Mazui presents
:ترجمه Lightseeker62
mezamete wa kurikaesu nemuri asa wa
I open my eyes again, to a sleepy morning
eri no tai wo kitsuku shime
I tighten the tie around my neck
kyoushitsu no doa kuguru to
When I pass through the door of the classroom
honno sukoshi mune wo hatte arukidaseru
I puff my chest out with a little bit of pride
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
A wind that blows past everyday life
kikoeta ki ga shita
I thought I heard it
kanjita ki ga shitanda
I thought I felt it
furuedasu ima kono mune de
It started to shake within my chest
mou kuru ki ga shita
I felt it would come now
iku oku no hoshi ga kie satteku no wo
I watched countless stars as they vanished
miokutta te wo futta yokatta ne to
I waved goodbye, "I'm glad"
Teaching Staff Building
دفتر مدیر
چرا این آهنگ جدید یه تصنیفه؟
اینطوری بده؟
برای رد گم کنی، آره
... اِ
منظورت از "رد گم کنی" چیه؟
مگه زمان عملیات طوفان بهت نگفتم؟
ایشون رهبر گروه راک مدرسه ست که بین دانش آموزای معمولی خیلی طرفدار داره
، ما با اینکه هیچوقت مستقیما به اونا آسیب نمیزنیم
ولی بعضی وقتا ما ازشون استفاده میکنم. مثلا وقتی که مزاحم عملیات ما هستن و مجبوریم که محیط خالی باشه
تو همچین مواقعی، ما از این گروه استفاده میکنیم
!عجب ان-پی-سی های خوش گذرونین
به عبارت کلی، گروه این بچه ها کلی توانایی و استعداد داره
خوب، این خوب نبود؟
... راستش زیاد با تصنیف موافق نیستم
با این آهنگای آروم ما نمیتونیم زیاد سر و صدا کنیم
که اینطور، پس رد شد نه
بسیار خوب، بهتره برگردیم به توضیح عملیات
دستوارات همه اینجان
اتوناشی
پرده ها رو بنداز
تو این عملیات، ما با نقشه حمله "منطقه فرشته" انتقاممونو میگیریم
ما عملیاتو تو سه روز شروع میکنیم
اون نقشه رو میگید؟
- ولی دفعه قبل
ایندفعه، ایشون ما رو تو نقشمون همراهی میکنن
خوشبختم
پشت صندلی بود؟
چهار چشمی
این چجور شوخی ایه، یوریپه؟
مگه آدم ترسویی مثل اون، میتونه به ما کمک کنه؟
خُب خُب، این حرفا رو نزنید
...پس
!من آزمایشش میکنم
...تو رفیق مفیق نداری، داری
3.1415926535897932384626433832795028841971693993751058209
!تمومش کن
!خواهش میکنم ادامه نده
!امکان نداره، این عدد پیه؟
چهار چشمی
!خواهش میکنم ادامه نده
!اون دوسمتون یه احمقه
!همینطوره، مشکل ما اینه که احمقیم
!رئیس گروه باید همچین حرفی بزنه؟
تو آخرین ماموریتمون، ما نقص اطلاعاتیمونو نشون دادیم
!ولیکن
-با وجود این فرد که لقب هکر حرفه ای رو بخودش اختصاص داده
که اسمش آقای تاکایاماست، تیم عملیات میتونه بطور کامل منطقه رو بازرسی کنه
این اسم واقعیش بود؟
...منو با نام
کرایست" خطاب کنید"
نگاه کن، اسم باحالشو راحت خراب کرد
واقعا کار یوریپه درسته
خوب، این "منطقه فرشته" کجاست؟
جاییه که فرشته زندگی میکنه
جایی که زندگی میکنه؟
...چجور جایی ممکنه زندگی کنه
صبر کن، اصلا تو همچین جایی به هکر نیازی هست؟
اونجا توسط کامپیوتر هدایت میشه
مکانیکیه؟
حتما از اونجا امکان برقراری ارتباط با خدا هم وجود داره
!این ماموریت واقعا باورنکردنیه
چون ایندفعه دفعه دوممونه، حتما فرشته اقدامات امنیتیشو بیشتر کرده
باید گرل دمو ایندفعه یه نمایش خیلی پرسروصدا اجرا کنه
بسیار خوب
Get chance and luck!
زیر پل ارتباطی شماره 2
خوبه، دارم جا میفتم
یجورایی زیادی به این وضع عادت نکردم؟
به هر حال، تاحالا که بنظر اونا آدمای بدی نمیان
برد اطلاعات کلاس بی
رد گم کنی پر سر و صدایی" که میگفتین اینه؟"
آ، ببخشید، ترسوندمت؟
آه، شما بودی
منو میشناسی؟
!بله
اون سنپایی که با یه تبر بزرگ اینو اونور میره بهم گفت که مراقب شما باشم چون شما بدشانسی میارین
...اون عوضی
ولی اشکال نداره تو سالن عمومی این چیزا رو تبلیغ کنید؟
راستش خیلی خطرناکه، حتی فکرشم نمیتونید بکنید
ایندفعه یه نمایش زنده دزدکی نیست، یه نمایش از پیش تنظیم شده ست
معلما اینو ندیده نمیگیرن، معلومم نیست چه مشکلایی پیش میاد
ولی من شنیدم که برای ماموریت ایندفعه لازمه که اینطوری کلی آدم جمع کنیم
؟ Girls Dead Monster
...راستی، شما
!یوای هستم
من هنوز تو بخش رد گم کنی یه تازه کارم
!ولی خیلی راضی هستم
!آخه به گروه گرل دمو کمک میکنم
میشناسیدشون؟ گرلز دد مونستر خیلی عالین
!"به اختصار "گرل دِمو
با اینکه همشون دخترن ولی خیلی اجراشون خارق العاده ست
!از همه مهمتر، گیتاریست و خوانندشون خانم ایواساوا ست
!حتی آهنگا رو هم خودش مینویسه
!آهنگ مورد علاقه من کرو اِ
!اوج اون آهنگ یه جوریه که اراده آدمو قوی میکنه
... شعرش انگار در مورد خانم ایواساوا ست
راستی میدونید کدوم آهنگ خیلی منو تحریک میکنه؟
... آلکمی، آلکمیه
...من هنوز بازم حرف دارم، آلکمی
تو انقدر وقت اضافه داری که اینجا تلف کنی؟
!یکم جدی تر برای "گرل دمو" ی مورد علاقت کار کن
!او، راست میگید
بسیار خوب، تا بعد
مدرسه. کلاس های خالی A قسمت
!آخ
بخشید، زود جاش میندازم
خوب پس، یه استراحتی میکنیم
اجراتون خیلی قشنگ بود
الان میفهمم چرا دانش آموزای معمولی عاشق شما شدن
بدون اینکه حواسم باشه، آهنگتونو دنبال کردم
ممنون
راستی شما حافظتو از دست دادین؟
آره
خوش به حالت
...شما، حافظتون
... کسی خاطره هاشو براتون تعریف کرده؟
آره، یوری
یوری؟
برای اون از همه بدتره
برای من انقدر بد نیستن
انقدر؟
چیز مهمی نیست
آهنگی رو که میخواستم نتونستم بخونم. فقط همین
پدر مادرم همیشه با هم دعوا میکردن
من برای خودم اتاق نداشتم
برای همین یه گوشه قایم میشدم و با دستای کوچیکم گوشامو میگرفتم
چاره ای جز خزیدن به دنیای خودم نداشتم
هیچ جایی نبود که بتونم توش آروم باشم
تو اون زمان، با یه گروه به اسم "سد ماشین" آشنا شدم
خواننده اون گروهم، شرایطش مثل من بود و
شنیده بودم که وقتی که شرایط روحیش خیلی بد میشد، گوشاشو با هدفن میپوشوند و به دنیای آهنگ پناه میبرد
منم اونو امتحان کردم
انگار همه ناراحتیام ازم دور شد
خواننده هه داشت بجای من فریاد میزد
بجام داشت آهنگ میخوند
اون میگفت آدمایی که میخوان خودشونو معمولی جلوه بدن اشتباه میکنن و
اونایی که گریه میکنن حق باهاشونه...
میگفت آدمای غمگینی مثل ما، آدم واقعین
اونا سر بی منطقی فریاد میزدن، شکستش میدادن، و نابودشون میکردن
اونا منو نجات دادن
اولین باری که اینو دیدمش، توی یه روز بارونی بود
من خوندنو شروع کردم
با اینکه تو زندگی من هیچی نبود، ولی آهنگ بود
جدی میگی؟
- با نمره هایی که شما دارید، هر جا که بخواید
من دیگه نمیخوام به پدر مادرم تکیه کنم
من روزام با کار کردن برای پول و
و آهنگ خوندن تو استودیوهای ضبط آهنگ میگذشت
به خودم میگفتم فارغ التحصیل که شدم حتما از اون خونه خارج میشم
...به شهر میرم و
با موسیقی زندگی میکنم...
من اینطور فکر میکردم
ها؟
... شاید خسته ام
...اینطوری نمیتونم گیتار بزنم
شاید بهتر باشه برنامه امشبو کنسل کنم و استراحت کنم
وقتی بیدار شدم، دیگه نمیتونستم حرف بزنم
ضربه مغزی
بخواطر اون قدرت تکلمو از دست دادم
دلیلش ضربه ای بود که موقع دعوای پدرمادرم به سرم خورده بود
من تقدیرمو نفرین کردم
هیچ راه فراری نداشتم
به همین نحو، زندگیم اونجا تموم شد
!ایواساوا
اوه، هیساکو. باشه
از صبر کردن خسته شدیما
پسر بدون حافظه
میدمش بهت
...اون چشما
اونا چشمایی بودن که زندگی رو نفرین کردن...
اونم زندگی سختی داشته
اینطور نیست که کسی از اینکه تبدیل به یه آبدزدک بشه بترسه
...آدمایی که اینجا هستن
همشون میخوان بر ضد خدا مبارزه کنن
...بر ضد قبول کردن یه زندگی غیر منطقی
دارن مبارزه میکنن...
!حالا این یدفعه رو ندیده بگیر رئیس شورا
همینطوره. اجرای زنده گرل دمو تنها تفریحیه که ما داریم
اونو ازمون نگیر
!همینطوره، همینطوره
مگه نه؟
ها؟
کجا رفت؟
.انگار بنظر میاد آدم بده منم
سالن ورزشی
گوش کنید. ماموریت ایندفعه با کمترین تعداد افراد اجرا میشه
زمان عملیات امشب ساعت 19:00 خواهد بود
!شروع عملیات
...چقدر کم اومدن
اینجا صندلی مخصوص تو اِ
وقتشه
...بسیار خوب
!بیاید شروع کنید
!خالیه
بسیار خوب. نفوذ موفقیت آمیز بود
ها؟
نفوذ به منطقه فرشته رو میگم
!درو ببند
تاکایاما، کار کامپیوتر با شما
لطفا منو کرایست خطاب کنید
...اِ... اینکه
!اینکه یه اتاق عادی دخترونه ست که
!این فضولی تو کار مردم نیست؟
داری چه غلطی میکنی؟
خوابگاه دخترها
اینجا خوابگاه دخترا ست
!چراغا رو خاموش کن
تازه گفته بودید"کامپیوتری" ه؟
!اینجا که فقط یه کامپیوتر تو اتاقه
...کلمه عبور
قبلا هیچکس نتونسته بود پیداش کنه
که اینطور
وقتشه قدرتمو نشون بدم
آنالیز رو شروع میکنیم
اوه؟ انگار به یه دردی میخوری
-هوی هوی، به زندگی خصوصی مردم
!هوی، وایستا
خیلی سرصدا میکنی
!اگه بازم سرصدا کنی گردنتو میزنم
!این دیگه چه وضعیه
کم مونده بود نظرم در مورد شما عوض بشه
...چرا
...خواهش میکنم بیشتر جمع شید
الکمی؟ انقدر زود؟
!ایول
میخواهم تا ابد زندگی کنم
mugen ni ikitai
و اگر بتوانم تا ابد زندگی کنم
mugen ni ikiraretara
همه چیز محقق خواهد شد
subete kanau
بسیاری از چیزها
iroirona mono ga
مرا تحت فشار قرار میدهند
atashi wo oikondeku
زمانی که از زندگی برایم باقی مانده است
ikiru nokori jikan wo
به سمت مکان رویاهایم حرکت میکنم
yume no zahyou wo kurue
همه آنها برایم مهم هستند
zenbu daiji na mono na no ni
الان برای شادی قلب خود
iza kokora de chotto
چیزهای شیرین میخورم
amai mono tabete yukou
این طرز فکر کردن رو کنار بگذار
sou iu shikou teishi
حرف زدن فایده ای نداره
katari to muimi datta
من به مسیر حرکت خود نگاه میکنم
aruitekita michi furikaeru
اینجا چه خبره؟
چکار دارید میکنید؟
!برگردید خوابگاهتون
!امکان نداره! هر جوری شده میخوایم اینو ببینیم
!همینطوره! چرا نمیرید پی کارتون؟
!آره آره
!اومد
!دوستان، خواهش میکنم بیشتر سرصدا کنید
نه، کسی نمیتونه اینکارو برامون بکنه
!بلکه قدرت خودمونه
فرشته ظاهر شد
دریافت شد
تاکایاما
الان دارم یه برنامه قوی بازکردن رمز عبورو اجرا میکنم
زود تموم میشه
بعلاوه، خواهش میکنم منو کرایست خطاب کنید
وارد شدیم
!خوب تونستی تاکایاما
!همه اطلاعاتو کپی کن
خیلی زمان میبره
یه ساعت وقت لازمه
...بعلاوه، منو کرایست خطاب
بهتر نیست هاردشو درآریم؟
اینطوری که لو میریم
!چرا؟
حداقل اطلاعات مشکوک رو نشونم بده تاکایاما
!کرایست هستم
لیست دانش آموزا
...ان-پی-سی
نه، اسم ما هم هست
!فقط یه لیسته
اطلاعات مشکوک اونجا وجود نداره
اینکارتون واقعا فضولی تو کار مردمه
!خفه شو
تیم رد گم کنی مهار شدن
فرشته داره برمیگرده
...وقت نداریم
...ایندفعه هم چیزی دستگیرمون نشد
عقب نشینی میکنیم
!لعنتی! مسخره بازی در نیارید
!خواهش میکنم تمومش کنید
!تقصیر کار مائیم
!اونا رو ول کنید
آهنگ اونا به ما کمک میکنه
!خواهش میکنم
تاحالا ما کاراتونو ندیده گرفته بودیم
پررو نشید
همه وسائل رو ضبط میکنیم
این جشن فرهنگی نیست
دیگه بهتون اجازه نمیدیم همچین کاری بکنید
اگه اینو بندازم دور که اشکالی نداره؟
...دست نزن
...به اون
!!!به اون دست نــــــــــــــــزن
!تمومش کن
!صبر کن
بدش من
joushiki butteru yatsuga waratteru
افرادی که خودشونو عاقل نشون میدن میخندن
tsugi wa donna uso wo tsuku
دیگه چه دروغی برای گفتن دارن؟
sorede erareta mono
...چیزایی رو که اینطوری بدست میارن
daijini kazatteokeru no?
واقعا براشون افتخار آوره؟
...آهنگ جدید
hito wa sore demo susumanakya naranai
انسان ها باید به هر صورت به مسیرشون ادامه بدن
sonna no wo utau yo
من برای این هدف آواز میخونم
تاکایاما
!متوجه شدم! بعلاوه منو کرایست خطاب کنید
naiteru kimi koso
،بخواطر اینکه تو که گریه میکنی
kodokuna kimi koso
،بخواطر اینکه تو که تنهایی
tadashii yo
حقیقت رو فهمیدی
ningen rashii yo
انسان ها اینطورن
otoshita namida ga
اشک هایی که از چشمام به زمین میریزن
kouin wo
...حتی تو همچین زمانی
konna ni mo utsukushii
انقدر زیبا هستن
uso ja nai
این دروغ نیست
برای خود واقعی ما
ممنون
...این زندگی منه
...اینکه اینطوری به آواز خوندن ادامه بدم
دلیل بدنیا اومدن منه...
...همونطوری که من نجات پیدا کردم
من اینطوری یکی دیگه رو نجات میدم...
...بالاخره
بالاخره پیدا کردمش
...ایواساوا
چیزایی که فهمیدیم و جمع بندی کن، یوریپه
فرشته قدرتاشو خودش ایجاد کرده
بعلاوه، روشش شبیه روشی بوده که ما اسلحه میسازیم
منظورت از این چیه؟
هنوز مطمئن نیستم
الان چیزی نمیتونم بگم
آخه چرا، زیاد مخفی بازی در نیار یوریپه
...اینکه اونم بهمون روشی که ما وسائل میسازیم، تواناییاشو ایجاد میکنه
...تنها نتیجه ای که میشه از این گرفت
بدترین شرایط ممکنه...
خدا هیچ جا وجود نداره
چرا فرشته تواناییاشو از خدا نمیگیره؟
چرا باید خودش اونا رو ایجاد کنه؟
بسیار خوب، یه مساله دیگه هم وجود داره
ایواساوا سان کجا غیبش زد؟
فرشته هه از بین نبردش؟
!اونکه وسط اجراش بود
پس میگی چه اتفاقی افتاده؟
...کی میتونسته خانم ایواساوا رو
هیچکس
خودش راضی شد
فقط همین
برای ناپدید شدن، باید آدم به حرف فرشته گوش کنه و یه زندگی عادی داشته باشه
ولی این تنها راه نبود
itsumo hitori de aruiteta
I've always walked alone
furikaeru to minna wa tooku
When I turn around, everyone's far behind
sore demo atashi wa aruita
Even so, I kept walking
sore ga tsuyosa datta
That was what strength was
mou nani mo kowakunai
"I'm not afraid of anything anymore",
sou tsubuyaitemiseru
I try to whisper to myself
itsuka hito wa hitori ni natte
Everyone becomes alone someday
omoide no naka ni ikiteku dake
They live on only in memories
kodoku sae aishi waratterareru you ni
So I can laugh with my heart, even in this loneliness
atashi wa tatakaunda
I will fight
namida nante misenainda
I will show no tears
Play ball!
!من حتما بدرد میخورم
بیسباله
مبارزه رو قبول میکنم بچه
این جایگزین ایواساوا اِ؟
من نمیدونم قبل از اینکه بمیرم چه غلطی کردم
Yui, nyan <3
!بیاید بهترین تیم ممکن رو بسازیم
ما داریم با کی میجنگیم؟
تو اخراجی
این یه بازی تنبیهیه که از مردنم بدتره
تیم شما ثبت نشده
...اون واقعا خیلی حال میده