا هیچوقت حرفایی که آدم میزنه رو باور نمیکنن
اون عوضی، تهیه کننده به، منو با یه نوار خالی فریب داد
شما عوضی ها، آخه چقدر میتونین رقت انگیز باشین؟
فکر میکردم که تو یه سری شواهد جدید، یا هر چیز دیگه ای داری
!الکی نگران شدما
یون جه
...اگه میتونستم به روش خودم پیش برم
!تو رو با دستای خودم تیکه تیکه میکردم
ولی چون به نظر میاد که مجبور نیستم دست هام رو کثیف کنم جلوی خودم رو گرفتم
...تو وقت زیادی برای زندگی کردن نداری
!پس تا جایی که میتونی، اینجا آب خنک بخور
!حتما غذاهاتم مرتب و به موقع بخوری ها
هوم؟
...بهش خوب فکر کن
!تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه
...سونگ جون
...سعی کن این دفعه رو درست حدس بزنی که
حرکت بعدیم قراره چی باشه
"ایستگاه پلیس مویونگ"
جونگ یون جه
!پاشو... میگم پاشو، عوضی
بازجویی های کله سحری، بدون رضایتِ مجرم، غیرقانونیه
این نقض حقوق بشره
هدف بعدی ای که برادرم قراره بکشتش، کیه؟
بعد از تهیه کننده به، کی رو میکُشه؟
من اونو نکُشتم
هیونگ اونو کشته؟
جالب شدش
چی؟
تهیه کننده به، بخشی از برنامه تون نبود؟
اگه اینو بهت بگم، تو به جاش برام چیکار میکنی؟
!من با یه قاتل کثافت معامله نمیکنم
پس چرا کله سحری اینجا اومدی؟
تو که میدونستی به این راحتیا تسلیم نمیشم
اومدم، چون باید جلوی هیونگ رو بگیرم
...اگه برادرم توی بچگی تو رو ندیده بودش
!به هیولایی که الان شده، تبدیل نمیشد
...حتی وقتی که منو از سرسره هل دادی پایین
سعی کرد که ازت محافظت کنه چون تو براش مثل یه برادر بودی
احتمالاً به خاطر همینم اینکارو کرده
برادرم رو هم مجبور کردی که توی این انتقام دست داشته باشه
مگه همینطور نیست؟
حتما هیونگ رو خیلی دوست داری
!فقط توی یه چیزی داری اشتباه میکنی
...هیونگ به خاطر من شروع نکردش
...اونی که مغز متفکر این انتقام بودش
!من نبودم، هیونگ بود
این انتقام از همون اولش نقشه سونگ هون هیونگ بود
...براساس شواهدی که تا الان جمع آوری کردیم
ما در مورد اهداف انتقام و نحوه انجامش تصمیم میگیریم
...اولین هدفمون هم اینه
!سگ دیوونه، بک مون کانگ
اون یه کارخونه فرآوری گوشت توی حومه شهر داره
اون همسر و یه دختر داره که به تازگی وارد دانشگاه شده
اون داره از یه زندگی شاد و مرفه توی طبقه متوسط جامعه در کنار خانواده اش لذت میبره
و اون دخترش رو میپرسته؟
...در مورد سگ دیوونه
کاری میکنیم که کاری که با ما توی این شکنجه گاه کرده رو تجربه کنه
دقیقا همونکاری که با ما کرد؟- آره-
! قانونِ انتقام ما قصاصه
!بعدی یوم کی نام ئه
در حال حاضر رئیس پلیس مویونگه
دخترش مطلقه ست نوه ش هنوز بچه ست
هنوز عادت قدیمیش رو ترک نکرده
هنوزم رشوه میگیره و ثروتی بهم زده
هیونگ
فکر میکنی کی برای سگ دیوونه و رئیس یوم از همه عزیز تره؟
برای سگ دیوونه حتماً دخترش
و برای رئیس یوم حتماً نوه ش
خانواده شون نه
هدفمون انتقامه، نه قتل
گفتی قانون اینه باهاشون همون کاری رو بکنیم که با ما کردن
این حقیقت که یون جونگ به خاطر اون عوضیا مرده رو یادت رفته؟
من مجازات رو اجرا میکنم
تو فقط بهم اجازه بده
"یوم کی نام"
به بچه صدمه نزن
خیلی خب
پس درمورد رئیس یوم دخترش رو هدف میگیرم
بعدی چوی سون گیله
یه راننده تاکسیه
...تو یه منطقه ی بازسازی شده زندگی میکنه و
دنبال زنش که 20 سال پیش فرار کرده، میگرده
...اتهامات اون
ضرب و جرح معمولی و ضرب و جرح منجر به مرگ هستن
پس باید تا سرحد مرگ کتک بخوره
بعدی، آن ته هو
درمورد ته هو عذرش موجه بود
پس یه شانس بهش میدم
عذر موجه؟ طرف دوستش رو کشته
دوستمه، برای همین
چه فرصتی؟- یه شانس نجات-
!چه مسخره
...اگه نمیخوای ازم اطاعت کنی
دستت بکش و برگرد آمریکا
ادامه بده
به چول هو
هنوز برای پول حریصه و مدام دروغ میگه
برای اینکه واضح همه چی رو دیده اما ...چشماشو رو همه چی بسته و
برای اینکه وقتی که باید حرف میزده اما نزده گناهکاره
...باید چشمای این عوضی رو از کاسه دربیاریم یا
زبونشو از حلقومش بکشیم بیرون؟
از حد نگذر
وادارش میکنیم خودش حقیقت رو بگه
بعدی، کانگ یون کی
متهم به دادن غذای فاسد به بچه هاست
بیا مریش رو بسوزونیم که دیگه نتونه چیزی کوفت کنه
کانگ یون کی یه دختر داره که قراره به زودی ازدواج کنه
...نمیتونه تو عروسی دخترش چیزی بخوره و
زودی کارش به اورژانس میکشه
بعدی، جو این سوک
هم سعی کرد نجاتمون بده همه یه گوشه نشست و تماشا کرد
...دخترش، جو اون کی حقیقت رو میفهمه و
مجازاتش میکنه
جو اون کی
یه فرشته ست
...وقتی بفهمه خون کثیف کی تو رگهاش جریان داره
!تماشا کردنش چه کیفی بده
آخریش، کوانگ کیون جا
...گناهش اینه که چیزی که نباید رو دید
و نتونست وظیفه ی نجات دادن ما رو تکمیل کنه
هر 7 تاشون به عنوان عضو هیئت منصفه تو محاکمه ی هیئت منصفه شرکت میکنن
...همین که ترتیب بک جی اون رو بدی
یکی به اشتباه متهم به قتل میشه
و محاکمه ی هیئت منصفه برگزار میشه
...من قاضی محاکمه خواهم بود و
تو و چالرز هم باید عضو هیئت منصفه باشین
درست همین شکلی یکی یکی به جزاشون میرسونیمشون
هیونگ نقشه ی انتقام رو کشید
منم فقط اجراش میکنم
...و همونطور که گفتی
هنوز تموم نشده
...یکم قبل یک ویدیو از
مخبری ناشناس دریافت کردیم
ویدیو رئیس پلیس فعلی ...و وزیری رو نشون میده که
دارن به تهیه کننده به که حالا از دنیا رفته ...رشوه میدن تا
مطمئن بشن برنامه پخش نمیشه
تحقیق کردن روی پرونده مرکز بهزیستی امید ... که مال بیشتر از 20 سال پیشه
قرار نیست هیچ سودی برات داشته باشه
فقط واسه خاطر منفعت خودتم که شده هرچی میتونی بگیر
بیخیال پرونده و برنامه میشم
!لعنت
...مخبر ناشناسی که ویدیو رو فرستاده
گفته که فردا یه ویدیوی دیگه میفرسته
و اینکه ویدیوی دوم خیلی شوکه کننده تره
...نه
شرط میبندم اون موقع هم همنیکارو کردی
نگران بودی حرفه خدمات دولتیت برای همیشه تموم بشه
برای همین لاپوشونیش کردی؟
چی؟
...فکر کردی
به خاطر خودم لاپوشونیش کردم؟
به خاطر خودم نبود
برای محافظت از تو بود
چون تو رفتی به خونه ی تعطلات
چی؟
فکر کردی نمیفهمم تو اون مکان چه اتفاقی افتاد؟
...دخترهای مرکز بهزیستی امید رو برداشتن و بردن
مجبورشون کردن به مهمون ها خدمات جنسی بدن
...کارهایی که اونجا کردی
...من
از همه چیز
!خبر دارم
!فقط توی یه چیزی داری اشتباه میکنی
...هیونگ به خاطر من شروع نکردش
...اونی که مغز متفکر این انتقام بودش
!من نبودم، هیونگ بود
!هیونگ همینجا متوقف نمیشه
اون کی- کارآگاه ریو-
میدونی قاضی ریو ایل هو الان کجاست؟
چرا دنبال پدر من میگردی؟- نگرانشم-
قاضی ریو سونگ هون دیشب اینو بهم داد
یه درخواسته که وقتی جوون بوده نوشته
سلام قاضی ریو ایل هو
من یه پسر 15 ساله ام که تو مرکز بهزیستی امید زندگی میکنم
اسمم ایم سونگ هونه
!قاضی ریو ایل هو
!قاضی ریو ایل هو- حرومزاده-
برای دیدن من اینجایی؟
یه مدت قبل، من و دوستام حین فرار گیر افتادیم
دوستم، شماره 24 با ماشین مامورها تصادف کرد و مرد
شماره 12 چون تو تله افتاده بود کم مونده بود پاش رو از دست بده
...و شماره 7
تو یه بیمارستان اعصاب و روان زندانی بود و بعدشم گم شد
چرا ما باید برای فرار رو زندگی هامون ریسک میکردیم؟
...دارم اینو مینویسم که
... بهتون بگم تو مرکز بهزیستی امید
چه جور اتفاقاتی افتاده
باشه، تو محاکمه بهش رجوع و اشاره میکنم
ممنون
پدر من هم به پرونده مرتبط بود
ولی چیزی عوض نشد
مدیر لی میونگ شین فقط برای اختلاس مجازات شد
یه محکومیت سه و نیم ساله- اختلاس؟-
"هیونگ"
چیه؟
بیا به محل ماهیگیری تو او جونگ ریم
من باید برم
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
"اولویت ما محافظت از بازیگران کودک و حیوانات است"
"...صحنه های خطرناک"
"...با بچه ها یا حیوانات واقعی ضبط نشده اند"
"بلکه با بدل یا شبیه سازی شده اند"
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
"کوری"
کفاره؟
برای کمک کردن به انتقامت انجام نشده بود
مدرک؟
هنوز تموم نشده
نمیدونستم اینقدر ترسو و حقیری
شده حتی فقط یه بار هم به عنوان برادر بهم فکر کرده باشی؟
چشمات رو خوب باز کن و ببین چیکار میکنم
محاکمه ی با هیئت منصفه؟
...پس هیچ انتخاب دیگه ای ندارم به جز اینکه
طبق نقشه ام پیش برم