TS SECTION
گفتی این دختره میخواد جای ایواساوا اجرا کنه؟
...امکان نداره
!یوای هستم
!از دیدنتون خوشحالم
این کیه؟
تو اصلا به حرفا گوش ندادی؟
این یکی از کاندیداها برای خوانندگی گروه گرل دمو اِ
گوش کنید
گرلز دد مونستر یه گروه راکه
قصد دارید اونو تبدیل به یه گروه نمایش مدل کنید؟
!نه، من خیلی خوب میتونم آواز بخونم
!خواهش میکنم گوش بدید و قضاوت کنید
حداقل ظاهرش که بد نیست
:ترجمه Lightseeker62
Mazui presents
mezamete wa kurikaesu nemuri asa wa
I open my eyes again, to a sleepy morning
eri no tai wo kitsuku shime
I tighten the tie around my neck
kyoushitsu no doa kuguru to
When I pass through the door of the classroom
honno sukoshi mune wo hatte arukidaseru
I puff my chest out with a little bit of pride
A wind that blows past everyday life
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
I thought I heard it
kikoeta ki ga shita
kanjita ki ga shitanda
I thought I felt it
furuedasu ima kono mune de
It started to shake within my chest
mou kuru ki ga shita
I felt it would come now
iku oku no hoshi ga kie satteku no wo
I watched countless stars as they vanished
miokutta te wo futta yokatta ne to
I waved goodbye, "I'm glad"
!یی
!دوستان
!از اینکه امروز اومدید ممنون
اینم جزو اجراشه؟
!دث متال اجرا کرد
Crazy baby.
....د-دارم میمیرم
نه، بنظر یه تصادف میاد
واقعا که رفتارش خیلی پسرونه ست
کلا متضاد اون هالهء دختر خوشگل و باحالیه که ایواساوا داشت
گمون نمیکنم ایشون بتونن بعنوان خواننده اول گرلز دد مونستر خوب کار کنن
بهتر نیست دنبال یکی دیگه بگردیم؟
آره، همینکارو باید بکنیم
!هی
من که خوب خوندم
!من چون طرفدار خانم ایواساوا هستم میتونم با تمام وجودم آواز بخونم
آهنگت اصلا جذبه نداشت
نداشت
اصلا نداشت
!!هی
!با این نظرات نامعلومتون یه گل جوونو از ریشه قطع نکنید
یعنی به شماها هم میشه گفت سنپای؟
...عجب آدم پر سر و صداییه
دیگه صبرم داره تموم میشه
چکار باید بکنیم؟
حداقل بنظر علاقه هه رو داره
فقط یکی از اون طرفدارای افراطیه
بهتره با اعضای گروه هم یه مشورتی بکنیم
واقعا؟
!ایول
!میتونم از نزدیک با هیساکو سان گیتاریست کار کنم
واقعا هر چی اون حرکات کشنده هیساکو سان رو میبینم برام کافی نیست
نمیتونم از سرم خارجش کنم
مردوده مگه نه؟
مردوده
من حرف بدی زدم؟
با همچین گروهی نمیشه زمان مسابقه های قهرمانی هیچ عملیات بزرگی انجام بدیم
مسابقه قهرمانی؟
همچین چیزی هم اینجا هست؟
خوب معلومه، آخه اینجا یه مدرسه معمولیه
یعنی میخوای آروم بشینیم؟
معلومه که ما هم شرکت میکنیم
اگه شرکت کنیم یوقت ناپدید نمیشیم؟
البته ما بصورت غیر قانونی شرکت میکنیم
گوش کنید بچه ها
برید هر چقدر عضو میتونید جمع کنید و تیم درست کنید
...هر تیمی رو که از دانش آموزای عادی هم بدتر کار کنه
مجبور میکنم یه بازی تنبیهی که از مردن بدتره انجام بده...
!منو ندیده میگیرین؟
حالا چون هیچ کاری نمیتونیم بکنیم باید انقدر خودمونو دردسر بدیم؟
یکی از وظایف ما اینه که خوش فرم بمونیم
این فقط یه آزمایشه
...اتوناشی
.من بهت احتیاج دارم
...منظورت اینه؟
!نه بابا
!دارم درباره تیم حرف میزنم
بیا یه تیم تشکیل بدیم اتوناشی
اگه ببازیم خیلی اوضاع بد میشه
یوریپه واقعا جدیه
خوب، کسی دیگه هم مدنظر داری؟
بسپارش به من
!من عملاً با شُهرتم زندگی میکنم
!قوی ترین تیمو برات میسازم
یه تیم تاکاماتسو پیوستی؟
آره
اصلا نمیفهمم
سالن غذاخوری مدرسه
چرا منتظر من نموندی
نمیدونم چرا فکر میکنی باید منتظرت میموندم
تیم تاکاماتسو از تیم شما بهتره
!اون خیلی ورزشکار بود. درد اومد
واقعا که خیلی شهرت داری
کاریش نمیشه کرد
یکم نامردیه، ولی مجبوریم بریم ماتسوشیتای دان 5 رو دعوت کنیم
حتما تاحالا گرفتنش
اون منتظر من میمونه
آخه راستش، اون یه دوست واقعیه
...!خجالت نکش
!آه، راستش به تیم تاکیاما محلق شدم
!ها؟
Gymnasium - Rear
آخه دلیلی برای رد کردنش نداشتم
!یه لحظه صبر کن ببینم
آخه چرا؟
!من از بین همه آدما به تو یکی اعتماد داشتم
آخه بهم گفت از الان به بعد هر چی بلیط "اودون گوشت" گیرش میادو میده به من
...گوشت
قبلش این یارو گفت
"!اون یه دوست واقعیه. خجالت نکش"
یا یه همچین چیزی
!منو لو نده
!لعنت
نفر بعدی تی-کی ه
!تی-کی، خواهش میکنما
راستی، چرا همه بهش میگن تی-کی؟
اون خودشو تی-کی صدا میکنه
هیچکس اسم واقعیشو نمیدونه
آدم خیلی مرموزیه
ولی من بهش اعتماد دارم
goddamn
تو هم داری شبیه تی-کی میشی
Teacher's Block - Rear
آها، راستی چجور مسابقه ای میدیم؟
بیسبال
برای بازی به هفت نفر دیگه نیاز داریم
بنظرت غیرممکن نیست؟
!انگار به کمک من نیاز دارید
!آه، اینکه اون یارو دختره ست که دث متال اجرا میکنه که
من بنظرت همچین چیزی اجرا میکنم؟
آره، معلومه
خوب، چیکار داری؟
شماها آدم کم دارید مگه نه؟
!من بدردتون میخورما
بدردمون؟
صبر کن، اگه توپ بهش بخوره، دد بال میشه
...اونوقت، توپ انداز تیم مقابلم حذف میشه
!پس باید توپ بهش بخوره
بسیار خوب، قبولت میکنم
از قیافت فهمیدم داشتی چه فکری میکردی
!من مثلا سال بالاییتما
آخ آخ
این یعنی اینکه هر چی تو سر شما میگذره رو از قیافتون راحت میشه فهمید
!فکر کردی
...سنپای، درد اومد
منم دردم اومد
ولی قیافتش میخوره ورزشکار باشه
چی داری میگی اتوناشی؟
حتی نمیخوام فکرشو بکنم که یه همچین دختر بی کله ای تو تیممون باشه
...در اومد
با این حال، همهء اونایی رو که میخواستی دعوت کنی که دعوتتو رد کردن
!آره آره! داشتم میدیدمتون
!برای همین یوای-نیان اومد به نجاتتون
یدفعه دیگه بگو ببینم؟
یوای-نیان
این طرز حرف زدن منو از همه چیز بیشتر عصبانی میکنه
!آی آی آی
زودباشید بریم
!شیناچی
!کجایی، بیا بیرون
انبار وسائل ژیمناستیک
!شیناچی
چکار داری؟
دنبالت میکشتیم
تو بنظر خیلی تو ورزش واردی، مگه نه؟
تاحالا امتحان نکردم
!حتما واردی
!بیسبال، بیا بیسبال بازی کنیم
...از اون روز به بعد
تمام مدت اینجا فکر میکردم که چطور شد به اون آدم جدید باختم
داری در مورد عملیات حرکت بسمت رسته حرف میزنی؟
واقعا خیلی افسانه ای بود که فقط اتوناشی زنده موند
اوندفعه فقط از شانسم بود
من مطمئنم که از همه لحاظ از تو قوی تر بودم
گمونم
ولی اگه فقط یه چیز بود که کم داشتم، اون تمرکز بود
نه، مطمئنم تو این بخش هم شما از من قویترید
از اونروز به بعد، من این جارو رو روی انگشتم اینطوری نگه داشتم
ایشون احمقن مگه نه؟
!با اینکه احمقه ولی بدردمون میخوره
این یه فرصت خوبه
وقت مبارزه ست، بچه
با اون جارویی که دستته چجور مبارزه ای میخوای بکنی؟
!خوب معلومه بیسبال
ولی مسابقتونو یه جای درست برگذار کنید
!اینجا با هم مبارزه نکنید
بسیار خوب
اشکالی نداره که من روی انگشتم جارو نگه ندارم؟
معلومه
بهت نشون میدم که تمرکزم چقدر قویه
بسیار خوب، پس ردیفه
!همه احمقا دارن جمع میشن، مگه نه
...تاحالا چهار نفر شدیم
کاریش نمیشه کرد
مجبوریم بریم اون یارو رو هم دعوت کنیم
هیچکی نیست که بخواد اونو دعوت کنه
زیر پل ارتباطی 2
اون یه آدم منگله که فقط به حرفای یوریپه گوش میده
پس ایشونم هم یه احمقه، مگه نه؟
!ولی از احمقا میشه استفاده کرد
تازه نگاه کنید، هیچکس نیست که مثل اون بتونه از دست راستش استفاده کنه
پس بالاخره اومدی
!وقتشه حرفامونو با هم بزنیم
ولی قبلش این باید گرم کنه
بیا ببینیم کدومتون تو ورزش از اون یکی قویتره
چرا؟
فقط با قوی بودن نمیشه توجه یوریپه رو جلب کردا
بسیار خوب
یه احمقه
نفهمید که داره ازش استفاده میشه
ببخشید
A سقف قسمت کلاس ها
تقریبا همه اعضای تیم مبارزه الان رفتن تو یه تیم
هنوز فقط 5 نفریما
چکار میخوای بکنی؟
نمیشه اون جاروه رو بذاری زمین؟
اینطوری اگه بخوام جدی حرف بزنم بقیه جدیمون نمیگیرن
فقط وقتی اینکارو میکنم که بخوام از تمرین استراحت کنم
!پس این چطوره
چی؟
چکار داری میکنی؟
هی، بین هم دعوا نکنید
-هیناتا، تو یه چیزی بگو
هیناتا؟
هیناتا
چی شده؟
اِ ، چیزی نیست
یکم حواسم پرت شد
که اینطور، کاریش نمیشه کرد
گمونم باید بریم از دانش آموزای معمولی بخوایم
!بله! بله
!من میتونم کلی از دوستامو بیارم
دوست؟
...ما راستش
...هم طرفدار یوای سان هستیم
...هم همگروهی ایشون
کلاس ها C راهروی قسمت
آخه من کلی نمایش معمولی خیابونی تا حالا اجرا کردم که تازه برای زیاد کردن تواناییامم نبوده
اینا که همشون دخترای عشق آهنگن
اینا به چه دردمون میخورن؟
خوب، تازه اگه راشونم بدی تازه میشیم 8 نفر
کاریش نمیشه کرد
با همینایی که داریم میریم
به هرحال، ما میخوایم دزدکی تیممونو ثبت کنیم
اگه بازیکن مرکز رو بیخیال بشیم و از بازیکن راست و چپ بخوایم که وسط میدون رو هم پوشش بدن همین تعداد کافیه
مطمئنی اینطوری خوبه؟
First ball sports arena - Baseball field
Home run!
!وو
!ایول تی-کی
!خدا میدونه قبل از مردنت چکاره بودی
Don't stop dancing!
Second ball sports arena - Grounds
!وو! توپو زد
Anti-Angel Operations Headquarters
شروع خوبیه برای عملیات مسابقه دزدکی
بسیار خوب، حالا ببینیم فرشته خانوم چکار میکنه
!وو
!همه تیمای دیگه مبارزه تونستن به دور دوم برسن
پس بهتره ما هم کارو شروع کنیم
بازم؟
تیمی میره بالا که بتونه ما رو شکست بده
میشه با سنگ کاغذ قیچی انتخاب کنی؟
...همینجوری داره تیم اضافه میشه
!آخه ما هم دانش آموزای این مدرسه هستیم
!هی، تو هم یه چیزی بگو
!هر چی داری رد کن بیاد عوضی
!چیزاشو میخوای بگیری چکار کنی؟
!مفصلام داره از جاشون در میاد
دیگه نمیتونم امتیاز بگیرم
!از اولش هیچکس همچین توقعی ازت نداشت
اگه اینجا ببازیم، باید بازی تنبیهی رو انجام بدیم
باید هر چی داریم رو گرو بذاریم
تو اولی
من؟
!نه، منم
صبر کن
،دومین نفر منم
شینا سومه
چهارم توای
اگه نتونی توپو بزنی، یعنی باختیا
اشکالی نداره
این برام عین آب خوردنه
اگه بتونیم بیشتر از 7 امتیاز بگیریم، یه بازی سرده
بیاید قبل از اینکه فرشته بیاد کارو تموم کنیم
!بسیار خوب، همه با هم
!بجنگید
...آ- آره
...آره
!واقعا که یکپارچکی تو تیم موج میزنه
Play ball!
پس هدف یه بازی سرده؟
این یعنی اینکه باید اولین ضربه رو من بزنم
!ایول
!همه زورت همین بود؟
چی گفتی؟
!این بهتره
!همچین بیسبالی وجود نداره
!بیرون
عجب احمقاای
واقعا که
دیگه بازی کافیه
مشکلی نداری؟
با چی؟
!بزن
Home run!
..بیخیال
...خوب
چرا من باید پرتاب کنم؟
نودا هوم-ران زد، پس الان تو باید اونا رو تو 0 نگه داری تا بهش نبازی
ما داریم با کی مبارزه میکنیم؟
!بزن
Strike!
!همش همین بود؟
...عوضی
!درستش همینه
چی گفتی؟
!بابا گفتم بین هم بازی نکنید
احمقا حتی اگه بمیرنم درست نمیشن، مگه نه
!بیرون
وو، عجب احمقی
تیم هیناتا مسابقه سوم رو با یه بازی سرد برد
بسیار خوب، همه تیمای مبارزه دارن میرن بالا
همه دارن تمام تلاششونو میکنن تا مجبور نشن اون بازی تنبیهی که از مردنم بدتره رو انجام بدن
!واقعا عالیه
آخه شنیدم اونایی که بازی تنبیهی شما رو انجام میدن یا دیوونه میشن یا شخصیتشون عوض میشه
همینطوره
کدوم بازی تنبیهی رو میگی؟
راستش من خودم تجربه نکردمش
-منم تاحالا اونو اجرا نکرد
انگار تونستیم کاری کنیم که خودشو نشون بده
ایندفعه هیچ سلاحی نداریم، فقط دستکش و چوب هست
خُب ببینیم با چه روش سلح آمیزی میخوای این مساله رو حل کنی
دوست دارم اینو ببینم
تیم شما تو لیست ثبت نشده
حالا چه اشکالی داره؟
به هر حال ثبت کردن برای شرکت کردنه
من معاون شورای دانش آموزی، نااُیی هستم
ما یه تیم برای شورای دانش آموزا تشکیل دادیم
ما تیم شما رو با تیم خودمون منحل میکنیم
ببینم نکنه میخواید بگید همه بچه هاتون عضو تیم بیسبالن؟
امکان نداره بتونیم ببریم
!بهتره برید سراتونو بشورید بازنده ها
!این دفعه دومت بود
!یه بار دیگه از این حرفا بزنه از تیم بیرونی
!سر شستن چه ربطی به قضیه داره؟
!درد میاد
تیم تاکایاما حذف شد
تیم تاکاماتسو با یه بازی سرد باخت
!این که جر زنیه
...فقط یه تیم مونده
کدوم تیمه؟
تیم آقای هیناتا
!منو بگو که میخواستم راست و حسابی فرشته رو شکست بدم
عجب آدمای بیفایده ای هستن
بالاخره نوبت ما شد
بسیار خوب، مسابقه نهایی رو شروع میکنیم
اصلا بانمک نیست
...حداقل برای تحریکمونم که شده یه چیزی بگو
!شروع
Home run!
!ایول
!استراحت
اینطوری بده
واقعا که نمیشه بازیکنای واقعی بیسبال رو مهار کرد
بعلاوه، دفاع عقبمون خیلی خرابه
Give, give!
من یه بلیط اضافی داشتم، برای همین دادم بهش
کار تو بود؟
!ایول، خوب شد
!اگه به اون غذا بدی هیچوقت فراموش نمیکنه
دیگه دفاع عقبمونم ردیف شد
!تسلیم، تسلیم
!بعدا میکشمت
Oh.
!همینه، ماتسوشیتای دان 5
دیگه تیم داره بیشتر شبیه یه تیم ژیمناستیک میشه تا بیسبال
!بیرون
!سه تا بیرون، تعویض
!ایول
توپ انداز و عوض کنید
!اگه اینطوری پیش بره میبریم
!کارتون خوبه بچه ها
درست و منصفانه
نمیدونم تاحالا شده اوضاع انقدر از دست فرشته خارج بشه یا نه
!حقت بود
یوریپه خانم، صداتون شبیه آدمای مجرمه
...شاید بتونیم ببریم
مسابقه آخر، اختلاف یک امتیازی
...دو تا بیرون، دونده ها تو خط 2 و 3
!وقت استراحت
این بده
مطمئن نیستم بتونم نگهشون دارم
- خُب میتونیم توپ اندازو عوض
چی شده هیناتا؟
هیچی، فقط یه چیزی شبیه این وقتی من زنده بودم برام اتفاق افتاده بود
یه مسابقه خیلی مهم بود
...تو
داری میلرزی؟
واقعا؟
عجیبه
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
درست یادم نمیاد
من توی یه تیم بیسبال بودم و دنبال قهرمانی بودیم
اونروز خیلی گرم بود و توی دهنم فقط مزه خاک رو حس میکردم
انقدرشو یادم میاد
آخرین مسابقه قهرمانی منطقه بود
آخرین نفر، دو تا خروجی، دونده ها تو خط دوم و سوم
یه توپ خیلی ساده به طرفم زده شد
کاملا معلوم بود کجا فرود میاد
...ولی
اونو گرفتمش یا نتونستم؟
اینو دیگه یادم نمیاد
خوب، اگه گرفته بودمش یادم میموند
مطمئنم نتونستم بگیرمش
هیچ حرفی ندارم بهش بزنم
سه سال زحمت همه رو تنهایی به باد داد
واقعا شبیه یه نفرین می مونه
دیگه انقدر بد نگو
اون بنده خدا از اونوقت تاحالا همینطوری بدون حرکت نشسته
اصلا میتونه دوباره پا شه؟
من نگرانشم، میرم ببینم سنپای چی میگه
یو
شنیدم چی شد
واقعا بد آوردی
حتما بهت سخت میگذره
...چیزی که الان تو بهش نیاز داری
اینه
نگران نباش
فقط یدفعه ست تا سرحال بیای
یه امتحانی بکن
آروم میشیا
...تو
ناپدید میشی؟
...اگه این مسابقه رو ببری
ناپدید میشی؟
نه بابا
...برای چی باید با همچین چیزی
ناپدید بشم...
کارو تموم کن اتوناشی
...امکان نداره
توپ بلند به خط دوم
...درست شبیه اون موقع
!هیناتا
اگه اینو بگیرم، همه چیز تموم میشه؟
واقعا که اون بهترین احساسه
!نگیرش هیناتا
...من
!نمیخوام که تو ناپدید بشی
!دفاعت کاملا باز بود
تو خیلی زیاد منو تو قفل نگه داشتی عوضی
Home in!
...عوضی
...وقت پیدا کردی؟
داری چه غلطی میکنی؟
!ببخشید! ببخشید
!متوجه شدم که اشتباه کردم
!فکر کردی
Home in!
! بازی تمام شد
!عوضی
!برای این هیچوقت نمیبخشمت
!بمیر! فقط بمیر
...شما دو نفر
.خواهش میکنم ناپدید بشید...
I've always walked alone
itsumo hitori de aruiteta
furikaeru to minna wa tooku
When I turn around, everyone's far behind
sore demo atashi wa aruita
Even so, I kept walking
sore ga tsuyosa datta
That was what strength was
mou nani mo kowakunai
"I'm not afraid of anything anymore",
sou tsubuyaitemiseru
I try to whisper to myself
Everyone becomes alone someday
itsuka hito wa hitori ni natte
omoide no naka ni ikiteku dake
They live on only in memories
So I can laugh with my heart, even in this loneliness
kodoku sae aishi waratterareru you ni
I will fight
atashi wa tatakaunda
namida nante misenainda
I will show no tears
تست داره شروع میشه
واقعا اومد
من میخوام که کنار بکشن
چکار داشتی میکردی؟
این نقشه تقریبا کامله
ما داریم با چی میجنگیم؟
!یو! تو از همه بهتری
این آخرین آهنگیه که ایواساوا از خودش باقی گذاشت
!من فقط میتونم عمیق عاشق بشم
...این خنده دار بود
!!!اون چیه
...در مورد تست آهنگ
...من حتی ساده ترین تفریحشم ازش گرفتم