:مترجم Lightseeker62
- مکان فرشته}
- which sounds wrong in Japanese as well as english :D)}
< sign: پائین ترین نقطه رسته - منطقه انفجار >
Mazui presents
mezamete wa kurikaesu nemui asa wa
I open my eyes again, to a sleepy morning
eri no tai wo kitsuku shime
I tighten the tie around my neck
kyoushitsu no doa kuguru to
When I pass through the door of the classroom
honno sukoshi mune wo hatte arukidaseru
I puff my chest out with a little bit of pride
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
A wind that blows past everyday life
kikoeta ki ga shita
I thought I heard it
kanjita ki ga shitanda
I thought I felt it
furuedasu ima kono mune de
It started to shake within my chest
mou kuru ki ga shita
I felt it would come now
iku oku no hoshi ga kie satteku no wo
I watched countless stars as they vanished
miokutta te wo futta yokatta ne to
I waved goodbye, "I'm glad"
همتون اومدید اینوقت شب بازی کنید؟
...پس
باید تنبیه بشید
چطور ممکنه؟
...کاناده
هی، این یعنی چی؟
مگه فرشته دیگه بیخطر نبود؟
...اینطور نیست
اون کاناده نیست
کاناده هیچوقت قبل از اینکه ما مقاومت نشون بدیم با ما حمله نمیکرد
!آشغال
یوریپه، باید چکار کنیم؟
همگی دورش جمع بشید
فکر کردی کی هستی که داری دستور میدی؟
با اینکه تکنیک "انحراف"ش فعاله ولی میتونیم شکستش بدیم
فکر کردی کی هستی؟
!ولم کن
!باشه
!بسیار خوب
!یوری، ازش فاصله بگیر
!آتش
!لعنتی
Medical Offices (Currently Closed) - Nurse's Office
کاناده حالش خوبه؟
...زخمش خیلی عمیق بود، مگه نه
اونم مثل ماست
حتی اگه زخماش کشنده هم باشن بازم خوب میشه
آخه چطوری ممکنه از یه نفر دوتا باشه؟
این دنیا انقدر غیر منطقی شده؟
یه دلیل داره
چه دلیلی؟
ماموریت "منطقه فرشته" رو یادتون میاد؟
...آره
تو کامپیوترش یه نرم افزار بود که باهاش قدرتاشو درست میکرد، مگه نه؟
اونجا چند تا قدرت بود که تاحالا ندیده بودیم
اون یکی از اونا به اسم هارمونیکس رو فعال کرده
...هارمونیکس
اون چجور قدرتیه؟
مگه خودت مانیتورشو ندیدی؟
اون قدرتیه که میتونه باهاش خودشو تقسیم کنه
بطور کلی، قدرت کلون سازه
کلون؟
پس بطور کلی، اونم قدرتیه که خود فرشته بوسیله نرم افزار ایجاد کرده؟
ولی اون یکی فرشته هه بنظر نمیومد خیلی شبیه این باشه
برخلاف این، اونیکی خیلی مهاجم بود
آخه چرا؟
کاناده از قدرتاش فقط برای محافظت از خودش استفاده میکنه
حتی زمانیکه از شمشیراش استفاده میکرد فقط برای رد کردن گلوله های ما بود
واقعا که، عجب گروه احمقی هستید شماها
البته بجز جناب اتوناشی
!آخه در اصل این یه گروه از آدمای منگله
یکی از احتمالا رو بهتون میگم
فکر کنید وقتی که فرشته اون کلون رو ساخت زمانی بوده که قصد شدید حمله تو ذهنش داشته
اون موقع بود، مگه نه؟
... که اینطور
پس اون کلون، همین الانم داره از فرمانی که اون موقع دریافت کرده اطاعت میکنه؟
...ولی کاناده که همچین قصد حمله شدیدی تو ذهنش نداره
حالا این به کنار، شما خیلی هوای این دختره رو داریدا
...خوب
.آخه گناه داره...
حالا هر چی
خوب، مشکل ایندفعه چی بود؟
روش مبارزه با کلون فرشته؟
دیوونه ای؟
باید نابودش کنیم
!چی گفتی؟
ولی اگه خودش این کلون رو ساخته، فکر نمیکنید بتونه خودش اونو از بین ببره؟
بهتر نیست منتظر بشیم تا بیدار بشه؟
صبر کن ببینم، اگه خودش میتونست اونا رو از بین ببره چرا اینطوری شکست خورد؟
احتمالا یه دستور ناخودآگاه بوده
برای همین بود که نتونست نابودشون کنه
برای همین چاره ای جز حمله نداشته
!هوی هوی، یه لحظه ببینم
اگه نشه اونو نابود کرد، یعنی همیشه تو این دنیا باقی میمونه؟
شاید الان وجود ما رو ندیده گرفته باشه، ولی از فردا به بعد دیگه این خبرا نیست
اگه مثل دانش آموزای عادی رفتار نکنیم، بازم مثل دیشب یه مبارزه خونین با اون خواهیم داشت
با اینکه دیگه رئیس شورای دانش آموزی نیست؟
آره
آخه فکر اصلاح ما کاملا تو اعماق ذهنش حک شده
بعلاوه، خیلی هم متهاجمه
واقعا که بدترین شرایطه
حتی اگه بخوایم باهاش مبارزه کنیم، بازم وقت کم میاریم
یکم برام زمان بخرید
چطوری باید اینکارو بکنیم؟
برید سر کلاسا و تظاهر کنید که دارید توجه میکنید
ولی به هیچوجه به حرفای معلما گوش نکنید
اگه به درسا واقعا توجه کنید ناپدید میشید
جوری که توسط کلون گیر نیفتید کارای دیگه بکنید
و برای یه روز کامل تحمل کنید
دعا میکنم بدون اینکه کسی ناپدید بشه باز هم همدیگه رو ملاقات کنیم
!خودم این چیزا رو میدونم
Girls Dormitories - Angel Area
...یعنی روشی برای از بین بردن اونیکی وجود نداره
انجل پلیر؟
...انگار دستور العمل نرم افزاره
!لعنتی
!کتاب به این بزرگی همش به انگلیسیه
!برای این کارا وقت ندارم
...بذار ببینم
...عددش اضافه شد
پس این فاصله ست؟
انگار بدرد نمیخوره
این چیه؟
!آره! همینه
در اصل طبق این فرمان، کلون باید خودش ناپدید میشده
پس شرایط فعال شدنش چیه؟
...سر در نمیارم
چطوره بزنم کامپیوترو بشکونم؟
زده به سرم؟
!اینطوری کلون ناپدید نمیشه
!اُه، اعصابم خورد شد
!یه چیزی می نویسم که خودم سر در میارم
!زودباش ناپدید شو
!زمان مکث 10 ثانیه
چطور بود؟
وقتی منتظری 10 ثانیه خیلی طول میکشه ها
...چرا کمتر از 10 ثانیه نذاشتمش
خوب، یه جورایی تونستم
این چیه؟
داره اضافه میشه؟
جیغ؟
کلون اینو ساخته؟
پاکش نکنم؟
نه، تاحالا خوب مخفی کاری کردم
باید تا جایی که میتونم چیزی رو تغییر ندم
اینطوری خوب شد
اگه فرشته یه بار دیگه هارمونیکس رو فعال کنه، ابسورب فعال میشه و همه کلون ها به بدن اصلی بر میگردن
...خراب کردیم
فکر نمیکنید شاید خودش رفته باشه بیرون؟
نه، امکان نداره
!کاناده قول داد که با ما میمونه
همچین قولی داد؟
..آره
این به هم ریختگی نشون میده که اونو دزدیدن
عوضی! تو چکار کردی؟
عوضی؟؟
برنامه رو بازنویسی کردم
اگه بازم فرشته همون قدرتش رو فعال کنه، قدرتی که من اضافه کردم فعال میشه و
کلون ها به بدن اصلی بر میگردن
همچین کاری تونستید بکنید؟
...البته یه جورایی وصله بندی بود
.ولی عکس العمل دشمن از چیزی که فکر میکردم سریع تر بود
اگه فرشته رو قایم کنن کاری از ما بر نمیاد
باید چکار کنیم؟
باید دنبالش بگردیم
طوری که فرشته بیرحم متوجهمون نشه؟
فقط تو کلاس شرکت کردن آخر زورمون بود
باید ببینیم رد گم کنی ما چقدر طول میکشه؟
منظورت از رد گم کنی من هستم؟
تو برای چی رفتی تو گروه گرل دمو؟
چونکه ایواساوا سان رو خیلی دوست داشتم
!گروه گرل دمو برای رد گم کنی ساخته شده
!نه نه نه، من نمیتونم حواس همچین دشمن خطرناکی رو پرت کنم
!باید بکنی
فکر کردی کی هستی؟
!من سنپای توام! من باید عصبانی بشم
!سنپای؟ خیلی عذر میخوام
!احتمالا وقت اجرای زنده خودمو خیس میکنم ولی حاضرم انجامش بدم
از اینکه عزمش رو داری ممنونم، ولی هنوز بهش نیازی نداریم
بهتره کاری رو که الان از دستمون بر میاد انجام بدیم
:این یه دستور کلی به گروه مبارزه ست
!جاهایی رو که فرشته هست رو شناسایی کنید
Hey, yo, check this out!
It's moonwalk, it's a moonwalk!
Head spin!
Gym interior
با توجه به اطلاعاتی که تونستیم جمع کنیم، احتمال اینکه فرشته تو رسته زندانی شده باشه زیاده
اگه درست باشه، تو پائین ترین قسمتشه
اونجایی که منفجر کردیم؟
آره
،چون تله ها هنوز فعالن
اونجا جاییه که خطرناک ترین جا و دورترین جا از اینجاست
بازم باید بریم اون پائین؟
دفعه قبل تقریبا هممون نابود شدیم
چیه؟ ترسیدید؟
!تو که اول از همه مردی
!بخواطر شماها حتی اگه خودمو خیس کنم هم به آواز خوندن ادامه میدم
!شجاعتمو به شما نشون میدم
اگه اون هیولا حمله کنه، گروه رد گم کنی توی یه لحظه نابود میشه
ایندفعه رد گم کنی رو بیخیال میشیم
مستقیم انجامش میدیم
در حالی که باید با فرشته بجنگیم؟
آره
گوش کنید
نقشه اینه که برم تو رسته و فرشته اصلی رو پس بگیریم
...عملیات
!شروع
Guild Accessway B4
تله هایی که دفعه قبل فعال کردیم هنوز جاگذاری نشدن
!شانس آوردیم
اِ.... اگه همچین جایی با فرشته روبرو بشیم گمون کنم من خودمو خیس میکنم
مهم نیست
!لطفا براتون مهم باشه
مهم نیست
!لطفا براتون مهم باشه
پس بالاخره پیداش شد
!شلیک کنید
!لعنتی، چقدر سریعه
!هنوز تفنگای دستی رو داریم
تکنیک دفاعی: انحراف
!قبل از اینکه بلند بشه شلیک کنید
فکر کنم از اونی که فکرشو میکردم، کار سریعتر پیش بره
...چی؟
این یعنی چی؟
این اصلیه ست؟
نه، اینم یه کلونه
چرا دوتا از اینا هست؟
بنظر میاد دشمن تعدادش زیاد شده
!حالا اینا به کنار، این بازم قبل از همه مرد
!لعنتی
!شلیک کنید
عقبیه رو چکار کنیم؟
!الان که وقت این حرفا نیست
!اول باید دشمنی که تو دیدمونه شکست بدیم
بنظر میاد سرت شلوغه
!یوریپه
!تیرامون داره تموم میشه
شانس بردن نداریم
!من ورودی رو پوشش میدم
!دنبالم بیاید
!بریم
!یوری
!تا ده ثانیه
!هر کی نتونست رد بشه همینجا میمونه
ده
نه
هشت
هفت
شیش
پنج
چهار
سه
دو
یک
صفر
دو تا از اون فرشته های خطرناک اینجا هستن
Guild Accessway B5
ماموریت ایندفعه از ماموریت پائین رفتن اوندفعه ای هم که سخت تره
چرا دو تا بودن؟
فرشته ها میتونن از هندسونیک و انحراف استفاده کنن
این یعنی اینکه از هارمونیکس هم میتونن استفاده کنن
واقعا که آدمای خرفتی هستید
!البته صرفنظر از جناب اتوناشی
بذارید من مشکل الان رو براتون توضیح بدم
خواهش میکنم
:دوتا مشکل وجود داره
اولیش اینه که چند تا از این کلونا ساخته شدن
اگه یه کلون بتونه بازم کلون بسازه، پس حد بالایی برای تعدادشون وجود نداره
پس یعنی بجز این دوتا، امکانش هست بیست تا یا سی تا یا حتی تعداد بیشتر از اونا هم وجود داشته باشه؟
صبر کنید، یوری یه قدرت دیگه بهش اضافه کرده
کلون ها به بدن اصلی برمیگردن مگه نه؟
بهتر نیست منتظر بشیم تا خودشون ناپدید بشن؟
این دومین مشکله
اگه اون کلونا قبل از اینکه برنامه تغییر پیدا کنه ساخته شده باشن
... این که
ای احمقا، بالاخره متوجه شدید؟
!البته، جناب اتوناشی کاملا از همه چیز اطلاع دارن
گوش کنید، اگه اون میدونست که ما میایم دنبالش و برای همین کلون ها رو ساخته باشه
... و برای همین ما رو به رسته کشیده باشه
... این
Trap.
آره، یه تله ست
دوتا از اونا الان پشت سر ما هستن
اونا ناپدید نمیشن
شماها هم نمیتونید شکستشون بدید
و جلوتر هم کلی از اونا باید باشن
یعنی اینجا حبس شدیم؟
اینطوری دیگه نمیتونیم مهمات تامین کنیم
پس یعنی باید منتظر بشیم تا کارمونو بسازه؟
به چه قصدی همچین کاری کرده؟
اون در اصل میخواسته ما کاملا از قوانین پیروی کنیم
این در حقیقت ماموریتشه
پس یعنی میخواد ما مطیعانه ناپدید بشیم؟
برای اینکه از شر ما خلاص بشه واقعا این بهترین نقشه ست
پاشید بریم
Guild Accessway B10
اینم یکی دیگه
سوّمیه؟
تیرا رو هدر ندید
چکار میخواید بکنی؟
!ماتسوشیتای دان 5
!برید! تا من هنوز زنده ام برید
این دیگه چجور جمله ای بود، شبیه جمله ای که یه آدم باحال قبل از مردنش میزنه؟
!عجله کنید
!تا میتونیم بهتره بریم
!تحمل کن، ماتسوشیتای دان 5
...بقیش با شما
...بچه ها
از خودگذشتگی ماتسوشیتا رو به هدر نمیدیم
Guild Accessway B11
بخواطرش فهمیدیم که بهترین راهی که میتونیم به مسیرمون ادامه بدیم همونه
چون فرشته بدنش کوچیکه، بهترین راه برای متوقف کردنش اونه
حتی اگه قدرت فرشته خیلی زیاد باشه، ولی نمیتونه از اون تکنیک جودو خودشو خلاص کنه
بنظرمیاد وقتشه که از تکنیک جودو ای که ماتسوشیتا بهمون یاد داده بود استفاده کنیم
پس یعنی میخواد بگید برای اینکه به مسیرمون ادامه بدیم، هر دفعه یکدوممون باید قربانی بشه تا بقیه راهو ادامه بدن؟
قربانی بدیم تا به مسیر ادامه بدیم؟
و اگه بتونیم اصلیه رو نجات بدیم، بقیه هم نجات پیدا میکنن
بهتره عجله کنیم
Guild Accessway B12
!چهارمی
It's my turn.
Get chance and luck!
!تی کی
هی این دیگه چجور سناریوایه، شبیه قسمت آخر یه مانگای شونن میمونه
!کاریش نمیشه کرد! باید سریع تر به مسیر ادامه بدیم
!بنظر میاد وقتش رسیده که این بدن رو نشون بدم
!!تاکاماتسو
مگه ممکنه من الان بترسم؟
!!فوجیماکی
...چه بیفکر
!چه بیفکر
!!شینا
...تو الان متوجه میشی
تو یه دلقکی
نگاه کن، تو اون گوشه تاریک، یه دختر تنها داره صدات میکنه
!آخ، راستی میگی
-بذار من بخندونمت
!!اویاما
...واقعا که تو آدم بدی هستی
!اتوناشی سان، اینطور نیست
!لطفا بهم گوش بدید، اون منظورم رو اشتباه متوجه شد
!نفر بعدی من میرم
...هوی، یکی یه چیزی بگه
...آخه، من اسمشو نمیدونم
بریم
Guild Accessway B15
این چندمیه؟
نمیدونم
دیگه نشمردمشون
ایندفعه من میرم
صبر کن، ایندفعه نوبت منه
تو تا آخرش زنده بمون
چرا؟
اون دختره منتظرته
حداقل من همچین حسی دارم
پس تو باید به راهت ادامه بدی
فهمیدی؟
-اگه
!! اگه میخوای بری پس جون بکن
!منتظرم بمون، سنپای
تو از اون خوشت میاد یا بدت میاد؟
رسیدیم
اینجا رسته ست، بعد از حادثه انفجار
Guild lowest point - Ground Zero
از اینجا مستقیم تا پائین ترین نقطه پیش میریم
اتوناشی و یوای، شما دنبال اصلیه بگردید
وقتی پیداش کردید، کاری کنید که هارمونیکس رو فعال کنه
من ترجیح میدم بجنگم
مگه هیناتا بهتون نگفت؟
اون دختره منتظرتونه
پس من میجنگم
تو انقدر ضعیفی که فایده ای نداره
! بابا خیلی فایده داره
پس دیگه بریم
!نه، من خیلی قویم
امیدوارم این آخرین عملیاتمون باشه
...آره
!صبر کنید
ها؟ یوای چی شد؟
...یلحظه یه صدای فریاد شنیدم
فرشته گرفتش؟
!بنده خدا
ولی زود نجاتش میدیم
...بازم ما دوتا زنده موندیم
...آره
درست شبیه دفعه قبله
دیگه این آخریشه؟
امیدوارم اینطوری باشه
زودباش، بیخودی اینجا واینستید و برید دنبال اصلیه بگردید
باشه
میدونستم
لعنتی، چقدر قویه
!گوشاتو بگیر
: تکنیک دفاعی
جیغ
این دیگه چیه؟
...گوشام
...بیهوش ... نشدی
ها؟ چی ؟
چی گفتی؟
تو گوشام چیزی گذاشتم نمیتونم خوب صداتو بشنوم
لطفا کوتاه بیا
وگرنه با این یکی چاقوم گردنتو میبرم
!اوناهاش
!کاناده
حالت خوبه؟
همه بچه های گروه مبارزه جونشونو فدا کردن تا تو رو نجات بدن
واقعا؟
!آره
کاناده، ببخشید که تحت فشار میذارمت، ولی میخوام از یکی از قدرتات استفاده کنی
هارمونیکس رو میگم، اگه فعالش کنی، همه نجات پیدا میکنن
که اینطور، متوجه شدم
اگه فعالش کنی، بدنت طاقت میاره؟
یکبارش رو میتونم
تکنیک دفعاعی: هارمونیکس
بنظر میاد شماها برنامه رو دستکاری کردید
آره، همشون برمیگردن به بدن این
اونهمه کلون بیرحم برمیگردن به بدنش؟
منظورت چیه؟
حتی کلون ها هم هوشیاری خودشونو دارن
اون از بین نمیره
اونا به ذهنش منتقل میشن
اونهمه کلون شبیه من که به شما حمله کردن، برمیگردن به بدنش
...اگه اینهمه هوشیاری یدفعه وارد ذهنش بشه
فکر میکنی براش راحت تموم میشه؟...
وقتشه
!!لطفا صبر کن
!!لعنتی
!لطفا سالم بمون
!!کاناده
itsumo hitori de aruiteta
I've always walked alone
furikaeru to minna wa tooku
When I turn around, everyone's far behind
sore demo atashi wa aruita
Even so, I kept walking
sore ga tsuyosa datta
That was what strength was
mou nani mo kowakunai
"I'm not afraid of anything anymore",
sou tsubuyaitemiseru
I try to whisper to myself
itsuka hito wa hitori ni natte
Everyone becomes alone someday
omoide no naka ni ikiteku dake
They live on only in memories
kodoku sae aishi waratterareru you ni
So I can laugh with my heart, even in this loneliness
atashi wa tatakaunda
I will fight
namida nante misenainda
I will show no tears
سر ما چی میاد؟
اولین باری بود که همچین اتفاقی برای فرشته افتاده
چاره ای نیست جز اینکه یدفعه تحملش کنه
میخوای لباس منو در بیاری؟
!هیجکس برای نجاتش نمیاد
کی میخواد؟
احتمالش حدود یک درصده
!برگرد
!ما قطعا نجاتش میدیم
!یکی بزنتش
من ناپدید میشم؟
خدا با کدوم سمته؟
...اتوناشی
من دیگه همه چیز رو یادم میاد