- Empty Classroom}
- Front}
:مترجم Lightseeker62
خُب، میخوای با کی شروع کنیم؟
،من خیلی بهش فکر کردم
فکر میکنم بهتره با یوای شروع کنیم
کی؟
ببین، اونی که خواننده اون گروه موسیقیه که دزدکی تو کافه راه مینداختیم
اونو یادت نمیاد؟
اون همیشه خیلی سرحاله، هیناتا رو دست میندازه و میخنده
خواننده گروه موسیقی هم هست. کلا کارایی رو که دوست داره انجام بده، انجام میده
فکر کنم الانم خیلی به آرامش رسیده باشه
، اگه یه هل کوچیک دیگه بدیمش
،میتونه اینجا رو ترک کنه
من همچین حسی دارم
اگه اینطوری فکر میکنید پس اشکالی نداره
موافقی؟
بسیار خوب، پس همینکارو بکنیم
خُب، تو وضعیتت چطوره؟
...یکم طول کشید، ولی
هند سونیک، نسخه 5
این نسخه 5 هند سونیکه
!بیشتر شیطانی میاد تا برای یه فرشته
چون شما گفتید که باید نقش یه فرشته خشن رو بازی کنم اینطوری درستش کردم
کوره
خوب نیست؟
نه، خوبه، خیلی بنظر ترسناک میاد
ترسناک؟
نه نه، خوبه، خیلی عالیه
راستی میتونی بال درست کنی؟
بال؟
برای چی میخواید بال درست کنم؟
آخه بنظر باحال تر میای
باید باحال بنظر بیام؟
آخه اینطوری بیشتر شبیه فرشته میشی
بهش فکر میکنم
ممنون
خُب، من باید چکار کنم؟
آها
- بیا اینکارو بکنیم
، وقتی که اون داره برای گروه تمرین میکنی برو پیشش
: بعدش اینو بهش بگو
“یه گروه دیگه شکایت کرده که صداتون زیاده”
،بعدش به یوای اشاره کن و اینطوری بگو
“مخصوصا تو، خیلی بد گیتار میزنی”
“.بخواطر تو، گروه داره از بین میره”
“.برای همین، یه مدت اون گیتارو ضبط میکنم”
بعدش گیتار یوای رو ازش میگیری و از اونجا میری
البته یوای هم تعقیبت میکنه
تو فرار کن و بیا سمت باغ
اونجا من تظاهر میکنم که میزنمت، بعدش تو اون گیتاره رو ول کن
وقتی من گیتارو گرفتم، تو فرار کن
اینطوری، میتونیم یه شرایطی بسازیم که من و اون با هم تنها باشیم
فهمیدم
!بسیار خوب
!خوب، حالا منتظر شو که تمرینشونو شروع کنن و بعدش برو
!بسه
هی یوای، با اون ریتم خراب آهنگ نزن
یوای، بهتر نیست بین آواز خوندن و ساز زدن یکیشو انتخاب کنی؟
آره، راست میگی، الان خیلی بد میزنی
!اینطور نیست
!آخه ایواساوا همزمان هم آهنگ میخوند هم ساز میزد
آخه ایواساوا تو جفتش خوب بود
!منم دارم همه سعیمو میکنم
!شماها خیلی سخت میگیرید
مگه تو اجراهامون همه به هیجان نمیان؟
ولی ایندفعه یه آهنگ جدیده
!فرشته؟
بخواطر گیتار تو، گروه داره از بین میره
!تو یه چشم به هم زدن نقطه ضعف الان گروه رو تشخیص داد
!واقعا که معمولی نیست
!از موسیقی سر در میاره
!نه! من فکر میکردم هیچکس متوجه نمیشه
مطالعه. کلاس خالی A بخش
برای همین یه مدت این گیتار رو ضبط میکنم
!هی، یوای
خوبی؟
بیا
چرا تنها اومدی؟
آخه دنبالم نیومد
آره، همینه، بدون گیتار اصلا از ریتم خارج نمیشی
ولی صدا یجورایی ضعیف به نظر نمیاد؟
ما به یه گیتار برای ریتم دادن نیاز داریم
پس بهتر نیست یه نوازنده گیتار به گروه اضافه کنیم؟
... منظور من این بود که
وقتی خواننده و نوازنده گیتار یه نفر باشن !گروه خیلی تاثیرش بیشتر میشه عوضی
... بچه پر رو
!هیساکو سان رو عصبانی کرد
!میرم گیتارو پس میگیرم
!آخ آخ
!هوی، یوای
!داره میاد
کجا رفته؟
!اوناهاش
!وایستا
!ببخشید
! گاگول، خیلی بلند انداختیش
!گیتارم
- سالمه، حتی یه خش هم
!سنپای، شما اینو از دست فرشته نجات دادید مگه نه
!!اون عوضی کجا رفت
واقعا که، "عوضی" دیگه چیه هی میگی؟
تو مثل همیشه هر کاری دوست داری انجام میدی
کارایی که دوست دارم؟ ... من کارایی که دوست دارمو هنوز انجام ندادم
تو مگه خواننده گروه نشدی؟
گیتارم که داری میزنی
اینا که چیزی نیستن، اینا فقط یکی از کارایین که دوست داشتم انجام بدم
چیز دیگه ای هم هست؟
!آره، کلّی دیگه هست
..."کلّی"
نه، صبر کن، بیا بریم یه جای دیگه
خوب، دیگه دوست داری چکار کنی؟
حتما باید بگم؟
اگه نمیخوای بگی از نظر من اشکالی نداره
باشه، بهت میگم
راستش من، کارایی که دوست دارم انجام بدم از خیلیا بیشتره
دلیلشو میدونی؟
... خوب، دلیلش همونه دیگه
چون وقتی زنده بودی نتونستی انجامشون بدیس
!آره آره، همینطوره
وقتی من بچه بودم، یه ماشین از پشت بهم زد
بعدش، بدنم فلج شد
همیشه تو تخت بستری بودم
دیگه بدون کمک نمیتونستم زندگی کنم
همیشه مادرم ازم نگهداری میکرد
من همیشه فکر میکردم که این برای مادرم انصاف نیست
چون میتونستم تلویزیون ببینم، وقتی یه گروه موسیقی رو توی تلویزیون میدیدم به خودم میگفتم که اگه منم میتونستم اینکارو بکنم خیلی خوب میشد
سالن اصلی غذاخوری - جلو
که اینطور، پس خوب شد
!آره
خُب، دیگه دوست داری چکار کنی؟
راستش من مسابقه های بیسبال رو هم خیلی میدیدم
ما که توی مسابقه ها، کلی بیسبال بازی کردیم
اون موقع که نتونستم امتیاز بگیرم
امتیاز؟
!یه هوم ران
یعنی اگه یه هوم ران نگیری فایده نداره؟
!اصلا فایده نداره
با خودم فکر میکردم که وقتی که کارای گروه موسیقی رو غلطک افتاد، درست حسابی تمرین بیسبال کنم
انجام همزمان اوندوتا خیلی سخته
پس حداقل بذار ازت بپرسم، چیز دیگه ای هم هست؟
!فوتبال
فوتبال؟
! آخه خیلی طرفدار داره
... خوب طرفدار که خیلی داره، ولی
! خیلی زیاد شد که
تو کدوم دنیا آدمی پیدا میشه که بخواد موسیقی و فوتبال و بیسبال رو با هم انجام بده
- نکنه بازم هست
!کشتی کج
! اصلا سر در نمیارم
... تو کدوم دنیا
... ولی، همه اینایی که گفت چیزایی بودن که تو تلویزیون دیده بود
... ولی کار خیلی سخت شد
... چجوری باید اینایی که الان گفتو براش انجام بدیم
.فهمیدم
من اون رویاهاتو برات محقق میکنم
،اول از یه چیز ساده
!مثلا از کشتی کج شروع کنیم؟
کشتی کج؟
چه فنی دوست داری بزنی؟
!جرمن سوپلکس
!مگه همچین فن سختی رو میتونی بزنی
!یه فن قفل کردن یا چیزی رو انتخاب کن که بتونی
!ولی همیشه دوست داشتم جرمن سوپلکس بزنم
! تازه دوست دارم با شمارش ببرم
!همچین چیزای خشنی رو با اون قیافه معصوم نگو
باشه بابا
پس بیا یه امتحانی بکن
واقعا؟
آره
!ایول
!از اونی که فکر میکردم قویتری
!شایدم بتونی
!!آخ
... یعنی یه دختر مثل من نمیتونه؟
!نه، داشتی انجامش میدادی
!خیلی نزدیک بود
واقعا؟
پس میشه یه بار دیگه امتحان کنم؟
....ب-باشه
میشه بریم یجا که علف داره؟
اینطوری فکر کنم بمیرم
!مگه میشه بمیری؟
نه، جک نبود
فایده نداشت
!ببخشید! دفعه بعد حتما میتونم
ایندفعه واقعا دفعه آخره ها
من دیگه میرم
!سنپای
ببینم، تو اصلا بلدی پل بزنی؟
!میتونم
انجام بده ببینم
...پس دلیلش این بود
بخواطر همین نزدیک بود بیخودی چند بار بیهوش بشم
اول باید تمرین پل رو انجام بدیم
!چی؟ بیخیال
!باید انجامش بدی
!زود باش، سعیتو بکن
!اینطوری فایده نداره
!ولی من تاحالا اینکارو نکردم
!ولی اگه اینو نتونی، جرمن سوپلکس رو هم نمیتونی اجرا کنیا
سعیم میکنم
!تونستم، بشمار
...همه جاش داره میلرزه، ولی حالا
!خوب، شروع میکنم
!بیا
!دستاش خیلی محکم دور شکمم قفل شدن
!از این نمیشه فرار کرد
!عالیه
!!این جرمن سوپلکسه
...یک
... دو
!سه
!دینگ دینگ دینگ
!مسابقه تموم شد
!تونستم، من واقعا تونستم
!ایول
Banzai!
چند روز دیگه باید من به این وضع ادامه بدم؟
چند ساعت بعد
بعدی فوتبال باشه؟
یه پنالتی یک به یک خوبه دیگه، مگه نه؟
نه، باید اولش پنج نفرو دریبل کنم بعد گل بزنم
عین مارادونا
...آره، خودم فهمیدم
آه، باشه
!بسپارش به من
هی تی-کی، میدونی ماتسوشیتای دان 5 کجاست؟
اون الان نمیتونه مث من برقصه
Don't let me cry!
.... خوب گمونم همینطوره
خُب؟
رفته تو کوه تمرین کنه
In the mountain.
رفته کوه تمرین؟
... بازم که اون رفته یجای عجیب غریب
پس تا یه مدت بر نمیگرده؟
خوب پس، خودتم خوبی
میتونی از الان به بعد 4 نفرو برام جمع کنی؟
اینو به یوای نگید، ولی از فرشته یه همچین نامه ای برام رسیده
شما حتی از پس یه دختر هم بر نمیاید
واقعا حماقت باره که به خودتون بگید مرد
بخش درسی - سالن عبور
او، خوب تونستی "حماقت بار" و بخونیا
حماقتت ترمیم شده؟
نه، حتی احمقا هم میتونن اینو بخونن
بخواطر روح ورزشکاری، شما دخترا رو شکست میدم تا شاید یکم جرات پیدا کنید
بعد از مدرسه تو زمین فوتبال منتظرتون هستم
فرشته
چی؟
... اصلا جور در نمیاد
واقعا فرشته اینو نوشته؟
فرشته الان دیگه مثل قبل نیست
چون خیلی چیزا با هم قاطی شده، شاید برای همین همچین دعوتنامه احمقانه ای فرستاده
مگه ممکنه من همچین قضیه احمقانه ای رو تحمل کنم؟
به یوریپه اطلاع میدم
!بابا گفتم که نباید به یوری بگید
چرا؟
اگه به یوری بگی، بازم قضیه تبدیل به یه جنگ خونین میشه ها
ببین، مگه اینجا ننوشته بخواطر روح ورزشکاری؟
داره میگه که میخواد درست و عادلانه با ورزش باهم مبارزه کنیم
تازه، اون ما پسرا رو دعوت به مبارزه کرده
دستشویی های مردانه - C بخش
اگه بخوایم به یوری بگیم، چطوری میتونیم به خودمون بگیم مرد؟
که اینطور، نکته خوبیه
خوب پس، همین 5 نفری که هستیم بریم؟
Kiss you!
! همینه
چیه؟
اونجا رو ببینید
یکی اونجاست
یوایه
داره چکار میکنه؟
پس اومدید؟
Kick off!
... شروع کرد دریبل زدن
! اومدم، عوضیا
! که اینطور
! کسی که نامه رو نوشته اونه
حتما از دست ما که همیشه انقدر بیعرضه بودیم عصبانی بوده و تصمیم گرفته همچین کاری بکنه
!بسیار خوب، از دروازه دفاع کنید
!نباید این مبارزه رو ببازیم
! ما مردا میبریم
.... درست سر در نمیارم، ولی
!فهمیدم
! ما رو دست کم نگیر عوضی
I kiss you!
!هیناتا، تو دروازه بانی
!باشه
!راهو باز کنید، گاگولای دیوونه
، این دریبل بیخودت
!کلی نقطه ضعف داره
! خودتو آماده کن
!ایول، اولی رو رد کردم
!چه خبره؟
!چه غلطی میکنی نودا؟
!دومی
!داور، الان باید کارت قرمز بدی
زمین فوتبال
Safe!
داری ادای کی رو در میاری؟
!هنوز مونده عوضیا
!بگیریدش تی کی، اوتوناشی
Easy come, easy go!
!بسپارش به ما
!سومی
!ایول
Woo! Here we—
!عوضی، تو با کدوم طرفی؟
!پس تو نفر آخری ؟
!اگه بخوای توپو بگیری باید خودتو به کشتن بدی
! این کجاش روحیه ورزشکاریه؟
!اینا چه اهمیتی داره؟
!آماده باش
!ضربه نهایی مرگ
نمیدونم با این شوتش میخواد منو بکشه یا توپو گل کنه؟
!این یه معجزه ست
!!هیناتا
گل شد؟
!ایول
!تونستم
!تونستم پنج نفرو دریبل کنم و گل بزنم
...باورم نمیشه
ما باختیم؟
... یوای ینفری بودا
Scrambled it trouble down.
... بدتر از این نمیشه
. هر جوری شده باید اینو پیش خودمون نگه داریم
... آره
... البته، یه بار توپو از دست داد و از دربازه بان هم رد نشد و کلا به هم ریخته بود، ولی
حالا هر چی
... بسیار خوب
!پس بعدی رو انجام بدیم
تا کجا باید بره تا یه هوم ران حسابش کنی؟
!خُب معلومه باید از حصار رد شه دیگه
جدی میگی؟
خُب حالا، سعی کن با تمام قدرتش بزنیش
!زدم
... فقط ضربه زدن به توپ که فایده ای نداره
توپ رو بهتر نگاه کن و با وسط چوبت بهش ضربه بزن
داری زیادی به بالای توپ ضربه میزنی
ایندفعه زیادی پایین بود
!مگه میتونی با چشم بسته ضربه بزنی؟
...ضعیف بود
!زود باش، سعیتو بکن
! دارم سعی میکنم
!یه بار دیگه
ها؟
فایده نداره
انقدر خسته ای که نمیتونی چوبو درست تو دستت نگه داری
اینطوری ادامه دادن بیفایده ست
زمین بیسبال
فقط با بالا بردن صدات قدرت ضربه هات بیشتر نمیشه ها
!هنوز مونده
... آخ آخ
ها؟
دیگه خیلی تاریک شده، توپو نمیشه دید
!فردا بازم ادامه میدیم
شماها دارید چکار میکنید؟
!یو
میخوای بازی کنی؟ بیسبال جدی؟
یه چرخش کامل؟
این اواخر انجامش ندادم
گمونم اشکالی نداشته باشه یه امتحانی کنیم
!چی شد؟
!اصلا توپا رو نمیزنی که
حالت خوبه؟
بذار دستاتو ببینم
نمیخوام
!بذار ببینم
... تقصیری نداره
... از اولش امکان نداشت
.این آرزو دیگه کافیه
!تسلیم نشو
برای همه چیز ممنون
چرا برای من اینکارو کردی؟
خوب مگه خودت نمیخواستی اینکارا رو بکنی؟
.تا آخرش تسلیم نشو
زدن یه هوم ران برای من یه آرزوی خنده داره
با اینکه نتونستم یه هوم ران بزنم، ولی تونستم این بدنو تا جایی که میتونستم حرکت بدم
این برام کافیه
.شبیه این بود که هر روز میرفتم باشگاه
!بهم خوش گذشت
بهت گفتم که
من قبلا نمیتونستم بدنمو تکون بدم، برای همین خیلی بهم خوش گذشت
پس الان همشون محقق شدن؟
محقق؟ چی رو میگی؟
کارایی که وقتی بدنتو نمیتونستی تکون بدی دوست داشتی انجام بدی
... اوه
یه چیز دیگه هست
چیه؟
ازدواج
بزرگ ترین خوشحالی یه دختر
... ولی من نه کارای خونه رو بلدم انجام بدم نه تمیز کاری
راستش، من تنهایی هیچ کاری ازم بر نمیاد
،من فقط باعث مشکل بقیه میشم. نمیدونم امکان داره
. که کسی یکی مثل منو بگیره یا نه...
...خدا خیلی بدجنسه، مگه نه
...همه خوشحالی منو
ازم دزدید
اینطور نیست
... پس سنپای
با من ازدواج میکنی؟
... راستش
! من باهات ازدواج میکنم
... هیناتا
من باهات ازدواج میکنم
اینو جدی میگم
... ولی
... شما نمیدونید من واقعا چه دختری هستم
، تو دنیای واقعی هر جور دختری که باشی
!من باهات ازدواج میکنم
. برام مهم نیست چجور مریضی ای داشته باشی
...اونجا من نه میتونم راه برم نه وایستم
.بهت گفتم که هر جور مریضی ای که داشته باشی
، حتی اگه نتونی راه بری یا وایستی
،حتی اگه نتونی بچه دار بشی
.با اینحال من باهات ازدواج میکنم
همیشه کنارت میمونم
توای که من اینجا باهاش آشنا شدم یوای تقلبی نیست
!یوای واقعیه
حالا هر جا که ببینمت، حتما عاشقت میشم
، حتی اگه بین 6 میلیارد نفر بازم بتونم ببینمت
، حتی اگه اون موقع هم، نتونی بدنتو تکون بدی
باهات ازدواج میکنم
... نمیتونیم همدیگه رو ببینم
من همیشه تو خونه بستریم
راستش من بیسبال بازی میکنم
، یه روز با توپ میزنم پنجره اتاقتو میشکونم
،وقتی که میام توپه رو بگیرم تو اونجایی
. اینطوری همدیگه رو میبینیم
شروع به حرف زدن میکنیم، از همدیگه خوشمون میاد، و قبل از اینکه متوجه بشم میبینم که هر روز دارم برای دیدنت میام
نظرت چیه؟
...آره
... پس، اون موقع
.... مامانمو که همیشه بخواطر من تنهایی سختی کشیده رو
کمکش میکنی؟
بسپارش به من
... خدا رو شکر
اشکالی نداشت؟
معلومه
تو از الان به بعد چکار میکنی؟
منم تا آخرش باهات میمونم
هنوز خیلیا موندن که به آرامش نرسیدن
که اینطور
الان من چی رو بریدم؟
یه سایه؟
یکم واضح تر توضیح بده
تنها توضیحی که میتونم بدم همینه
نودا سان الان شکستش داد
اویاما سان تنهایی تو خطر بود
خطر؟
چه خطری؟
تو این دنیا یه وضعیت غیر طبیعی در حال تشکیله
دیگه چکار کردی؟
... باورم نمیشه عینکشو جا گذاشته باشه
!یه چیزی داره میاد اتوناشی سان
این یه کابوس بده؟
!سعی کردم اونا رو هم نجات بدم
! به پشتیبانی نیازی ندارم
... خیلی غیر عادیه
!حتی اینکه توسط فرشته ناپدید بشیمم از این بهتره
!تو ناپدید میشی
!لعنتی
!یوریپه
!یکیشونو زدم
پس اگه بازم تونستیم، همیدیگه رو ببینیم