... اینجا
کجاست؟ ...
درمونگاهه
درمونگاه؟
شماها چرا هنوز اینجایید؟
به خودت فشار نیار
من خوبم، کاناده
ولی خیلی بهت سخت گذشت مگه نه، یوریپه؟
بعنوان یه رئیس با همچین عملکردی خوب تونستی جون سالم در ببری
شما ها هم؟
شماها اینجا چکار میکنید؟
دیگه سایه ها از بین رفتن، مگه نه؟
... پس دیگه نباید چیزی مزاحمتون باشه که
آره، میدونیم
... پس
آخه هنوز تو که اینجایی
تو هنوز اینجایی
من؟
... که اینطور
... چجوری باید بگم
چی رو؟
من حدس میزنم دیگه اون عصبانیتی که یوری داشت از بین رفته
جدی، یوری؟
ها؟
... راستش ... اون
- بسیار خوب، بذارید من با هیپنوتیزمم
!! صبر کن ببینم
این عصبانیتش نشون میده قضیه همین بوده
ها، نه، همچین چیزی نیست
!من رئیسم
!اگه به همین راحتی قرار بود فراموشش کنم که همه بهم میخندیدن
- پس من با هیپنوتیزم
!آره، من مشکلام حل شد
!با این قضیه مشکلی دارید؟
... آه، اقرار کرد
... کاناده، تو خیلی آدمو اذیت می کنی
شما فقط یکم خجالتی هستید
!عین خود شما
ولی، یجورایی خوشحالم
از چی؟
که منو یوری صدا کردی
چرا؟
آخه، اینجوری انگار با هم دوستیم
... دوست
آره
پس تدارکی که چیدیم به هدر نرفته، مگه نه؟
آره
تدارک؟
اتفاقی قراره بیفته؟
کاناده گفت یه کاری هست که میخواد در نهایت انجام بده
یه کاری که قبلا تا حالا انجام نداده
چه کاری؟
بقیه کجان؟
همشون رفتن
که اینطور، چه خوب
البته همه کمک کردن
البته همچین کار راحتی هم نبودا
برای خدا که مثل آب خوردن بود
ولی آخرش فهمیدیم که همه از زندگی اینجا خوشحال بودن
فکر می کنم اونم بخواطر تو بوده، یوریپه
که اینطور
!راستی، تاکاماتسو هم تونست بره
یجورایی با اینکه ان-پی-سی شده بود، حواسش برگشت
اِ، واقعا؟
بنظر خیلی تعجب نکردی
مگه خودت نگفتی که وقتی یکی تبدیل به ان-پی-سی میشه دیگه امکان نداره برگرده؟
انگار سیستم جوری تنظیم شده بود که احساسات قوی بتونه آدمو برگردونه
اون آهنگ چیه میخونی؟
قبل از اینم وقتی داشتیم کار میکردیم اونو زمزمه میکردی
... چی بود
... این، همونه
آخرین آهنگی که ایواساوا خوند
"My Song".
آها، پس اون بود
همونی که تو کل مدرسه پخش شد؟
... واقعا که
آهنگ خوبیه، مگه نه؟
!آره
سالن ورزش؟
آره
ما با هم اینو ساختیم، نوشته هاشو کاناده نوشته
... که اینطور
کاناده تاحالا تو جشن فارغ التحصیلی شرکت نکرده بود، مگه نه؟
فکر کردم باید جالب باشه
جالب نیست
ولی وقتی داشتیم بنر رو مینوشتیم خوش گذشت، مگه نه؟
تقریبا همه دخترا گریشون گرفت
... برای همینه که دخترا یجورین
چطوره شروع کنیم؟
الان؟
پس برای چی لباستو عوض کردی؟
... خُب من مطمئن نبودم واقعا ناپدید میشم یا نه
... هنوز آماده نبودم
چیه، تو به خودت میگی رهبر؟
!چیه بابا؟
حالا که همه ناپدید شدن، دیگه یجورایی زیاد شبیه رهبرا نیستی
و-واقعا؟
.... واقعا یه چیزی فرق کرده
چی؟
... راستش
یجورایی رفتارت بیشتر دخترونه شده
حالا باید خوشحال بشم؟
یا عصبانی بشم؟
حالا که جنگ تموم شده، اینکه چیز به این سادگی رو هم نمی دونی، خیلی شبیه یه دختر معصوم شدی
!یوریپه، تو هم یجورایی بانمکی
یوری جالبه، مگه نه؟
!بسیار خوب، بیاید شروع کنیم
!شروع می کنیم
مراسم فارغ التحصیلی افرادی که در گروه مبارزه بعد از مرگ جنگیدن بدین نحو برگزار می شود
پس مراسم را با آهنگ جنگ شروع می کنیم
آهنگ جنگ؟ اون دیگه چیه؟
آهنگ گروه مبارزه بعد از مرگه
یه چیزی شبیه آهنگ مدرسه ست
من یادم نمیاد دستور ساخت همچین چیزی رو داده باشم
اونو هم کاناده ساخت
شما ساختی؟
!صبر کن ببینم، شما که جزو گروه مبارزه نبودی
!چه اشکالی داره
اینم از شعرش
آهنگش چی؟
سرود همه مدرسه ها یجورایی شبیه همه، مگه نه؟
هر جور دلت خواست بخون
... بسیار خوب
!یک، دو
♫ از دنیای مرده ها تو آسمون ♫
♫ یه عدد آشنا براتون میاریم ♫
♫ قبل از اینکه بمیری یکم بخور ♫
♫ مابو توفو ♫
♫ آآآه، مابو توفو ♫
♫ مابو توفو ♫
!این دیگه چه شعری بود؟
!باید اول یکی اینو چک میکرد
!! من اینو خوندم
سخت نگیر، کاناده با جدیت همه سعیشو کرده که اینو بنویسه
انقدر شکایت نکن دیگه
مگه نه؟
"با جدیت؟ اونکه اینجا نوشته "یه عدد آشنا
... ولی چطوری بگم
انگار این پر از احساساته کاناده ست
کجاشو میگی؟
از بالا تا پائینش
گمونم
کارت خوب بود. کاناده
آره
بعد چی؟
... مراسم بعدی
!اهدای دیپلم کلاس فارغ التحصیلی
از اونا داریم؟
خودمون درست کردیم
اینم کار کاناده ست
خُب، معلمی داریم که اونا رو بده؟
!منم
!آره بابا، من تو سنگ کاغذ قیچی باختم
!مشکلی دارید؟
این نقش خیلی بهت میاد
چرا همیشه اینجور کارا میفته به من؟
!بسیار خوب، بیاید شروع کنیم
!اهدای دیپلم کلاس فارغ التحصیلی
اول، تاچیبانا کاناده
بله
بعدی، ناکامورا یوری
بله
بهت میاد
!برو بابا
دیوونه
بعدی، ناایی آیاتو
بله
بهم تبریک بگو
چی؟
... واقعا که
برای تلاشت بهتون تبریک میگم
اتوناشی یوزورو
بله
اونو در بیار
باشه
هیناتا هیدکی
ها؟
!بله
اوه، چیه؟
... واقعا که
ممنون
منم برای همه چیز ممنونم
سخنرانی نماینده کلاس فارغ التحصیلی
وقتی به عقب نگاه می کنیم، می بینیم که برای ما خیلی اتفاقا افتاده
اولین کسی که من تو مدرسه دیدم، خانم ناکامورا یوری بود
اولین چیزی که به من گفت این بود که من مردم
و بعدش گفت آدمایی که توی این دنیا زندگی می کنن، نتونستن مرگشون رو قبول کنن
و اینکه اونا دارن بر ضد خدا شورش می کنن ...
من هم در کنار اونا جنگیدم
ولی بعد از اینکه حافظمو بدست آوردم، تونستم زندگیمو قبول کنم
اون خاطرات، غیر قابل جایگزین بودند
من می خواستم همه اون احساس رو تجربه کنن
، اونا برای مدت خیلی زیادی شورش کرده بودند
برای همین، این واقعا یه کار سخت بود ...
ولی اونا تونستن به هم کمک کنن و باور کنن
این گروه مبارزه، که توسط ناکامورا یوری تاسیس شده بود، توانایی همچین کاری رو داشت
با تبدیل اون قدرت به شجاعت، اونها شروع به قبول زندگیشون کردند
در نهایت، همه نگاهشون رو به جلو انداخته و اینجا رو ترک کردن
... و حالا ما 5 نفری که باقی موندیم
امروز فارغ التحصیل می شیم ...
، حتی اگه ما قیافه دوستامونو فراموش کنیم
هیجوقت رابطه هایی که با روح مون پیوند خورده رو فراموش نمی کنیم
واقعا باعث افتخار منه که تونستم این زمان رو با شما سپری کنم
ازتون خیلی ممنونم
! نماینده کلاس فارغ التحصیلی، اتوناشی یوزورو
! همه بلند بشن
! "سرود "آوگبا توتوشی
زمانی که ما با احترام، حقی که شما به گردن ما دارید رو به یاد میاریم، معلم عزیز
متوجه میشیم که در این باغ آموزش، چقدر سریع سال ها سپری شدند
وقتی بهشون فکر می کنیم، میبینیم که این ماه ها و سال ها، خیلی سریع سپری شدند
الان، دیگه وقت خداحافظیه
- پس
!داری دیر میخونی عوضی
!چی؟ این تویی که داری خیلی سریع می خونی
!برای اینه که تو خیلی آروم میخونی
ما که زمان بندیمون درست بود، مگه نه؟
تو واقعا رفتار الانت با وقتی که با اتوناشی هستی فرق میکنه
!یک، دو
پس، بدرود
!مراسم به پایان رسید
بدین سان، مراسم فارغ التحصیلی گروه مبارزه بعد از مرگ رو به پایان میرسونیم
!فارغ التحصیلان، آزادید
من نمی خوام گریه دخترا رو ببینم
پس من قبل از شما میرم
تو خودت که داری گریه می کنی
... اتوناشی سان
... اگه شما رو ندیده بودم
... هیچوقت به آرامش نمی رسیدم
... من
من دیگه تعلل نمی کنم
!خیلی ازتون ممنونم
باشه
دیگه برو
... خیلی ممـــــــنون
... رفتش
بسیار خُب، حالا نوبت کیه گریه کنه؟
من گریه نمی کنم
کاناده
ببخشید که اینهمه وقت باهات جنگیدم
... نمیدونم چرا نتونستم زودتر باهات دوست بشم
واقعا ببخشید
،راستش، من از همه بزرگ تر بودم
برای همین، همیشه بجای پدر مادرم مراقب برادر و خواهرام بودم
... می تونستم خیلی چیزا رو بهت نشون بدم
آخه، برای اینکه بنظر نمیاد زیاد اهل بیرون رفتن باشی، من خیلی نگرانت بودم
... خیلی کارا می تونستیم بکنیم
... می تونستیم کلی با هم خوش بگذرونیم
... ایکاش
... ایکاش بیشتر وقت داشتیم
... ولی الان
... باید از هم جدا بشیم
خداحافظ، کاناده
پس من میرم
باشه
ممنون، یوری
خیلی بهت دردسر دادیم
!خسته نباشی، رئیس
باشه
! پس تا دفعه دیگه
گمونم نوبتی هم که باشه، نوبت منه
نه، منم میتونم
چی داری میگی؟
کاناده رو همینجوری اینجا تنها نذار
من میرم
... که اینطور
آره، من میرم
برای همه چیز ممنونم
،بدون تو، امکان نداشت این اتفاق بیفته
ما هم نمیتونستیم اوضاعو اینطوری تموم کنیم
ازت ممنونم
شانسی بود
اگه خوب بهش فکر کنی، من اصلا نباید میومدم اینجا
منظورت چیه؟
من تو زندگی قبلیم ،تونسته بودم با آرامش بمیرم
ولی من اون خاطره رو از فراموش کردم، و اشتباها راهم به این دنیا کشیده شد
وقتی که اونو یادم اومدم ، تونستم حس یه زندگی راضی کننده تو این دنیا رو درک کنم
پس قضیه این بوده
تو واقعا که موجود خاصی هستی
پس این که تونستم به بقیه هم کمک کنم، برای همچین تصادفی بوده
که اینطور
دیگه زیاد طولش ندیم
پس من دیگه میرم
اگه یوای رو دیدی، سلام منم بهش برسون
!حتما
به هر حال من تاحالا کلی شانس ذخیره کردم
!همشو یضرب مصرف می کنم
!بسیار خُب
!میبینمت، رفیق
خُب ... نظرت در مورد مراسم فارغ التحصیلی چی بود؟
خوش گذشت؟
آره، خیلی
ولی آخرش غم انگیز بود، مگه نه
به هر حال این شروع سفره دیگه
همه رفتن تا زندگی جدیدشونو شروع کنن
این خوبه، مگه نه؟
آره
راستی، میخوای بریم بیرون
آخه یکم میخوام هوا بخورم
... راستی، کاناده
میخوای اینجا بمونی؟
... یجورایی یه فکری به ذهنم زد
... آخه
آخه بازم یکی مثل یوری و هیناتا و بچه ها که تو زندگیشون به آرامش نرسیدن بازم میان اینجا مگه نه؟
... آره
اونا هم شاید مثل یوری، بخوان اینجا بمونن و سختی بکشن و در مقابل زندگی مقاومت کنن
... گمون کنم
... ولی
... ولی، اگه ما اینجا بمونیم، میتونیم مثل ایندفعه
... خوبی زندگی رو بهشون نشون بدیم و کمکشون کنیم از اینجا فارغ التحصیل بشن
... شاید من برای همین وظیفه اومده باشم اینجا
... پس
پیش من نمی مونی؟
اگه تو اینجا بمونی، من حتی تو این دنیا هم احساس تنهایی نمی کنم
نمیدونم قبلا اینو گفتم یا نه، ولی من می خوام پیش تو باشم
میخوام از الان به بعد کنار هم بمونیم
... آخه من
... خیلی تو رو
دوست دارم ...
دوسِت دارم
چرا هیچی نمیگی؟
آخه نمیخوام بگم
چرا؟
آخه اگه احساسی که الان دارم رو بهت بگم، ناپدید میشم
چرا؟
آخه من اینجا اومده بودم که از شما تشکر کنم
منظورت چیه؟
آخه من دختریم که تونستم با قلب شما زنده بمونم
حتی الانم، قلب شما تو سینه من ضربان داره
تنها ناراحتی ای که من داشتم این بود که نتونستم از کسی که زندگیمو نجات داده بود تشکر کنم
من میخواستم اینو بگم، و فقط برای همین حسرت بود که به این دنیا اومدم
... امکان نداره
ولی، از کجا فهمیدی من بودم؟
اولین باری که با چاقو زدمت فهمیدم
. که شما قلب نداری ...
... ولی اینکه دلیل نمیشه
شما حافظتو وقتی بدست آوردی که سرتو گذاشته بودی روی سینه من و خواب میدیدی
آخه بدن شما، صدای ضربان قلب خودشو تشخیص داد
... امکان نداره
... یوزورو، خواهش می کنم
حرفی رو که زدی رو ... یه بار دیگه بهم بگو
!نه ... نمیخوام
... تو
!ناپدید میشی...
!یوزورو
!خواهش می کنم
!من نمی تونم
!یوزورو
!بذار منم چیزی رو که شما همیشه باور داشتی رو باور کنم
!اینکه زندگی قشنگه
... یوزورو
... کاناده
دوستت دارم
... بیا همیشه پیش هم بمونیم
... ممنون، یوزورو
!همیشه پیشم بمون
... ممنون
! دوست دارم، کاناده
... ازت خیلی ممنونم
!کاناده
ممنون که دوستم داشتی
!لطفا ناپدید نشو
!کاناده
کاناده
،از اینکه زندگی رو بهم هدیه کردی
واقعا ممنونم ...
!کاناده
:مترجم Lightseeker62