< preview >
:ترجمه Lightseeker62
Insert song
Typesetting start
Locations
Mazui presents
mezamete wa kurikaesu nemuri asa wa
I open my eyes again, to a sleepy morning
eri no tai wo kitsuku shime
I tighten the tie around my neck
When I pass through the door of the classroom
kyoushitsu no doa kuguru to
honno sukoshi mune wo hatte arukidaseru
I puff my chest out with a little bit of pride
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
A wind that blows past everyday life
I thought I heard it
kikoeta ki ga shita
I thought I felt it
kanjita ki ga shitanda
It started to shake within my chest
furuedasu ima kono mune de
I felt it would come now
mou kuru ki ga shita
iku oku no hoshi ga kie satteku no wo
I watched countless stars as they vanished
miokutta te wo futta yokatta ne to
I waved goodbye, "I'm glad"
!بیا سنپای
!بذار تکنیک جدیدمو روت امتحان کنم
Anti-Angel Operations Headquarters
ستاد مرکزی عملیات های ضد فرشته
!"اسمشو گذاشتم "120 ساعت کتک زدن
One, two, hey, yo, let's dance!
!بیا دیگه، نگران نباش
!بیا دیگه، تکنیک جدید! تکنیک جدید
چقدر بانمکن، مگه نه شینا سان؟
...چه بیفکر
دارید منو نشنیده میگیرید؟
واقعا؟
واقعا که، مگه اینجا دبستانه؟
بیخیال، میرم از اویاما سنپای میخوام
فقط بچه ها اینجا جمع شدن
عوضی، داری منو میگی؟
من خدا ام
ها؟ بازم داری اینو میگی؟
تو که رفته بودی تو بغل اتوناشی و داشتی گریه میکردی
کی گریه میکرد؟
اونی که گریه میکنی توای
خُب، الان گیره لباسا به نظرت خیلی مهم جلوه میکنن
بعلاوه، به بی ارزشی خودت در مقابل گیره لباس پی میبری
...یه گیره لباس
... گیر میکنه
...وقتی گیر میکنه دیگه کنده نمیشه
!اینطوری لباسا هم کثیف نمیشن
!خارق العاده ست
تازه میشه بجای گیره کاغذ هم ازش کلی استفاده کرد
!در برابر اون، من هیچی نیستم
!من به هیچ دردی نمیخورم
هی، اینطوری از هیپنوتیزمت برای انتقام گرفتن استفاده نکن
!دیگه امیدی به من نیست
!اتوناشی-سان، صبح بخیر
چکارش کردی؟
خودش دعوا رو شروع کرد
من سعی کردم بهش راحت بگیرم
کجای این راحت گرفتنه؟
تو کاری کردی که یه مرد بزرگ بیفته رو زانوش و مثل بچه گریه کنه
اتوناشی، ناایی
باهاتون کار دارم
یه لحظه بیاید
ساختمان معلمین، طبقه سوم
چیکار داری؟
برای چی گفتی بیایم اینجا؟
ناایی، ازت میخوام سعیتو بکنی ببینی میتونی حافظه اتوناشی رو برگردونی
داری به من دستور میدی؟
- تو فکر کردی کی هستی؟
!اون رئیسته
مقامش ازت بالاتره
به حرفاش گوش بده
...چی
حافظه منو؟
بله، حافظه شما رو
هیپنوتیزم ناایی واقعا قویه
اون میتونه کاری کنه که شما حافظتونو بدست بیارید
که اینطور
خودمم بدم نمیاد یه امتحانی بکنم
!یه لحظه صبر کن ببینم
!برای خودتون تصمیم نگیرید
چرا؟
نکنه میخوای همینطوری بمونی؟
...خوب راستش
البته میخوام به یاد بیارمشون
ولی این احساس نگرانی ای که دارم چیه؟
نکنه برای اینه که شاید بخوطر خاطره هام دیگه نتونم مثل الان زندگی کنم
چی؟
...من
من از اینکه اینجوری با بقیه هستم خوشحالم؟
ولی اگه گذشته به یادم بیاد، بازم میتونم مثل حالا به زندگیم ادامه بدم؟
...ولی، با اینحال
اتوناشی؟
...آها
باشه
حالا هر جور گذشته ای که داشتید، خواهش میکنم خودتونو فراموش نکنید
چون هر اتقافی که بیفته، من دوستتون باقی می مونم
...لطفا یه چیزی بگید
منم دوستتم، پس نگران نباش
!آره
خاطرم جمع شد
ها! چرا انقدر فرق داشت؟
حالا بگذریم
خواهش میکنم بشینید
پس شروع میکنم
داداش، مدرسه خوش میگذره؟
خوش نمیگذره
چون نمیرم
اگه بری شاید بهت خوش بگذره
شاید اگه باهوش بودم خوش میگذشت
ولی من یه احمقم
اونجا، جای بچه های با نمره های بد نیست
از درس خوندن خوشت نمیاد؟
معلومه که خوشم نمیاد
درس خوندنه ها
دوستات چطور؟
از بازی کردن با دوستان خوشت نمیاد؟
از اینکه تنهایی تلویزیون ببینم یا بازی کنم بیشتر خوشم میاد
اینکه بخوام زورکی تفریحای بقیه رو انجام بدم یا به جکای بیمزه بخندم فقط خستم میکنه
واقعا؟
من درس خوندنو دوست دارم
از دوست پیدا کردن هم خوشم میاد
آ، راستی
بیا
ممنون داداش
!ای احمق
من فایده زندگی کردن رو نمیدونم
هیچ هدفی هم ندارم
علاقه ای به بقیه ندارم
چون زندگی کردن بدون درگیر شدن با بقیه راحت تره
...اینکه انقدر کار کنم که بتونم غذا بخورم و کارای لازممو انجام بده
...برام کافی بود...
با این حال، من همیشه برای دیدن خواهرم میرفتم
با اون یذره پولی که داشتم، براش مجله های مانگا میخریدم
من همیشه اولین مجله ای رو که برمیداشتم براش میخریدم و نمیدونستم این همون مجله قبلیه یا نه
این احتمال وجود داشت که مجله ای که بهش میدادم با قبلیه فرق میکرد و اون نمیتونست ادامه داستان رو بخونه
...ولی
!ممنون داداش
خواهرم همیشه اینو میگفت
بنظر هر چی بهش میدادم خوشحالش میکرد
خواهرم با من فرق میکنه
، با زندگی امید داره و
حتما میتونه معنی زندگی کردن رو پیدا کنه
ولی تو این دو سال، همیشه بدون اینکه مرخص بشه بستری بوده
...دلم براش میسوزه
....باید جاش با من عوض میشد
.با منی که نه امیدی به دارم نه معنی زندگی رو درک کردم
این دلسوزیم بود که منو به اینجا میکشید
زمستون شد
تابستون هم همینطوره، ولی کار تو زمستون واقعا سخته
انگشتام بیحس میشدن، انگار داشتن از دستم جدا میشدن
...با اینحال
برای زنده موندن کارو ادامه میدادم
زنده موندن؟
برای چی؟
نباید بهش فکر کنم
اگه بهش فکر کنم، شاید حتی کارمو هم ول کنم
باید حداقل اینو ادامه بدم
برای غذا خوردن
و برای اینکه برای خواهرم هدیه بخرم
،آها
برای کریسمس از دکترا میخوام بذارن برای یه مدت کوتاه هم که شده بیارمش بیرون
ولی اگه برف رو زمین جمع بشه، میشه از صندلی چرخدار استفاده کرد؟
اگه اینجوری شد کولش میکنم
اونو همه جا میتونم رو کولم ببرم
بعدش تو هر فروشگاهی که بخواد هر چی دلش خواست براش میخرم
میخوام اگه بشه توی یه جای خوب یه کیک هم براش بخرم
پس باید بیشتر پول جمع کنم
اگه برای کریسمس بتونی بری بیرون، دوست داری کجا بری؟
!خیابون اصلی
مطمئنی میخوای بری اونجا؟
آخه روی همه درختا لامپ روشن میکنن
میدونستی؟
نه، آخه برای کریسمس تاحالا اونجا نرفتم
میگن خیلی قشنگه
میگن از پارسال شروع کردن
دکترا داشتن دربارش حرف میزدن
پس بریم اونجا؟
من میتونم؟
من میپرسم ببینم میتونی یا نه؟
اگه قبول نکردن، دزدکی خودم میبرمت
واقعا؟
آره، واقعا
!آخ جون
!ممنون داداش
این بزرگ ترین تشکری بود که تاحالا ازم کرده بود
چکار داری میکنی؟
!ببخشید
چند تا کار نیمه وقت رو شروع کردم
فقط برای خوابیدن میرفتم خونه
حس میکنم الان چون یه هدف دارم، دارم کار میکنم
تنها نگرانی ای که داشتم این بود که حال خواهرم داشت بدتر میشد
برای همین نتونستم اجازه خروجشو بگیرم
برای همین وقتی که زمان بازدید تموم شد، دزدکی رفتم تو اتاق خواهرم و اونو بردم بیرون
!عالیه
هی، میبینی؟
!خیلی عالیه
...آره
واقعا قشنگه
آره
واقعا قشنگه
خوب شد منم تونستم اینو ببینم
بخواطر تو شد
!خوب پس، تازه از الان به بعد میخوایم خوش بگذرونیم
اول، هدیه ست
هر چی بخوای برات میخرم
داداش برای امروز کلی پول جمع کرده
پس هر چیز گرونی هم که بخوای میتونم برات بخرم
چی میخوای؟
میخوای اول بریم تو یه فروشگاه؟
!اگه جواهرم بخوای میتونم برات بخرما
شایدم ترجیح میدی بریم یه فروشگاه زنجیره ای؟
....داداش
ازت ممنونم
...باشه
،بعد از اینکه رفتیم خرید
!بازم چیزای خوب هستا
!بعدش میریم غذا میخوریم
از این چیزا زیاد سر در نمیارم، ولی توی یه رستوران خیلی خوب که تو مجله دیده بودم یه جا رزرو کردم
غذای روز رو برامون میارن
!خودشون پشت سر هم برامون سرو میکنن
عالیه، مگه نه؟
بعد از اون، من تنهایی به راه رفتن و حرف زدن با خودم ادامه دادم
پس من دیگه میرم
مطمئنی میتونی اونجا تنهایی زندگی کنی؟
تنها میشیا
مشکلی نیست
من بهش عادت دارم
واقعا؟
...هنوز یکم نگرانم
اگه به مشکلی برخوردی، هر وقت که بود بیا بهم بگو
غذا هم هر وقت خواستی میتونی اینجا بخوری
باشه
خیلی ممنون
ازتون ممنونم که اینهمه وقت ازم مراقبت کردید
من یه دلیلی برای زندگی داشتم
یه دلیلی که خیلی بهم نزدیک بود
فقط هیچوقت متوجهش نشدم
من میخواستم که از دهنش کلمه "ممنون" رو بشنوم
با شنیدن این بود که تونسته بودم به زندگیم ادامه بدم
وقتی که خواهرم ازم تشکر میکرد احساس زنده بودن میکردم
خوشحال بودم
...من یه احمق
.که الان اینو متوجه شدم...
با اینکه خواهرم یه وجود خاص برام بود ولی هیچ کاری براش نکردم
اون تمام وقتشو توی بیمارستان میگذروند و تنها چیزی که داشت مجله هایی بود که من براش میخریدم
...فقط با اونا
...فقط با همچین زندگی ای
واقعا اون خوشحال بود؟
و حالا که من اونو از دست دادم، زندگیم به پایان میرسه؟
روزهای پر از خوشحالی که من درکشون نکردم
، من اون زمان رو از دست دادم
. و دیگه چیزی برام باقی نمونده
خیلی ممنون که ازش مراقبت کردید
!سلامتی رو بهت تبریک میگم
!خیلی ممنون
!مراقب خودتون باشید
شاید بتونم هدف زندگی رو پیدا کنم
دایره المعارف پزشکی
Book: Medical Encyclopedia
...شاید بتونم یه معنی جدید برای زندگی کشف کنم
... اگه بتونم این زندگی رو وقت بقیه کنم
فرم نام نویسی انتخاب دانشگاه
یادت اومد؟
...آره
بنظر نمیاد که یه زندگی عالی داشتی
میشه چند لحظه منو تنها بذارید؟
تو معنی زندگی بی ارزش و بی معنی ای که داشتم رو به من نشون دادی
و بعد از اینکه اونو کشف کردم، در مسیر رسیدن به آرزوم مُردم؟
بدون اینکه بتونم هیچ کاری انجام بدم مردم؟
...این امکان نداره
!نداره
...چطور تونستم اینطوری بمیرم
!هاتسونه
آروم شدی؟
...آره
بعد از اینکه حافظه برمیگرده، قلب آدم یکم بی ثبات میشه
فقط شما اینطور نیستید
من چه ضعیفم
یه بار دیگه فهمیدم تو چقدر قوی هستی
اینطور نیست
خوب، چیزی تغییر کرد؟
احساساتتو میگم؟
بازم میخوای تو گروه مبارزه باقی بمونی؟
باقی میمونم
نمیتونم به این وضع بمیرم
که اینطور
پس شما هم یه هدف پیدا کردید مگه نه؟
آره
بازم ازت میخوام که هوامو داشته باشی
دفتر مدیر
خوب، گزارشی که میخواستی بدی چی بود؟
امروز بازم بلیط غذا کم آوردیم
چکار کنیم؟
بازم عملیات تورنادو؟
(نه، عملیات امروز، مانستر استریمه (جریان هیولا
!بالاخره به این رسیدیم؟
!کارنیوال ناامیدی
اون چه عملیاتیه؟
توی این دنیا هیولا هم وجود داره؟
آره، اون ارباب رودخانه ست
ارباب رودخونه؟
یکم دورتر از اینجا یه رودخونه هست
ما از اونجا غذا تهیه میکنیم
نکنه فقط میخواید برید ماهی بگیرید؟
آره
چیه مگه؟
آه، چیزی نیست
...بازم گول خوردم و فکرای احمقانه کردم
Gymnasium
ایندفعه رو بنظرت کی میبره؟
باغ گیاه شناسی
!خیلی هیجان دارم
اونجا داری چکار میکنی؟
علفای هرزه رو میکنم و اینجور کارا
...که اینطور
!آها
تو هم بیا
الان با بچه ها داریم میریم رودخونه ماهی بگیریم
رودخونه؟
نزدیک شدن به اونجا خلاف مقرراته ها
چون خطرناکه
!چه اشکالی داره؟
تو که دیگه رئیس شورا نیستی پس قانونا رو بیخیال باش
...ولی هنوز یه دانش آموزم
این کی بود تو با خودت آوردی؟
چه اشکالی داره؟
بیاید اونم راه بدیم
اون دشمنه
اون دشمن خونی ما گروه مبارزه ست
شما احمقید مگه نه؟
چقدر بیفکر
گوش کنید، دیگه بیخطره
دشمن نیست
!ولی هنوزم در اصل رئیس شورای دانش آموزیه ها
راستش، رئیس حال حاضر شورای دانش آموزی هم الان با ماست
همینطوره
البته، از اون مهم تر من خدا هستم
!بهت گفتم که تو خدا نیستی
چکار کنیم یوریپه؟
اون که دیگه رئیس شورای دانش آموزی نیست، پس چه اشکالی داره؟
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
...عجب عضو جالبی گیرمون اومد
راستی، چرا همه دست خالین؟
قبلش با رسته تماس گرفتیم، پس مشکلی نیست
تو رسته از اون آدمای خیلی افراطی هم هستن
زیر پل ارتباطی 2 - حاشیه رودخانه
افراطی؟
اون کیه؟
اسمش سایتو اِ
با اینکه از تفنگا هم سر در میاره، ولی چون عاشق افراطی ماهیگیریه، تو رسته بهش میگن فیش سایتو
فقط برای این عملیات، اون کلی وسائل ماهیگیری با خودش تو اون گاریه آورده بالا
از اون پائین تا اینجا؟
...اون چقدر عاشق ماهیگیریه؟
پس عملا ایشون یه احمق هستن، مگه نه؟
ایول، شروع کنیم؟
چه احمقی
شاید تو این دنیا من دوستت میشدم
همچین کسی تاحالا نبوده
خُب اگه بود که خوب بود
کسی نیست
تازه اگه هم باشه، همه ناپدید میشن
تاچیبانا
، ما ناپدید نمیشیم
پس بیا دوست ما بشو
بیا، تو هم با بقیه ماهی بگیر
خُب الان باید چکار کنم؟
...اشتباهه
اولش باید روی قلاب یه طعمه بذاری
...تو از حشره ها نمیترسی ؟
بعدش چی؟
!روتو کن طرف رودخونه و با تمام قدرتت اونو پرت کن
!تاکیاما
!بهم بگید کرایست
...راستی عجب قدرتی داری تو
چون اوردرایو یه قدرت همیشه فعاله
همیشه فعال؟
...امکانش هست
امکانش هست که شما بتونید
چی رو؟
دارم درباره گرفتن ارباب رودخونه صحبت میکنم
اون، همونطوری که از اسم این عملیات معلومه، یه هیولا ست
یه چیزی گیر کرده
!مونستر استریم
...اینه
معمولا مونستر استریم نشونه خشم ارباب رودخونه ست
وقتی این اتفاق میفته همه اینجا رو ترک میکنیم
...ولی اون دختر شاید بتونه
واقعا میخوای بگیریمش؟
مگه چقدر بزرگه؟
!این چوبه میشکنه
چیزی رو که من ساختم دست کم نگیر
این جوری ساخته شده که حتی بتونه ارباب رودخونه رو هم تحمل کنه
!در هر صورت، به این وضع عمرا ً نمیتونیم
!چی؟ میخواید اربابوو بگیرید؟
شما زده به سرتون
!ماتسوشیتای دان 5
!یه کاسه اودون گوشت بهت میدم، پس بیا کمک کن
!باشه
!او، هیناتا سنپای، دفاعتون که کاملا بازه
چطوره الان که میتونم با تمام قدرت بهتون لگد بزنم؟
!این فکرای احمقانه رو بذار کنار و تو هم بیا کمک
بازم آدم لازم داریم
اتوناشی -سان
عجب آدم ضعیفی
!زودباشید عوضیا، بیشتر مایه بذارید
!بکشید! بکشید
!الانه
!کشیدش بالا
!ما رو هم فرستاد بالا که
کدومشون هیولا ست؟
...این وضعیت
!خیلی بده، مگه نه....
اگه همینطوری بیفتیم ما رو میخوره
Crazy for you!
خدا نمیفته
...چه بیفکر
!الان خورده میشیم
باید نجاتشون بدم
با وجود این، دیگه لازم نیست یه مدت تورنادو رو انجام بدیم، مگه نه
یعنی هر روز اینو باید بخوریم؟
از این گذشته، چطوری باید نگهش داریم؟
...دور ریختنش هم که خوب نیست
گمونم چاره ای نیست
چطوره یدفعه ای همشو درست کنیم و به دانش آموزا ی معمولی هم بدیم؟
آره، راست میگی
گمونم باید همین کارو بکنیم
اینطوری انگار داریم کارای خیراتی میکنیم
از یه گروه مبارزه تبدیل به یه گروه فعال خیرخواه شدیم
ولی، الان که دیگه حریفی برای جنگیدن نداریم، گروه مبارزه هم از بین میره؟
پس الان دیگه تبدیل به چی میشیم؟
I've always walked alone
itsumo hitori de aruiteta
تیم " برای اینکه ناپدید نشیم تنبلی کنیم" چطوره؟
اون دیگه چیه؟
When I turn around, everyone's far behind
furikaeru to minna wa tooku
Chop chop chop chop.
فکرشم نمیکردم که همچین وقتی برسه
Even so, I kept walking
sore demo atashi wa aruita
هی، تاچیبانا، اشکال نداره با اسم کوچیک صدات کنم؟
چرا؟
خوب دیگه با هم دوست شدیم
That was what strength was
sore ga tsuyosa datta
دوست شدیم؟
!معلومه که شدیم
،با هم ماهی گرفتیم، با هم غذا درست میکنیم
...بعلاوه از اول فکر میکردم که
mou nani mo kowakunai
"I'm not afraid of anything anymore",
. چه اسم قشنگی داری...
از اسمت خوشم میاد
sou tsubuyaitemiseru
I try to whisper to myself
کاناده به معنی "نواختن آهنگه" مگه نه؟
اگه میخواید اینطوری منو صدا کنید، از نظر من اشکال نداره
اسم من یوزورو اِ، همونطوری که تو "کشیدن یه کمان" استفاده میشه
itsuka hito wa hitori ni natte
Everyone becomes alone someday
لطفا منو اینطوری صدا کن
خوب، کاناده، میخوام یه چیزی ازت بخوام
چی رو؟
They live on only in memories
omoide no naka ni ikiteku dake
لطفا از الان به بعد هم با ما بمون
چرا؟
چون دیگه نمیخوام که با کسی بجنگی
kodoku sae aishi waratterareru you ni
So I can laugh with my heart, even in this loneliness
میخوام با بقیه اوقات خوشی داشته باشی
...خوب، راستش
منم میخوام پیشت باشم
I will fight
atashi wa tatakaunda
واقعا؟
اگه شما اینو میخواید، منم اینکارو میکنم
namida nante misenainda
I will show no tears
پس این یه قوله، باشه؟
باشه
راستی یوریپه کجاست؟
حالا که گفتی منم یادم افتاد که ندیدمش
حتما داره از یه جایی ما رو نگاه میکنه
بنظرت اون آدمی میاد که بخواد از این جور کارا بکنه؟
!هوی عوضی، تو هم کمک کن
!یوریپه
یوریپه، کار کی بود؟
فرشته
فرشته؟
!صبر کن، کاناده همیشه پیش من بود
فرشته؟
!ماتسوشیتای دان 5
...این یعنی اینکه ما گیر افتادیم
دعا میکنم بازم بتونیم همدیگه رو ببینیم
!من نمیتونم با همچین چیز ترسناکی بجنگم
...یه تله
این چه معنی ای داره؟
رد گم کنی
کاناده حالش خوبه؟
ANGEL PLAYER...
یه امکان وجود داره
...چه بیفکر
اونا رو با زور تحریکشون میکنم
!بنظر وقتش رسیده که نشونتون بدم
!بقیه رو بیخیال بشید وگرنه به موقع نمیرسیم
...بنظر سرتون شلوغ میاد
!لطفا سالم باش کاناده