"کوری"
تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
"...این سریال ساختگی‌ست و افراد، مکان ها، سازمان ها"
"حوادث، گروه ها، و شرایط هیچکدام بر اساس واقعیت نیستند"
"جونگ این سونگ، 4 دسامبر 1992، مرکز سرپرستی مویونگ"
"جونگ این سونگ، والدین گرونبرگ، گرگوری فیلیپ گرونبرگ"
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
جونگ یون جه؟
"قسمت 13: آدمایی که ناپدید شدن"
جون سالم بدر بردی
مهمون داری
مراقب خودت باش
"تماس اضطراری"
شماره 11؟ شماره 13 کجاست؟
اگه بهم بگی شماره 13 کجاست میذارم زنده بمونی
سگ دیوونه
هنوزم نادونی
اگه نمیخوای بمیری، همین حالا بهم بگو
جونگ یون جه الان کجاست؟
...تو هیچوقت
نمیتونی یون جه رو بگیری
اگه میخوای بمیری، برات ممکنش میکنم
"ایستگاه پرستاران بخش 3"
لعنتی
"رستوران این سونگ"
!مامان
ایش
"پسرمو بعد از 20 سال پیدا کردم. میخوام باهاش وقت بگذرونم"
"زودی برمیگردم"
"پسر پلیسم"
وای خدایا
اوه، نزدیک بودا
این سونگ، تویی؟
داری چیکار میکنی؟
دارم سوپ جلبک دریایی با گوشت درست میکنم
قبلا سوپ جلبک دوست داشتی
هنوزم دوست داری؟
من صبحونه نمیخورم
اِوا
اینجا چیکار میکنی؟
دلم برای مامانم تنگ شده
اگه مامان داری پس چرا اینجایی؟
مامانت شبیه مامان شماره 7 ولت کرده؟
نه، مامان من گفتش یه سر میره دستشویی
...ولی
ولی؟ برگشت؟
مامانت برنگشت، نه؟
تو از کجا فهمیدی؟
بچه های زیادی اینجا همینجورین
همه اولش فکر میکنن مامانشون رو گم میکنن
ولی روحشونم خبر نداره که مامانشون ولشون کردن خیلی ساده ان
میخوای برات بکشمش؟
کیو؟- مامانت-
آها درسته، گفتی دلت برای مامانت تنگ شده
باشه، همچنان دلت براش تنگ بشه
اگه نظرت عوض شد بهم بگو
من مامانتو واست میکشم
میخورم، چونکه امروز روز مخصوصیه
خوبه
صبح به این زودی کجا رفته بودی؟
رفتم یکم قدم بزنم
خدایا، منو هم با خودت میبردی
کیه همش بهم زنگ میزنه؟
نگران نباش فکرکنم بازاریاب تلفنی باشن
آها باشه
"پسر پلیسم"
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد به پیغام گیر وصل خواهید شد
جونگ این سونگ
پلیسم، درو باز کن
جونگ این سونگ
راستی، چرا اونموقع اون کارو کردی؟
منظورت چیه؟
... زنی که کت طوسی، شلوار بیژ
...و کتونی سفید پوشیده بود
پسرشو توی شهربازی گم نکرده بود
ولم کردی، نه؟
هیونگ- اومدی-
بهوش اومده
من نمیتونم تصور کنم
یه مادر چطور میتونه بچه اشو رها کنه؟
این سونگ
میرم دستشویی، سریع برمیگردم
...مامان. بستنی
ببخشید
خیلی سریع برمیگردم
"ترمینال مویونگ، پارک جونگانگ، تقاطع دادگاه"
!این سونگ
...این سونگ
نه، کاملا اشتباه متوجه شدی
من فقط رفتم دستشویی
...وقتی من نبودم تو رفتی
داری همون حرف های شماره 12 رو میزنی
چی؟
!نه، اونو نخور
به هلو حساسیت داری
...اگه اینو بخوری، نمیتونی نفس بکشی
قبلاً اینجوری بودی
واقعا؟
عجیبه
از وقتی بچه بودم عاشق هلو بودم
...اوه، حتما من
با یه میوه دیگه اشتباه کردم
حتما همینطوره
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
کرانه رودخونه چی؟ چجوری میدونستی که بری اونجا؟
تو از کجا فهمیدی که من تو کرانه رودخونه بودم؟
...راستش
تعقیبت کردم
چرا؟
فکرمیکردم تو مجرمی
چونکه من شماره 11 ام؟
فقط به اون دلیل نه
میدونستی که قاتل جونگ مان چون آقای بک ئه
و همینطور میدونستی که آن ته هو خونه‌ی چوی سون گیل نبود
ولی وانمود کردی که نمیدونستی
درضمن، تو صندوق عقب ماشینت لباس مشکی قایم شده بود
و یه جفت کتونی که زیرش رنگ زرد بود
بقیه چیزا رو نمیدونم ...ولی قطعا مجرم رودیدم که
کفش با جای رنگ زرد پاش بود
بخاطر همینم دست خودم نبود و بهت شک کردم
و حالا؟
هنوزم بهم مشکوکی؟
نه
دیدم که مجرم بهت چاقو زد
پس خوب شد که چاقو خوردم
باعث شد اسمم رو تبرئه کنم
ولی هنوزم توضیح میخوام
چرا دروغ گفتی؟
...همونطور که گفتی، من از همون اولش میدونستم
آقای بک جونگ مان چون رو کشته
فقط یه دلیل وجود داشت که گزارشش رو رد نکردم
میخواستم مجرم واقعی رو گیر بندازم
آقای بک هم شبیه ما دنبال مجرم بود
نزدیک بود بمیری
با خودم گفتم اگه ریسک نکنم
نمیتونم مجرم واقعی رو گیر بندازم
پس لباس مشکی ها و کتونی چی؟
اونا دیگه چی بودن؟
تا وقتی که مطمئن بشم
به تنهایی و مخفیانه مجرم رو تعقیب میکردم
...لباس مشکی های توی صندوق عقبم
لباس هایی بودن که موقع تعقیبش میپوشیدم
...رنگ زرد رو هم
موقع تعقیبش افتاد زیر کفشام
از قضا تو پارک داشتن رنگ میکردن
...کسی که تعقیبش میکردی
همون مجرمیه که بهت چاقو زد؟
این آدم کیه؟
جونگ این سونگ
رئیس. جونگ این سونگ مجرمه
بیاین فوراً اطلاعیه دستگیری فوری به محض مشاهده براش صادر کنیم
باشه، فهمیدم
سلام
با پلیس هستیم
اینجا کسی به اسم آقای جونگ این سونگ هست؟
آقای جونگ این سونگ؟
بله؟
شما جونگ این سونگ این؟
بله، جونگ این سونگ ام
چرا میپرسین؟
اسمشون یکی بود
... جونگ این سونگی که ما میشناسیم
از همون اولشم اینجا کار نمیکرد
ریو، اوضاع شبیه فیلم "درمانده" شده
راستی، سونبه
...موقعیت مالک صاحب غذاخوری رو هم
توی مهمونخونه ای تو جزیره گانگهوا تایید کردیم
"رستوران این سونگ"
مامان
جونگ این سونگ کجاست؟
چی؟ این سونگ رفت بیرون
مامان. گفتی که آزمایش دی ان ای انجام نمیدی
این همه راهو واسه گفتن این اومدی؟
کار بهتری نداری بکنی؟
من آزمایش دی ان ای لازم ندارم
یه مادر و پسر همو بجا میارن
خون خون رو میکشه هم یعنی همین
خوب گوش کن و شوکه نشو
ولش کن، برو، سریع برو
ممکنه تو خطر باشی
سونگ جون
این سونگ پسرمه
هر ثانیه ای که باهاش میگذرونم اندازه کل دنیا میارزه همینقدر خاص و مهمه
بعد این همه سال دیدمش
پس برو
برو
بفرما- این واسه چیه؟-
چیزهایی که بعد از مرخص شدن میخوای انجام بدی رو لیست کن
غذاهایی که میخوای بخوری جاهایی که میخوای ازشون دیدن کنی
...سرگرمی هایی که میخوای امتحان کنی
یا آدم هایی که میخوای ببینی
میتونن هرچقدر میخوای ساده باشن هرچی میخوای بنویس
چرا داری اینکارو میکنی؟
اینجا کار دیگه ای برای انجام دادن نیست برای وقت کشیه
دور هر چیز مربوط به کار رو هم خط بکش
"سوسو"
واقعا فکر میکنی ارتباطی به جونگ این سونگ داره؟
اگه نداشت، ریسک اینکه متهم بشه رو با قایم کردنش به جون میخرید؟
نتیجه چی شد؟
جونگ این سونگ و کیم سوک هی باهم ارتباطی ندارن
...اسکلت 14 ساله و جونگ این سونگ
دی اِن ای میتوکندریایشون یکسانه
خواهر برادرن
مامان
"پسر پلیسم"
همچین نگاهی رو خیلی دوست دارم
چشمایی که مملو از ترس خالصن
ترحم برانگیزه
چرا داری اینکارو با من میکنی؟
چرا اونکارو باهام کردی؟
نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
ولی معذرت میخوام
نمیدونی چه کار اشتباهی کردی
اونوقت نوارهارو قایم کردی و وانمود کردی گم شدن؟
...اوه خب، اون چیزه
چرا اونکارو کردم؟
چجوری بکشمت؟
لپ هات، ببرمشون؟
نه، نه
...این سونگ، نه
یون جه، بابت همه چیز معذرت میخوام
بابت همه چیز متاسفم، همش پس خواهشا منو ببخش
...من
خیلی رقت برانگیزی
نگران نباش
هنوز نمیکشمت
"رئیس پلیس استگاه مویونگ یوم کی نام"
"درحال تماس"
تو کی هستی؟
منم
به چول هو
اگه 100 هزار دلار براش ببری، مدرک رو بهت میده؟
تهیه کننده به چول هو دیوونه پوله
ولی دل و جرئت اخاذی کردن از رئیس پلیس رو نداره
یون جه گفته اینکارو بکنه
اینجوری بهتره
فرصت عالیه
...یه فرصت برای حذف کردن یون جه
! و مدرک
بالاخره، میتونم یون جه رو ببینم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله برای دریافت سریع تر زیرنویس و سریال ها عضو کانال ما شوید
"یک پیام خوانده نشده"
"عضو هیئت منصفه جونگ این سونگ"
مامان
"عضو هیئت منصفه جونگ این سونگ"
الو؟
عکس رو دیدی؟
جونگ این سونگ، مامانمو چیکار کردی؟
هنوز نکشتمش
!آهای
...اگه فقط دستت به یه تار موش بخوره
مطمئن باش بدجوری تاوانش رو میدی
...به خاطر کاری که با یو نا کردی
جداً میکشمت
میشه آروم باشی؟
معمولا اینجوری نیستی
مامانم کجاست؟ همین الان بهم بگو
خوب گوش بده، اون کی
زندگی پرستار جو تو دستای توئه
الان آپارتمان رو ترک کن و برو سمت ایستگاه تاکسی
اوه، اون پلیسی که بهت چسبیده رو هم نیار
یادت نره
همین که پلیسا بفهمن
مامانت میمیره
مادر؟- آره-
دستیارش گفت تنهایی رفته که برای ناهار یکی رو ملاقات کنه
ولی گوشیش خاموشه
و بدون درمیون گذاشتن با من پول زیادی رو برداشت کرده
حس بدی بهش دارم
میتونی درمورد چی میتونه باشه؟
نه، درست نمیدونم
متاسفم
من رفتم توالت و وقتی برگشتم اون رفته بود
همیشه همینه
...مجرم همیشه وقتی موقع نگهبانی دادن
میریم دستشویی پیداش میشه
تا الان به کی دسترسی نداریم؟
جو اون کی، جو این سوک، صاحب غذا خوری
لی جونگ سو، اون گام دونگ کوان کیونگ جا، وزیر نا گوک هی
و رئیس آشغالمون
در کل 7 نفر
نه، با حساب تهیه کننده به 8 نفرن
اوه، درسته، تهیه کننده به
رد ساعت هوشمند رو زدی؟
چرا از من میپرسی؟- لعنتی-
حتماً جونگ یون جه ست
فکر میکنین جونگ یون جه داره همه رو یه جا جمع میکنه؟
وقت نداریم پس یه باره دنبال همه نگردین
فقط رو یک یا دو نفر تمرکز کنین
سونگ جون، تو رو اون کی تمرکز کن
...کارآگاه نا و سوک گو
موقعیت ساعت هوشمند رو پیدا کنین، گرفتین؟
بله قربان- بله قربان-
برین
هی، سوک گو
...مطمئنی که
سیگنال تماس اورژانسی کوان کیونگ جا از اینجا بود؟
آره، موقعیت درسته
!کوان کیونگ جا
هیونگ
اونجاست
!مامان
مادر کارآگاه ریو سونگ جونه، وزیر نا گوک هی
وزیر نا بیدار شین
هنوز خوابه
باید بزودی بیدار بشه دیگه
حتماً خیلی خسته ست
مامانم کجاست؟
اگه صبور باشی، بزودی میبینیش
چقدر زود؟
قول داد اگه تنها بیام بذاره مامانم زنده بمونه
...مامانت باید خیلی خوشحال باشه که
دختری داره که اینقدر نگرانشه
چرا داری اینکارو میکنی؟
!تو حتی تو مرکز بهزیستی امید هم نبودی
به خاطر برادرته؟
به خاطر برادرم نیست
بهش فکر کن
اینجوریام نیست که اگه انتقام بگیرم برادرم برگرده
ولی خانواده م بعد از تیکه پاره شدن دیگه نمیتونن به هم برگردن
بهش اهمیتی نمیدم
پس چرا اینکار رو میکنی؟
نمیتونم بذارم اون تنهایی گناه رو گردن بگیره
اون؟
جونگ یون جه؟
اینجا هیچی نیست که بتونه یه سرنخ باشه
اون بدون گفتن چیزی نمیرفت
شاید ازش اخاذی شده
این نقاشی چیه؟
یکی که تو مرکز بهزیستی امید بوده اینو کشیده
شماره ی 45
شماره ی 45؟
چطور؟ میشناسیش؟
نمیدونم
فکر کنم گذرا دیدمش
دو، چهار، صفر؟
این قبلاً اینجا نبود
دو، چهار، صفر؟
دو، چهار، صفر
خونه ی تعطیلات- خونه ی تعطیلات؟-
...آدرس خونه تعطیلاتی که
یون جونگ توش زندانی بود 240 ئه
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
جونگ یون جه- زود اینجارو پیدا کردی-
هیونگ بهت گفت ها؟
بقیه کجان؟
همه شون صحیح و سالم اون توئن
منتظر بودم تا قبل از اینکه بکشمشون برسی اینجا
تو روانی
...به محض اینکه در رو باز کنی
اون خونه میره رو هوا
و تو میشی اونی که همه شون رو به کشتن داده
یه هدیه برات تدارک دیدم
بشکه رو میبینی؟
بازش کن
درسته، یه جسد تو حیاط جلویی ئه
پزشکی قانونی و گروه خنثی سازی بمب رو بفرستین
باشه، هرچه سریعتر
جونگ یون جه
اون کی
مامان
یه چیزی عجیبه
چی؟
اگه تعداد آدمای داخل رو در نظر بگیریم
خیلی بی سر و صدا نیستن؟
فکر کردم گفت اونا این توئن
گفت که زنده ن
به محض اینکه در رو باز کنی اون خونه میره رو هوا
"اون خونه؟"
هیونگ
...فکر نمیکنم که جونگ یون جه و بقیه
تو اون خونه باشن
بمب دست ساز، دوربین های مدار بسته
و اون جسد داخل بشکه
و این حقیقت که اون کی ...آدرس اینجا رو بهمون داد
فکر کنم فقط یه طعمه ست که ما رو اینجا گیر بندازه
این عوضی کجاست؟
...فقط یه جای دیگه این نزدیکی هست که
یون جه ممکنه بره اونجا
مرکز بهزیستی امید
آخ سرم
مشتاق دیدار، جناب پلیس کثیف
تو بودی
یون جه
خیلی تعجب نکردی
حتما انتظار اینکه اینجا باشم رو داشتی
من کسی جز رئیس پلیس نیستم
سطح من با اون جیره خورا فرق میکنه
خیلیا رو جمع کردی
مگه نه؟
...کاری که اونموقع کردی هم
تو یه سطح دیگه بود
...تقاص کاری که با شما بچه ها کردم رو
با زندگی دخترم هه جین پس دادم
حالا دیگه بی حسابیم
بی حساب؟
کی گفته؟
این 200 هزار دلاره
فقط مدرک رو بده بیاد
...اوه، راستی
تو که واقعا بهم اعتماد نکردی، کردی؟
امکان نداره
امروز کارت تمومه
چرا؟
کسی قراره بیاد؟
...لعنت، بک مون کانگ، اون عوضی
چطور جرئت میکنه بهم خیانت کنه؟
خدای من، رئیس یوم
مشکلی برات پیش نمیاد که؟
!بی سر و پا
آدم رذل، بعد از خیانت به من کجا رفتی؟
!به موقع پیدات نشد و همه چی رو خراب کردی
حالا میخوای چیکار کنی؟
!دست از سرم بردار
"مرکز بهزیستی امید"
...مامان
حالت خوبه؟ بلند شو،مامان
مامان؟
اون کی- مامان، خوبی؟-
صدمه ندیدی؟
نه، تو چی؟- من خوبم-
بلند شو، خب؟
ای خدا- خوبه-
چه اتفاقی داره میفته؟
صبر کن
آجوما- اون کی-
تو رو هم کشوندن اینجا؟- آره-
چی شده؟
من خیلی هیجان زده بودم چون یکی ...ازم خواست که
مراسم جن گیری انجام بدم
و کارمند دفتر هم اونجا منتظرم بود
هی، اون بچه، این سونگ همون قاتله، نه؟
آره
میدونستم
هر وقت میرفتم نزدیکش یه احساس سردی عجیبی داشتم
ولی الان ما کدوم گوری هستیم؟
منم نمیدونم
اینجا پر از روح آدم هایی ئه که ناعادلانه مردن
وای خدا
!هی! اینجا
!اینجا آدم هست
اون چیه؟
اون یه بمبه؟
وای نه
همه بیدارن؟
درسته، بمبه
فکر کردی الان داری چه غلطی میکنی؟
فوراً در رو باز کن
اون خانم کارمند دولت هنوزم خیلی رئیس بازی در میاره
هی، رئیس پلیس چیزی نداره که بگه؟
تو چی میخوای؟
...چیزی که میخوام
زندگیتونه
به چشم های پر از وحشتتون یه نگاه بندازین
واقعاً اینقدر از مردن میترسین؟
بهتون یه راهی نشون میدم که زنده بمونین
یکی تون به خاطر بقیه بمیره
اونوقت میذارم بقیه تون زنده بمونین
اگه یکی مون بمیره از بقیه چشم پوشی میکنی، درسته؟
بعدا که از حرفت برنمیگردی، نه؟
انتخاب با خودتونه که باور کنین یا نه
ده دقیقه وقت دارین
تو 10 دقیقه تصمیمتون رو بگیرین وگرنه همه تون میمیرین
خدای من
!خدایا
!نه- !هی، تمومش کن-
...بس کن- !بسه-
!همگی آروم باشین
!آروم باشین
نگین که جدی جدی باورش میکنین
اون یه قاتل سریالیه
نذارین گولتون بزنه
بیاین یه راهی پیدا کنیم تا همه مون زنده از اینجا خارج بشیم، باشه؟
تا وقتی که اون در بسته باشه
نمیتونیم از اینجا خارج بشیم
شنیدی، نه؟
چاره ای نداریم
!یکیمون باید بمیره
وزیر نا، شما هم با من موافقین، نه؟
...بعضی وقتا، فدا کردن جون یه نفر برای صلاح بقیه
اجتناب ناپذیره
!بیاین یکیو انتخاب کنیم
همین کارو بکنیم
بیاین همین کارو بکنیم
...ولی
چطور اون یه نفرو انتخاب کنیم؟
شانسی اسم یکیو قرعه کشی کنیم؟
...من
میمیرم
خانم، نه
این سونگ- !خانم-
من میمیرم، پس بذار بقیه برن
...نه، خواهش میکنم- !این سونگ-
خانم! این کارو نکنین
واقعا؟
باشه، خیلی خب
پس، کی میکشتش؟
من میکشم
نه
چی کار میکنی؟
همین الانش هم سه دقیقه گذشته، سریع !برین کنار
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
اگه یکیمون باید بمیره
باید یکی باشه که کار اشتباهی مرتکب شده
حق با اون کی ئه
چرا کسیو بکشیم که هیچ کار اشتباهی نکرده؟
... من، بیست سال قبل
...اون مردی که اونجاست رو دیدم که
چند تا بچه رو با خودش میکِشه میبره، همین
!من هیچ کاری نکردم
آها
پس تو اون شمن بودی
همونی که بهم گفت یون جه رو بکشم
پس همچین هم بی گناه نیستی
چی؟
تو چی؟
تو دقیقا چه کاری با بچه ها کردی که سر از اینجا درآوردی؟
!آهای، خانم
...فقط اومدم اینجا تا
حقیقت پشت این مرکز بهزیستی لعنتی رو بفهمم
لعنت بهش
دروغ نگو
تو حقیقت رو مخفی کردی
!پرستار جو
هیچ حقی نداری که این حرفو بزنی
اونا دم مرگ بودن، به جای اینکه پیش دکتر بفرستیشون
!وقتی هیچ مدرک و صلاحیتی نداشتی خودت درمانشون کردی
...تو
!و اون آشغالا، همه تون باهم همدست بودین
من به عنوان یه پرستار، قدرتی نداشتم
برای همین اون سرنخ محرمانه رو برات فرستادم
چرا زیر قولت زدی؟
بهم قول دادی که برنامه رو پخش میکنی
چرا بهم دروغ گفتی؟
!نه! این اتفاقی نبود که افتاد
همش کار اون زن بود
اون بهم گفت که دفنش کنم
من؟
من بهت دستور دادم این کار رو بکنی؟
میخواستی بچه ات رو به یه مدرسه خارج کشور بفرستی
برای همین پول ناچیزی که پیشنهاد دادمو قبول کردی
چطور جرئت میکنی منو سرزنش کنی؟
!بیشترین نقشو تو توی لاپوشانی این قضیه داشتی
رئیس یوم
از بچه ها استفاده کردی تا پول دربیاری
برای به دست آوردن بودجه حمایتی
...بچه های گمشده رو توی مرکز بهزیستی زندانی کردی و
به پدر و مادرشون دروغ گفتی که نتونستی پیداشون کنی
فکر کردی خبر ندارم؟
رئیس یوم
حقیقت داره؟
آره؟
ببخشید
پسرم... پسرم نیستش
کمکم کنید پسرمو پیدا کنم، لطفا؟
پسرتون رو کجا گم کردید؟
توی پارک
یکم قبل باهم توی پارک بودیم
باید سریع یه جایی میرفتم، وفتی برگشتم
پسرم نبودش
!فقط یه لحظه رفتم
جناب افسر، لطفا پسرمو پیدا کنین
اون اصلا این منطقه رو بلد نیست
و خیلی سریع میترسه
حتما الان یه جا داره گریه میکنه
گزارشی دریافت کردیم؟- نه، قربان-
تماسی دریافت کردیم؟- نه، قربان-
هیچی، قربان
خانم
وای خدایا، آخه چی فکر میکردم؟
حتی لیاقت مادر خطاب شدنو ندارم
خانم، لطفا آروم باشین
خودتون رو مقصر دونستن قرار نیست به پیدا شدن پسرتون کمکی کنه
جناب افسر
میتونم پسرمو پیدا کنم، نه؟
اسم پسرتون چیه؟
!این سونگ، جونگ این سونگ
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
تو، از بین همه مردم، میدونی که چقدر سخت !تلاش کردم این سونگ رو پیدا کنم
چطور تونستی این کارو بکنی؟
!لعنت بهت
چرا از همون اولش بچه رو تنها گذاشتی؟
رئیس یوم، تو وحشتناک ترین کارها رو انجام دادی
تو رفتی توی اتاق اون دختر تو خونه تعطیلات
!من فیلمشو دارم
اون آدم بود
تقصیر اون بود که یون جونگ مُرد
چرا تقصیر من بود؟
من تنها کسی نبودم که همچین لطف هایی نصیبش شد
نا گوک هی. شوهر تو چطور؟
الان این چه چرندیاتیه که به هم میبافی؟
اصلا مدرکی داری؟
...به نظر میاد که ما
!تصمیم مون رو گرفته باشیم
نه! از من دور شو
خودشه
!اون بزرگترین آشغال اینجاست، نه من
اتاق شکنجه رو دیدین، نه؟
...توی اتاق شکنجه، اون روانی بچه ها رو وارونه، آویزون میکرد
!و اونا رو حسابی کتک میزد
بعدشم سگ های شکاری ول میکرد و بچه ها رو میکشت
اصلا میدونین چند تا بچه کشته؟
بیش از 10 نفر به عنوان جسد به دانشگاه اهدا شدن
!اون باید بمیره نه من
ده تا؟
نه. حداقلش 20 تا
و اسم خودت رو هم آدم میذاری؟
...وقتی که آدم هستی
!باید جایگاه خودت رو بدونی
...حتی اگه قرار باشه به گذشته برگردم
بازم همین تصمیم رو میگیرم
همه باید جایگاه خودشون رو بدونن؟
اونا پدر و مادر نداشتن. فقط همین
زندگی همه مهمه چه پدر و مادر داشته باشن و چه نداشته باشن
میدونی که هیچ فرقی با اون قاتل زنجیره ای نداری؟
!اون کی
!نه
!واقعا به مادرت رفتی
درست مثل اون، اونقدر دلسوزی میکنی و میبخشی که میتونه بهت ضرر برسونه
فقط یکی رو؟
فقط یکی رو بکش، اونوقته که ما میتونیم بریم؟
!آره. برام مهم نیست کی رو میکشی
!فقط یکی رو بکش
!نه
!عقب وایستا
!وایستا! اون دختر توئه
ببین که سعی داری برای نجات دخترت دست به چه کارای دیوانه واری بزنی
!من هیچوقت در مورد یه همچین چیزی دروغ نمیگم
چرا باید یه همچین دروغی بگم؟
...اون کی
!دختر توئه
...این دختر
واقعا دختر منه؟
مامان
منو ببخش، اون کی
...من
متاسفم- مامان، داری در مورد چی حرف میزنی؟-
هی، جو اون کی
واقعا نمیدونستی؟
سگ دیوونه به جو این سوک تجاوز کرد !این داستان پشت تولد توئه
!چی؟ بیخیال
واقعا هیچکس نمیدونست؟
!همتون خیلی حوصله سربرین
یون جه! متاسفم
!پس لطفا، بذار بیام بیرون
باشه، یون جه؟ معذرت میخوام
متاسفم
!منو نکش، لطفا
آیگو
"مرکز بهزیستی امید"
اوناهاش، ریو سونگ جون
بذارین بیایم بیرون! سلام؟ کسی این اطراف هست؟
!در رو باز کنین، لطفا
!ما... لعنتی
خدایا- مامان-
الان چیکار کنیم؟
!سونگ جون
هی منتظر چی هستی؟
!قبل از اینکه بمب منفجر بشه، درو باز کن
!سونگ جون، فرار کن
از اینجا برو بیرون. بمب هر لحظه ممکنه منفجر بشه
!فرار کن، یالا
هی، ریو سونگ جون، چی شد انقدر طول کشید تا بیای؟
چیزی نبوده بود اول بقیه رو بکشم
جونگ یون جه
فکر می کنی اگه همه کسایی که اینجان رو بکُشی جون سالم بدر میبری؟
من که آدم نمیکُشم
من فقط دارم طبق قوانین بازی میکنم
!باشه پس... گودال آتشین منتظر همه‌تونه
خداحافظ
!مامان
نه- وای خدایا-
چه خبر شده؟
این چشه؟
قضیه چیه؟
هیونگ
گرفتمت، جونگ یون جه
:ترجمه و زیرنویس Zamilton - سارا - Anedean - شادی
"اولویت ما محافظت از بازیگران کودک و حیوانات است"
"...صحنه های خطرناک"
"...با بچه ها یا حیوانات واقعی ضبط نشده اند"
"بلکه با بدل یا شبیه سازی شده اند"
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
"کوری"
همش کار تو بود، نه؟- مدرکی هم داری؟-
تمام اطلاعات لپ تاپ و گوشی جونگ یون جه ناپدید شده
تو بهم خیانت نکردی، نه؟
!دارم میگم توضیح بده معنیش چیه
زمین بازی
هنوز نمیدونی که کی تو رو اینطوری کرده؟
منظورت اینه که همه حافظه از دست رفته اش رو به دست آورده؟
!راستش رو بگو
!شرط میبندم که از پیدا کردن حقیقت میترسی