::. رسانه بزرگ فاکس مووی تقدیم می‌کند .::
« ما را در تلگرام دنبال کنید » @FoxMovie_Co
صبر کن
دست نگه دار! خواهش می‌کنم
اگه این کار رو بکنین می‌رین جهنم خانم
ببرینم پیش نزدیک‌ترین کلانتری که می‌شناسین
خودشون دارم می‌زنن
این‌طوری بدون این‌که درهای بهشت به روتون بسته شه
عدالت اجرا می‌شه
تو از بهشت چی سرت می‌شه؟
سایه شوم خشونت همیشه دنبال این‌ خانواده بوده
از بلندای ارتفاعات اسکاتلند
تا قعر زاغه‌های دوبلین
در کشتی‌های تابوت ایرلند ویران‌مون کرد [ کشتی‌های حامل مهاجران ایرلندی ]
و در سواحل نیوجرسی به حال خودمون رها
«در میدان‌های نبرد «شایلو» و «آنتیتم ما رو فرو بلعید
و تا این سرزمین هم تعقیب‌مون کرد
زیر کاج‌ها و درون رودخودنه‌ها در کمین‌مونه
و هر زمان که دنبال‌مون نباشه هم ما به شکارش می‌ریم
چون تشنه‌ی خشونتیم
دانلود فیلم‌وسریال بدون‌سانسور FoxMovie.Co
« Atefeh Badavi ترجمه از: عاطفه بدوی » @SublimeTitle: تلگرام
آره
خودشه؟
اونیه که دنبالش بودیم
پس خودشه
پدرم سه فرزند داشت
اما فقط یکی‌شون بزرگ شدن بچه‌هاش رو به چشم دید
و ادامه دهنده راه این خانواده
طی رکود
و تمام حوادث دهشتناک قرن بیستم شد
بعد از مرگ پدرم
مادرم به برادرش نامه نوشت
التماسش کرد که با خانواده‌ش به این سرزمین وحشی بیاد
و جونش رو نجات بده
باید حرکت‌شون بدیم
کجا ببریم‌شون؟
یک سال بعد بدن یخ زده مادرم رو
در یک پشته برف پیدا کرد
در حالی که پسرانش از گرسنگی در حال مرگ بودن و به سختی می‌تونستن صحبت کنن
اون‌ها رو زیر و پر وبال خودش گرفت
رویای پدرم رو محقق کرد و امپراتوری بزرگی ساخت
اما اون امپراتوری فروریخت
ممنوعش کنید
!اون تو نرید آقا به نوشیدنی شیطان لب نزنید
ممنوعیت فروش مشروبات برای مونتانا
به ما بپیوندید خانم‌ها
امیدوارم اومده باشی در این نجاست‌فروشی رو ببندی
رو درش نوشته نوشابه فروشی
رو در فاحشه‌خونه هم نوشته سالن رقص
نه بابا
اگه پاتون رو بذارید اون تو
همسرتون متوجه می‌شه جناب سرپرست
مطمئن باشید آقا
سلام
گمونم از وقتی اومدم تو تا حالا بارون نیومده
تنها چیزی که داره سرمون می‌باره ملخه
آبجو ریشه براتون بیارم؟
نوشابه می‌خورم
اگه یه آبجو ریشه بخوام چی؟ از اون واقعی‌هاش
بهتون می‌گم بهتره برید داروخانه
پس یکی از همین‌ها که خودت داری بیار
گوسفنددارها حسابی عصبانی‌ان
خودشون مقصرن
نمی‌شه که گوسفندهات رو بفرستی زمین کس دیگه
برن خدا رو شکر کنن چوپان‌ها رو هم نکشتن
سعی کن تو تالار شهر همین‌ها رو به زبون خوش بهشون بگی جیک
چندتا افسر باهاته؟
واسه دعوا راه انداختن کافی نیستن
حداقل سیصد نفری بیرونن و دارن نظاره می‌کنن
حواس‌شون هم به همه چی هست
خیلی نگران نیستم خفتم کنن
بیش‌تر نگران اینم که تیر تو کله‌م خالی کنن
یک مشت قلدر و گردن کلفتن
که دارن راجع به عواقب قوانینی که خودشون زیر پا گذاشتن
غر می‌زنن
پاشید
بریم قال قضیه رو بکنیم
بریم رفقا
اون لعنتی‌ها گوسفندهامون رو کشتن
پرت‌شون کردن تو جنگل
همون‌جا رهاشون کردن تا بپوسن
اون وقت شما چی کار کردین؟
هیچی
ما مطمئن نیستیم کار کی بوده
همه می‌دونن کار کی بوده
این ایرلندی‌های حرومزاده‌ای که اونجا نشستن
جرات داری بیا همین رو تو روم بگو اسکاتلندی کیری
معلومه که دارم و می‌گم خوک کثیف
همه چی داره عالی پیش می‌ره
بشینید سرجاتون
وگرنه همه‌تون باید امشب رو تو هلفدونی بگذرونین
بشینید
باید پاسخگو باشید
خودتون خوب می‌دونین کی گوسفندهام رو کشته
چون می‌دونین الان لاشه‌هاشون تو زمین کی افتاده
پس اعتراف می‌کنی که تو مرتع کس دیگه‌ای بودی
گوسفندها سر خود اینور اونور می‌رن گم می‌شن
مرز حالی‌شون نیست که
پس اصلا چه کاریه چرا پول اجاره زمین و مرتع‌ها رو بدیم؟
گوسفندها همه چی رو تا ریشه می‌خورن
علف‌‌ها رو برای گاوها و بقیه حیوون‌ها نابود می‌کنن
می‌شه گفت تو هم احشام اون رو کشتی
فقط زمان می‌بره تا بمیرن
تا بارون نیاد دام‌ها نمی‌تونن تو دره چرا کنن
تا اون موقع فقط علف‌هایی که تو کوه‌ها باقی مونده قابل استفاده‌ست
اگه از پس سیر کردن گوسفندهات برنمیای یک سری‌شون رو بفروش
بفروشم؟
به کی؟
.جنگ تموم شده دیگه کسی نمی‌خرتشون
همه‌مون سوار یه کشتی‌ایم
فکر می‌کنم بهتره دست به دست هم بدیم که وقتی خواست برگرده بریتانیا
همه بتونیم باهاش بریم
ما فلک‌زده‌ها همگی یه گوشه چپیدیم
و در به در دنبال یه ذره علف برای دام‌هامونیم
اون وقت جنابعالی یه رشته کوه کامل در اختیارته
زمین بزرگ داری، کلی مرتع، همه چی دستته
مالک چیزهایی‌ام که خانواده‌م با چنگ و دندون به‌دستش آوردن
می‌خوای سرش باهم بجنگیم؟
همین فکر رو می‌کردم
اگه زمین بیش‌تری احتیاج داشتی باید بیش‌تر اجاره می‌کردی
فکر می‌کردم قراره جو رو آروم کنیم
این هدف تو بود
من می‌خواستم جنگ راه نیفته
گوسفند چرونه بیرون منتظرته
می‌خوای چه کار کنی بنر؟
وسط خیابون باهم گلاویز بشیم؟
گوسفندها هم جز احشامن
من هم مثل گاودارها عضو اینجام
عضویتت به این معنا نیست که می‌تونی قانون رو نادیده بگیری
وقتی تمام علف‌های زمین خودت تموم شده گله‌ت رو فرستادی
تو زمین یک بیچاره دیگه و مرتعش رو نیست و نابود کردی
ملخ علف هام رو خورد
ملخ به جون علف‌های همه‌مون افتاد
.همه دارن از قحطی عذاب می‌کشن گله کوفتیت رو می‌بردی بالاتر
اگه اونقدر ببرم‌شون بالا که خرس‌ها به جای گاوچرون‌ها می‌کشن‌شون
انتظار داری چی بگم بنر؟
دامداری همینه دیگه
بیا بریم
چهارتایی از پس دوازده‌نفر برنمیاین جیکوب
نگران یازده‌تای دیگه نیستم
فقط شخص تو
لعنت بهتون
نبینم تو شهرم از این کارها کنین
ایشون مامور ایالته
یک بار دیگه تهدیدش کنی یک ماه می‌فرستمت آب خنک بخوری
شیرفهم شد؟
دستبرد زدن به علفزار یک نفر حکم دزدیدن گاوهاش رو داره
یک بار دیگه ببینم گله‌ت رو تو مرتع یکی دیگه بردی چرا
کل گله‌ت رو ازت می‌گیرم و بدون که آدمیم که سر حرفم می‌مونم
...سر دزدیدن علف
آدم‌ها که صاحب علف نیستن
علف مال کوهه
اصلا صاحبش خود خداست
و تو هم خدا نیستی جیکوب داتن
نیستی
خیلی دوست داشتم ببینم اگه گاوها
تو زمین خودش چریده بودن چه کار می‌کرد
درجا بهشون شلیک می‌کرد
پول تیرش هم از صاحب‌شون می‌گرفت
«مک کلاود اکثر اسب‌هاش رو برده توی «کریزیز
از اینجا تا خود مایلزسیتی یک ذره علف پیدا نمی‌شه
نمی‌شه به این قیمت‌ فروخت‌شون
نمی‌فهمم چطور تموم شدن جنگ
باعث شده اوضاع بازار اینقدر خراب بشه
همه سربازها هم که برگشتن سر خونه و زندگی‌شون
فقط وقتی خارج بودن غذا می‌خوردن؟ تو مملکت با باد هوا زنده‌ن؟
الان گوشت دام‌های خودشون رو می‌خورن دیگه نیازی نیست از ما چیزی بخرن
چرا دام‌ها رو نفرستیم تو کشاورزخانه‌ها چرا کنن؟ [ قطعه‌های زمین که برای کشاورزی به مهاجران اعطا می‌شد ]
الان دیگه همه‌شون به مالکیت بانک دراومدن
بعید می‌دونم براشون اهمیتی داشته باشه
حتی فکر نکنم در جریان باشن
همیشه حواس‌شون به این چیزها هست
.زمینش رو دارم منتها مرتفعه
خرس یا گرگ می‌زنه به گله
این‌طوری مجبور می‌شیم کل تابستون ازشون محافظت کنیم
من که می‌گم همه دام‌ها رو بفرستیم بالا
تا پاییز مراقب‌شون باشیم
می‌دونی واسه مراقبت از گله به این بزرگی
تو طول تابستون، چندتا گاوچرون احتیاجه؟
آره خودم می‌دونم
همین‌ الان هم به اندازه کافی آدم ندارم
اگه نبریم‌شون چرا گاوی برات نمی‌مونه
تو زمستون چطور قراره غذاشون رو بدیم؟
فعلا بذار از تابستون به سلامت عبور کنیم
کرایه‌ش رو ازتون نمی‌گیرم
اما به کمک هم یک‌کم یونجه حاضر کنین
.شنیدم تو اورگن خبری از ملخ نیست البته فعلا
نمی‌دونم چی بگم جیک. نصف بیش‌تر دام‌هام اینقدر ضعیفن که نمی‌کشن تا اون بالا برن
آروم آروم می‌بریم‌شون
اجازه می‌دیم کنار رودخونه بچرن
و بعد می‌فرستیم‌شون بالا
اگه چندین سال وضع خوب نبود
تو این شرایط سخت دووم نمیاوردم
من از 1894 تا حالا اینجا بودم کلایو
یاد ندارم سالی رو به راحتی سر کرده باشیم
شماها چی؟
نه واقعا
خیلی‌خب
حواست بهش باشه
نمایش رودئو که نیست، جمعش کن
برو سمت چپ
جان من یک هفته قبل از عروسی بلا ملا سرش نیار
بهش گفتم این یکی رو برنداره
احتمالا برای همین سوارش شده
دیروقته
اولین باری نیست که تو تاریکی سواری می‌کنیم خانم
می‌دونم ولی نگرانم
می‌تونیم بریم دنبال‌شون
متشکرم زین
هر وقت کارش با این کره اسب تموم شد
حالا مونده هنوز
یالا
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا خطر اینقدر برای مردها لذت‌بخشه
برو آفرین - زود باش جک -
برای امروز کافیه جک
یه اسب سواری بردار
می‌ریم دنبال پدرت
گم شده مگه؟ - بعید می‌دونم -
پس چرا داریم می‌ریم دنبالش؟
.چون من گفتم ازت خواسته بودم مراقب خودت باشی
خوب نیست روز عروسیت دست و پات تو گچ باشه
همسرت هم خیلی ناراحت می‌شه
خدا هنوز نتونسته یکی بسازه که بتونه کیفم رو اینطوری کوک کنه
نگران نباش زن‌عمو کارا
تا یک هفته دیگه جوری رامش می‌کنم که بتونی باهاش از تو باغ سیب بچینی
مرسی با ارابه‌م راحت‌ترم
کارت خوب بود جک
مواد تشکیل‌دهنده صابون رو نام ببر
بگو
روغن، قلیاب و آب
چه نوع روغنی؟
هر نوعی می‌تونه باشه
لطفا بدون تمسخر جواب بده
دوباره می‌پرسم، چه نوع روغنی؟
می‌شه از روغن گیاهی یا پیه استفاده کرد
چگونه پیه رو می‌گیرن؟
از چربی حیوون - چطور این کار رو انجام می‌دن؟ -
باید جوشش داد
قلیاب چیه؟
...اون
از خاکستر به‌دست میاد
خاکستر چی؟
قلیایی؟
قلیا
این چطور به‌دست میاد؟
پرسیدم چطور؟
نمی‌دونم
چرا بلد نیستی؟ جز مباحث دیروز بوده
یادم نمیاد - چرا یاد میاد -
می‌گم یادم نیست
...اجازه نداری با گستاخی
برام سواله که چی باعث شده بهتون حمله‌ور بشه خواهر مری
اطلاعی ندارم پدر
این دختر مثل یک حیوان درنده‌ست
دست‌هات رو نشونم بده فرزندم
وقتی نمی‌تونه سوال ساده‌ای که باقی کلاس به راحتی جواب دادن رو پاسخ بده
باید مثل خر کتک بخوره
سوالی که نتونستی جواب بدی چی بوده؟
در... درباره... صابون ازم پرسیدن
اشتباها به جای قلیا، گفتم قلیایی
خواهر مری لطفا بیاید جلو
می‌شه لطف کنید دست‌هاتون رو روی میز قرار بدین؟
لطفا اول قرنتیان، فصل 13 آیه اول رو بخونید
...اگر به زبان‌های آدمیان
ادامه بدید
و فرشتگان سخن گویم
ولی محبت نداشته باشم
آیه رو بخونید خواهر
زنگی پرصدا و سنجی بیش نیستم
سنجی پرهیاهو
اگر قدرت نبوت داشته باشم
و بتوانم جمل اَسرار و معارف را درک کنم
سریع‌تر خواهر
و اگر چنان ایمانی داشته باشم
سریع‌تر
که بتوانم کوه‌ها را جا‌به‌جا کنم
سریع‌تر
اما محبت نداشته باشم - سریع‌تر -
کافیه
خواهش می‌کنم پدر
ببین چی شد خواهر مری
این دخترک رو به شدت کتک زدی
با این حال از جانب شما تقاضای رحم می‌کنه
شاید بهتر باشه اون به جای شما آموزگار باشه
نه؟
متوجهم چرا از دست خواهری
که شفقت و عطوفت نداره خشمگین شدی و بهش حمله کردی
اما وقتی تو این کار رو بکنی
بقیه هم این اجازه رو به خودشون می‌دن
باهات همدردی می‌کنم فرزندم
لطفا دست‌هات رو بذار روی قفسه
دردت رو می‌فهمم
اما رحم ندارم
حوله‌هاتون رو دربیارید، تاشون کنید و کنار وان قرارشون بدید
داخل وان بشید
صابون رو بردارید و به لیف بمالید
شستشو رو از گردن شروع کنید
زیر بغل‌هاتون رو بشورید
بعد از اون شکم‌تون
بعد شرمگاه‌تون
و در آخر پاهاتون
تا وقتی نگفتم کافیه به شستشو ادامه بدین
کافیه
لیف‌تون رو در کنار سطل شستشو قرار بدین
حوله‌تون رو بردارید
بایستید و حوله رو زیر دست‌تون
و دور شکم‌تون بپیچید
از وان بیرون بیاید
شانه‌ها، کمر و بعد از اون
پاهاتون رو خشک کنید
آماده بازرسی بشید
متشکرم
حوله‌ت رو باز کن
بچرخ
حوله رو بردار
خودت رو بپوشون
برگرد
فکر می‌کنم از الان به بعد همدیگه رو درک می‌کنیم، درسته؟
بله خواهر
برای هردومون بهتره که دیگه پامون به دفترش کشیده نشه
بله خواهر
لباس که پوشیدی، اینجا رو خشک کن
خیلی بد بود؟
خیلی
نشونم بده
باید روش مخلوط عسل و سدر بذاری
باشه پس فردا صبح زود می‌رم از کندو عسل و از درخت سدر، برگ می‌چینم
.جدی گفتم باید درمانش کنی
وگرنه جاش می‌مونه. هیچ مردی دوست نداره روی بدن زنش همچین زخمی باشه
فکر می‌کنی اینقدری زنده می‌مونیم که بتونیم به همسری مردی دربیایم؟
فقط یک سال دیگه باقی مونده
هرکی که از اینجا رفته گفته برامون نامه می‌نویسه
ولی تا حالا چند تا نامه به دست‌مون رسیده؟
هیچی
همه‌شون دوست‌ و خانواده‌مون بودن
دروغگو نیستن
پس نامه‌هاشون کو؟
شاید راهبه‌ها ازمون مخفی‌شون کردن
شاید هم هرگز به خونه نرسیدن که بتونن نامه‌ای بنویسن
باید از اینجا فرار کنیم
جیکوب
کی می‌خوای گله رو راه بندازی؟
زین، گله رو حاضر کن
چهارشنبه راه میفتیم
خب سه روز طول می‌کشه تا ببریم‌شون چند روزی بمونن و دو روز هم واسه برگشت؟
آره تقریبا
فکر نکنم به موقع برسه کلیسا
فکر می‌کردم عروسیت شنبه‌ست
چهارشنبه‌ست
آخه کدوم ابلهی چهارشنبه عروسی می‌گیره؟
نمی‌دونم آقا. گمونم فقط من
خب چرا این روز رو انتخاب کردی؟
کلا به من اجازه تصمیم گیری ندادن
خدایا. گاوها تا یک هفته دیگه دووم نمیارن
می‌دونم
یک سری آدم استخدام می‌کنم با اون‌ها می‌رم
اگه قرار برین من هم حتما باید بیام
وظیفه‌امه و همین الانش هم به اندازه کافی کمبود نیرو داریم
باید بین به تعویق انداختن عروسی
و بردن گله یکی رو انتخاب کنیم که متاسفانه دومی امکان‌پذیر نیست
پس باید به عروست بگی می‌خوای عروسیش رو یک هفته عقب بندازی
که بتونی چند روزی روی زمین بخوابی و گاوها رو ببری چرا
داره با یک دامدار ازدواج می‌کنه دیگه
تو کل زندگیش قراره درگیر این مسائل باشه
عروسی هم جزئشه دیگه
دقیقا همین‌ها رو به خودش هم بگو پسرم
واقعا دلم می‌خواد از نزدیک قیافه‌ش رو ببینم
خب مگه دروغ می‌گم؟ تو چند تا از تولدهامون تونستی باشی؟
ممکنه حرفت درست باشه ولی باید یه راه بهتر برای بیانش پیدا کنی
وگرنه مطمئن باش کلا عروسی تعطیل می‌شه
بذار اول به اصل کاری بگم
بعد ببینیم چطور می‌شه
خدایا
پسر
شرمنده
دیر کردی
جلسه شورای شهر طول کشید
چطور پیش رفت؟
کلی آدم اونجا بود ولی عملا کاری نبود بکنیم
به غیر از نامه‌ای که از طرف انجمن حامیان ممنوعیت مصرف مشروبات الکی اومده بود
آدم‌های یکدنده‌این
آره
باید گله رو ببرم بالای کوه
گله‌های همسایه‌ها رو هم همین‌طور
اگه این کار رو نکنیم تمام دام ها تلف می‌شن
کِی؟
جمع آوری‌شون رو از فردا شروع می‌کنیم
ولی عروسی یک هفته دیگه‌ست جیک
یعنی قرار نیست واسه عروسی اینجا باشی؟
هیچ‌کی قرار نیست باشه
کل دامدارها قراره کمک کنن گله رو ببریم
فردا با مادر دختره صحبت می‌کنم
فکر نمی‌کنم دوهفته عقب افتادن عروسی مشکلی ایجاد کنه
جک گفت خودش به زنش می‌گه
باشه جیکوب
عروسی خودشه دیگه
عروسی کلا به خاطر زن‌ها برگزار می‌شه
اگه دست مردها بود که تف می‌کردیم کف دست‌هامون
دست می‌دادیم بعدش هم می‌خوابوندیم روی اولین چیزی
که بتونه وزن جفت‌مون رو تحمل کنه و ترتیبم رو می‌دادی
آره خب با کاری که کردم همچین فرق زیادی هم نداشت
تنها روز زندگی یک زنه
که مختص خودشه
بعد می‌خوای بذاری جک بره به اون دختر بیچاره بگه
جابجا کردن دام‌ها ازش مهم‌تره
دختر یک دامداره عزیزم
فکر نمی‌کنم خیلی شوکه بشه
چه‌قدر طول می‌کشه؟
یکی دو هفته
دو هفته؟
پدر خودت هم دامداره عزیزم خودت می‌دونی چه جوریه دیگه
بردن و برگردوندن گله
زحمت داره، طول هم می‌کشه
چرا من باید یک هفته منتظر بمونم؟
چرا گاوها یک هفته دیرتر نرن؟
چون تا یک هفته دیگه تلف می‌شن
عزیزم من هم خیلی دوست دارم زودتر باهات ازدواج کنم
اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم
مهم؟
آره عزیزم، باز هم از اهمیت گله‌ گاوها بهم بگو
اصلا حالا که اینقدر مهمن یه ایده خوب برات دارم
برو با گاوهات عروسی کن
ماه‌عسل‌تون هم می‌تونین بالای تپه برگزار کنین
گویا دیر رسیدم
واکنشش خیلی بد بود؟
...بهم گفت که
با گاوم ازدواج کنم و ببرمش بالا کوه
...و
دیگه فکر کنم خودت تا تهش رو گرفتی
.تو برگرد مزرعه خودم حلش می‌کنم
.فکر کنم بهتر باشه بمونم شاید خواست من رو ببینه
همین‌طور می‌شه
ولی مطمئنم یک چیز احمقانه دیگه از دهنت می‌پره
و کاری می‌کنی که دیگه نخواد چشمش بهت بیفته
خیلی نگرانم زن‌عمو
با این حالم به دردشون نمی‌خورم
باید هم نگران باشی
زود باش. برگرد مزرعه
بجنب. سوار شو برو
یالا دیگه
...دیگه هرگز نمی‌خوام
خانم داتن
عصرتون بخیر
معلومه که احمق نیستی
پدر و مادرت خونه‌ن؟
بابا مشغول گاوهاست
...مادرم هم رفته بوزمن که مقدمات
می‌دونم
می‌تونیم باهم صحبت کنیم الیزابت؟
بله
واقعا تحسینت می‌کنم
خودت و موقعیت‌هایی که در اختیارت قرار داشته رو
پشیمونم که چرا جک رو نفرستادم مدرسه
گاهی اوقات حس می کنم
فرصت تجربه خیلی چیزهایی که تو داشتی رو
ازش گرفتیم
اما با وجود این همه تحصیلات
کسی روش زندگی کردن‌مون رو بهت تعلیم نداده
جنبه‌های مهم‌تری از زندگیت تحت تاثیر دام‌ها قرار می‌گیره عزیزم
اگه تو فصل زایش گوساله‌ها زایمان کنی
یک ماه طول می‌کشه تا شوهرت برگرده خونه و اولین فرزندش رو ببینه
و اگه بچه‌ت تو پاییز به دنیا بیاد ممکنه از این هم بیش‌تر طول بکشه
باید تا زانو تو گل و لای بری تا بتونی به یک کره اسب بیمار کمک کنی
قراره تو برف و کولاک ارابه‌های پر از یونجه رو
برای رسوندن به گاوها برونی
و صدای ما ما تشکرشون رو بشنوی
اما حس رهایی و آزادی رو می‌چشی
که خیلی از مردم حتی نمی‌تونن تصورش کنن
اگه همچین زندگی‌ای رو نمی‌خوای
باید همین الان بهش بگی
چون دوست داشتن جک به تنهایی کافی نیست
باید این راه و روش زندگی رو هم دوست داشته باشی
چون تو این سبک زندگی هیچ‌ بحثی سر این‌که گاو مهم‌تره یا عروسی نداریم
جواب همیشه گاوه
وقتی کنارشم گیج و حیرونشم
بدون جک نمی‌تونم حتی نفس بکشم
با این روش زندگی آشنا نیستم
ولی یادش می‌گیرم
خب پس همه چی حل شد
عروسی رو شنبه دو هفته دیگه برگزار می‌کنیم
باشه
رفته؟
آره
همه کارهاش همین‌طوری یهویین دیگه
می‌شه لطفا من رو ببرین پیشش؟
برای پدرت یک یادداشت می‌ذاریم
دیدمش
ای بابا
می‌شه درشکه رو نگه دارین؟
می‌ریم خونه، خودش رو که تروتمیز کرد میاد پیش‌مون
بوی گندش تا اینجا میاد
دیگه تا آخر عمرمون نمی‌خوام باهات دعوا کنم
لطفا دیگه باهام قهر نکن
متاسفم - من هم متاسفم -
اون دختر منه؟
خب، اگه نباشه که برادرزاده‌م باید بیاد توضیح بده داره چه غلطی می‌کنه
در هر صورت باید این کار رو بکنه
هنوز ازدواج نکردن که
عملا زن و شوهرن دیگه باب
منظورت چیه؟
تجربه‌م می‌گه که موقع به دنیا اومدن بچه اول
بهتره نری سراغ تقویم و یک سری چیزها رو حساب کنی
خدایا
چرا این بالا حصار هست؟
نمی‌دونم. نباید باشه
خب... حالا که هستش دیگه
داتن کیری
دور تا دور علف‌هایی که دستش بهش نمی‌رسه هم حصار کشیده که کسی نره سروقت‌شون
من که حاضر نیستم وقتی علف‌های به این بلندی اینجاست
که هیچ گاوی نمیاد بخورتشون گوسفندهام از گرسنگی تلف بشن
ببریدش
بیاریدشون
.چندین هزار نفرن باید عقب‌نشینی کنیم
نمی‌تونم. پام شکسته - باید فرار کنی -
رسیدیم نایروبی آقا
اینجا ایستگاه آخره
به مقصدتون رسیدین
من مقصد مشخصی ندارم
بلیت‌تون برای نایروبی بوده؟
آره
پس به مقصد رسیدین آقا
اینجا فقط برام یه توقفگاهه
بابت این‌که ترسوندمت
بد از خواب بیدار می‌شم
بله آقا. درست می‌گین
چادرها رو جوری به زمین میخ کردم
که حتی خرخاکی هم نتونه از زیرشون رد بشه
تخت‌ها رو هم وسط گذاشتم
مطمئنی همون پلنگه؟
به اندازه‌ش که می‌خوره همون باشه
آره. خودشه
سعی کرده بره توی این چادر
یکی از مهمون‌ها بهش شلیک کرده
رد خونی به جا نمونده؟
تیرش خطا رفته
شانس آورده فلک‌زده‌ای که تو این چادره بوده رو نکشته
برای همین تا وقتی که دنیا رو از شر این هیولای خال خالی نجات بدی
همه رو منتقل می‌کنم به اردوگاه کنار رودخونه
ترجیح می‌دادم این کار رو نکنی
این‌طوری دیگه طعمه‌ای در کار نیست که به خاطرش سروکله‌ش پیدا شه
چند تا بز برات آوردم
به خوبی آدمیزاد که نمی‌شه
یک بار که مزه‌ش بره زیر دندون‌شون دیگه هیچی غیر گوشت آدم نمی‌خورن
نگران نباش هالند
خودمون طعمه‌ش می‌شیم
یک چادر اونجا برات حاضر می‌کنم
دور از بقیه‌ دیگه؟
دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونه تو دل جنگل باشه
ولی واقعا دیوونه‌ای
پیشنهاد می‌کنم بزها رو طعمه کنی
ممنون. ترجیح می‌دم خودم طعمه باشم
.هرجور مایلی شام ساعت شیش سرو می‌شه
اگه من جات بودم به موقع می‌اومدم چون این‌طور که از ظواهر امر پیداست، آخرین شام عمرته
حتما میام
حدس می‌زنم اتفاق بدی براتون افتاده
نه خانم، اتفاق نبوده
پس آمریکایی هستین
مطمئنم که گاوچرون هم هستین
اهل کجاشین؟
یک جایی تو همین مایه‌ها که کوه هم داره
قهوه
این موقع عصر قهوه می‌خورید؟
.نه متشکرم اگه بخورم کل شب خوابم نمی‌بره
به همین خاطر می‌خورم
گمان کنم نباید خیلی هم متعجب بشم
تنها سفر می‌کنین؟
با شوهرشون اینجان آقا
تمام شب رو بیدار می‌مونین؟ چرا؟
چون قراره موجودی که می‌خواد شکارتون کنه رو شکار کنم
که اون چیه؟
یک پلنگ به بزرگی یک کاناپه
امروز رسیدیم ولی کسی بهمون نگفت اینجا پلنگ داره
مطمئنم که نگفتن
.جای نگرانی نیست فردا می‌برتون اردوگاه کنار رودخونه
اونجا خبری از پلنگ نیست
اسب آبی و شیر و کروکودیل داره
ولی پلنگ نه
با این حساب اونجا هم خیلی امن نیست
آینجا آفریقاست
همه جاش خطرناکه
خوشحال شدم خانم
خداجونم
ببینین چی آوردم
ضرر که نداره - نوچ -
پلنگ‌ها معمولا داخل چادر نمی‌شن
کمین می‌کنن و از پشت حمله می‌کنن
شیر داخل چادر میاد
ولی بیرون رد پلنگ بود
تا حالا هم 37 بار به اردوگاه راه‌آهن حمله کرده
شیر خیلی خشن و وحشیه
ولی پلنگ، باهوش و عاقله
فکر می‌کنه همچین طعمه‌ای زیادی آسون و در دسترسه
همین الانش هم همین فکر رو می‌کنه
سرتون رو به کار خودتون باشه
توی چادر بمونین
این انگلیسی‌ها اینقدر دیوونه‌ن که ممکنه فکر کنن لولوخرخره دیدن و بهتون شلیک کنن
اون‌ها آدم‌های بروسترن
آره
خدایی تعداد گاوهامون زیادی زیاده
یالا
تا حالا گله رو تا این ارتفاع بالا آورده بودی؟
هیچ کی تا حالا همچین کاری نکرده
امیدوارم خوب با تفنگت تمرین کرده باشی
نیازی بهش ندارم
اولین خرس گریزلی که دیدم طناب می‌اندازم دورش
خیلی دوست دارم از نزدیک ببینم
گفتن یک هفته
گفتن حدودا یک هفته
که یعنی دو هفته طول می‌کشه
متنفرم از این‌که این همه مدت از جفت‌شون دور باشم
به من باشه که دوست ندارم هیچ‌کدوم‌شون برن
.ولی گاوچرونن اِما کارشون همینه
می‌رم شام حاضر کنم
نیازی نیست. کسی نیست که بخوره
ساندویچ می‌خوریم
.ساندویچ خالی که نمی‌شه سوپ درست می‌کنم
هروجور دوست داری
میای؟
نه
یک‌کم دیگه این بیرون می‌مونم
اسپنسر عزیزم
تابستان فرا رسیده و همراهش
طاعون ملخ و خشکسالی رو به جون‌مون انداخته
عموت، برادرت و جک
دارن گله رو به سمت کوه‌ها می‌برن
به امید این‌که اونجا چمن‌های تازه‌تری پیدا کنن
عروسی جک رو به تعویق انداختیم چون همون‌طور که می‌دونی
گله از همه چیز مهم‌تره
وقتی خونه شلوغ باشه و تو مزرعه کار زیاد
می‌تونم خودم رو مشغول کنم
و فراموش کنم که کنارمون نیستی
ولی در حال حاضر خونه خالیه و کاری برای انجام دادن نمونده
به همین خاطر ذهنم درگیر توئه
و از خودش می‌پرسه، چرا برنمی‌گردی؟
دست خودم نیست. فکر می‌کنم داری با نبودت مجازات‌مون می‌کنی
و به‌خاطر ماست که برنمی‌گردی
ولی گمونم این خیلی خودخواهانه‌ست
جنگ آدم‌ها رو عوض می‌کنه، می‌دونم
پس فکر می‌کنم
دنبال قسمتی از وجودت می‌گردی که گمش کردی
برات دعا می‌کنم که پیداش کنی
و زودتر نزدمون برگردی
راست می‌گی. زیادی دم دستش بودیم
!اسپنسر دوتان
« Atefeh Badavi ترجمه از: عاطفه بدوی » @SublimeTitle: تلگرام
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور FoxMovie.Co