::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
تمامی حوادث، افراد، سازمان‌ها
دسته‌ها و مکان‌ها
در این سریال ساختگی می‌باشد
یالا، بجنب
درست انجام بده
! گفتم درست احمق
!هی
هی! سرد نیست؟
!نیا نزدیک
!بس کن سرده- چرا آخه؟-
بس کن
!تمومش کن
!وای خدایا بس کن
!بیا اینجا ببینم، زود باش
خیلی سرده، ببخشید
بیا اینجا ببینم
!بس کن! نکن
گروهبان چوی داره میاد
زبونتو بیار بیرون
زبونتو بیار بیرون تا جمجمه‌اتو خرد نکردم
حالا شد
از حالا به بعد، همه چیو با زبونت پاک می‌کنی نه با دستمال
...زمین دستشویی، سینک‌ها، و توالت‌ها
مفهومه؟
همین الان
این احمقو ببین
چطور جرأت میکنی از دستورات گروهبانت سرپیچی کنی؟
لطفا اینکارو نکنین
...توروخدا
گروهبان چوی
فکر کردم بهت گفتم که دو روز دیگه مهمون داریم
بله گفتین
ولی این احمق درست کارشو انجام نمیده
خواستم ادبش کنم
!بجنبین تمیز کنین
...تقریبا سه سال پیش تو یکی از همین روزهای بازرسی‌
یکی از بچه‌ها یه یادداشت به یکی از مهمونایی که اومده بود داد
"کمکم کنین"
"اینجا زندانی شدم"
فکر میکنین اون مهمون چیکار کرد؟
با یادداشت اون بچه اومد پیش من
فکر کنم اون‌موقع سیزده سالش بود
حیف
‌،اگه همچین کار احمقانه‌ای نمی‌کرد
تو سیزده سالگی انقدر کتک نمی‌خورد تا بمیره
پس اگه نمی‌خواین به سرنوشت اون بچه دچار شین
فکر احمقانه‌ای به سرتون نزنه
گردنبندمو پس بدین
یون جه- ...خواهرم-
اونو بهم داده
پسش بدین
شماره سیزده، میخوای بری تو انباری؟
!پسش بده! گردنبندمو پس‌بده
!بس کن احمق
ببخشید دیگه تکرار نمیشه
ببخشید
یون جه دردت اومد نه؟
معذرت می‌خوام
چرا اینکارو کردی؟- چی؟-
باید می‌رفتی دنبال سگ دیوونه و گردنبندمو پس می‌گرفتی
چرا پرتم کردی؟
چون باید ازت محافظت کنم
به یون جونگ قول دادم ازت محافظت کنم
،هرچی هم بشه
نمی‌ذارم یه مو از سرت کم شه
بهم اعتماد داری دیگه؟
قسمت پنجم: قول مردانه
مظنونی که زن و پسر جونگ مان چون را کشت) (یک کارآگاه پلیس است
(دورویی قهرمان اتاق پشت بام)
(پسر کاندیدای وزارت نا گوک هی مظنون به قتل و فراریست)
(...همسر نا، ریو ایل هوی از دیوان عالی عدالت)
چی؟ قاضی ریو؟
(ده سال پیش)
(علت تذکر)
(جایگاه قاضی)
اون عفریته شروع کرد
،اون عجوزه سینی غذاشو پرت کرد تو صورتم
،کمدمو با آشغال پر کرد
،کیف پولشو گذاشت تو کیف من
و بهم تهمت دزدی زد
،خب منم تلافی کردم
پس چرا من باید مجازات شم؟
چرا فقط با من اینکارو میکنین؟
!هی
!هیچ می‌فهمی کجایی؟ انقدر فحش نده
(مدافع)
تکرار بشه، اهانت به دادگاه هم به جرم‌هات اضافه میشه
و اینکه چو اون گی
تو که فقط تلافی نکردی
،اگه حس کردی در حقت بدی شده
باید از یه معلم یا بزرگتر کمک می‌گرفتی
،هرچقدر هم ازش متنفر باشی
نباید تو صورتش مدفوع سگ پرت کنی که
بزرگتر به چپم
یالا عذرخواهی کن ببینم
نمیخوام
نمیکنم، نمیتونم
ترجیح میدم برم زندان جوانان
نمیتونم از عفریته‌ای مثل اون عذرخواهی کنم
!تو نه، تو
من؟- آره تو-
اول تو ازش عذرخواهی کن
(دادگاه محلی مویونگ)
چرا اونکارو کردی؟- چرا هنوز نرفتی خونه؟-
هیچ گربه‌ای محض رضای خدا موش نمی‌گیره
چیزی ازم می‌خوای آره؟
چی؟
خودمو؟- ...بچه پررو-
با چه رویی همچین حرفی می‌زنی ورپریده؟
ادبت کجا رفته؟- چیه خب؟-
ازم طرفداری کردی
و بهم آزادی مشروط دادی، چرا؟
از اول دادگاه جیغ جیغ می‌کردی که کمکت کنم
منم با خودم گفتم
این جوون بیچاره این‌همه گلو جر داد چون ازم کمک می‌خواد
من چطور میتونم به عنوان یه بزرگتر خودمو به نشنیدن بزنم؟
!برو نبینمت
...پس پسر قاضی ریو
عالم و آدم دنبالتن تا دستگیرت کنن
،وقتی نقش کارآگاه‌ها رو بازی می‌کردی
،دخترمو کشتی، دختر رئیس یوم
و جونگ مان چون و خانواده‌ش
قاتل سریالی جونگ یون جه
کارآگاه کیم
برو بیرون
این کارت منه
هروقت کمکی لازم داشتین باهام تماس بگیرین
هرکمکی ازم خواستین در خدمتم
(انجمن کودکان مویونگ)
(مددکار اجتماعی، چو اون گی)
الو؟
شما؟
منم
...چی، شما
کارآگاه ریو هستین؟
گفتی هرکمکی ازت بخوام در خدمتی
میتونم الان روت حساب کنم؟
،اگه شماره تلفن عمومی رو سرچ کنی
میتونی پیدام کنی
به هیچ‌کس حرفی نزن ...باید
تنها بیای
همینه
(اگر تلفن خراب شد تماس بگیرید)
(تلفن عمومی)
کارآگاه ریو
کارآگاه
کارآگاه ریو
کارآگاه
(تلفن عمومی)
کارآگاه ریو؟
کارآگاه
واقعا اومدی فکر نمی‌کردم بیای
وایسا فکر کنم اول باید ببریمت بیمارستان
میتونی بلند شی؟
مراقب باش
پات
چیشده؟
(انجمن کودکان مویونگ)
لعنتی
تو راننده‌ای هستی که فرستادن؟
...سوییچ ماشین
وایسا الان سوییچو پیدا می‌کنم
هی
جناب؟
سوییچ پیشمه‌ها
(نا گوک هی را بعنوان وزیر سلامت و رفاه منصوب نکنید)
(امضا شده توسط ۲۴,۰۲۳ نفر)
انقدر نشین اینا رو بخون بگیر بخواب
چطور میتونم الان بخوابم؟
رئیس جمهور چی گفت؟
هنوز هیچی
حتما می‌خواد من خودم کناره‌گیری کنم
...سونگ جون واقعا
نه
به هیچ وجه، حقیقت نداره
این‌همه تلاش کردم تا به اینجا برسم
باید صبور باشیم، ماه پشت ابر نمیمونه
نگران سونگ هونم
معلوم نیست به خاطر رأیش علیه جونگ مان چون چی به سرش میاد
(!ریو سونگ هون، استعفا، استعفا)
(ما قاضـی‌ای که بی‌طرف نباشه نمی‌خوایم)
(!ریو سونگ هون، استعفا، استعفا)
کل روز داریم به شکایت‌ها جواب می‌دیم
(ما قاضـی‌ای که بی‌طرف نباشه نمی‌خوایم)
...اونا فکر میکنن یه مرد بی‌گناه رو برای سرپوش گذاشتن
روی جنایت برادرت محکوم کردی
حتی بعضی از مردم ازت به خاطر کوتاهی در انجام وظیفه شکایت کردن
بهتر نیست تا وقتی که اوضاع بخوابه یکم استراحت کنی؟
گمش کردی؟ یعنی انقدر بی‌مصرفی؟
من که دودستی تقدیمت کردم
اونوقت نتونستی از شرش خلاص شی؟
همیشه آخر کاری گند می‌زنی
احمق رقت‌انگیز
اون باهوشه، برای همینم فعلا آفتابی نمیشه
تنهایی خیلی دووم نمیاره
بالاخره از یکی کمک می‌خواد
کسی رو میشناسی که بتونه برای کمک بره پیشش؟
...اگه بهت بگم، اونم می‌دزدی
و شکنجه می‌دی؟
خودتو قاطی نکن و اوضاع رو بدتر نکن
فقط آماده باش
وقتی ریو سونگ جون آفتابی شه بهت زنگ می‌زنم
...افرادتو ببر و جستجو رو از جایی شروع کنید که
ریو سونگ جون ناپدید شد
بله، قربان
رئیس
به نظرتون ریو سونگ جون سوار ماشین عبوری نشده؟
ماشین
(انجمن کودکان مویونگ)
(قاضی ریو سونگ هون)
فرستنده: جونگ مان چون) (گیرنده: قاضی ریو سونگ هون
!خدای من
(قاتلی که یک مرد بی‌گناه رو تبدیل به مجرم کرد)
(کانگ نا ها)
منظورت اینه که سرگردانن
نه اینکه سرگردان باشن
...به بختشون لگد زدن- خوش اومدی-
سلام
سلام- سلام-
همتون اینجایین؟
آقای کانگ ازم خواست فال دخترشو بگیرم
خیلی این چیزها رو قبول ندارم
ولی چند وقته خواب‌های عجیب غریبی می‌بینم
منم باهاش اومدم که یه لبی تر کنم
منم چون چارلز زنگ زد اومدم
تو چطور؟
آها، من هوس سوشی کردم
می‌تونی برام تو یه ظرف بریزی ببرم؟
حتما
تو روز تعطیل این‌همه راه اومدی اینجا؟ افتخار دادی
فکر کنم یه بار گفتی یکی از مشتری‌های ثابتت کارآگاهه
چیزی درباره‌ی کارآگاه ریو شنیدی؟
آره، منم می‌خواستم بپرسم، اوضاع چطوره؟
دستگیر شده؟- نه، هنوز آزاده-
همگی تو حالت آماده باشن و کارآگاه‌ها چند روزه خونه نرفتن
ولی هنوز هیچ ردی ازش پیدا نکردن
...به نظرتون خودشون قایمش نکردن و
الکی میگن که پیداش نمیکنن؟
،کارآگاه‌ها الانشم به هم دیگه مشکوکن
و باهم در افتادن
اون گی، تو که فکر نمی‌کنی اون قاتل باشه، می‌کنی؟
چی؟- منم همین‌طور-
مگه میشه مردی که برای نجات یه گروگان ...جون خودشو به خطر می‌ندازه
قاتل زنجیره‌ای باشه؟
...چی بگم، تو چه شغلی بهتر از پلیسی
می‌تونی قاتل بودنتو پنهان کنی
سگ‌ها
کارآگاه از سگ‌ها می‌ترسید
چه یهویی، کدوم سگ؟
دفعه قبلی که کارآگاه رو دیدم
تونستم بچگیشو ببینم
یه سگ شکاری به این بزرگی دیدم و کارآگاه‌ که از ترس به خودش می‌لرزید
"می‌لرزید و می‌گفت: "برو اونور
غیر از سگ چیزی ندیدی؟
خیلی عذر می‌خوام
ما هم قانون و وجدان سرمون میشه
ما اسرار مشتریامون رو فاش نمی‌کنیم
تو که دیگه همه چی رو تعریف کردی
قانون و وجدانتم دیدیم
میشه دیگه کار منو راه بندازی؟
بقیشو بهم بگو
نه. مگه نیومدیم اینجا که فال دخترتو بگیرم؟
...خب
بذار ببینم
خلاصه قتل خانواده مان چون رو شروع می‌کنم
(قتل خانواده جونگ مان چون)
(اقدامات)
در ساعت ۱:۴۰ دقیقه بعدازظهر ...کمی بعد از مرگ جونگ، ریو سونگ جون
از پارکینگ زیرزمینی خارج میشه
و به مسافرخونه‌ای میـره که همسر و پسر جونگ در اونجا اقامت داشتن
(فیلم دوربین مداربسته خارج از مسافرخانه)
...دوربین‌های مداربسته بیرون مسافرخونه
ورود ریو سونگ جون رو ضبط کردن
...ریو سونگ جون مستقیماً به اتاق میـره
،و همسر جونگ مان چون، یانگ جی ریم
و پسرش، جونگ وون وونگ رو به قتل می‌رسونه
این عکس‌های صحنه جرم بعد از ارتکاب قتله
ریو سونگ جون بعد از قتل سوار ماشین میشه و مسافرخونه رو ترک میکنه
(مسیر طی شده)
و بعدش ماشین رو تو یه تونل در فاصله ۱۰ کیلومتری رها و فرار میکنه
...اطراف محلی که ماشین رو پیدا کردیم
جستجو گسترده‌ای انجام دادیم
ولی هنوز نتونستیم ردی ازش پیدا کنیم
...نه شاهدی داریم
و نه با استفاده از کارت اعتباری ردی از خودش به جا گذاشته
پسر جونگ مان چون هفت سالش نبود؟
انگیزه‌ی قتل همچین بچه خردسالی چیه؟
،تو این مرحله همه چیز درحد حدس و گمانه
...اما محتمل‌ترین تئوری اینه که
قاتل اصلی قتل‌های جوکر ریوئه
...توی دادگاه، جونگ مان چون شهادت داد
که بک جی اون توسط ریو سونگ جون به قتل رسیده
،اگه این موضوع واقعیت داشته باشه
،ریو سونگ جون برای جونگ مان چون پاپوش درست کرد
،و وقتی فهمید اون شاهد قتل بوده
نخواسته بیشتر از این براش دردسر درست کنه
...حواستون به همه افرادی که
ریو سونگ جون ممکنه باهاشون ارتباط بگیره هست؟- بله، قربان-
...تیم جرایم خشونت آمیز
،حواسشون به خانواده ریو سونگ جون هست
و لیستی از آشناها تهیه کردن که میتونن ازشون سوال کنن
چیکار میکنی؟- اوه، خدای من-
فکر کردی داری تو سریال "بدبختی" بازی می‌کنی؟
چرا نفس نمی‌کشی؟ فکر کردم مردی
وایسا ببینم
منظورت از "بدبختی" چی بود؟
منم زندگیمو دوست دارم خدا رو چه دیدی شاید واقعا قاتل باشی
چرا برای یه قاتل احتمالی سوشی می‌خری؟
خب، تو فرض کن یه جور شکنجه‌ست
"شکنجه؟"
تعریف کن ببینم
چیزی که تو اخبار میگن واقعیت داره؟
واقعا اون آدما رو تو کشتی؟
...پس چرا این‌همه زخمی شدی
و اون آدما دیشب کی بودن؟
اگه راستشو نگی، غذا بی‌غذا
میشه اول منو باز کنی؟
خودم هم از خدامه بفهمم چه خبره
چرا انقدر راحت بازم کردی؟
اگه واقعا قاتل بودم چی؟
منم کلی بهش فکر کردم
"به پلیس لوت بدم یا نه؟"
"تا یکم بهتر شدی از اینجا هم فرار می‌کنی؟"
ولی تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم
،تو نه تنها جونمو نجات دادی
بلکه پسر قاضی ریو ایل هو هم هستی
پدرمو میشناسی؟
معلومه، همون قاضی بداخلاقه
...هی
میشه گوشیتو بهم بدی؟ می‌خوام اخبار رو بخونم
مظنون قتل همسر و کودک) (جونگ مان چون یک کارآگاه است
جسد همسر و فرزند قاتل) (جونگ مان چون در مسافرخانه پیدا شد
(مظنون اصلی قتل آنها کارآگاه ریو سونگ جون است)
وون وونگ مرده؟
نباید جلوی غذا آه بکشی
بدشانسی میاره
کدوم شانس
خانم. از سونگ جون خبر ندارین؟
نه، درسته؟- ،اگه داشتم هم-
فکر کردی بهتون می‌گفتم؟
فکر کنم با قانون آشنایی ندارین
اگه یه مجرمو مخفی کنین، به دلیل پناه دادن به یه مجرم مجازات میشین
هر غلطی دلتون می‌خواد بکنین من از اینجور چیزا نمی‌ترسم
لیاقت غذای منو نداری
(غذاخوری این سونگ)
بیا بخور
با شکم گرسنه نمی‌تونی بری سر شیفت
توهم باید حواستو جمع کنی
،می‌دونم که نمی‌خوای باور کنی ریو سونگ جون قاتله
...ولی گزارش احراز هویت و گزارش کالبد شکافی
ثابت کردن که ریو سونگ جون قاتله
باشه فهمیدم، حالا بشین غذاتو بخور
غذاتو بخور، عوضی
چرا انقدر عصبانی شدی؟- چی میگی تو؟-
!من مراقب تیمم
کارآگاه کانگ، بشین غذاتو بخور
هی، این مخلفاتم بگیر و همه رو باهم بخور
بیا سوپم هم واسه تو
بیا بخور
(غذاخوری این سونگ)
بله کارآگاه کیم سوک گو هستم بفرمایید
سوک گو، منم- سونبه؟-
کجایی؟
بذار برای بعد
حقیقت داره که پسر جونگ مان چون مُرده؟
آره، جسدش تو محل حادثه پیدا شد
علت مرگش چی بود؟- سونبه، کار تو که نبود، درسته؟-
کارآگاه کانگ مدعیه که تو خانواده جونگ مان چون رو کشتی
و قتل‌های جوکر هم زیر سر توئه
ولی با عقل جور درنمیاد- علت مرگش چی بود؟-
خفگی ناشی از انسداد بینی و دهان
الآن کجایی؟ میام پیشت
...چون کارآگاه کانگ همیشه همین دور و براست
سخته بتونم بهونه جور کنم ولی سعیمو میکنم
...پس فقط بگو کجایی، و من
کی بود؟
...خب
دوست دخترم بود- ...شماره‌اش ناشناس بود-
اونوقت میگی دوست دخترته؟
همین چندروز پیش ازش خواستم بریم بیرون
ببخشید
(تماس)
سوک گو، یهو آنتنم پرید
داخل آسانسور بودم
میدونم سرت شلوغه، برگرد سر کارت
بعداً دوباره صحبت می‌کنیم
حواست به خودت باشه
چرا دنبالم نمیای؟
الآن ارشدت محسوب میشم
کنارم می‌مونی تا ریو سونگ جون رو بگیریم
چشم قربان
بهتره یه چیزی بخوری
برای اینکه زودتر حالت خوب شه باید غذای مقوی بخوری
همینطور که غذا میخوری بهم گوش بده
...اینجایی که توش هستی
در واقع یه انباری تو حیاط پشتی مرکزیه که توش کار میکنم
،کم پیش میاد کسی بیاد اینجا
پس نمی‌خواد نگران باشی
ولی به هرحال سعی کن بیرون نری
الآن کی داخل مرکزه؟
فقط منم
کارمندها و بچه‌ها همه ساعت ٩ صبح میان
و ۶ عصرم میرن
اینجا زندگی میکنی؟
آره، بعد از اون جریانا از اتاق پشت بوم اومدم اینجا
آها
اصلا یادم نمیاد چه جوری اومدم اینجا
فکر نکنم دلت بخواد بدونی چه جوری اومدی
ببخشید
بعد از اینکه خودمو تبرئه کردم، جبران میکنم
تبرئه کنی؟
پس برات پاپوش دوختن؟
خیالمو راحت کردی
وایسا ببینم، چرا منو انتخاب کردی؟
من تنها کسیم که می‌تونم بهت کمک کنم؟
منو چی فرض کردی؟
...به خیالت من از اوناشم که خودمو بهت بچسبونم
و همه چشم امیدم به تو باشه و خودم یه گوشه قایم شم؟
،شانسی کارت ویزیتت رو توی جیبم پیدا کردم
و ناچاراً بهت زنگ زدم
...هرچی زور زدم
شماره کسی یادم نیومد
این گوشیای هوشمند خیر ندیده، حافظمونو از کار انداختن
خودت چی اون گی خانم؟
بگو ببینم چندتا شماره تلفن یادته
هیچی، درسته؟
خیلی خب
عصر برمی‌گردم. حتماً همه رو بخوریا، باشه؟
آها راستی، میشه لباساتو دربیاری؟
می‌خوام ببرم بشورمشون
...خب
نگاه نمیکنم
مطمئنم وقتی از مسافرخونه زدم بیرون وون وونگ زنده بود
یعنی چی شده؟
میدونی که نباید اینکارو بکنم، درسته؟
اگه نمیخوای، میرم
تو واقعاً با سونگ جون فرق داری
منظورم این بود که هرچند که نباید ولی واست استثناء قائل میشم
(موسسه ملی تحقیقات علمی)
(گزارش کالبد شکافی: جونگ مان چون)
مدرک محکمی وجود داره که ثابت کنه سونگ جون کسی رو به قتل رسونده؟
بله
اثر انگشتش روی اسلحه‌ای که برای کشتن همسر جونگ استفاده شده بود پیدا شده
...و تار موهاشم روی لباس بچه جونگ که
بر اثر خفگی مرده پیدا شده
(مدرک شماره ٢‌: مو)
فکر نمیکنم یه تار مو بتونه مدرک دهن پُرکنی باشه
بازم بهتر از هیچیه
و آزمایش دی ان ای هم دادیم
ولی چون بدن بچه خیس بود، فایده نداشت
...با توجه به وجود آب توی روده و معده‌ی پسره
...احتمالاً سعی کرده اونو غرق کنه ولی موفق نشده
و در عوض اونو با بالش خفه کرده
، وقتی یکی با بالش خفه میشه
نشونه‌هایی از خونریزی زیر پوستی تو اطراف بینی و دهنش پیدا میشه
(خونریزی هیپودرمال در اطراف بینی و دهان تایید شد)
راستی، شوکه نشدی؟
واسه چی؟
امکان نداره سونگ جون همچین مدرکی به جا بذاره
اون به اندازه تو باهوش نیست
،ولی مگه میشه از جای اثر انگشتش، ردپاهاش
و حتی یه تار مو توی صحنه جرم غافل بشه؟
انقدرها هم خنگ نیست
ولی بعید نمیدونم اگه همه اینا کار خودش باشه
از قتل جونگ مان چون چطور؟
اونجا مدرکی گیرت اومد؟
،اونجا
...یه دکمه‌ نزدیک نرده
با اثر انگشت سونگ جون پیدا کردیم
(دکمه‌ای در نزدیکی نرده پشت بام پیدا شد)
ای بابا، شل شده
هیونگ، نخ داری؟
(ورود ممنوع)
(در دست ساخت)
وای، نه- !هی-
چی شده؟
یعنی اونی که دیدم... سونگ جون بود؟
گمشو
نه
گمشو
الو؟
بله، سلام
خیلی وقته یونا نیومده مرکز
آه، واقعاً؟
هوی، زده به سرت؟
!این چه وضع سبقت گرفتنه
چی میگی تو؟
ها؟ چی میگی؟
تاکسی
(خالی)
!یونا
!تو روحش! دوباره نه
یونا، با من حرف بزن
بیا
چی؟ چه پررو
یونا، یه چیزی باید بهت بگم خیلی طول نمیکشه
!یونا
کجا تشریف می‌برین؟
!یونا
!هی، کوان یونا
یونا- ای خدا-
هی، یونا حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟
دستتو بکش! لعنتی
!ببین چه بلایی سر کفش نازنینم اوردی
!اعصابم بهم ریخت
از مدرسه‌ات بهم زنگ زدن
گفتن اگه دوباره از امتحانا جا بمونی تعلیقت میکنن
!بذار هر غلطی می‌خوان بکنن
اصلا اخراج کنن، به یه ورمم نیست
نمیخوای درس بخونی، آره؟
به غیر از درس خوندن کار دیگه‌ای هست که بخوای انجام بدی؟
اگه چیزی هست که میخوای یاد بگیری بهم بگو
برات دوره‌ها و کلاسای رایگان پیدا میکنم
فکر کنم هفته آینده هم یه جا تو خوابگاه خالی میشه
...می‌تونی تو خوابگاه بمونی و به کاری که دوست داری فکر
!اَه لعنتی
میشه دست از سرم برداری؟
لابد فکر کردی داری خیلی کار مهمی می‌کنی
تو فقط یه مددکار اجتماعـی‌ای
کوان یونا، می‌دونی از چی باید بترسی؟
اخراج؟ آره، ترسناک نیست
،چیزی که واقعاً ترسناکه اینه که
خودتو توی موقعیتی میبینی که داره بهت ظلم میشه
و با تمام وجودت فریاد کمک میکشی
ولی هیچ‌کس صداتو نمی‌شنوه
و هیچ‌کس طرفتو نمی‌گیره واقعاً همینو میخوای؟
پس تو چشمام نگاه کن و بگو
،اگه واقعاً همینو می‌خوای
...من
دستتو ول میکنم
کی بهت اجازه داد دستمو بگیری؟
این چه خواباییه که می‌بینم؟
انگار خاطرات بچگی‌هامن
،حتی وقتی بچه بودی هم
چشمات با چشمای بقیه بچه‌ها فرق می‌کرد
رییس بک یه جوری حرف می‌زد انگار منو از بچگی می‌شناسه
ولی چرا من چیزی ازش یادم نمیاد؟
چرا اونو کشتیش؟
انتقام کاری که من کردمو از اون گرفتی؟
اونم روز تولد بیست سالگیش؟
...اگه قتل بک جی اون
...واسه انتقام گرفتن از رییس بک بوده
پس یوم هه جین چی؟
...تو دختر من، دختر رییس یوم
و جونگ مان چون و خانواده‌اش رو کشتی
قاتل سریالی جونگ یون جه
گفت اسم قاتل یون جه ست
کسی به اسم من داره آدم میکشه؟
(انجمن کودکان مویونگ)
لعنت بهش، چه خبره واقعا؟
(اهدای کالا، پوشاک، کفش)
تو کی هستی؟
چرا یواشکی اومدی تو؟
تو راننده‌ای هستی که فرستادن؟
اینجا کار میکنی؟- من اول ازت سوال پرسیدم-
دنبال یه نفر می‌گردم
میتونم توی انبار رو ببینم؟
چرا اینجا دنبالش می‌گردی؟
ما اینجا فقط وسایل اهدایی رو نگه می‌داریم
...باید خودم ببینم تا
!مطمئن بشم راست میگی یا نه، خانم جوان
!از جات تکون نخور
پلیس؟ من از مرکز انجمن کودکان مویونگ تماس می‌گیرم
اینجا چند نفر اومدن دزدی، یکیشون چاقو داره
لطفا عجله کنین
...تو
بازرس ریو سونگ جون رو میشناسی؟
ریو سونگ جون؟ کی هست؟
...این مرده که الان اینجا بود
همونیه که دیروز جلوی تلفن عمومی دیدم
چرا دنبالت می‌گرده؟
اون مرد، پدر بک جی اونه
شرمنده که تو دردسر انداختمت
من از اینجا میرم
اگه اینجا بمونم، تو هم تو خطر میفتی
بعد اینکه از اینجا رفتی چی؟
نقشه‌ای داری؟- من هيچ وقت نقشه‌ای ندارم-
الان کمک لازم داری
گفتی یکی برات پاپوش دوخته
باید قاتل رو بگیری تا خودت رو تبرئه کنی
واسه گیر انداختن قاتل هم پول و اطلاعات و ماشین لازم داری
نمیتونم تو این مورد بهت کمکی بکنم
ولی نمیتونمم توی این وضعیت تنهات بذارم
به جز بازرس کیم سوک گو کسی هست بتونه بهت کمک کنه؟
کسی نیست
...آخه چجوری زندگی کردی که
حتی یه نفرم نیست کمکت کنه؟
...وقتی مدرسه می‌رفتم
...همش‌ داشتم اونایی که رو مخم بودن رو ادب می‌کردم
وقت دوست پیدا کردن نداشتم
از وقتیم که پلیس شدم، درگیر دستگیری مجرم‌ها بودم
به خاطر همین دشمن‌هام بیشتر از دوستامن
خانواده‌ات چطور؟
چرا به خانواده‌ات نمیگی؟
چون نمیخوای نگرانشون کنی؟
...بازم خانوادتن، اگه اونا کمکت نکنن
منو به فرزند خوندگی گرفتن
...از دوران بچگیم تا الان
هیچ وقت نتونستم انتظارات والدینم رو برآورده کنم
شایدم طبیعیه
...حتی نمیدونم کی منو به دنیا آورده
یا از کجا اومدم
تنها کاری که بلد بودم، کتک زدن مردم بود
... پدر و مادرم، خیلی وقته که
از اینکه منو به فرزندی گرفتن پشیمون شدن
از کجا میدونی که پشیمونن؟
...وقتی کوچیک بودم
اتفاقی شنیدم که دربارش حرف میزدن
حتما خیلی ناراحت شدی
...ولی اگه پدر و مادرت واقعا پشیمون شده بودن
درخواست لغو سرپرستی میکردن
واسه اونا حرف مردم خیلی مهمه
راست میگی
برای بزرگسالا مهمه
کم پیش میاد درمورد این چیزا با کسی حرف بزنم
تو اولین نفری
فکر کردم تا رازم رو بهت نگم بیخیال نمیشی
مرسی گذاشتی اولین نفری باشم که رازت رو میشنوم
ولی من تسلیم نمیشم
برادرت چی؟- برادرم؟-
برادرت قاضیه، کمکی نمیکنه؟
واسه برادرم قانون و اصول خودش از هر چیزی مهم‌تره
...اگه بفهمه الان کجا قایم شدم
اولین کسیه که به پلیس زنگ میزنه
نمی‌خوام پای کسی رو به این موضوع باز کنم و تو مخمصه بندازمشون
...درک میکنم که نمی‌خوای درگیرش کنی، ولی
میترسی؟
که یه وقت درخواست کمکت رو رد کنه؟
چی؟ نه بابا
تو اصلا نمیدونی برادر من چجور آدمیه
پس امتحانش چه ضرری داره؟
گفتی نمیترسی
(دادگاه محلی مویونگ)
...برادر من مثل یه ساعت گرون قیمته که
تا حالا یه بارم نشکسته
هر روز تو یه ساعت مشخص از خواب بیدار میشه و ورزش میکنه
همیشه هم سر ساعت میره سر کار
سر ساعت معینی هم میره واسه ناهار
حدود ۱۲ و نیم تا ۱۲ و ۴۰ دقیقه
(دادگاه محلی مویونگ)
بیاین از اون سمتی بریم
چشم- بریم-
اینو انداختین
خب، بچه‌ها بیاین از اون طرف بریم
چشم- بریم-
فهمیدم
هیونگ، باهات حرف زیاد دارم ولی بذار فقط اینو بهت بگم
من قاتل نیستم
میدونم درباره من چه فکری میکنی
ولی لطفا همین یه بار رو بهم اعتماد کن
من الان واقعا به کمکت نیاز دارم
امروز ساعت ۷ عصر اونجا همو میبینیم
...چون تو میخوای من اینکار رو میکنم
ولی امید نداشته باش، تو این مورد حق با منه
باشه، اگه بهت کمک نکرد
نا امید نشو
(دادگاه محلی مویونگ)
برادرم برام پیام فرستاده
منم
ریو سونگ جون خودش رو نشون داد
بهتره اینبار اشتباهی نکنی، فهمیدی؟
...نه
(تولدت مبارک جی اون)
واوو، کلی مامور فرستادن
...این فقط حدسیات منه
ولی فکر کنم اونو سونگ جون برادر واقعی نیستن
همه خواهر برادرها بهم نزدیکن مگه
بعضیا با غریبه‌ها صمیمی‌ترن
رییس، به نظرتون اون پیام رو واقعا خود سونبه نیم فرستاده؟
سونبه نیم"؟"
هنوزم سونبه ته؟
بازرس کیم، حواست رو جمع کن
...اگه عمدی بذاری ریو سونگ جون فرار کنه
اخراجت میکنم، حالیت شد؟
بله، قربان
...آره، حالا که تو این موقیعتیم
بياين با دستای خودمون بگیریمش
شاید الان مظنون به قتل باشه ولی مثل خانواده‌مون بود
نمیتونم اجازه بدم بقیه بهش دستبند بزنن
فهمیدین چی گفتم؟
بله- بله-
نگاه کنین
ریو سونگ جون اینجاست، آماده باشین
هیونگ
!ریو سونگ جونه، بگیرینش
کار تو نبوده، نه؟
!بگیرینش
چه خبره؟- !وای-
!خدایا
!بدو
!از این طرف، بدو
...ریو سونگ جون، تو از این لحظه حق داری سکوت کنی
(ماهی کبابی)
از اینور برین
(شکم خوک کبابی، ماهی کبابی)
تو کی هستی؟ چه مرگته؟
لعنت
!لعنتی
...بهت گفته بودم
که برادرم هیچ وقت به من کمک‌نمیکنه
به نظر من که اشتباه میکنی
هیونگ
اولویت ما محافظت از بازیگران کودک و حیوانات است
...در صحنه‌های خطرناک
هیچ‌کدام از بازیگران کودک و هیچ‌گونه حیوانی حضور نداشته است
بلکه از بدل و عروسک استفاده شده است
::::::::: آيـــ(کور)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
به خاطر تو نیست- جونگ مان چون بهم گفت- ::::@AirenTeam::::
گفت که اون ویس اینجاست ::::@AirenTeam::::
چه ویسی؟ ::::@AirenTeam::::
برادرتون رو باور نمیکنین؟ ::::@AirenTeam::::
یه سری شواهد هست که پلیس هنوز توضیح نداده ::::@AirenTeam::::
گفت که قاتل اون روز توی دادگاه بوده ::::@AirenTeam::::
اطلاعات پیام‌های هیئت منصفه و مکانشون اون زمان ::::@AirenTeam::::
زمان مرگش، فقط چوی سون گیل توی پارک بوده ::::@AirenTeam::::
!یونا- من قاتل رو پیدا کردم- ::::@AirenTeam::::