Insert song
Locations
< preview >
Typesetting start
:ترجمه Lightseeker62
Mazui presents
I open my eyes again, to a sleepy morning
mezamete wa kurikaesu nemuri asa wa
eri no tai wo kitsuku shime
I tighten the tie around my neck
kyoushitsu no doa kuguru to
When I pass through the door of the classroom
honno sukoshi mune wo hatte arukidaseru
I puff my chest out with a little bit of pride
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
A wind that blows past everyday life
kikoeta ki ga shita
I thought I heard it
I thought I felt it
kanjita ki ga shitanda
furuedasu ima kono mune de
It started to shake within my chest
I felt it would come now
mou kuru ki ga shita
iku oku no hoshi ga kie satteku no wo
I watched countless stars as they vanished
miokutta te wo futta yokatta ne to
I waved goodbye, "I'm glad"
اتاق تفکر 1
...بالاخره آزادمون کردن
گردنم خشک شد انقدر رو اون زمین سفت دراز کشیدم
Anti-Angel Operations Headquarters
مگه قرار نبود وقتی فرشته رو شکست دادیم این مدرسه تبدیل به بهشت ما بشه؟
چرا لباس تنت نیست؟
اونا دیگه کی بودن؟
زیر اولین پل ارتباطی
اگه بازم بهمون گیر دادن همونطوری که جواب فرشته رو میدادم جوابشونو میدم
اونا دانش آموزای معمولین، پس نباید اینکارو بکنی
ولی یجورایی عجیبه
چی عجیبه؟
تاحالا دانش آموزای از ما نخواسته بودن که نسبت به کارامون تجدید نظر کنیم
امکانش نیست که اونا از فرشته دستور بگیرن؟
شایدم
کارایی که ان-پی-سیا میکنن باید مثل یه مدل برای ما باشه، ولی احساسات اونا درست شبیه احساسات آدما بود
هر چقدرم آدم رفتارش عجیب باشه، نباید بنظر اونا غیر طبیعی بیاد
،یعنی
میخوای بگی کسایی هستن که حتی بیشتر از این نسبت به ما عکس العمل نشون بدن؟
اون رئیس شورای جدید
اون حتی از فرشته هم دردسر ساز تره. فرشته هیچوقت اینطوری ما رو تحت فشار نذاشته بود
چکار باید بکنیم یوریپه؟
!بهتر نیست من با جذبه جنسی تحریکش کنم؟
تو کجات جذبه جنسی داره؟
چی گفتی؟ تو مگه چیزی دیدی؟
از روی لباست راحت میتونم بگم
تو تاحالا بهشون دست زدی، عوضی؟
تاحالا به این خوش فرمی دیده بودی؟
!از کجا بدونم؟
چه کند ذهن
خوب، از الان به بعد چکار میکنیم؟
Anti-ستاد مرکزی عملیات های فرشته
پس وقتش رسید
بهتره یکم آزمایش کنیم
فعلا، تو کلاسا شرکت کنید و هر کاری میخواید انجام بدید
ولی زیاد مزاحم دانش آموزای معمولی نشید
همین. میتونید برید
!بسیار خوب
اتوناشی
اینو با خودت ببر
اون که خیلی اینجا لازمه
چرا میدیش من؟
حالا بگیرش
فرشته دیگه کاری نمیکنه
دیشب از این مطمئن شدم
الان، مشکل اون رئیس شورای دانش آموزی جدیده
اگه تو مدرسه سرصدا کنیم چه عکس العملی نشون میده؟
Study Block A — Classroom
...خیلی میترسم
...میخوام وسط کلاس چیزی بخورم
!خوردم
!الان خوردم
دارم وسط کلاس راحت چیپس میخورم! اصلا فکرشم نمیکردم به این راحتی بتونم
!اگه رد شه، برا منه
بد آوردی
Ouch! Are you serious?
Note: That's 12,000 Hisako's way. 3,000 from TK and Matsushita, 6,000 from Fujimaki.
Riichi, chitoi, dora, dora, oyaman.
!لعنت! همه رو که داری تو میبری
Just wild heaven.
...باختن به یه دختر
!چقدر خجالت آوره
شماها، میشه یکم آروم تر باشید؟
آه، ببخشید
!استاد
!باید برم دست شویی
!بازم تو؟
برو برگرد
اون داره چکار میکنه؟
داره نقش دانش آموزی رو بازی میکنه که لازمه هر دیقه بره توالت
دیوونه ست
ما چکار کنیم؟
همینجوری بشینیم کافیه
راستی، اونو ببین
!استاد، دست شویی
برو برگرد
عجب احمقی
!دیگه آخرشه عوضیا
جناب نااُیی آیاتو تشریف آوردن
!من باید برم دست شویی
!خطرناک شد
!بزنیم به چاک
I'll be back.
عوضی، چه قصدی داری؟
انگار نشنیدی چی گفتم
مهم نیست
همینطوری ببریدش اتاق تفکر
میخوای من به چی فکر کنم؟
، تو خیلی گستاخانه وسط کلاس خوابیده بودی
تازه بعدشم یه دانش آموز عادی رو تهدید کردی
چطور جرات میکنی همچین سوالی بپرسی؟
کارت یه جورایی جالبه
!چی گفتی؟
!لعنتی، داری فرار میکنی؟
!هی
!من اینجام! اگه جرات داری بیا
فکر کردی کجا داری میری؟
اصلا فایده ای داره اینکارا رو ادامه بدیم؟
طبقه سوم سومین سالن غذاخوری - عقب
اِ
...هی
گشنت نیست؟
گشنم نیست. تازه وسط کلاسه
که اینطور
راستش تو سالن غذاخوری، یه غذایی هست به اسم مابو توفو که خیلی تنده و کسی جرات نمیکنه بخوردش
راستش من آزمایشش که کردم واقعا خیلی خوشمزه بود
...خوب راستش
...اگه اشکالی نداره.... چطوره من...مهمونت کنم
چکار داری میکنی؟
آها، بریم
داخل سالن غذاخوری اصلی
واقعا که شکلش ترسناکه
!چقدر تنده
..شنیدم معمولا اینو با برنج میخورن
واقعا؟
واقعا؟؟ آخه این یکم زیادی تند نیست؟
...راستش نه، فقط
فقط؟
خوشمزه ست
که اینطور
پس تو از غذاهای تند نیست که خوشت میاد، فقط مابو توفو رو دوست داری مگه نه؟
چی شده؟
من از مابو توفو خوشم میاد؟
...خوب، چرا اینو از من میپرسی
تاحالا متوجه نشده بودم
خانم تاچیبانا
همچین وقتی دارید چکار میکنید؟
مگه خودت نمیبینی؟
داریم غذا میخوریم
غذا خوردن وقت زنگ تفریح برخلاف مقرراته
یادم رفته بود
...درسته، برخلاف مقررات بود
یادم رفته بود
امکان نداره که یادش رفته باشه
!واقعا از این مابو توفوی مورد علاقش باید ترسید
ببریدشون
!لعنتی
!برای مابو توفو خوردن تو زنگ تفریح که آدمو حبس نمیکنن
تازه اینجا کجاست؟
!انگار یه زندانه
خوابم میاد
من میخوابم
!آخه الان وقت این کاراست
مگه کار دیگه ای هم میتونیم بکنیم؟
بنظرت عجیب نمیاد؟
که ما رو تو همچین اتاق زندان مانندی زندانی کنن؟
خوب کاریش نمیشه کرد، ما باید به کارایی که کردیم فکر کنیم
!آخه
چجوری میتونی به این راحتی تو این شرایط بخوابی؟
شب بخیر
واقعا خوابید
این صدای چی بود؟
زمین لرزه؟
مبارزه؟
اومدن نجاتمون بدن؟
!آها
!اینو داشتم
!یوری، ما رو زندانی کردن
...خرابه
!همچین آشغالی رو دنبال خودم کشوندم
...شی
اتوناشی؟
صدامو میشنوی؟
!اتوناشی
!میشنوم
چیزی رو که بهت میگم گوش کن و باور کن، اتوناشی
خوب گوش بده، ناایی آیاتو ان-پی-سی نبود
اونم روح داره
!اونم مثل ما یه آدمه
...امکان نداره
فکر نمیکنم عجیب باشه
بعنوان معاون شورا، اونم باید رفتارش برای بقیه نمونه میبود
ولی اگه اینطوری بود، تاحالا ناپدید شده بود
ولی من متوجه شدم که اون مخفیانه دانش آموزای عادی رو میزنه
در ظاهر نقش یه دانش آموز نمونه رو ایفا میکرده و بصورت پنهانی کارای خیلی بد انجام میداده
برای همین تونسته بود تعادلش رو تو این دنیا حفظ کنه
... برای چی این کارا رو میکرده
وقتی هم که فرشته از کارش برکنار شد، اون تونست آزادی کامل بدست بیاره
هنوز قصدشو نمیدونم. ولی ما الان داریم باهاش میجنگیم
یه جنگ خیلی بد که تاحالا شما شبیهشو ندیدید
اون میدونه که ما به دانش آموزای عادی صدمه نمیزنیم. برای همین به عنوان سپر و گروگان از اونا استفاده میکنه
ما چاره ای نداریم جز اینکه تسلیم بشیم
الان دیگه یه جنگ یه طرفه شده
دوستامون یکی یکی دارن شکست میخورن
راستش من فکر میکنم فرشته الان یجا زندانی شده
ما رفتیم تو اتاق تفکر دنبالش گشتیم ولی اونجا نبود
فکر میکنم جایی حبس شده باشه که نشه به راحتی پیداش کرد
اتوناشی، من داشتم فکر میکردم، تو الان با فرشته نیستی؟
...هی، اتوناشی
فرشته رو بیار بیرون
برای اینکه بتونیم این جنگ بد رو تموم کنیم به کمکش نیاز داریم
وقتی باقی نمونده
بیا تو زمین
منم دارم میرم بیرون
!خوب، امیدوارم موفق بشی
!لعنتی
من تو همچین وقتی اینجا چکار میکنم؟
!بیدار شو تاچیبانا
!کمکم کن
!دوستام اوضاعشون خیلی خرابه
حرفای عجیبی میزنید
کسی که الان کمک نیاز داره ما نیستیم؟
آره، خودم اینو میدونم
!ولی شاید تو بتونی
!خواهش میکنم
!همه منتظرن
تکنیک دفاعی: هند سونیک
با اون میتونی اون درو یه کاریش بکنی؟
...فایده ای نداشت
آخه من اینو برای حمله نساختم
برای دفاع از خودم اینو درست کردم
دفاع شخصی؟
.... درستش نکردی؟
...راستی
اولین دفعه ای که منو دیدی یادت میاد؟
تو با این زدی تو قلبم و منو کشتی
دلیلش این بود که شما حرف عجیبی زدید
آره، ولی بخواطر اون، فکر کردم تو دشمن مایی
من حافظمو از دست دادم
برای همین واقعا دلیلی برای جنگیدن با تو ندارم
...اگه من حافظم هنوز سر جاش بود
...اگه اول اون سوال احمقانه رو نپرسیده بودم
شاید تو این دنیا من دوست تو میشدم
همچین کسی تاحالا نبوده
خب چه اشکالی داره که باشه
نیست
تازه اگه هم بود، همه ناپدید میشن
...که اینطور
اونایی که دوست این میشن یه زندگی شاد دانش آموزی رو سپری میکنن و بالاخره از این دنیا ناپدید میشن
که اینطور
یه جورایی خنده داره
...این دختر، چقدر ساده و تنهاست
این چه جور سیستمیه که این دنیا داره؟
هند سونیک : نسخه 2
این یه فرم نازک تر با سرعت بیشتره
نسخه 3
زشته مگه نه؟
!باحاله
ولی با اینم نمیتونم درو باز کنم
شکل دیگه ای نداره؟
هست. نسخه 4
Classroom Block A — Roof
میخواستم اینو شبیه یه گل درست کنم، بنظرتون قشنگ نمیاد؟
...نه، راستش بنظر خیلیم ترسناک میاد
...شاید بتونیم
میخوام یه چیزی رو امتحان کنیم
هند سونیک: نسخه 2
نسخه 3
نسخه 4
!میشه
!باید عجله کنیم
Staff Building First Floor — Hall outside Staffroom
...این دیگه چیه
The Next Day
!هیناتا
!هیناتا، حالت خوبه؟
...قبل از همه اومدی پیش من
...نکنه قضیه اینه؟
!مگه الان وقت شوخی کردنه؟
چطوری از اونجا اومدی بیرون؟
درو شکوندم
فکر میکردم که خیلی محکمه
بعنوان رئیس شورای دانش اموزی بهت دستور میدم که برگردی
تاچیبانا، جلوتو نگاه کن
تو خودت متوجه میشی که این کارا درست نیست مگه نه؟
هند سونیک
میخوای بر علیه خدا بجنگی؟
من خدا ام
این یارو احمقه؟
...با وجود این کارا
ای احمقا
هیچکدومتون متوجه نشدید که اینجا دنیاییه که خدای خودشو انتخاب میکنه؟
من زمان زنده بودنمو یادم میاد
همه اینایی که اینجان زندگی بدی داشتن
Gymnasium
چرا؟
همین ، به ما حق میده که خدا باشیم
ما که طعم تلخ زندگی رو کشیدیم حق خدا بودن داریم
من الان به اون نقطه رسیدم
میخوای خدا بشی که چی بشه؟
آرامش رو به بقیه اهدا کنم
به ما؟
!تو که همه رو قتل عام کردی
فقط برای این بود که مقاومت کردن
شما همتون حق تبدیل شدن به خدا رو داشتید، ولی خودتونو گرفتار این طرز زندگی کردید و سختی کشیدن رو انتخاب کردید
خدا دیگه انتخاب شده
برای همین من آرامش رو به شما هدیه میکنم
!یوری
!دیگه باز چکار میخوای بکنی؟
چکار داری؟
الان به آرامش میرسی
گیتار ایواساوا رو یادت میاد؟
تو زندگی قبلیش، اون صداشو از دست داده بود به آرزوش که آواز خوندن بود نرسیده بود
و بخواطر خانواده خیلی بدی که داشت ، بطرز خفت باری مرده بود
ولی اون تونست تو این دنیا به آرزوش برسه
برای همین ناپدید شد
تونست به آرامش برسه
تو هم الان به آرامش میرسی
و به یک خواب شاد فرو میری
!تو گذشته منو نمیدونی
نیازی به دونستنش نیست
اینهمه مدت که من شرایطو آماده میکردم، فقط برای حذف کردن فرشته نبود
هیپنوتیزم رو یاد گرفتم
خوب، چشماتو ببند
تو الان یه خواب شاد میبینی
حتی تو این دنیا هم میشه یه خواب شاد دید
...امکان نداره
!امکان نداره
...نمیشه
...اون بچه ها
...نه، این یه دروغه
!انقدر با خوشحالی منو نگاه نکنید
!من نتونستم ازتون دفاع کنم
!اجازه دادم یکی یکی کشته بشید
...یکی بعد از اونیکی
!تا وقتی که هیچکس باقی نموند
،راستی
!من خوشحالم که خواهرم توای
...اینطور نیست
!اینطور نیست
!تمومش کن
!با همچین خاطره های دروغی ای اونو از بین نبر
!زندگی ما واقعی بود
!حتی یه لحظش هم دروغ نبود
!همه واقعا زندگی کردن
اونا خاطره هاییه که ما درستش کردیم
اون خاطره زنگی سختیه که گذروندیم
!حالا هر جور خاطره ای که باشن، نشونه زندگی ماست
...اینکه بخوای تو یه چشم به هم زدن اونا رو پاک کنی
!مگه زندگی خودت واقعی نبود؟
برادرم مرد
تو یه خانواده معروف سفالگر بدنیا اومده بودیم
ناایی
.من و برادر دوقلوم
برادرم از سن بچگی استعدادشو نشون داد
اونا گفتن که وارث اسم خانواده اونه
برعکس اون، من تمام روز توی اتاق خودم میموندم و بازی میکردم
نه پدرمادرم نه هیچکس دیگه از من توقعی نداشتن، یه زندگی بی معنی داشتم
".اونی که مرد تو بودی"
این چیزی بود که به من گفتن
آره
من که زنده موندم برادرمم
من جامو با برادرم عوض کردم
اونی که مرد من از آب دراومدم
و اینطوری بود که یه زندگی با معنی شروع شد
من که به اسم بهبودی از جامعه دور شده بودم، دوره درمانم ، گذروندن تمرینای خیلی سخت بود
!این خجالت آوره
هر روز پدرم سرم فریاد میزد
!این چه آشغالیه که ساختی
تمریناتم سخت تر و سخت تر شد
جایگاه برادرم برام دور از دسترس بود
ولی من تمام سعیمو کردم که به زندگیم معنی بدم
من دیگه نمیخواستم به اون زندگی ای که هر روز به تنها بازی کردن میگذشت برگردم
توی یه مسابقه من یه جایزه بردم
با اینکه با کارایی که برادرم میتونست بکنه قابل مقایسه نبود
ولی بهترین کاری بود که من تو شرایط الانم میتونستم بسازم
چیه؟
داری گریه میکنی؟
بیمورده
همینطوره
اینکار بیمورده
!باعث شرمندگی من نشو
واقعا که، این چه جور نتیجه ایه؟
خدا رو شکر
من با خودم فکر میکردم که از پدر سختگیرم اطاعت میکنم و بازم تمرینای سخت انجام میدم
!و بهترین سفالگر ژاپن میشم
ولی پدرم به بستر بیماری افتاد
گفتن دیگه شانس بهبودی وجود نداره
دیگه نمیتونست با چرخ کار کنه
دیگه نمیتونست به من سفالگری یاد بده و البته دیگه نمیتونست منو سرزنش کنه
وقتی بهش غذا میدادم، با مهربونی لبخند میزد
...معنی زندگی من
من نمیتونستم کارگاه رو بگردونم و تنهایی کاری از دستم بر نمیومد
...دیگه همه زندگیم صرف نگهداری از اون فرد شده
!خدا
اونی که مرد تو بودی
اونی که اون موقع مرد واقعا من بودم
کسی که از اونروز به بعد همه سعیشو کرده بود داداشم بود
فردی هم که اینجاست داداشمه
بجز بابام و داداشم کس دیگه ای نبود
زندگی من تقلبی بود
من هیچ جا نبودم
!زندگی تو هم واقعی بود
!این تو بودی که همه تلاشتو کردی
!اونی که با تمام وجود تلاش کرد تو بودی
!دروغ میگم؟
تو چی میدونی؟
!من میدونم
چون تو الان اینجایی
پس، شما ... منو تصدیق میکنید؟
بغیر از تو کی رو باید تصدیق کنم؟
کسی که الان تو بغل منه توای
تو نیستی؟
!فقط توای
اونا فقط خورمالوها ترشن
!ایول! از داداش بردم
کندن خرمالوی ترش که این حرفا رو نداره
ولی، کارت خوب بود آیاتو
اونا کلمه هایی بودن که من بیشتر از هر چیزی میخواستم بشنوم
کلمه هایی که وجود منو تصدیق میکردن
آیاتو
itsumo hitori de aruiteta
I've always walked alone
When I turn around, everyone's far behind
furikaeru to minna wa tooku
sore demo atashi wa aruita
Even so, I kept walking
That was what strength was
sore ga tsuyosa datta
mou nani mo kowakunai
"I'm not afraid of anything anymore",
sou tsubuyaitemiseru
I try to whisper to myself
itsuka hito wa hitori ni natte
Everyone becomes alone someday
They live on only in memories
omoide no naka ni ikiteku dake
kodoku sae aishi waratterareru you ni
So I can laugh with my heart, even in this loneliness
atashi wa tatakaunda
I will fight
I will show no tears
namida nante misenainda
Monster stream.
بالاخره وارد شدی؟
!چقدر گنده ست
نمایش ناامیدی
تورنادو رو شروع کنیم
خدا شکست نمیخوره
O! S!
اصولا اون یه احمقه
اوردرایو یه تکنیک خنثاست
اگه ما رو دست کم بگیری اونا تو دردسر میفتن
تو هم میتونی حافظتو بدست بیاری
ممنون داداش
منظورت چیه؟
...من نمیتونم بمیرم