بسیار خُب، بیاید ما هم شروع کنیم
!هوی، صبر کن ببینم
تو از کی رفیق ما شدی؟
بعد از این همه وقت چی داری میگی؟
من اومدم تا جای توی بی عرزه رو بگیرم
فراموش کردی، آشغال؟
زود باش مثل یه کاغذ توالت بی ارزش ناپدید شو
!چی گفتی؟
هی شماها، الان کاناده داره همه تلاششو می کنه ها
تو این زمان، ما باید بریم همه افراد گروه مبارزه رو ببینیم
چیه؟ چی شده بچه ها؟
گمونم وقتشه که ما هم بریم
ما حرف تو رو گوش کردیم و دلمون راضی شد
بهمون کمک کرد تصمیممون رو بگیریم
ما همچین گروهی هستیم
اگرچه، حتی اگه نمیگفتید هم یه جورایی معلوم بود
آخه دیگه خواننده هم نداریم
دیگه کسی نیست که جای ایواساوا و یوای رو بگیره
... ولی واقعا خواننده افتضاحی بودا
هر روز مثل یه مراسم جشن بود و خیلی خوش میگذشت
ولی، بجز ما، برای بقیه خیلی سخته
گمونم همینطوره
اگه میخوای انجامش بدی، زودباش کارو تموم کن
اگه اینکارو نکنی، فقط بنظر میاد که ما بدون دلیل اینکارو قبول کردیم
،اگه این گروه مبارزه که اینهمه مدت دوام آورده بود از بین بره
این به این معنیه که این دنیا و خود شما به هدفتون رسیدید
پس من میتونم فکر کنم که همه چیز خوب پیش رفته
... و برای ما
حتی اگه این زمان کمی که اینجا گذروندیم برای این بود که ... از نوجوونی ای که هیچوقت نداشتیم لذت ببریم
همین برای ما کافیه ...
چی داری میگی؟
!سر در نمیارم
گمونم حق داری
خُب بقیه چیزا به ما ربطی نداره
ما دیگه داریم میریم، فقط همین
پس تا بعد، تازه کار
تو زندگی بعدی هم یه گروه راه میندازیم
باشه، مطمئنم اونجا هم طرفدارتون میشم
تا بعد
برای بدرقه این عوامیا بهتون تبریک میگم
!تو واقعا شخصیتت مشکل داره
!مشکلی نداره
!چطور جرات میکنی روتو طرف خدا کنی و همچین حرفی بزنی عوضی؟
مسخره بازی در نیارید، بریم
چرا انقدر زیادن؟
چه خبره؟
ان-پی-سی ها چی شدن؟
انگار نیستن، اینجا فقط از اینا هست
نکنه اینا میدونن ما میخوایم چکار کنیم؟
حالمو بهم میزنن
نودا؟
!کارت درسته نودا
داری بخواطر ما میجنگی؟
!حرفای احمقانه نزن
!من فقط برای کمک به یوریپه ست که دارم اینکارو میکنم
... که اینطور
!تو واقعا آدم با وفایی هستی
!ایاما
، با اینکه من هیچ تخصص خاصی ندارم
با خودم فکر کردم اگه بتونم اینجا یه کاری بکنم، شاید خدا از من تعجب کنه
!آره، نشونش بده
بهتره منو فراموش نکنید
!آخه گمونم اگه اینطوری ناپدید بشم، هیچکی متوجه نمیشه
- در نهایت
Come on come on come on come on come on!!
Knockin' on heaven's door.
... اون آهنگ باب دیلانه
ولی واقعا به این شرایط میاد
معنیش چیه؟
!نمی دونم
... انگار همه جمع شدن
این چه دنیاییه؟
چی سر دنیا اومده؟
از این گذشته، سر تو چی اومده؟
تو کی ای؟
من یه مدت تو کوه داشتم تمرین می کردم، ولی خُب غذا کم بود
ببینم، تو ... ماتسوشیتای دان 5 ی؟
Tasty candy!
... ولی عجب وزنی کم کردیا
بدنت مشکلی نداره؟
!آره، برعکس الان احساس بهتری دارم
الان یه حسی دارم که میتونم کمیته 100 نفری رو هم الان انجام بدم
اون مگه برای کاراته نیست؟
حالا به هرحال، اینجا بودنت خیلی کمک می کنه
...به هر حال باید با اینهمه دشمن بجنگیم
بیایید همه اعضا با هم، سالم اینجا رو ترک کنیم
آره
Goodbye wild heaven.
!بسیار خوب
!از وسطشون رد میشیم
... گیلد
با اینکه برای قایم شدن بهترین جاست، ولی اینجا زمین دشمنه
!اینجا پایگاه ماست
... معلومه که اینجا هم هستن
... اونم چقدر زیاد
!لعنت، تمومی ندارن
!اتوناشی سان، لطفا پائین رو نگاه کنید
همینجوری دارن اضافه میشن
!پشتت
صد نفر
چی؟
فرض کن قدرتتون باندازه صد نفر اضافه شده
نمیفهمی؟
از اینجا به بعد من جاتونو میگیرم
!برو
... شینا
باشه، بقیشو میسپارم بهت
!بیا، هیناتا
کجا دارید میرید؟
!اتوناشی سان
انگار اینجا تعدادشون بیشتره، این یعنی راه درست همینه؟
... کمه
فقط با تفنگای دستی نمی تونم از بین اونهمه رد بشم
چکار باید بکنم؟
یوریپه
!چا
همه افراد رسته از قضیه خبر دارن
الان همشون دارن میرن به سطح
که اینطور
اینو بگیر
!ممنون
یعنی جنگ تموم میشه؟
آره، تموم میشه
که اینطور
پس ما هم منحل میشیم
آخه ما تاحالا برای اینکه شما بتونید به جنگیدن ادامه بدید کار میکردیم
برای همه چیز ممنون
اگه شما نبودید، هیچی شروع نمیشد
نه، من فقط یه احمقم که اینطرفا میپلکید
پس تا بعد
وقت رفتنه
زیاده روی کردم؟
بهتره یه استراحتی بکنم
... فرشته
نه، نمیدونم کاناده اوضاعش خوبه یا نه
بهتر بود زودتر متوجه میشدم
شاید میتونستیم با هم دوست بشیم، آخه جفتمون دختریم
حتی تو این دنیا هم، شاید میتونستیم با هم دنبال لباسایی بگردیم که بهمون میاد
ولی، در نهایت، گمونم بیفایده ست
... آخه من نمی تونم خدا رو
ببخشم ...
!لعنتی
!بمیر
... و بعد از این
ها
...این فرمول خیلی مهمه ...
من الان به یه چیزی فکر نمی کردم؟
... چی بود
میخوام پاکش کنم، اشکالی نداره؟
ها؟
چی شده ناکامورا
اشکالی نداره؟
!ب-بله، خواهش می کنم
!لعنتی
!خجالت کشیدم
هی، یوری؟
وسط کلاس داشتی چکار می کردی؟
کار خاصی نمی کردم
فقط داشتم فکر می کردم
فکر؟
انقدر عمیق که کلا حواست از کلاس پرت شده بود؟
نکنه ... عشق؟
عاشق شدی مگه نه؟
دیوونه! ایکاش همچین چیزی بود که بهش فکر کنم
... من فکر می کنم تو و فوجیوارا خیلی بهم میاید
گوش میکنی؟ یوری
ببین! فوجیوارا الان تنهاست
فوجیوارا
!هی، اینکارو نکن
... صبر کن ببینم
گفتی اسمت چی بود؟
ها؟
... هیتومی
اها، هیتومی
آره، زده به سرت؟
... شاید
... در اینصورت، حتما باید
.نکنه میخوای بگی من بخواطر عشق زده به سرم
!درسته
حالا برگرد سر میزت
پس یادتون باشه که این قسمت رو حفظ کنید
ناکامورا، داری کجا رو نگاه می کنی؟
!هی، یوری
خُب ناکامورا، چرا از اول صفحه برامون نمیخونی؟
چی شده؟
این شبیه بهشت میمونه
در مورد چی حرف میزنی؟
این واقعا یه منظره خیلی شاده
برای من خیلی روشنه
...همه اینجوری وقتشونو میگذرونن
حتما باید عالی باشه
حسودیم میشه
اگه من از اینجا ناپدید بشم، میتونم از نو شروع کنم؟
میتونم همچین شادی مشخصی رو قبول کنم؟
... ناکامورا
یوری؟
اگه من حافظمو از دست بدم و رفتارمو عوض کنم، مطمئنم که میتونم
ولی، تولد دوباره یعنی چی؟
اینطوری ، اون زندگی خود من نیست
زندگی یکی دیگه ست ...
،من فقط تو زندگیم یه فرصت دارم
.اونم درست اینجاست
.تنها فرصت من اینه
زندگی من اینه
نمیتونم اینو به هیچکس دیگه ای بدم
نباید این ازم دزدیده بشه
نمیتونم اینو بزور به یکی دیگه بدم، یا فراموشش کنم، یا کاری کنم که ناپدید بشه، یا لگدکوبش کنم، یا بهش بخندم، یا قشنگش کنم
من چاره ای ندارم جز اینکه این زندگی بیرحم و بیمعنی رو قبول کنم
متوجه میشید، استاد؟
برای همینه که من میجنگم
.من به جنگیدن ادامه میدم
... برای اینکه اینجور زندگی ای رو
!امکان نداره قبول کنم ...
!!دستتو بده من
!اوه، هی! یو
انگار به موقع رسیدیم
اتوناشی؟ هیناتا؟
... منم اینجاما
شماها منو برگردوندید؟
- صدات
نه، احساساتت که داشتن منفجر میشدن رو کاناده شنید و ما رو آورد اینجا
کاناده؟
... که اینطور
پس به لطف همه تونستم نجات پیدا کنم
ولی شماها چرا اومدید اینجا؟
کارو سپردیم دست بقیه
همه بچه ها احساسات ما رو درک کردن
پس اومدید منو نجات بدید؟
اومدیم با هم بجنگیم
چه فرقی میکنه؟
خُب، گمونم همینطوره
آخه نگرانت بودیم، یوریپه
حالا، نمیخوای لباساتو درست کنی؟
!بسیار خوب، بریم
... باشه
... واقعا که
همیشه همینطوریه
... هی
حس نمی کنید دارن از اون منطقه محافظت می کنن؟
جالبه، منم به همین فکر میکردم
ولی اونهمه رو بجز با بمب نمیشه کشت
پس من میرم
! کاناده
... چه کار احمقانه ای
.این خودکشیه
... نه، صبر کنید
!ایول
!قدرت جنگیش اندازه یه هواپیمای بمب افکنه
بریم
! بازم جمع شدن
یوری، تو جلوتر برو
ما کار اینا رو تمام می کنیم
باشه، ممنون
بسپارش به ما
ما رو مسخره کرده
... ولی ایندفعه
چند تا دزدیده؟
... شکی توش نیست
خوب تونستی برسی اینجا
میخواستی ما رو مسخره کنی؟
... به خودت انقدر دردسر دادی که همچین سردری برای اینجا انتخاب کنی
خُب، اینجا مدرسه ست دیگه
انگار یه معیار عجیب ارزش برای خودت داری
نه، آخه این جزو قوانینه
- خدای ... این دنیا
خدا ... اینکه وجود داره یا نداره واقعا یه سوال عمیقه
منم به این قضیه علاقمندم
ولی من راهی برای پیدا کردن جواب اون ندارم
من فقط کاری که تصمیمش گرفته شده رو انجام میدم
پس تو برنامه ریزی شدی که اینکارو انجام بدی؟
همینطوره که شما میگید
کی شما رو ساخته؟
گفتن اسمش چه فایده ای داره؟
یه آدم برای زمان گذشته خیلی دوره
... انجل پلیر
این چه نرم افزاریه؟
همونطوری که میدونید، این نرم افزاریه که اجازه میده تو این دنیا بتونید مواد رو بسازید و تغییر بدید
چرا میتونه همچین کاری بکنه؟
نمی دونم
من نبودم که درستش کردم
ولی شماها هم از خاک سلاح می سازید
شبیه همن
پس در نهایت، هممون با یه قانون طرفیم
سازنده اون نرم افزار، می خواسته تبدیل به خدا بشه؟
نمی دونم
اصلا ایده ای ندارم
پس چون من وقت ندارم، میریم سر اصل مطلب
شما برنامه ریزی شده بودید که تحت چه شرایطی همچین کاری بکنید؟
من نمی دونم برنامه ریزی شدم که چکار کنم
پس بذار از اول بپرسم
از نظر شما، چه اتفاقی برای دنیا افتاد؟
عشق، تو این دنیا تجلی پیدا کرد
چی؟
عشق؟
بله، عشق
این چیزیه که نباید تو این دنیا وجود داشته باشه
... که اینطوری
... همینطوره
اگه کسی عشق رو تو این دنیا پیدا کنه، سریع ناپدید میشه
ولی اگه عشق تجلی پیدا کنه، چه اتفاقی برای این دنیا میفته؟
اگه عشق تجلی پیدا کنه، این دنیا تبدیل به یک بهشت ابدی بشه
،ولی، این اتفاق نباید برای این دنیا بیفته
. برای اینکه اینجا، جاییه که همه باید ازش فارغ التحصیل بشن
... آدمایی که همچین فکری داشتن بودن، مگه نه؟
ولی در مواردی خاص، کسی که برای کمک به بقیه، یه زندگی راضی کننده هم داشته، بخواطر فراموشی راهش به اینجا کشیده میشه
.همچین مواقعی، یه همچین باگی آزاد میشه
و اون، کسی بوده انجل پیلر رو برنامه ریزی کرده
چه تعجب بر انگیز
دقیقا درسته
اون فرد، قدرت این باگ رو متوجه شد و اونو ترمیم کرد. بوسیله تبدیل ان-پی-سی ها به سایه ها
به عبارت دیگه، ریست کردن
بله
پس چی؟ میخواید بگید هنوزم بین ان-پی-سی ها، آدمایی مثل ما هستن؟
بله، هست
فقط یه نفر
بیچاره
اون کسیه که این برنامه رو نوشته
اون فرد، انتظار میکشیده
انتظار دختری که عشق رو پیدا کرد و تنها این دنیا رو ترک کرد
مگه میشه؟ مگه بازم میتونن دوباره همدیگه رو ببینن؟
احتمالش بطور نجومی کمه، ولی صفر نیست
ولی، زمانی که منتظر اون دختر بود خیلی طولانی شد
اون دیگه نمیتونست سلامتی عقلیش رو حفظ کنه
برای همین، یه برنامه نوشت و خودشو تبدیل به یه ان-پی-سی کرد
امکانش نیست که این قبل از اون بوده باشه؟
بعدش برای اینکه این اتفاق دوباره نیفته، اینکارو با دنیا کرده باشه؟
احتمالش هست
امکانش هست اون فرد، یه روز به آرامش برسه؟
نمی دونم
دیگه نمی دونم چی درسته چی غلط
منم فرق بین درست و غلط رو نمی دونم
ولی شما که تونستید به اینجا برسید، شاید بتونید اون جواب رو پیدا کنید
منظورت چیه؟
منظورم اینکه که شما می تونید به خواست خودتون دنیا رو تغییر بدید
تغییرش بدم که چی بشه؟
شما میتونید راهی که اون فرد نتونست انتخاب کنه رو انتخاب کنید
یعنی اینکه من حتی میتونم تبدیل به خدا بشم؟
اصولا بله
و می تونم اینجا رو تبدیل به بهشت ابدی بکنم؟
اون فرد اینو رد کرد، ولی من رد نمی کنم
راستش، احساسی ندارم که بخوام ردش کنم
خدا؟
من، خدای این دنیا؟
مشکلی وجود داره؟
این دنیا رو ... بدست آوردم
... من تونستم
اینهمه جنگیدن برای این بوده
حتی می تونم فرشته رو شکست بدم
... اگه همچین سیستمی وجود داشته باشه
. عالیه
البته معلومه که همچین کاری نمی کنم
دیگه نمی تونم با کاناده هم همچین کاری بکنم
... برای اینکه من ... اینکه تا اینجا اومدم
... من
ها؟
من میتونم عشق رو حس کنم
اولین دفعه ست که این مقدار زیاد رو حس می کنم
با سرعت زیادی داره بزرگ میشه
چی شده؟
آخه من اومدم اینجا که بقیه رو نجات بدم
اوه، پس منبعش شما بودید
خُب، قصد داری چه کاری بکنید
همه دستگاها رو خاموش کن
همین الان
مطمئنی؟
خوب بهش فکر کردید؟
هنوز خیلی وقت داریدا
در واقع، تا ابد
بذار یه چیزی بهت بگم
!آدما، موجوداتی هستن که حتی 10 دقیقه هم نمیتونن صبر کنن
... دیگه
تموم شد
مطمئنم همه نجات پیدا کردن
حالا می تونن با راحتی این دنیا رو ترک کنن
از این گذشته، من شکست خوردم
من همونقدری که عاشق شما بودم، عاشق بقیه شدم
من می خواستم براتون خواهری باشم که فقط شما رو دوست داره، انقدر زیاد که شما افتخار کنید
این چه احساسیه که من دارم؟
چی شده؟
... هر چیزی که منو به سمت جلو سوق میداد داره ناپدید میشه
و اگه کاملا ناپدید بشه، دیگه نمی تونم اینجا بمونم
... با اینکه زندگی، انقدر بدون منطق زندگی شما رو ازتون گرفت
ولی، زمانی که با بقیه گذروندم، برام غیر قابل عوض کردنه
... منم
... الان دوست دارم دنبال بقیه برم
ممنون
دیگه کافیه
دیگه لازم نیست تنهایی سختی بکشی
برای اینهمه وقت خسته نباشی، خواهر
:مترجم Lightseeker62
...از اینکه تونستم با شما باشم
.واقعا خوشحالم ...
خیلی ازتون ممنونم
! نماینده کلاس فارغ التحصیلی ها، اتوناشی یوزورو