من ... کجام؟
هیچی یادم نمیاد
بیدار شدی؟
... شما
...خوش اومدی
"به میدان مبارزه "فکر کردی به این راحتی من میمیرم
این یکم ناگهانیه، ولی میشه به گروه ما ملحق بشی؟
ملحق بشم؟
اینکه الان اینجایی، یعنی اینکه مُردی
ها؟
ببخشید... خوب منظورتونو متوجه نمیشم
اینجا دنیای بعد از مرگه
اگه هیچ کاری انجام ندی، از بین میبرنت
از بین میبرنم؟
کی؟
خوب معلومه دیگه، خدا رو میگم
پس این ملحق شدن که میگی چیه؟
خوب، اینجا میدان مبارزه " فکر کردی به این راحتیا من میمیرم" ه
البته، اسمش خیلی عوض میشه
اول، اسمش "میدان مبارزه دنیای پس از مرگ" بود
ولی اگه اینطوری صداش کنیم، یعنی اینکه قبول کردیم که مردیم، مگه نه
برای همین عوضش کردیم
از اون موقع همینطوری اسمش عوض شده
الان اسمش میدان مبارزه "فکر کردی من به این راحتیا میمیرم" ه
قبلش، اسمش میدان مبارزه "اصلا احساس زنده بودن نمیکنم" بود
خوب چون کاملا یه جک بود، یه روزه عوضش کردیم
... ببخشید
اون یه تفنگ واقعیه
همه آدمایی که میان اینجا اولش همینطورین
سعی کن بیشتر انعطاف داشته باشی
بهتره اتفاقاتی رو که برات افتاده رو قبول کنی
،برای قبول کردنشون
باید چکار کنم؟
باید بجنگی
با چی؟
با اون
اون، دشمن میدان مبارزه "فکر کردی من به این راحتیا میمیرم" ه
اون یه فرشته ست
راستش میخوام سریع اسم میدان مبارزه "فکر کردی من به این راحتیا میمیرم" رو عوض کنم
شما به یه اسم جدید فکر کن
...هوی هوی
...هر جوری که نگاش کنی، اون یه دختر عادیه
این چی داره میگه؟
...ببخشید
میشه من برم پیشش؟
!چی؟
!چرا؟
!اصلا سر در نمیارم
!برای چی همچین کاری میخوای بکنی؟
تو دیوونه ای؟
اگه بری بمیری چی؟
راستش این یه جک بود که تو این دنیا که آدما توش نمیمیرن زیاد استفاده میشه
چطوره؟ جالب بود؟
... حالا قصد این جکه به کنار
گمون کنم راحت تر بتونم با اون حرف بزنم تا با کسی که به طرف دخترا با اسلحه نشونه میگیره
من دوستتم
اگه نمیخوای اسلحه طرفش بگیرم نمیگیرم
لطفا بهم اعتماد کن
!هی، یوریپه
این یارو جدیده که قرار بود بیاد چی شد؟
- چون دستمون خالیه، باید از هر روش کثیفی که میتونیم استفاده
ها؟
من میرم پیشش
!آه، استخدام شکست خورد
اصلا متوجه نمیشم
اونا چشون بود؟
...ببخشید
شب بخیر
...راستش
یکی با تفنگ شما رو نشونه گرفته
...راستش گفتن شما فرشته یا همچین چیزی هستید
من فرشته نیستم
منم همین فکرو میکردم
- پس
من مسئول شورای دانش آموزام
من عجب احمقیم
اون دختره منو دست انداخته بود
!لعنتی
...حتی یادم نمیاد خودم کیم
گمونم بهتره یسر برم بیمارستان
اینجا بیمارستان نیست
ها؟
چرا؟
اینجا کسی مریض نمیشه
کسی مریض نمیشه؟
چون همه مُردن
هه؟
!فهمیدم
!تو هم با اونایی
!میخواید گولم بزنید
نکنه این فراموشیه هم کار شماهاست
فراموشی اینجا زیاده
.اگه وقت مردن، تصادف کرده باشی، سرت صدمه دیده
!پس ثابتش کن
...اینو که اگه مرده باشم دیگه نمیمیرم
هند سونیک
...اینجا کجاست؟
...زنده ام
...با اینکه انقدر درد داشت
!لعنت
!درست سردر نمیارم، ولی بهتره از اینجا برم
این دیگه کیه؟
پس تو بودی؟
تو بودی که یوریپه رو ناراحت کردی و گفتی نمیخوای به ما ملحق بشی؟
...هوی، صبر کن
آروم باش
میخوای بمیری؟
...آها، گرفتم، اونه
...باحال بود
اون جکه بود که اینجا که کسی نمیمیره میگن، مگه نه
!جالب گفتیش
صد بار
بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر بمیر
اگه بازم یوریپه رو ناراحت کنی، بازم مجبورم باهات یه جلسه بذارم
چند دقیقه بعد
میخوای منو بکشی؟
صبر کن، فکر کنم یکم برای این حرفا دیره
از این گذشته، این دیگه چه جور جکیه؟
...با اینکه به اندازه مردن درد میاد ولی آدم نمیمیره
!واقعا این بدترین شرایطه
اینجا دنیای بعد از مرگه
!اگه کاری نکنی نابودت میکنن
!همینه
!باید نابود بشم
!اینطوری میتونم از این دنیا برم
باید چکار کنم؟
من دوستتم
لطفا بهم اعتماد کن
اینجا کسی که بشه بهش اعتماد کرد نیست؟
!آره
بهتره دنبال بزرگسالا بگردم
پس این بزرگسالا کجان؟
معلما کجان؟
دفتر مدیر
گمونم بهتره از مدیر بپرسم
:همینطوره، نظرتون در مورد این چیه
"میدان مبارزه: اونی که میمیره توای"
اینطوری انگار این مائیم که داریم کشته میشیم
نه، راستش از دهن دختره داشتم حرف میزدم
خوب، پس اینطرفو نگاه کن
من کجام؟
میدان مبارزهء این توای که کشته میشی
!اوه، این بده
...واقعا به نظر میاد که این منم که کشته میشم
خوب؟
فکر دیگه ای ندارید؟
این چطوره
!"میدان مبارزه یادآوری ها"
اینطوری انگار داری یه لحظه دیگه میمیری
پس این چطوره؟
"میدان مبارزه من میخوام ناپدید بشم"
!اینطوری بنظر میاد آماده ای بمیری
"میدان مبارزه مرگ قاطع"
!این یعنی اینکه حتما میمیریم
پس "مقاومت نامیرا" چطوره؟
...!تو این یکی میدان مبارزه هم حذف شد
"!واحد نظامی شکست خورده"
میزنمتا
"!برادران رایت"
ای منگل
باید توش "میدان مبارزه" باشه
!اینو نباید حذف کنید
!ما خط اول این میدان مبارزه ایم
پیشنهاد بهتری ندارید؟
راستی، اون یارو بیدار شده
بیدار شدی؟
آره، بهتره از اینم بخوایم بهش فکر کنه
برای فکر کردن خیلی وقت داشته
خوب، پیشنهادتو بهمون نمیگی؟
در مورد چی؟
"اسم جدید برای "میدان مبارزه فکر کردی من به این راحتیا میمیرم
"میدان مبارزه هر غلطی دلت میخواد بکن"
خیلی جرات داری که اینطوری جواب یوریپه رو میدی
گفتم هر غلطی دلت میخواد بکن
چی گفتی
شماها چتونه؟
منو قاطی این کارا نکنید
!من به زودی ناپدید میشم
میخوای ناپدید بشی؟
با اینکه الان اینجایی؟
آره، همینطوره
من بهش توضیح دادم
میخوای حتی بدون مقاومت کردن نابود بشی؟
!آره
پس یعنی بدون مقاومت کردن میخوای تبدیل به یه آبدزدک بشی؟
آره! ها؟
آبدزدک؟
فکر کردی فقط بدن آدم روح داره؟
چه بیفکر
ایندفعه شاید به شکل یه خرچنگ یا حلزون یا مرجان به دنیا برگردی
!چی داری میگی
"صورتت انگار داره میگه "چرا همه اینایی که گفتید موجودات دریایی بودن
راستش، دلیل خاصی نداره
خوب زود باش برو پی کارت
مگه نمیخواستی به حرفای فرشته گوش بدی و به شکل یه مرجان دریایی بدنیا برگردی؟
تبدیل به یه مرجان دریایی شو تا آدما بخورنت
این واقعا یه تناسخ عالیه
مرجان
مگه مرجانا هم خوراکین؟
چند تا گونه خوراکی هم دارن
...اصلا نمیدونستم
چقدر بیفکر
خوب خوب بچه ها، لطفا انقدر اذیتش نکنید
...گناه داره
...خوب، ما
اِ ... الان اسمش چی بود؟
میدان مبارزه مرجانی
- آره! ما افراد میدان مبارزه مرجان
دفتر مدیر
!بر میگردیم به اسم اول
!میدان مبارزه دنیای بعد از مرگ
...عجب لگدی بود
،این ستاد مرکزی ای که ما اینجا داریم یه جای امنه
احتمالا اونم برای همین اومده اینجا
...نه، خبر نداشتم
...تازه وقتی اومدم درو باز کنم، شوت شدم بیرون
،از این گذشته، این حرفایی که میزنید که امکانش هست به شکل آدم به دنیا برنگردیم
شوخیه مگه نه؟
شوخی نیست
ولی اینو از کجا میدونید؟
مگه کسی از اونجا برگشته؟
خوب معلومه که نمیتونیم مطمئن بشیم
ولی فلسفه بودایی میگه که امکانش هست که به شکل آدم تناسخ پیدا نکنید
ولی آخه ... مرجان دریایی ...؟
...خوب، البته دین چیزیه که آدما ایجادش کردن
ولی به هر حال گوش کن ببین چی میگم
اینجاش مهمه
وقتی تو اون دنیا بودیم، مرگ چیزی بود که همینطوری تصادفی و شانسی پیش میومد
برای همین نمیشد باهاش مبارزه کرد
ولی اینجا فرق میکنه
تا زمانی که با فرشته مقابله کنی، میتونی زنده بمونی
!میتونی باهاش بجنگی
...ولی صبر کن ببینم
خوب آخرش چی؟
شماها چکار میخواید بکنید؟
هدف ما از بین بردن فرشته ست
!و همچنین بدست گرفتن این دنیا
تو تازه اومدی اینجا پس عجیب نیست که گیج شده باشی
سعی کن بیشتر انعطاف داشته باشی
بعلاوه، چیزا رو اونطوری که هستن قبول کن
و ... بجنگم؟
در برابر فرشته؟
همینطوره
بهمراه ما
-عذر خواهی نکن، یوریپ
احمق
...افتاد تو تله خودش
اگه میخوای سالم وارد این اتاق بشی، باید کلمه عبورو بگی
دفتر مدیر
اینجا ستاد مرکزی مبارزه با فرشته ست
بجز اینجا جای دیگه ای امن نیست
نمیشه بهم یکم وقت بدید؟
بجز اینجا هر جا که دوست داری رو برای فکر کردن انتخاب کن
!باشه بابا
رمز عبور چیه؟
"نه خدا، نه بودا، نه فرشته"
من یوری هستم، فرمانده این گروه مبارزه هستم
ایشون آقای هیناتا هستن
همینطوری که میبینی، بنظر منگل میاد، ولی وقتی لازم باشه کارشو درست انجام میده
-آره
!هی اینجوری که تو گفتی که اصلا باحال بنظر نمیام
ایشون آقای ماتسوشیتا هستن
اون دان پنج جدو داره، برای همین همه برای احترام ماتسوشیتای پنج دان ِ صداش میکنن
خوشبختم
ایشون هم آقای اویاما هستن
مهارتش اینه که هیچ مهارت خاصی نداره
به گروه مبارزه ما خوش اومدی
!زودباش، بیا برقصیم
...خوب، من که نمیرقصم
طرز سلام کردنش اینطوریه
همه بهش میگن تی-کی
چون آدم مرموزیه، هیچکی اسم واقعیشو نمیدونه
همچین آدمی رو هم تو گروهتون راه دادین؟
اونی که هی عینکشو میده بالا تا باهوش بنظر برسه آقای تاکاماتسو هستش
ولی در واقع، یه احمقه
خوشوقتم
بعدی، آقای فوجیماکیه
اسمم فوجیماکیه، بچه
من بچه نیستم
اونیم که چند دیقه پیش از پنجره پرت شد بیرون آقای نودا بود
دختری که تکیه کلامش "چقدر بیفکره" هم خانوم شینو هستن
این خانمی که اینجا نشسته ایواساوا ست، رهبر گروه آواز مدرسه هستن
بعلاوه، کلی عضو دیگه هم داریم که تو مدرسه پخشن و الان اینجا نیستن
راستی، اسم شما چیه؟
...خوب
...اُ.. اُتو
...اوتوناشی
اسم فامیلت چیه؟
...یادم نمیاد
...فراموشی گرفتی
نگران نباش، سریع دوباره همه چیز یادت میاد
راستی، بهتر نیست بهش یه لباس مدرسه بدیم
...همینطوره
یادم رفته بود
راستی، چرا لباس من با بقیه شما فرق میکنه؟
این لباس شما نیست که فرق داره، لباس ماست
اون لباس دانش آموزای نمونه ست
اینم لباس ما "بچه های کلاس 3-اس" ه
Classroom Building A Rooftop
عجب مدرسه بزرگیه
تعداد دانش آموزا بیشتر از 2000 تاست
واقعا که عین یه ماموت میمونه
- خدا میدونی کی اینجارو
راستی، اشکال نداره اینجا صحبت کنیم؟
آره، اگه در مورد عملیاتمون نباشه اشکالی نداره
...حس میکنم گول خوردم
چی؟
هیچی، اون قهوه ست؟
این قهوه کیه، خوشمزه ست
سوالت این بود؟
...نه
اونا چیکار میکنن؟
الان دارن کارای باشگاهاشونو انجام میدن یا برمیگردن خونه
شماها شرکت نمیکنید؟
اگه ما هم شرکت میکردیم، ناپدید میشدیم
ها؟
اگه ما آدما همونطوری که فرشته میگه تو کلاسا یا باشگاها شرکت کنیم، ناپدید میشیم
"آدما؟"
یجوری میگی انگار اونایی که اون پایینن آدم نیستن
همینطوره، اونا ان-پی-سی هستن
ان-پی -سی؟
نمیدونی؟ non player character
مگه این بازیه؟
دارم مثال میزنم
منظورم اینه که اونا مدل هایی هستن که از اولش تو این دنیا بودن
پس یعنی هوش ندارن؟
اگه باهاشون حرف بزنیم، جواب تکراری نمیدن؟
چرا خودت یه آزمایش نمیکنی؟
احتمالا شما که تازه به این دنیا اومدی نمیتونی فرق ما و اونا رو تشخیص بدی
یعنی میتونی درست باهاشون صحبت کنی؟
یدفعه دست به باسن یه دختر بزن ببین چی میشه
دست بزنم به باسنش؟
یا فرار میکنن یا با لگد میزننت
خوب ساختنشون، مگه نه
معلما هم همینطورن؟
همینطوره، راستی ان-پی-سیا پیر نمیشن
البته ما هم همینطوریم
سوال دیگه ای نداری؟
این فرشته هه چقدر خشنه؟
منو که دید سریع بهم حمله کرد
من داشتم میدیدمتون، ولی اون همش تقصیر خودت بود
اگه از فرشته بخوای که بهت ثابت کنه که نمیمیری معلومه با چاقوش میزنه تو قلبت
برای اون، اینکار درست شبیه اینکه که ازش بپرسی اتاق معلما کجاست و اون جوابتو بده
پس یعنی فرشته از قوانین این دنیا پیروی میکنه؟
منظورم این بود که موجود ساده ایه
اون هوشیاره؟
کی میدونه، این هنوز یه رازه
بی احساسه، رکه، کمتر از این حرف میزنه که بشه با ان-پی-سی ها دسته بندیش کرد
-پس معمولا افرادو همینطوری نمی کش
منظورم این بود که شکست نمیده؟
اگه شبیه یه دانش آموز نمونه رفتار نکنی، اول بهت اخطار میده
اگه فرار کنی، دنبالت میکنه و گیرت میندازه
بعدش متوسل به زور میشه؟
!جواب حمله رو میده
حداقل تاحالا که اینطوری بوده
تاحالا شده بود کسی مثل من ناک اوت بشه
معلومه
بعدش فقط سعی کن شبیه دانش آموزای نمونه رفتار نکنی
آدمایی بودن که اینطوری ناپدید شدن
گرفتم
پس، سوال آخر
...در مورد خداست
خدا وجود داره؟
من باور دارم
البته تاحالا ندیدمش
تاحالا سعی نکردید از فرشته بپرسید؟
اگه در مورد مسائل این دنیا ازش سوال کنید، جواب نمیده
!تمام
جلسه آموزشیمون تموم شد
راستشو بگم، من هنوز بهشون ملحق نشدم
چیزی که الان بیشتر از همه چیز بهش نیاز دارم
اینه که تازمانی که همه خاطراتم برگردن، سالم بمونم
فقط همین
...بعدش
...بعدشو
نمیدونم
Anti-Angel Operations Headquarters
بفرما، اوتوناشی
با این ،حتی اگه دفعه اوّلتم باشه میتونی شلیک کنی
فایده ای هم داره؟
به سمت پاش نشونه بگیر
اینطوری نمیتونه یه مدت تعقیبت کنه
یعنی به یه دختر شلیک کنم؟
زخماش سریع خوب میشن؟
بهتره این چیزا رو خودت تو تجربه یاد بگیره
چون ما هم اینطوری یاد گرفتیم
باشه
جواب خوبی بود، اتوناشی
برای اینکه با اوضاع آشنا بشی، ازت میخوام تو یه عملیات ساده شرکت کنی
اسمش "عملیات تورنادو" ه
ماموریت ایندفعه خیلی بزرگه
..تورنادو
!ما بلیط غذاها رو از دانش آموزا میدزدیم
آخه همچین چیزی مگه دزدیدنم داره؟
!تازه یه عملیات بزرگ هم نیست
!این فقط زورگوئیه
!ازتون ناامید شدم
حالا چون کلی آدم و سلاح دارید مگه باید همچین کاری بکنید
...عوضی
با این حرفت به یوریپه بی احترامی کردی
بهتره پسش بگیری
آخه چرا؟
، ما افراد گروه مبارزهء مرجان های در حال انقراض
!به هیچ وجه بوسیله تعداد یا قدرتمون، به دانش آموزای معمولی زور نمیگیم
مرجانا رو که گفتی دارن منقرض میشن؟
به هر حال یه روز منقرض میشن دیگه
!ولی مگه خودتون نگفتید میخواید ازشون دزدی کنید؟
آره، در واقع قصدمون دزدیه
گوش کن، شما تو گروه دفاعی که جلوی حرکت فرشته رو میگیره هستید
گروهتون نقطه اصلی عملیات که سالن غذاخوریه رو محاصره میکنه و
همونجا با اسلحه هاتون منتظر فرشته سمیمونید
نگران نباش، یه جای راحت میذارمت
برای اطلاعات بیشتر میتونی با اویاما یا تاکاماتسو صحبت کنی
خانوم ایواساوا، امروزم روی شما حساب میکنیم
باشه
وقتی فرشته ظاهر شد، بدون درنگ شلیک کنید
این برای خبر دادن به همدیگه هم هست
وقتی از یه سمت صدای اسلحه شنیدید، سریع برای کمک برید
Operation commence time
Planned operation completion
Current time
Planned live performance ending
نقشمونو ساعت 18:30 اجرا میکنیم
!شروع عملیات
Academy Main Dining Hall
Second Contact Bridge
چطور ممکنه بشه با همچین نقشه ای راحت بلیط غذاها رو دزدید؟
Academy Main Dining Hall Interior
از "یوسا" به مرکز
تیم های رعدوبرق و صدا آماده شدن
فکر کنم دیگه پیداش بشه
هوادارایی که متوجه شدن، کم کم دارن جمع میشن
باشه، پس بهتره شروع کنیم
The wall that I backed up to
هوی، این گروه گیرل دمو ه
!اجرای زندشون شروع شد
My fingertip smells of iron
I keep holding on, in this city, anywhere.
Fly away from here!
From now on I'll find you!
Play those notes!
Look over here!
Even if I can't find you in this town
!ظاهر شد
!واقعا ظاهر شد، اونم پیش من
یعنی برای اینکه من تو گروه از همه ضعیف تر بودم اومد اینجا؟
کاملا منو به چشم تحقیر نگاه میکنه
!لعنتی، شلیک کن
ولی واقعا اشکال نداره به همچین بدن ظریفی شلیک کنم؟
،باید شلیک کنم
.وگرنه کارم تمومه،
.اونم بدون هیچ ترحمی
!زدمش
اِ... اگه میزدم به پاش کافی بود
دیگه کافی نیست؟
...دیگه
تکنیک دفاعی : هند سونیک
... این چیه
!باورم نمیشه
چرا؟
چرا هنوز حرکت میکنه؟
این دیگه چه جورش بود؟
!لعنتی
لعنت، بهش نخورد
!خیلی معطل شدی؟
پس به ضعیف ترین نقطه حمله کردی؟
!هنوز فقط هند سونیک رو فعال کرده
!بکشونیدش جای باز
همین طوری که شلیک میکنیم آروم آروم میکشیم عقب
دریافت شد
!شروع کنیم
تکنیک دفاعی : انحراف
!آتش
!لعنتی، دیگه دیره
!برای همینه که از تفنگ متنفرم
لعنتی، پس کی میخوان شروع کنن؟
...کی فکرشو میکرد که یکم وقت کشی
تبدیل به یه همچین چیز وحشتناکی بشه...
الان اجرا به نقطه اوجش رسیده
روشنش کنید
لطفا روشنش کنید
!همون برات کافیه؟ بزن بریم
بفرمائید، اینم اودون گوشت شما
اشکالی نداره همینطوری راحت اینجا غذا بخوریم؟
اون دنبالمون نمیاد؟
ما که فقط داریم غذا میخوریم
...پس اینطوریه
itsumo hitori de aruiteta
いつも一人で歩いてた
I've always walked alone
با همچین رهبری و قدرتی، هر کاری میخواست میتونست بکنه
ولی در عوض، تصمیم گرفته ساده غذا بخوره و زندگی کنه؟
furikaeru to minna wa tooku
振り返ると 皆は遠く
When I turn around, everyone's far behind
فقط یه دشمن وجود داره
فقط فرشته
فقط کارشون جنگیدن با اونه
mou nani mo kowakunai
もう何も怖くない
"I'm not afraid of anything anymore",
ولی، اینطوری کاراشون توجیه میشه؟
sou tsubuyaitemiseru
そう呟いてみせる
I try to whisper to myself
نه، هنوز برای این فکرا زوده
... چون من هنوز
.هیچی یادم نمیاد...
itsuka hito wa hitori ni natte
Everyone becomes alone someday
いつか人は一人になって
:ترجمه Lightseeker62
思い出の中に生きてくだけ
omoide no naka ni ikiteku dake
They live on only in memories
:ترجمه Lightseeker62
kono gu sae aishi waratterareru you ni
So I can laugh, loving this foolishness
この愚さえ 愛し笑ってられるように
あたしは戦うんだ
atashi wa tatakaunda
I will fight
涙なんて見せないんだ
namida nante misenainda
I will show no tears
...عملیات نزول
ما بهش میگیم رسته
نفر بعدی تو ای عوضی
انگار هنوز متوجه نشدی
فرار کن
هنوز تله ها غیر فعال نشدن؟
!اه، لعنتی! اونو یادم رفته بود
اول خودت مقاومت کردی
!فرشته داره بهمون میرسه
نمیدونم ... من نمیدونم
!!شلیک کن
... من دارم چکار میکنم
این طرز زندگی، غیر قابل بخششه