:ترجمه Lightseeker62
Mazui presents
mezamete wa kurikaesu nemuri asa wa
I open my eyes again, to a sleepy morning
eri no tai wo kitsuku shime
I tighten the tie around my neck
kyoushitsu no doa kuguru to
When I pass through the door of the classroom
honno sukoshi mune wo hatte arukidaseru
I puff my chest out with a little bit of pride
sonna nichijou ni fukinukeru kaze
A wind that blows past everyday life
kikoeta ki ga shita
I thought I heard it
kanjita ki ga shitanda
I thought I felt it
furuedasu ima kono mune de
It started to shake within my chest
mou kuru ki ga shita
I felt it would come now
iku oku no hoshi ga kie satteku no wo
I watched countless stars as they vanished
miokutta te wo futta yokatta ne to
I waved goodbye, "I'm glad"
ستاد مرکزی عملیات های ضد فرشته
تاکاماتسو ، لطفا گزارش کارا رو بده
بله
طبق گزارش های وضعیت اسلحه ها، بنظر میاد که مهماتمون در حال تموم شدنه
ستاد مرکزی عملیات های ضد فرشته
باید قبل از مبارزه بعدی، دوباره ذخایرمونو تکمیل کنیم
چون چند نفر جدیدم دارم، لازم نیست اسلحه های جدیدم تهیه کنیم؟
همینطوره
متوجه شدم
پس برای عملیات امروز، به سمت رسته پائین میریم
عملیات پائین روی؟
چی شده، اتوناشی؟
...راستش من از ارتفاع میترسم
چی داری میگی؟
از آسمون سقوط نمیکنیم، از اینجا میریم زیرزمین
خوب از اول بگو میخوایم بریم زیرزمین
!چی، زیرزمین؟
جایی که ما بهش میگیم رسته، در اعماق زمین قرار داره
دوستامون اونجا اسلحه میسازن
پس برای اینکه فرشته متوجه نشه رفتن اونجا؟
آره
اگه رسته رو نابود کنه، مهماتمون و از دست میدیم و دیگه شانس بردن نداریم
!هی
منم
امشب میایم پیش شما
تله ها رو برامون غیر فعال کنید
دریافت شد، پس تا امشب
منتظریم
بسیار خوب
ایندفعه با همین افرادی که اینجا هستیم میریم
چی؟
پس نودا چی میشه؟
احتمالا اون احمق بازم داره برای خودش یه کاری میکنه
سالن ژیمناستیک
!بکشید
!ایول ، بزن بریم
زود باش معطل کن، بزن بریم
بریم این تو؟
این ورودیشه؟
خیلی وقته نیومده بودیم اینجا
رسته B1 مسیر ورودی شماره
چقدر تاریکه
هوی، یکی اینجاست
!یه احمق پیدا کردم
اتوناشی، من هنوز تو رو قبول نکردم
چرا انقدر به خودش دردسر داده که اینجا منتظر ما بمونه؟
احتمالا آقای نودا میخواسته این لحظه رو مهم جلوه بده
اصلا از کاراش سر در نمیارم
راستش برام مهم نیست منو قبول کنی یا نکنی
...عوضی
-ایندفعه 1000 ضربه بهت
!وضعیت دفاعی
هنوز تله ها غیر فعال نشدن؟
این دیگه چی بود؟
همونطوریه که دیدی
در مسیر رسته، تعدای تله کشنده ضد فرشته وجود داره
قضیه اینه که اونا هنوز فعالن
...منظورت اینه که
نکنه یادشون رفته از کار بندازنشون؟
نکنه میخوان کار ما رو بسازن؟
نه، رسته طبق نظر خودش تله ها رو دوباره فعال کرده
چرا؟
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
فرشته ظاهر شده
این پائین؟
Just wild then.
چقدر ناامید کننده
یعنی آدمای رسته با اینکه میدونستن ما میایم اینکارو کردن؟
انگار شما هنوز متوجه نشدید
هر اتفاقی بیفته ، ما نمیمیریم
...البته درد مردنو حس میکنیم
...راستش من از این بخشش خوشم نمیاد
ولی اگه مکان رسته کشف بشه و اونا شکست بخورن، دیگه نه ما میتونیم مهمات تهیه کنیم نه سلاحامونو تعمیر کنیم
خوب به نظرت چطور ممکنه در اونصورت ما بتونیم با فرشته مبارزه کنیم؟
تصمیم رسته درست بوده
پس میریم دنبال فرشته؟
تله ها هنوز فعالنا
خُب تله ها مگه نمیتونن جلوی فرشته رو بگیرن؟
بیاید برگردیم
تله ها شاید فقط بتونن یکم حرکتشو آروم کنن
...تعقیبو
!شروع میکنیم...
رسته B3 مسیر ورودی شماره
راستی، چجور تله هایی وجود داره؟
همه نوعش هست
!منتظرشون بمون
!این بده، داره میاد
ها؟ چی داره میاد؟
!بدوید
Fuckin' crazy.
!این سمت
!عجله کنید
...صدای تاکاماتسو
پس کارش ساخته شد
انگار بغیر از تاکاماتسو بقیه سالمن
ادامه میدیم
نمیخواید نجاتش بدید؟
.اونکه نمرده
اگه ولشم کنیم خودش میتونه راهشو پیدا کنه
واقعا؟
بیا
ممنون
خوب نجاتم دادی
بی خیالش، راستش من ازت خوشم میاد
...نکنه قضیه اینه
!نه بابا
رسته B6 مسیر ورودی شماره
باز میشه؟
امکان نداره
!آخ آخ، یادم رفت
!این اون تله هه ست که آدمو گیر میندازه
!!چطور میتونی همچین چیز مهمی رو فراموش کنی
...چه بیفکر
این یکی خیلی خطرناکه
!جاخالی بدید
!بخوابید زمین
چی بود؟
اگه به اون بخوری چی میشه؟
بدنتو درست از وسط نصف میکنه
پرتو دوم داره میاد
اینو باید چکار کنیم؟
!برو زیرش
!سومیش داره میاد
سومیش چی بود؟
!بود X
چجوری باید از اون جاخالی بدیم؟
!هر کاری میتونید بکنید
!زودباش بازشو
!نگه نکن
نباید نگاه کنی
چی شد؟
!باز شد، عجله کنید
پس قربانی ایندفعه ماتسوشیتا بود
با اون بدنی که داره کاریش نمیشد کرد
باید یکم رژیم میگرفت
گمونم واقعا منظره بدی دید
اونم درست جلوی چشماش
خوب شد تو زنده موندی
راستی، حتی اگه از وسط نصفم بشی بازم دوباره زنده میشی
رسته B8 مسیر ورودی شماره
!تله فعال شده
!آخ آخ، یادم رفت
!اینجا سقف پائین میومد
!بابا تو چطور میتونی همچین چیز مهمی رو فراموش کنی
!تی-کی
Hurry up!
!الان هنوز دیر نشده
!اوه! بدو پیشش و بغلش کن
.ممنون
تا بعد
دمت گرم
Sorry.
- تی-کی خودشو قربانی کرد
شماها قربانی کردیدش
بابا گفتم که، مشکلی نیست، راحت باش
ما نمیتونیم فداکاریشو بیفایده بذاریم، بریم
رسته B9 مسیر ورودی شماره
چی شده؟
...یه چیزی
!...آخ آخ، یادم رفت
آخه چطور میتونی فراموش کنی؟
خیلی سنگینید، نمیتونم نگهتون دارم
میخوای من و اتوناشی خودمونو بندازیم پائین؟
!هوی، یه لحظه، سرخود تصمیم نگیر
فکر خوبی نیست اینجا همه نیروهامونو از دست بدیم
!خودم میدونم، زود باشید بیاید بالا
اتوناشی، میتونی؟
مگه چاره دیگه ای هم دارم؟
تو واقعا اینکاره ای، مگه نه؟
!خفه
!الان شونه هاتو میگیرم
!چکار میکنی، خستگی در نکن، سریع بیا بالا
آخه باید کجاتو بگیرم؟
!فرقی نمیکنه! هر جا رو که دوست داری بگیر
زود باش
...باشه
اینجوری بگیری میفتی پائین
...گمونم حق با تو ِ
چرا انقدر بوی خوبی میده؟
...خطرناک شد
باید برم بالا
چرا داری منو نگاه میکنی؟
!خُب چکار کنم
ن-نمیشه زودتر بری بالا؟
...باشه
!آه، چرا اونجامو گرفتی؟
!احمــــــق
...اِ ... هیناتا
!در نهایت تصمیم گرفت خودشو فدا کنه
که اینطور
پس آخرش چهار نفر شدیم
بعنوان یه آدم جدید،خوب تونستی زنده بمونی
گمونم
بعدیش نوبت تو ِ
رسته B13 مسیر ورودی شماره
...تله آبی
این یارو شنا بلد نبود؟
خروجی اینجاست، بیاید
رسته B15 مسیر ورودی شماره
بیا
ممنون
!یوری! راه اینجاست
شینا خانم؟
بریم
- چرا یه همچین چیزی تو آبه؟
- اون
!توله سگه رو داره آب میبره
!شینا خانم، اینکارو نکن
!اشتباه کردم
!اسبـاب بـازی بــــــــود
!حتی شینا خانم هم طعمه یه تله شد
اونم تلهء ضد فرشته بود؟
...از این گذشته، چطور نتونست با دیدنش متوجه بشه
ضعفش اینکه که به چیزای بانمک علاقه داره
عجب
جالبه که همچین خصوصیت بانمکی داره
ولی اونم خوب میشه، مگه نه؟
رسته B17 مسیر ورودی شماره
انگار تنها کسی که زنده موند شمائید
گمونم همینطوره
اگه این یه گروه واقعی بود، همه واقعا کشته شده بودن
واقعا من رهبر بدیم
چکار میشه کرد
اونا تله های ضد فرشته بودن
اگه معمولی بودن که فایده ای نداشت
... اِ
بهتر نیست یکم خستگی در کنیم؟
باشه
لباسامم باید خشک بشن
واقعا خوب میتونی از پس یه همچین گروهی بربیای
چطور شد شما بعنوان رئیس انتخاب شدی؟
چون اولین کسی که شورش کرد من بودم
فقط همین
بر علیه فرشته؟
آره
من برادر و خواهر داشتم
برعکس شما، من حافظمو حفظ کردم
داری در مورد زمانی که هنوز زنده بودی و به این دنیا نیومده بودی صحبت میکنی؟
آره
ما با هم چهار تا برادر و خواهر بودیم
من از همه بزرگتر بودم، دوتا خواهر و یه برادر کوچیک تر داشتم
پدر و مادرم تو کارشون موفق بودن، برای همین ما خیلی وضعمون خوب بود
اطراف خونه ما کلی درخت و گیاه بود
انگار ما توی خونه ویلایی زندگی میکردیم
، زمان تعطیلات تابستانی
،یه روز که پدر و مادرم خونه نبودن
چند تا مرد که نمیشناختیمشون اومدن خونه ...
با اینکه وسط تابستون بود، اونا کلاه زمستونی سرشون گذاشته بودن
من با یه نگاه متوجه شدم که آدمای بدین
من با خودم فکر میکردم که چون از همه بزرگترم باید از این بچه ها مراقبت کنم
ولی من که کاری از دستم برنمیومد
معلوم بود که اونا برای دزدی اومده بودن
ولی نتونستن هیچی پیدا کنن
اونا تو خونه گشتن و پنجره ها و تلویزیون رو شکستن و کم کم عصبانی شدن
بعدش بدترین چیزی که میتونست برای ما اتفاق بیفته به فکرشون زد
دختر کوچولو، تو از همه بزرگتری
حتما پدر مادرت بهت گفتن چیزای ارزشمندو کجا قایم کردن
یه چیز شبیه "اگه زلزله اومد اینا رو بردار و فرار کن" یا "اگه دزدا اومدن اینو بده بهشون و ازشون بخواه که برن"
حتما یادت میاد که بهت گفته باشن، مگه نه
نمیدونم
من این چیزا رو نمیدونم
زود باش، چرا برامون نمیگردی پیداشون کنی؟
اگه من از چیزی که میاری خوشم نیومد مجبورم با اینکه ناراحتم میکنه با این کوچولوها خداحافظی کنم
هر ده دیقه با یکیشون
قبل از ده دیقه یه چیزی پیدا کن و بیار
من با تمام قدرتم خونه رو گشتم
سرم خیلی درد میکرد
گیج شده بودم و داشتم بیهوش میشدم
با خودم میگفتم که جون اون بچه ها دست منه
حتما باید یه چیزی پیدا کنم
ولی من هیچ چیزی رو که اونا ازش خوششون بیاد و نمیشناختم
!داره دیر میشه
!باید عجله کنم! باید عجله کنم
...اگه من اینو که از همه بزرگتره براشون ببرم
!سنگینه
!چون انقدر سنگینه، حتما باید خیلی گرون باشه
پلیس بعد از 30 دقیقه رسید
تنها کسی که زنده مونده بود من بودم
فقط من
راستش من برام مهم نیست که تبدیل به یه آبدزدک بشم
فقط میخوام اگه خدایی وجود داره، بر علیهش بجنگم
آخه، فکر نمیکنی این خیلی غیر منطقی بود؟
ما که کار بدی نکرده بودیم
تا اونروز ،من مطمئن بودم که یه خواهر بزرگ خیلی خوبم
ولی تمام چیزایی که میخواستم ازشون دفاع کنم رو ظرف 30 دیقه از دست دادم
چطور ممکنه چیزی به این غیر منطقی ای وجود داشته باشه؟
اینجور زندگی ای واقعا غیر قابل بخششه
تو واقعی قوی ای، یوری
اگه من همچین خاطره هایی داشتم، میخواستم هر چه سریع تر ناپدید بشم
ولی تو داری میجنگی
همینطوری
...راستی
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چیه؟
تو چطوری مردی؟
عجب دیوونه ای
من خودکشی نکردم
مگه میشه کسی که خودکشی کرده زحمت جنگیدنو به خودش بده؟
تازه، آدمایی که اومدن این دنیا هیچکدومشون خودکشی نکردن
زودباش، بیا بریم
من از شما مراقبت میکنم
رسته ... اینه؟
رسته - عمین ترین نقطه
!یوریپه ست
!اومدش
!حالش خوبه
اینا اینجا اسلحه میسازن؟
!خوب تونستی از اونهمه تله رد شی یوریپه
! واقعا کارت درسته
حالا این حرفا برای بعد، فرشته کجاست؟
یه مدت متوقف شده بود، ولی انگار دوباره در حال حرکته
بازم یه تله رو فعال کرد
... نزدیکه
...یوریپه
اینجا رو باید تخلیه کنید
!چی میگی
جدی میگی یوریپه؟
آره، یعنی مهم نیست دیگه اسلحه نسازیم؟
چیزی که مهمه مکان و اسلحه ها نیستن
بلکه حافظهء شماست
نکنه شماها اونو فراموش کردید؟
...نه
منظورت چیه یوری؟
تو این دنیا، هیچ چیزی که جون داره بدنیا نمیاد
ولی چیزایی که فقط شکل دارن رو میشه ایجاد کرد
اگه فقط روش ساخت و شکل دقیق یه چیزی رو بدونی، به چیز دیگه ای نیاز نداری
اینطوری حتی از خاک هم میتونی بسازیش
اگرچه، از یه زمانی تصمیم گرفتیم که از خارج جدا بشیم و اینطوری شد که الان تو یه همچین جایی کار میکنیم
...آقای چا
!اینم دبیرستانیه؟
در واقع، ما با حافظمون میتونیم به چیزایی که فقط شکل دارن زندگی بدیم
پس بهتره بریم به رسته قدیمی
اونجا، جاییه که خیلی وقت پیش ترکش کردیم
اونجا کاملا خالیه، ولی هر چقدر که بخواید خاک توش هست
از اونجا میتونیم به سطح زمین هم بریم
اینجا چی میشه؟
منفجرش میکنیم
نباید بذاریم رسته قدیم به دست فرشته بیفته
اونجا آخرین جاییه که ما برای رفتن داریم
...ولی
!درست بالا سرمونه
تنها چیزی که با خودمون میبریم، حافظمون و غرورمون بعنوان افراد صنعتگره
فقط همین
اشتباه میگم؟ با شماهام
!نه
بسیار خوب! بمبا رو آماده کنید
!کار تیمی رو نشونم بدین
!بله
دیگه تله ای باقی نمونده ها
!عجله کنید
کجا میری یوری؟
!میرم یکم معطلش کنم
او، اومدی؟
نمیترسی؟
راستش اگه پائین میموندم کاری نداشتم بکنم
اونجاست
!شروع میکنیم
تکنیک دفاعی : انحراف
!خیلی سریع جواب داد
...خارق العاده ست
تو مبارزه تن به تن انقدر وارد بود؟
!گلوله ها رو جا بزنید
!واقعا اشکالی نداره برضد یه دختر از این استفاده کنیم؟
!وقت این حرفا نیست، انجامش بده
!یک، دو! یک، دو
!زود باشید بفرستیدش بالا
تکنیک دفاعی : تاخیر
!لعنتی
!اُتوناشی
!شما دو تا، بکشید کنار
! شماها اگه بخواید واقعا خوب میتونیدا
همچین چیزی رو به این راحتیا نمیشد ساخت
!اُتوناشی ، بیا این سمت
!شروع میکنیم
!همه سنگر بگیرید
!آتش
تونستن؟
...توپ ترکید
گمونم به این راحتیا نمیتونیم چیزی رو که یادمون نمیاد سرهم کنیم
!!همینطوری سرهم نکنید
!فرشته داره بلند میشه
!شماها
!با اینا یه کاریش بکنید
!زودباشید سنگر بگیرید
تخلیه کامل شد
!بسیار خوب
رسته رو منفجر میکنیم
اشکالی که نداره؟
انجامش بده
!انفجار
...خدا میدونه چند ساله اینجا نیومدیم
واقعا هیچی اینجا نیست
رسته قدیمی
خنده داره
اگه دیوارا رو سوراخ کنید هر چقدر بخواید میتونید خاک درآرید
!عجب جای افتضاحیه
بازم روتون حساب میکنیم
باشه
بسیار خوب، بهتره زودتر کارو شروع کنیم بچه ها
احمقا، بیدار شدید؟
ما رسته رو ترک کردیم، با فرشته منفجر شد
به بقیه بگید
بیاید به رسته قدیمی
کارای ساخت مهمات الان داره اونجا انجام میشه
قبل از اینکه فرشته بلند بشه، همه بیان به رسته قدیم
تکرار میکنم، عجله کنید احمقا
...بدون فکر نجاتش دادم
چرا اینکارو کردم؟
من فقط میخوام اگه خدا وجود داره، بر علیهش بجنگم
آخه، این خیلی غیر منطقیه
خیلی ناراحت کننده ست
تو واقعا کارت درسته
بیخود نیست همه دنبالت میان
.تو یه رهبر خوب هستی
itsumo hitori de aruiteta
I've always walked alone
furikaeru to minna wa tooku
When I turn around, everyone's far behind
sore demo atashi wa aruita
Even so, I kept walking
sore ga tsuyosa datta
That was what strength was
mou nani mo kowakunai
"I'm not afraid of anything anymore",
sou tsubuyaitemiseru
I try to whisper to myself
itsuka hito wa hitori ni natte
Everyone becomes alone someday
omoide no naka ni ikiteku dake
They live on only in memories
kodoku sae aishi waratterareru you ni
So I can laugh with my heart, even in this loneliness
atashi wa tatakaunda
I will fight
namida nante misenainda
I will show no tears
...چرا یه آهنگ جدید
!کرایست
یه تصنیف...؟
منو اینطوری صدا میکنی...
آهنگی رو که دوست داشتی نتونستی بخونی
خونه فرشته
خیلی بد تب کرده
خوب، یکم بیشتر سعی کن
خاطره ها
خوب دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟
یه لحظه رفقا
فرشته ظاهر شد
واقعا بدترین شرایطه
آخر خطه
توی یه نور دیگه میبینمت
...بعلاوه
!بهش دســـــت نــــــــــــــــــزن