رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
«مترجمان: مارال و امیرحسین ترکاشوند» Dark_Coffee & Hiz3n
[ سال 1953 - وست‌اند/لندن ]
تله موش از آگاثا کریستی
...به‌نظر من
یک نمایشنامه جنایی و رازآلود درجه دوئه
نه که دیده باشمش‌ها
ولی خب تو سبک «مقصر کیه»ست
یکیش رو دیده باشی انگار همه‌ش رو دیدی
روالش رو بلدین دیگه
طی یک پرولوگ طولانی تموم شخصیت‌های کلیدی رو معرفی می‌کنن
...با خلق و خوشون آشنا می‌شی
بعدش نچسب‌ترین شخصیت به قتل می‌رسه
یکی رو کشتن؟
...بعدش یک کارآگاه کسل کننده
وارد می‌شه و سرک می‌کشه
.با شاهدها حرف می‌زنه چندتا اشتباه می‌کنه
بعدش همه مظنونین رو ...توی اتاق نشیمن جمع می‌کنه
بعدش انگشت اتهام رو روبه کسخلی می‌گیره
می‌گیره که اصلا احتمال قاتل بودنش ...کمه، اون هم چون
...نمی‌دونم
چون مشکوک بند کفشش رو می‌بنده
حالا که نمایش‌مون رو دیدین پس اتهام معاونت در قتل، بهتون وارده
پس حالا ازتون می‌خوایم ...به یاد بیارین
...که به نفع‌تونه
تا به کسی خارج از این سالن تئاتر نگید
که کی مقصره
ولی من چی بارمه آخه؟
انگلیسی‌ها، هرچی بهشون بگن باور می‌کنن
این نمایش خیلی موفقیه لازم نیست بگم چه گ پول قلمبه‌ای ازش درمیارن
این رئیس نمایشه پتولا اسپنسر
این مجلس مجلل، مهمونی صدمین اجرای نمایشه
تعجبی‌نداره که یه تهیه‌کننده به اسم جان ولف می‌خواد از این نمایش یه فیلم سینمایی عظیم بسازه
اونا الان اینجا توی بغل همسر یه خورده شکاکشه
حس می‌کنم مرگ بهمون خیلی نزدیکه
احتمالا فقط یه پیش‌نویسه
اینجاست که من وارد می‌شم
اسمم لئو کوپرنیکه
کارگردان بزرگ هالیوود
استخدام شدم تا کاری کنم که فیلم اقتباسی یه‌کم کمتر از نمایش خسته‌کننده باشه
وقتی نویسنده یه کودن مغرور به‌تمام معناست گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه
ماروین کوکر نوریس
تقریباً قدبلندی
واقعا؟ راستش تا حالا بهش فکر نکرده بودم
اینجا این‌طوری شد؟
یه جورایی یه اتفاق کوچولو توی پشت صحنه افتاد
معلومه که تحصیل‌کرده‌ست و کلی کلمه‌ی قلمبه سلمبه بلده
اما انگار تا حالا هیچ فیلمی ندیده
ولش کنیم تا سعی کنه یه فیلم بنویسه
هیچ‌ آدم مهمی نیست
می‌دونی، بعضی‌وقتا دمدمی‌مزاج بودن ناپلی‌ها رو زیادی بزرگش می‌کنی
کت قشنگیه
بگو ببینم، چرا یه نوشیدنی درست حسابی برام نمیاری، پسرجون؟
مثلا یه چاودار یا بوربن
یا اگه مجبور شدی، روغن موتور
آره، بدو ، زودباش
توی انگلیس، که می‌گن سرویس‌دهی خوبی داره
من زمان جنگ اینجا بودم
و شاید باورتون نشه، اما مردم اینجا الان عصبی‌تر از زمانی هستن
که هواپیماهای جنگی بالای سرشون پرواز می‌کرد
ماروین؟
نباید الان خونه باشی؟ فکر می‌کردم یه ضرب‌العجلی داریم
من هم همین فکر رو می‌کردم
اما کارگردان محترم فیلمنامه رو پاره کرد
و بهم گفت همه‌ش رو از اول شروع کنم
اون فکر می‌کنه مخاطب‌های مدرن اگر حداقل یه مرگ خشونت‌آمیز توی نمایش نبینن
به نشانه‌ی اعتراض سالن رو ترک می‌کنن
توی فریم‌های ابتدایی
همین‌قدر بگم که دیگه با هم حرف نمی‌زنیم
مرو
حساس‌ترین نویسنده‌ی لندن
از نمایش تله‌موش چه‌ خبر، هان؟
کسی که این کار رو کردن گرفتن؟
من اینجا نمی‌ایستم که بهم توهین بشه
خب، فکر کنم می‌خواد بره اونجا تا بهش توهین بشه
برای جذابیت چه کارها که نمی‌کنن
شیلا سم و دیکی اتنبرو
پسره عاشق صدای خودشه
شرط می‌بندم که یه سخنرانی‌ای چیزی می‌کنه
فکر می‌کنم باید چند کلمه‌ای صحبت کنم
زیاد نباشه فقط
کی زیاد حرف زدم؟ - توی عروسی‌مون، یادته؟
نزدیک بود ماه عسل رو از دست بدیم - آره -
عزیزان، خیلی لطف دارید
ازتون می‌خوام لیوان‌هاتون رو به‌خاطر
جای قدیمی‌مون بالا بگیرید
صدمین اجرای تله موش و هنوز تموم نشده
به‌ سلامتی - به سلامتی -
می‌دونید کی دیگه صدمین سالش تموم نشده؟
مادر پتولا
خل و چل پیری که عاشق غذاهای دریاییه
همین حالا باز هم لابستر آوردن
ببخشید، باید به اون برسم
مادر، خواهش می‌کنم. به اندازه‌ی کافی خوردی - سلام -
من ازون آدم‌هایی که اهل حرفای خاله‌زنکی باشن نیستم
اما دخترهای اونجا واسه لهجه‌ی آمریکایی می‌میرن
و قول یه جوراب شلواری
اما شوهرها
درسته، فکر کنم وقتشه یکی بهت یه درس درست حسابی بده
متقاعد کردنشون زیاد راحت نیست
باید بهت هشدار بدم که توی آر‌ای‌اف بوکس یاد گرفتم
واقعا؟ خب من هم توی باشگاه گلیسون خلبانی یاد گرفتم
تمام این‌ها نشون می‌ده
که چی شد که بعد از کلی ماجرا
مجبور شدم بیام پشت صحنه‌ی تئاتر تا لباس عوض کنم
سلام
آهای
خدایای
فکر کنم باید حدس می‌زدم همچین اتفاقی میفته
همیشه نچسب‌ترین شخصیته که سر به نیست می‌شه
این یه داستان جناییه
اگر یکیش رو ببینی انگار همه‌ش رو دیدی
تعطیله
بزن به چاک
واقعا که
واقعا عذر می‌خوام، قربان بازرس استوپارد، قربان
متاسفم، به من دستور اکید داده شده که اجازه ندم کسی وارد بشه
زود در رو باز کن
بله قربان، حتما ببخشید، نشناختمتون، قربان
راستش تازگی‌ها خودم رو منتقل کردم اینجا
فکر می‌کردم امشب شیفت لیک و پریسلیه
مراقب باشید، قربان
بفرمایید
افسر - استاکر هستم، قربان -
خدایا، کاملا خیس شدید، قربان
امیدوارم سرما نخورید
بله، بفرمایید قربان
اسم قربانی لئو کوپرنیکه، قربان کارگردان فیلم
احتمالاً کمونیست در لیست سیاه هالیوود
برای همین اینجا اومده تا روی یه فیلم جان وولف کار کنه
جان وولف رو که می‌شناسید، تهیه‌کننده‌ی فیلم
ملکه‌ی آفریقا رو با همفری بوگارت ساخت
آقای آلنات، طبیعت چیزیه که در این دنیا قرار دادیم تا از اون بالاتر بریم
اصلاً مثه بوگارت نگفتی
نه، این دیالوگ کاترین هپبورن بود، قربان اون هم تو فیلم بازی می‌کنه. بازیگر فوق‌العاده‌ایه
راستش من زیاد سینما می‌رم
فکر کنم، یه راه فرار باشه
داستان‌های عاشقانه روی پرده‌ی نقره‌ای - بله، ممنون افسر
بله قربان
نشونه‌های درگیری
راستش قربان، من فکر می‌کنم این مال زمانیه که خانم بویل کشته شد
خانم بویل؟ کی هست؟
بله قربان همون خانمیه که ردیف جلو نشسته
خب، به‌نظر میاد جون سالم به در برده
ببخشید قربان. نه. اون توی نمایش کشته شد خفه‌ش کردن
نمایش رو ندیدم با اینکه دلم می‌خواد ببینم
نمایش از روی آثار آگاثا کریستیه و من عاشق قتل‌های درست حسابیم
بله، ممنون افسر
بله قربان
با کفش اسکی زدنش، قربان
ظاهرا، اون‌ها هم توی نمایش استفاده می‌شدن
گفتم که، نمایش رو ندیدم
و فرورفتگی بزرگ جمجمه هم به‌خاطر چرخ خیاطیه
به‌نظر میاد اول توی انبار لباس کشته شده
و بعد به اینجا منتقل شده
یه جورایی، صحنه‌سازی شده
ببخشید قربان
آره، همون کفش اسکیه که توی صورتش خورده بود، قربان
و متاسفانه از اونجا اومده
متاسفم قربان اون یکی خودش اومد بیرون
به‌نظر میاد قربانی اومده اینجا تا لباس عوض کنه
چرا؟
اینجا یه جشن برای صدمین اجرای نمایش برگزار شده بود، قربان
احتمالا این مال وقتیه که قربانی شکستش رو پذیرفته
و بعدش روی میز سخت‌پوست‌ها افتاد
بهم گفتن که اون بدجوری مست بوده کنترلش دست خودش نبوده
راستش بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم خودش گذشت
بعدش محل رو ترک کرد و تا وقتی جسد کشف شد هیچ‌کس دیگه اون رو ندید
درسته قربان
شاید همه‌ی اون‌ها توی قتل دست داشته باشن، قربان
به نظر می‌رسه قاتل سعی کرده زبون قربانی رو بیرون بکشه
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟
ببخشید، سربازرس
فقط بازرس هستن
بله، البته بازرس
واقعا از اینکه وسط حرفم بپرن متنفرم، جدی می‌گم ...هیچی بدتر از این نیست که
پتولا اسپنسر، قربان مدیر مشهور تئاتر
بله، ممنون افسر
بهم بگید که، تا کی می‌خواید ما رو اینجا گروگان نگه دارید؟
یا نقشه‌تون اینه که بذار مجرم خودش رو لو بده
تمام مظنونین رو زیر یه سقف جمع می‌کنید
و بعد هرکدوم‌مون رو به نوبت بازجویی کنید تا وقتی که معما حل بشه؟
ماروین کوکر نوریس نمایش‌نامه‌نویسی که دربارش اغراق شده
نمایش‌نامه‌نویس برجسته
خیلی ببخشید قربان نمی‌تونم دست‌خط خودم رو بخونم
البته الزاما ما مظنون نیستیم
مظنونیم؟
این فقط ارجاعی به کتاب آگاثا کریستی بود و تمایل اون به نتیجه‌ی عمل
که در اون کارآگاه افراد را جمع می‌کنه
...جسارتا می گم که، این
لطفا ادامه بدید - بله. ممنون ماروین -
بازرس. می‌خوام بدونید که ...من نهایت احترام رو
برای پلیس متروپل قائل هستم
اما، خب، فکر می‌کنید بتونید کارتون رو تا نمایش فرداشب
به‌موقع تموم کنید؟ خدایا
جان وولف، تهیه‌کننده‌ی محترم فیلم
بله، ممنون افسر
این بازجویی قتله مطمئنا به .
فروش بلیط اولویت داره
آره، انگار همه‌چی به نفع تو شد نه ، وولفی؟
دلت می‌خواد نمایش تموم بشه
اصلا همچین چیزی نمی‌خوام
فقط به نظرم این کار مودبانه‌تره، همین که نمایش رو به‌خاطر احترام به لئو تعطیل کنیم
چه مرگ غم‌انگیزی
بازرس، من ازتون خواهش می‌کنم که زیاده‌روی نکنید
متنفرم از این که مجبور بشم با مافوق‌تون صحبت کنم
مستقیما با مافوق‌تون حرف بزنم
ما همچین چیزی نمی‌خوام، درسته خانم؟
اما متاسفانه تحت این شرایط برای احتیاط
احتیاط؟
اون دیگه مرده
بله خانم
اما تا وقتی ایده‌ای درباره‌ی انگیزه‌ی احتمالی نداشته باشیم
کی می‌گه قضیه تموم شده‌ست؟
منظورتون چیه؟
ما دیگه فقط مظنون نیستیم
ما قربانی‌های احتمالی هم هستیم
خدایا، من که اونجا نبودم، نه؟ حتما قیافه‌ام وحشتناک شده
ببخشید قربان
استوپارد
دفتر من
سلام قربان
معلوم هست برای چی تئاتر رو تعطیل کردی؟
قانون قربان. اونجا یه صحنه‌ی جرمه
نه. این یه فاجعه‌ی روابط عمومیه همین
چی عمومی، قربان؟
استاکر - قربان -
وارد جزئیاتش نمی‌شم که
بله لطفا - بفرمایید -
وارد جزئیاتش نمی‌شم، بازرس
اما آخرین اشتباه احمقانه‌ی اخیرت روی صفحه‌ی اول روزنامه‌هاست
مثه مربای داغی که روی کلوچه ریخته باشه ماجرای خیابون فلیت همه‌جا هست
تو حسابی هدف شلیک شدی
حالا باید هرکاری می‌تونیم بکنیم
تا مطمئن بشیم گلوله از تو عبور نکنه و به من بخوره
بله، البته قربان، بله - خوبه -
پس فورا به تئاتر خبر بده
...ولی من فکر کردم برای احتیاط
وزیر کشور یکی از دوستان نزدیک آگاثا کریستیه
برادر شوهرش رکس هریسونه
بازیگر فوق‌العاده‌ایه - بله، ممنون سرکار
قربان
این قضیه در واقع به نفع ما بوده که حواس مطبوعات رو پرت کرده
یعنی می‌تونیم قتل‌های ریلینگتون رو لاپوشونی کنیم
قتل‌های ریلینگتون. بله چی هست؟
عجب
نشنیدی؟ یه قاتل سریالی داریم که واسه خودش ول می‌چرخه
فکر نمی‌کردی که همه‌ی این قضایا به خاطر تو باشه، نه؟
نه، البته که نه - نه -
البته که نه
خب پس همه‌ی منابع به این تحقیقات اختصاص داده شده؟
نه، همه‌ش نه
مثه اینکه دیشب با پاسبان استاکر آشنا شدی
بله
سرکار - بازرس -
یه پاسبان بسیار توانا
یا حداقل به محض این که دستورات مناسب رو بهش بدید، توانا می‌شه
ببخشید قربان، مطمئن نیستم که ..منظورتون این نیست که می‌خواید من
چرا، منظورم همینه
می‌خوام روش کار رو یادش بدی
امیدوارم اشتیاقش به کار پلیس روی تو هم اثر بذاره
اما گلوله، قربان ...برای همینه که
جای بحث نداره، استوپارد
من به‌عنوان یه حامی مدرنیته شهرت دارم باید کاری کنم که این روند حفظ بشه
...من جلوی مردم گفتم که
فکر می‌کنم زن‌ها آینده‌ی نیروی پلیس هستن
حتما قربان. موافقم
اما دنبال شیرینی‌هایی که گم شدن نمی‌گردیم - شیرینی
...یا دنبال یه دوچرخه‌ی مسخره
این تحقیقات قتله
اون تجربه نداره
توی جنگ هم آدم‌های بی‌تجربه بودن
از جری بپرس آخرش چی شد
...بله قربان. اما
مرخصی - ممنون -
رئيس - بازرس -
پاسبان
بازرس
رئيس - پاسبان -
باز هم به‌خاطر دیشب عذر می‌خوام، قربان
با خاطر بارون و .. دیگه مهم نیست، سرکار -
اتفاقی نیفتاد
شما خوبید؟
آره. آدرسی از قربانی داریم؟
بله لورل کانیون، هالیوود، ایالات متحده آمریکا
توی انگلستان کجا بوده، سرکار؟
درسته
راستش آقای کوپرنیک چندان مهمون خوبی نبودن
پولش رو دیر می‌داد؟
نه، اصلا پول اتاقش رو نداد
آقای وولف پول اتاقش رو داد
شما اهل کدوم قسمت فرانسه‌اید، آقا؟
بلژیک
درسته
خدای من
عجب خوک‌دونی‌ایه
توی هتل ساووی اتاق‌ها رو تمیز نمی‌کنن؟
متاسفانه، این یکی رو نه
خدمتکارها، قبول نمی‌کنن
ما بهشون پول بیشتری هم پیشنهاد کردیم اما باز هم قبول نکردن
یه اتفاقی افتاد
هرجا آقای کوپرنیک بود
یه ماجرایی پیش میومد
ممنون، سرکار
ببخشید قربان
این اتفاق‌ها به خشونت هم کشیده شده؟
بله . یه بار
چطور جرات می‌کنی به من بگی نویسنده‌ی بد؟
من همچین چیزی نگفتم گفتم نوشته‌ی بدیه
توی این ژانر، بهترین چیزی که تونستم رو نوشتم
و وولف عاشقش شد
وولف تا وقتی فیلمش شکست نخوره نمی‌فهمه فیلمنامه خوبیه یا بد
این مزخرفه - نه. مزخرف نیست. همه‌ش مزخرف نیست
باشه، ولی اونی که من خوندم مزخرف بود
منظورت اینه که حتی تا آخر نخوندیش؟
به‌اندازه‌ی کافی خوندم پال . اینقدری خوندم که بفهمم توی ده صفحه‌ی اول هیچکس کشته نشد
حقه‌باز . پسش بده
گوش کن . گوش بده بده -
باید به یه سمت کاملا متفاوت بریم
به‌خاطر این کار می‌کشمت، کوپرنیک حرومزاده
خب تموم شد قربان اعتراف خوبی بود
بیا زود نتیجه‌گیری نکنیم، سرکار
نه قربان
حداقل می‌تونیم با بقیه‌ی آدم‌های مهمونی حرف بزنیم
بله قربان کوکر نوریس قربان
بگو ببینم، همه‌چیز رو توی اون دفتر کوچیک می‌نویسی؟
فقط اگر چیز مهمی باشه، قربان
از کجا می‌فهمی مهمه؟
خب، وقتی پیش می‌ریم همه‌چیز رو کنار هم می‌ذارم
و وقتی می‌فهمیم کدومش مهمه وارد دفترش می‌کنم
اینجوری می‌دونیم که از قبل توی دفترچه یادداشت هست
پس همه‌چیز رو می‌نویسی
آره، همه‌چیز
من هم همین فکر رو می‌کردم
راحت باشید برای عصرونه دقیقا به موقع رسیدید
باید این آشفتگی رو ببخشید
برای تحقیق روی اقتباس فیلمه
اظهارات پلیس، گزارش دادگاه بریده‌های روزنامه
کتاب تله‌موش در واقع بر اساس یه پرونده‌ی واقعیه
چای گزنه؟
فکر می‌کنم هنوز با مرگ آقای کوپرنیک
کنار نیومدید، اما
راسته که زبونش رو کشیدن بیرون؟
متاسفانه نمی‌تونم جزئیات تحقیقی که در جریانه رو فاش کنم
خیلی حال‌به‌هم زن بود
چی؟
اسمش جیو ـه. برادرزادمه خیلی عصبیه
تعجب می‌کنم کلی دود و بخار اینجا نیست
می‌دونید؟ به‌خاطر مواد شیمیایی
اون یه تاکسیدرمی ‌کننده‌ی مبتدیه
عاشق رقص مرگه
من بهش مجموعه‌ی پرنده‌ی استیمفالیان می‌گم
رقص مرگ یه حس پرنده شناسی شدیده
می‌خواستید از من درباره‌ی لئو سوال کنید؟
شنیدیم که یه مشاجره‌ای توی هتل ساووی داشتید
و فهمیدم که نصفه‌ی دیگه‌اش دست شماست
بازرس، اون فقط یه مشاجره‌ی خجالت‌آور بود همین
اون قسمت رو بخون. آره
به‌خاطر این کارت می‌کشمت، کوپرنیک حرومزاده
...خب، مشخصه که من
در این مورد باید بگم که
اون کلمات از سر خشم شدید و شرایط تحریک عصبی گفته شد
ما تفاوت‌های سازنده‌ای داشتیم، همین
از تله موش خوشت اومد؟
آره، نمایش رو می‌گی؟
آره، هنوز ندیدمش
خب اگر بخوای، می‌تونم دقیق ... نه -
کلیاتش رو می‌دونم یه داستان پلیسیه دیگه، نه؟
پس یه جسد داره، یه کارآگاه
و بعد همه‌ی مظنونین به‌راحتی
سر و کارشون به یه خونه‌ی روستایی دورافتاده میفته
مختصر و مفید
وظیفه ما ارائه‌ی این سلسله از اتفاقات نامحتمل
به مخاطب با هوش متوسط
به‌طوری که زیاد توهین‌آمیز نباشه
راحته
فلش‌بک زدن
نه
نه چی؟
فلش بک نباشه
فلش‌بک‌ها خشن و کند هستن و توی روند داستان اختلال ایجاد می‌کنن
به نظر من اون‌ها آخرین پناهگاه یه تخیل رو به مرگ هستن
بعدش چی؟ یه نوشته که می‌گه: سه هفته بعد
مرو. می‌شه سریع باشی؟
مسخره‌ست. می‌شه در رو باز کنی؟
تا وقتی وولف بیاد ازینجا بیرون نمیام
این دفعه چی شده؟
بهت می‌گم چی شده
من یه پایان جدید در نظر گرفتم
مرتیکه کوکر تازه‌کار خودش رو تو حموم حبس کرده
این کار رو به جای تعقیب کردن با ماشین انجام داده؟
به علاوه‌ی اینکه فکر کنم اون فکر می‌کنه پایان داستان
کلمه‌ی فرانسوی شلیک کردنه
می‌شه اول حرفم رو گوش بدی بعد بگی ازش خوشت نیومده؟
بیا. برات روی استوری برد کشیدمش بیا بشین
چرا کاراگاه همه رو توی اتاق نقاشی جمع نکنه
و بهشون نگه قاتل کی بوده؟
چرا؟ چون قدیمی شده، تکراری شده
هزار بار این کار رو انجام دادن
پس کی به مخاطب توضیح می‌ده کی این کار رو کرده؟
هیچکی
نمی‌دونم. خود قاتل
می‌بینی با کی باید سر و کله بزنم؟
می‌شه لطفا بشینید؟
پس، یه خونه‌ی روستایی دورافتاده
همه‌ی مظنون‌ها رو توی اتاق پذیرایی جمع کردیم، درسته؟
تا اینجاش که آدم خوابش می‌گیره
یه‌دفعه، چراغ‌ها روشن می‌شه
قهرمان‌مون کلت مخصوصش رو تو دستش می‌گیره آروم به طرف هال می‌ره
قاتل یه گروگان گرفته نمی‌تونه دقیق شلیک کنه
یه‌دفعه، بووم
اونجا آتیش می‌گیره
قهرمان‌مون به قاتل شلیک می‌کنه
یکی تو شکم
یکی تو زانو
بعد، یه‌دفعه
تفنگ لعنتیش گیر می‌کنه
بی‌دفاع شده
ببخشید، این یکی نیست
ببخشید
بی‌دفاع شده
قاتل‌مون داره می‌میره اما هنوز زنده‌ست
هدف‌گیری می‌کنه
شلیک می‌کنه
معلوم نیست از کجا
پلیس همکار قهرمان‌مون به‌صورت اسلوموشن شیرجه می‌زنه
جلوی گلوله رو می‌گیره
قهرمان‌مون همکارش رو مثل پدری که فرزندش رو بغل کرده در آغوش می‌گیره
صورتش پر از احساسه
روی آتیش مکث می‌کنیم
و با چرخش افقی دوربین به سمت چپ روی جسد خدمتکار می‌ریم
هنک ویلیامز همه‌مون رو بازی می‌ده
من نور رو دیدم
بدتون اومد
نه، بدم نیومد
اما خوش‌تون هم نیومد
البته که خوشش نیومد
مسخره‌ست
و کلا هیچ ربطی هم به بقیه‌ی فیلم نداره
چه اهمیتی داره؟
مخاطب فقط ۲۰ دقیقه‌ی آخر رو یادش می‌مونه
چرنده
در واقع، هیچکاک
تفنگ از کجا آورد؟
اون پلیسه
پلیس‌های انگلیس اسلحه ندارن
چی؟ پس چطوری آدم بدها رو می‌کشن؟
نمی‌کشن. ازشون می‌خوان به نام قانون دست نگه دارن
خب، اون سرباز جنگ بوده یه هفت‌تیر از اون زمان نگه داشته
لعنت، یه بار دیگه برش می‌داریم
بگو مرو
تو که نمی‌خوای دفترچه رو به من قرض بدی، می‌خوای؟
فقط برای امشب
می‌خوام خانمی که اون بیرونه رو تحت تاثیر قرار بدم
واقعا هم یه خانمه
خب، می‌دونی
جایی که می‌مونم دقیقا توی هتل ساووی نیست
فکر می‌کردم جایی که می‌مونه هتل ساوویه
نه، تا یه ماه بعدش اونجا زندگی نکرد
وقتی هم اونجا ساکن شد، شرکت تولید فیلم هزینه‌هاش رو می‌داد
هیچوقت نمی‌فهمم چطور این نقشه رو کشید
یا من یه مدیر برنامه‌ی جدید می‌خوام یا اون از وولف آتویی داشت
تا حالا این زن‌ها رو دیدی؟
اون‌ها کی بودن؟
دخترایی که اون در طی جنگ ملاقات کرده بود که استانداردهای پایینی داشتن
و حتی عزت نفس پایین‌تر
من هیچوقت اهل خوش‌گذرونی نبودم
وایسا
یه دروغ بگو
مرو! یالا
وقتی گفتم باید فیلمنامه رو پاره کنی واقعا همچین منظوری نداشتم
سلام، لئو
اون اینجا چکار داره؟
اون پسر کوپرنیک بوده
مثه سیبی که از وسط نصف شده باشه
مادرش کی بود؟
درست ندیدم یه دختر ساده. تقریبا معمولی
با موی سیاه، عینک داشت
عینک ذره‌بینی
خب پس معلوم شد قربان دنبال زن بگرد
چی؟
به زبون بلژیکیه قربان یعنی دنبال اون زنه بگرد
خودم معنیش رو می‌دونم، پاسبان کدوم زن؟
مادر پسر نامشروع کوپرنیک
کوکر نوریس اسمش رو یادش نیومد
اما شرط می‌بندم اسمش توی اون دفترچه‌ی سیاه هست
می‌دونید، همون دفتری که توی اتاق هتل پیدا کردید، قربان
اگر پیداش کنیم جواب سوال‌مون رو پیدا می‌کنیم
باید نقاش پلیس رو فوری بیاریم اینجا
قبل از اینکه کوکر نوریس چیزی رو یادش بره
دارم دوباره همون کار رو می‌کنم درسته قربان؟
زود نتیجه‌گیری کردم - نتیجه‌گیری. آره. یه کم -
ببخشید
سرکار
یه ماموریت خیلی مهم برات دارم
باید یه تلفن پیدا کنی
زنگ بزن به پاسگاه
آدرس جان وولف، تهیه‌کننده‌ی فیلم رو بگیر
من همین‌جا منتظرت می‌مونم
رومولوس فیلم، سوهو . قربان یادداشتش کردم
واقعا؟
درسته
کارت خوب بود - ممنون -
بریم؟
یه تلگراف براتون اومده
خبر بدیه؟
از طرف استودیه
گریس کلی قراره توی فیلم هیچکاک برای شرکت وارنر بازی کنه
اسم فیلم ، «میم رو برای ممکنه دفعه‌ی بعد» بگیره
گریس کلی؟ - آره -
برای همون بخشی که به شیلا قولش رو دادید؟
آره، درسته
برای همینه که خبر خیلی خوبیه
آن؟
عزیزم، چی شده؟
می‌دونی که قول وقتی قوله که بهش عمل کنی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که چند ماه پیش بهم قول یه شب بیرون رفتن رو دادی
این چند وقت خیلی سرم شلوغ بود
آره می‌دونم. خودم دستیارتم
قول می‌دم به محض این که وقت داشته باشم
خب، چهارشنبه وقتت آزاده
جدی؟ مطمئنی؟ - آره -
فکر می‌کردم - نه -
نه، خب، تو می‌دونی دیگه
هرچی باشه تو دستیار منی
خب پس قطعی شد چهارشنبه بیرون می‌ریم
قول می‌دم ببرمت بیرون
متاسفانه آقای وولف واقعا باید الان برید
وگرنه دیرتون می‌شه
درسته. ممنون
نه. جدی می‌گم باید واقعا برگردی رومولوس
درسته. باشه - آره -
هیجان‌انگیزه، نه قربان؟
فکر کنم این از همون مدل کارهاییه
که باعث شد بخواید افسر پلیس بشید، درسته؟
برای من که همین‌جوری پیش اومد
اون‌ها بعد از جنگ به نیرو نیاز داشتن من هم به پول نیاز داشتم، واسه همین
نه، درسته ساعت‌ها ممکنه گوشه‌گیر باشم
اما نمی‌تونم تایپ کنم و تحمل خون رو هم ندارم
برای همین برای منشیگری رد شدم
اشکالی نداره باهاتون مشورت کنم، قربان؟
ماه دیگه امتحان گروهبانی دارم
فقط یکی دو تا سوال دارم که می‌خوام ازتون بپرسم
راستش، پاسبان ...همین الان یادم اومد که
نوبت دندون‌پزشکی دارم
ببخشید قربان نمی‌دونستم دندون‌درد دارید
فقط چک‌آپ ماهانه‌ست
من چه‌کار کنم، قربان؟ - همینجا منتظر بمون -
اگر وولف پیداش شد چی؟
زیاد طول نمی‌کشه ...تو هم که
دفترچه‌ت رو داری
حواست رو حسابی جمع کن
بله قربان
جین - جین -
بله، لطفا
شوخی می‌کنی
نه
خدایا
یکی دیگه هم بده لطفا
تو اینجایی سرکار
همه‌جا رو دنبالت گشتم
...خب، فکر کنم شما بودید که
پول سوئیت هتل نسبتا گرون‌قیمت آقای کوپرنیک رو می‌دادید
چندان غیرمعمول نیست بازرس
متاسفانه از تهیه‌کننده انتظار می‌ره که به دل کسی که استعداد داره رفتار کنه
مخصوصا وقتی آمریکایی باشن
اما با این حال، گرفتن اتاق توی هتل ساووی خیلی گرون‌قیمته
خب همین انتظار هم ازش می‌ره
وقتی توی کنگو بودم
برای فیلم ملکه‌ی آفریقا
هوستون و بوگارت آب اونجا رو نمی‌خوردن
و اصرار داشتن بوربن بخورن
حتی برای مسواک زدن
باور کنید پیدا کردن بوربن توی جنگل اصلا آسون نیست
می‌دونید، سرکار استاکر که اینجاست خیلی طرفدار اون فیلمه
مگه نه سرکار؟
فیلم فوق‌العاده‌ایه قربان
خیلی ممنونم سرکار
دایره المعارف
دایره المعارف سینمایی اینجاست
نه بابا - آره -
درسته
شکسته نفسی می‌کنه
اینطور نیست
پس درست نیست که کوپرنیک ازتون آتو داشت
کی این رو گفته؟
خب، اینجا چی داریم؟
وولفی
یه گوشه‌ی دنج نشستی خیلی خوب و صمیمی
فکر نکنم اشکالی داشته باشه منم کنارتون بشینم، اشکال داره؟
نه اصلا، دوست قدیمی
شما هم باید خانم وولف باشید، درسته؟
خوشحالم که ملاقات‌تون می‌کنم
نه، لئو. ایشون آن هستن
دستیار منه
تا دیر وقت کار می‌کنید، هان؟
اگر من رو ببخشید
ببخشید
حالا یه شب خوب داری
خب پس
چه وضعیت عجیب‌غریبی شد
متاسفانه مجبورم ازش استفاده کنم
ازم خواست هتل ساووی رو براش بگیر و منم موافقت کردم
می‌دونستم زیاد طول نمی‌کشه
یعنی فقط تا وقتی که لحظه‌ی مناسب رو پیدا کنم
که به زنم بگم
می‌فهمم. خب
اگر چیز دیگه‌ای بود باهامون در تماس باشید
سرکار
بریم؟
اما، قربان، وولف کوپرنیک رو کشت تا ماجرا رو مخفی کنه پرونده بسته شد
فکر می‌کنم اگر این‌طور بود، داوطلبانه اطلاعات نمی‌داد
پس دیگه مظنون نیست؟
نه، نه الزاما
شاید کوپرنیک رو به یه دلیل دیگه کشته باشه
می‌گم که
عمرا برای امتحان‌های گروهبانی چیزهایی که لازمه رو یاد بگیرم
سرکار، درباره‌ی اون وقت
می‌دونم که به نظر میومد از یه بار بیرون اومدم
آره از بار بیرون اومدی
درسته
اما فقط رفته بودم تا از شر طعم دهان‌شویه خلاص شم
پس جین خوردید، قربان
جین ضدعفونی‌کننده‌ست چون دندونم رو پر کرده بودم
فکر می‌کردم گفتید چکاپ ماهانه‌ست
می‌بینم که فصل تکنیک‌های بازجویی رو خوندی
قربان
می‌دونم که هنوز هیچ‌کاری برای تاثیر گذاشتن روی شما انجام ندادم
یا اینکه بهم اعتماد کنید
می‌دونم که احتمالا ترجیح می‌دادی من توی این پرونده نبودم
ولی من هم نمی‌خواستم توی این پرونده باشم قربان
من نگران بودم و هنوز هم هستم
و شاید زیادی دارم سخت تلاش می‌کنم
اما می‌دونید، حتی اگر اشتباه کنم
یا اگر زود نتیجه‌گیری کنم
یا اگه زیادی حرف می‌زنم که قبلا هم بهم گفتن
فقط می‌خوام بدونید که می‌تونید به من اعتماد کنید
قربان
باشه. خوبه
شوخی می‌کنی
سرکار - رئيس -
درباره‌ی استوپارده؟
نه قربان. تا امروز صبح هنوز موفق نشده
تقریبا ساعت یازده‌ست
نوبت دندون‌پزشکی داشتن قربان
فکر کنم گفتن برای پر کردن دندونه شاید دندون آسیاب بوده
من به دفتر وزیر کشور احضار شدم
گزارش ماجرا رو می‌خواد
بهش گفتم خبرهای خوبی دارم
نمایش رو دیدید قربان؟
بله
متاسفانه زنم رو برای تولدش برده بودم
البته یه لحظه هم من رو گول نزد فوری فهمیدم کار کیه
اما زنم گیج شده بود
حتی بعد از اینکه پسره همه‌چیز رو توضیح داد
شب سختی بود چون همه عصبی شده بودن
بعد ازین فقط به گل‌ها می‌چسبم
بله، همیشه تصمیم خوبیه قربان
ببخشید
پلیس
بیشتر مراقب باش آقا
صبح به خیر
رئيس - بازرس -
خوردن این همه نعنا عاقلانه‌ست؟
منظورتون چیه قربان؟
خب
مگه الان پیش دندون‌پزشک نبودی؟
بله، درسته قربان
آره. فقط برای چکاپ بود
البته پر کردن هم داشتم
چون اونجا بودم
اومدم خبرهای جدید رو بشنوم، بازرس
خبرهای خوبی داریم، قربان - واقعا؟ -
بله قربان. مگه به وزیر کشور همین رو نگفتید؟
آره. به وزیر کشور این رو گفتم پشت تلفن
حالا اومدم اینجا تا خبرهای خوب رو بگیرم
پس خبر خوبی نداریم؟
ما یه شاهد داریم، قربان
شاهد قتل؟
آره. خیلی خوبه،‌نه؟
نه. یکی از مامورها یه فرد مشکوک دیده
داخل متتظر ماست
خیلی خب
به وزیر کشور می‌گم یه سرنخ خوب داریم
و بهت اعتماد می‌کنم که از من یه دروغگو نسازی
سرکار - رئيس -
بازرس
رئيس
سرکار
بازرس
پس دنیس
فهمیدم که تو اون شب یه چیزی دیدی
بله - چی دیدی؟ -
من یه بطری اسکاچ برای مردی که مرده بردم
البته قبل از مردنش بود
و وقتی برگشتی
فرد مشکوک رو دیدی
دقیقا
خب یه جورایی
اگر بخوام دقیق بگم، دقیق ندیدم
یه پالتوی رنگ تیره پوشیده بود
متوجهم. دیگه چی؟
شلوار
و یه کلاه
روی سرش بود
درسته. خب
یه کلاه نرم نمدی
خصوصیات جسمی‌ش چی؟
قد بلند بود؟ کوتاه بود؟ درشت هیکل بود؟
متوسط بود
هیکلش متوسط بود یا قدش؟
هردوش
نه. از من نپرس
نمی‌دونم. دارم از تو می‌پرسم
قد متوسط
هیکل متوسط
مثه هیکل بازرس؟
آره
فکر کنم همینجوری بود
چی کار کرد که بهش مشکوک شدی؟
کار خاصی نکرد
بیشتر روش انجام کارش بود
درسته. چجوری انجام داد؟
...خب، به یه طرز
مشکوکی
عالی بود
می‌تونید برید
ممنون - ممنون -
مرسی
خوب بود
به‌نظر تو خوب پیش رفت؟
وقتشه با اون بازیگره حرف بزنیم که با کوپرنیک دعوا کرده‌بود
منظورتون آقای اتن‌بروئه؟
آره، معروفه، نه؟
شوخی‌تون گرفته شما دیکی رو نمی‌شناسید؟
ریچارد اتن‌برو؟ پینکی براون؟
فیلم صخره برایتون؟ حتما می‌شناسید
"صدای ضبط شده من رو می‌خواستی، بیا"
"چیزی ازم می‌خوای اینه که بهت بگم عاشقتم'"
یادت باشه
اومدیم برای بخشی از تحقیقات قتل‌مون
باهاش مصاحبه کنیم
نه مقاله برای مجله سایت‌ اند ساوند، روشنه؟
بله، قربان
بیا تو عزیزم
بازرس استوپارد هستم
به‌به، یه کارآگاه واقعی
از اسکاتلندیارد هم هستی، نه؟ [ مرکز پلیس لندن ]
و شما؟
ایشون
پاسبان استاکر هستن - استاکر -
از اون کارت خوشم اومد
خیلی خوب بود
امیدوارم جسارت نباشه، قربان
ولی فقط می‌خواستم بگم آفرین
و لطفا ادامه بدید
خیلی‌خب، ممنون خانم پاسبان
بله ممنون، خانم پاسبان
شما طرفدار تئاتر هستید؟
می‌تونم براتون بلیت بگیرم
اگه بشه که خیلی هم ممنون می‌شم
می‌خوام نظر حرفه‌ای‌تون رو درباره‌ش بشنوم
سوال های زیادی دارم
من هم یکی، دو تایی دارم
معلومه که داری
این‌طور که معلومه شما و کوپرنیک
قبل از اون شب کذایی با هم دعوا کردید
این خصومت دلیل خاصی هم داشت؟
بازرس، شما از دوران جنگ این‌طوری لنگ می‌زنید؟
زیاد به چشم نمیاد
ولی اون شب وقتی روی صحنه بودید، متوجه شدم
گفتم اگه می‌شه، من قرضش بگیرم
خوبه که شخصیت اصلی یه نقص جسمانی داشته‌باشه
این‌طوری رنج‌کشیده به‌نظر میاد
کار خودم بود، بازرس نیازی نیست ادامه بدی
...تو برای قتل لی - نه، نه، نه -
نه. هنوز نه
ببخشید، قربان
من دلیل خصومت بودم
بله، لئو به شیلا چشم داشت
من هم از این بابت خوش‌حال نبودم
واقعا وحشی بود، بازرس
بیخیال دیگه، شل کن
شاید بتونم کمکت کنم
کمکم کنی؟
که چی کار کنم؟
که نقش اول فیلم تله‌موش رو بگیری
خوب چیزیه
تبدیل به یه ستاره‌ت می‌کنه
همین الانش هم نقش اول هستم
کی بهت گفته، وولفی؟
اون تهیه‌کننده‌ست
عزیزم، اون فقط چک می‌کشه
کارگردان منم
بدون من فیلمی وجود نداره می‌فهمی؟
مشکلی داری، رفیق؟
بقیه پول و لیوانش برای خودت
اون وقت استودیو اختیار نظری نداره؟
شایعه شده می‌خوان یکی رو بذارن توی فیلم
که شناخته‌شده باشه
ستاره هالیوودی
اون ها گریس کلی رو می‌خوان. می‌شناسی؟
نگران نباش
می‌شه راضی‌شون کرد
من زبون‌باز خوبی هستم
دروغ نگم، بازرس
از مرگش خیلی ناراحت نشدم
ولی توش دخلی نداشتم
درست مثل اقتباس فیلم تله‌موش
بیخیال، عزیزم، از کجا مطمئنی؟
وولف قول اون نقش رو به تو داده
سر قولش می‌مونه رفته ایتون
بیدار شو، دیکی
مرد قولش نیست مرد هر حرفی که فیلمش رو بسازه‌ست
و اون قرارداد تجاری با چو داره از هم می‌پاشه
چو؟ - عافیت باشه -
نه، منظورم پتولا اسپنسره
اون امتیازات فیلم رو به وولف فروخته
راستی درباره اون بلیت ها
روز خاصی مدنظرتون هست؟
من معمولا توی سه‌شنبه و چهارشنبه وقتم آزاده
و پنجشنبه ها
خب، خیلی ممنون آقا ممنون خانم
نه، اصلا چیزی یادم اومد
خبرتون می‌کنم
مطمئنم همیشه این جزئیات ریزه
که در آخر قاتل رو گیر می‌ندازه مگه‌نه، بازرس؟
آخر هفته ها هم وقتم آزاده
یا دوشنبه ها، برای بلیت ها
سرکار - قربان -
بله
می‌خواد شما رو ببینه
پس شما صاحب این تئاتری؟
بله، شروع متواضعانه‌ایه
باید مادر رو ببخشید
از وقتی پدر توی جنگ‌جهانی اول مرد
حال خوشی نداره
سی سالی می‌شه
خوبه که به ایشون یه کار دادید
پس چه‌جوری می‌خواست پول اجاره رو بده؟
همین‌جوریش هم یه اتاق اضافه با تخفیف بهش دادم
خب دیگه تا همون‌جا بسته
فهمیدیم، آفرین
شما مسئولیت فروخت امتیازات فیلم تله‌موش
رو به جان وولف داشتید؟
بله درسته، چه‌طور؟
چیزی گفته؟
خیلی بچه‌ست
یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار تفنگ به سرش نشونه رفتن
یه لحظه وایسید، این مهمه؟
شک دارم. چی نوشته؟
هیچ فیلمی بر اساس اجرای تله‌موش ساخته نمی‌شه
مگر این‌که حداقل شش ماه
از اولین نمایش اون بگذره
لازم نیست نگرانش باشی
به محض این‌که بفهمن کی این کار رو کرده
مخاطب ها طبیعتا کم می‌شن
نقطه‌چین رو امضا کن تا مشروب بخوریم
ان، عزیزم، چیز بعدی‌ای که امضا می‌کنم
سند ازدواج‌مونه
البته بعد از امضا کردن سند طلاق
ولی بعدش سند ازدواج‌مون
ادانا عزیزم
چه غافلگیری خوشایندی
چو و ان رو که می‌شناسی
آره
اون پایین چی کار می‌کردی دختر؟
افتادم، ببخشید
انگار باستر کیتون منشیته
از پیش خانم زینا اومدم
...عزیزم، ای کاش اون رو نمی‌دیدی
لطفا شارلاتان صداش نکن
می‌خواستم بگم، زرنگ
این چیه؟ - کارت فال‌گیری -
می‌دونم، معنیش چیه؟
خیانت
خیانت توی امورش، نه قرارداد
اونش رو دروغ نگفتم، هنوز هم نمی‌گم
اگاثا روش اصرار داشت، نه من
نه، اون در مورد کارش خیلی محافظه‌کاره ...آخه چون
باید هم باشه
مردم زیادی گر می‌گیرن
تهدید به مرگش کرده‌بودن
دختر بی‌چاره نمی‌تونه بدون کلی شکایت‌بازی
و توطئه و بدنامی که این داستان رو دزدید
و اون شخصیت رو دزدید به مجله تایمز یه نامه بنویسه
مگه اینجام همین اتفاق نیفتاد؟
مگه تله‌موش بر اساس واقعیت نیست؟
بله، اولش بود
به هر حال، دلیلش این
وولف اصرار داشت اون شب تئاتر ها بسته بشن، این بود
تا نمایش‌نامه وست‌اند تموم نشه
نمی‌تونه فیلمش رو بسازه
در حال حاضر با موفقیتی
که نمایش‌نامه به دست آورده
تو یه برزخ تئاتری گیر کرده
وولف خیلی بی‌رحمه
برای ساختن فیلمش به هر کاری دست می‌زنه
کار خود وولفه، قربان
ولی نه صد درصد
بیشتر طرف های ۷۳ یا ۷۴درصد
اون کوپرنیک رو توی تئاتر کشت
تا مجبور بشن تعطیلش کنـن
تا بتونه فیلمش رو بسازه
و معشوقه‌ش ازدواج کنه
و البته بتونه از شر یه باج‌گیر خلاص بشه
کار وولف نیست، زیادی دقیقه
اگه این رو می‌خواست، اون‌جا رو می‌سوزوند
تازه، واسه ساختن فیلم یه کارگردان می‌خواد دیگه
پس این‌جوری با حذف کردن گزینه‌ها برمی‌گردیم سر کوکر نوریس
نه، کار مروین نیست
قضیه زبون چی
و مشخصا از لئو هم خوشش نمیومد
مردم به‌خاطر اختلافات هنری
که نمی‌گیرن هم رو تیکه‌پاره کنـن
ولی برای انتقام این کار رو می‌کنن
یا از روی خشم به‌خاطر از دست دادن عزیزان
نمی‌تونن ببخشن یا فراموش کنن
برای همین هم تو تاریکی ذهن‌شون می‌پوسن
تا وقتی که خشم به‌شون غلبه می‌کنه
اگه جسارت نیست، قربان
چه‌طور پاتون آسیب دیده؟
توی جنگ تو کوه های آلپ ایتالیا تیر خوردم
به‌نظر دردناک میاد
...منظورت
شرمنده، قربان
نه، خنده‌دار بود
همسر داری؟
متاسفانه توی جنگ مرد
بچه؟
یه پسر و یه دختر
حتما سخته
شما چی؟ خونواده‌ای دارید؟
یه‌بار نزدیک شدم بهش
ولی زن بی‌وفایی داشتم
هشت ماه از حاملگیش می‌گذشت
که گفت من پدر بچه نیستم
کلی وسایل بچه و تخت خریده‌بودم
چه بد، قربان، متاسفم
صاحب‌خونه - بله قربان -
یه پیک دیگه
نمی‌دونم والا
نباید برگردیم خونه؟ فردا کار داریم
گم‌شید تا به پلیس زنگ نزدم
شرمنده، باز هم ممنون
مطمئنید می‌تونید رانندگی کنید؟
مطمئن
بخوای می‌تونم برسونمت خونه
یه دیقه اینجا وایسید
از اینجا به بعدش با خودم، پاسبون
قربان
بفرما
یه دختر ساده و خونگی، مو های سیاه درشت‌هیکل با عینک
صبح به‌بخیر، قربان
چی می‌خوای؟
اون شب، خبر مرگ اون آمریکایی
به بازرس استوپارد رسید، نه لیک و پریستلی
خب؟
لیک تو اسکگنس توی ماه عسلشه
پریستلی هم رفته سراغ ریلینگتون
چه موقع؟
ساعت یازده و نیم
داشت برنامه بوک‌ ات‌ بدتایم می‌داد
شما همسر استوپارد رو دیدید؟
آره
اسمش رو یادتون هست؟
اسمش
خانم استوپارد بود
عالیه
سلام، ابیگیل هستید؟
سلام، بریل هستید؟
من دوست لئونارد کوپرنیک هستم
بریل؟
جرالدین اونجا هست؟
زود قضاوت نکن
اوه، سرکار - قربان -
دیکی اون بلیت های تئاتر رو آورد؟
گفتم برم، شاید قضیه همین اجراست
شاید قضیه سرهم اومد می‌خوای بیای؟
بله قربان
چی شده، سرکار؟
هیچی قربان
یه لیوان چای میل دارید؟
گوش کن، استاکر
اگه مثل آبدارچی‌ها رفتار کنی
کسی به عنوان یه افسر پلیس
جدی نمی‌گیرت
بله قربان ممنون
دو تا با شیر و شکر
رئیس‌پلیس
گفتم کی رو می‌خوای، اگاثا کریستی
یا مروین کوکر نوریس
همه می‌تونن کار اون رو بکنن
ولی کار من رو فقط خودم
من اسکلت داستان رو می‌گیرم
داستان پیش‌پا افتاده‌ی کودک‌آزاری
و مال خودم می‌کنمش
بفرما
این ها که پیش هم نیستن
این‌طوری جای بیشتری رو پوشش می‌دیم
چشم هات رو باز نگه‌دار
بله قربان
سلام
سلام؟
کسی هست؟
کی این وقت شب داره زنگ می‌زنه؟
بله
باشه
اسکاتلندیارد بود
دارن یه بازرس می‌فرستن
توی این برف و بارون؟
برای چی؟
خدای من
بازرس - ممنون -
وقت‌به‌خیر
من کارآگاه تروتر هستم
لطفا لنگ زدنم رو ببخشید
یه زخم قدیمی از جنگه
خبر داشتید که دارم میام، درسته؟
خیلی هم بدموقع، من خودم قاضی هستم
تازه برای کارآگاه بودن هم زیادی جوونی
اون‌قدری سن دارم که پرونده کوریگان رو یادم باشه
بله، وضعیت اسف‌باری بود
دو تا برادر که به خدمات اجتماعی بریتانیا
اعتماد کردن
یه داستان غم‌انگیز در مورد سوءاستفاده
که به یه تراژدی ختم شد
توی تمام روزنامه ها بود
جیو، نمی‌تونم دوباره این رو تحمل کنم
ببخشید
یکی مرده و دیگری آسیب‌دیده
خدا می‌دونه چنین مصیبتی
چه بلایی سر یه ذهن آسیب‌پذیر میاره
یه دیقه برم پیش مروین
برادر، چای رو یادم رفت
خدای من، این بدترین چاییه که تو کل زندگیم
خوردم
موافقم
دم کردی یا کیسه‌ایه؟
ببخشید، معذرت می‌خوام
ببخشید
تیکه های استیک رو توی پای جا گذاشتم
دستکش
پای قلوه به زبون نمیاد
شرمنده، ببخشید
ببخشید
دستکش لعنتی
خیلی متاسفم شرمنده
واقعا اشتباه کردم ناهار نخوردم
ببخشید
برم کنسرو بیارم
بوک ات بدتایم رو قطع کردیم
تا به اطلاع شروندان
ناحیه کولنی لندن برسانیم
که مراقب این قاتل فراری باشید
ترسوندیم
برق رو روشن کن
به نام قانون، ایست
لعنتی
خوب بود، ببینم قضیه لنگ زدن بد بود؟
خدای من
شرمنده آقا اشتباه‌تون گرفتم
نه، اشکالی نداره
بابت بلیت هام ممنون
خواهش
حالا شد
لیوان ها بالا
به سلامتی
چی شما رو به این جنگل سرد آورده؟
تحقیق پرونده قتل
واقعا؟ می‌شناسم طرف رو؟
خودتی
شرمنده، فکر کردم
نه، عیب نداره
ببینم، بازرس
کسی بابت رفتنم
اشک ریخت؟
می‌دونستم
شرمنده، قربان نمی‌شه برید اون تو
فقط با بلیت می‌تونید
بلیت دارم، تو جیب شلوارمه
عه... به خدا شلوارم همین‌جا بود
شلوار پام بود
بلیتم کجاست
شرمنده قربان، اگه بلیت نداشته‌باشید نمی‌تونم اجازه بدم برید تو
بلیت داشتم فقط همراهم نیست
بذار برم تمومش کن مسخره‌بازی ها رو
باید برم تو - نه، قربان لطفا
تو رو می‌شناسم
چی کار می‌کنی؟
قربان
بلیت دارم
چه خبره اینجا؟
من چرا اینجام؟
شلوارم کو؟
ازم خواستید اتوش کنم
واقعا؟
بله، قاطع هم بودید
چند وقته اینجام؟
هجده ساعت
سرم خیلی درد می‌کنه
چه‌قدر سرده اینجا
کسی رو دستگیر کردید؟
آره
کی رپ؟ جیو؟
جیو؟
آره، جیو، همون ایتالیائیه، قاتل
اون مدره که اورکت تیره داشت ...و یه کلاه نمدی
بیرون تئاتر دنبالش کردم
بازرس، اون مرد خودتون بودید
چی؟
اون مرد با اورکت تیره و کلا نمدی خودتون بودید
و سرکار استاکر تا بیرون تئاتر
شما رو دنبال کرده
شرمنده، نمی‌فهمـم
فکر کنم ضربه‌مغزی شدم
شاید هم ترسیدی
نه، مسخره‌ست
آخه هدف من برای کشتن یه نمایشنامه‌نویس چیه؟
اصلا کار هاش رو ندیدم
نه، ولی مروین زنی که کوپرنیک
در ساوی دیده‌ رو، دیده
خب؟
بازرس
اخیرا با جویس حرف زدید؟
جویس
همسرتون
همسر سابق
بله، اون رو توی یه گرد‌هم‌آیی پلیس دیدم
دختر ساده
و خونگی‌ای بود
این ها چه ربطی به جویس داره؟
اسم اون توی کتاب سیاه لئو بود
...نکنه واقعا فکر می‌کنید لئو
مگه خانم‌تون شما رو به‌خاطر یه آمریکایی ول نکرد؟
لئو یه سرباز آمریکایی بود
اصلا حرف های خودتون رو می‌شنوید؟
خانم پاسبان
از سر انتقام‌جویی یا خشم
یا از دست دادن عزیزان این کار رو می‌کنن
نمی‌تونن ببخشن یا فراموش کنن
برای همین هم تو تاریکی ذهن‌شون می‌پوسن
تا وقتی که خشم به‌شون غلبه می‌کنه
یادداشتش کردی
اون یه گفت‌وگوی خصوصی بود
گفتم شاید مهم باشه، قربان
باورنکردنیه
پیداش کردیم
کی رو؟ - جویس -
جویس اینجاست؟
سرکار
اون که همسر من نیست
ببخشید؟
گفتم ایشون همسر من نیست
ولی همسر سابق‌تونه
تاحالا این زن رو ندیدم
اما اسم شما جویسه؟
آره، اسم محبوبیه
البته که هست - بله -
البته که هست
خب در این صورت، یه عذرخواهی
به شما بده‌کاریم، بازرس
سرکار
بله، البته قربان
خیلی متاسفم قربان
دوباره اشتباه کردم و بهونه‌ای هم ندارم
دوباره زود قضاوت کردم، ببخشید
رئیس‌پلیس، چه‌طوره برگردی دفتر
و به حساب های فصلی برسی
پرونده قتل رو بسپر به من
کارآگاه
شرمنده
والینگ‌فورد، برک‌شایر
دیکی و شیلا اومدن
سلام، وولف، انتظار دیدن تو رو نداشتم
شاید
حتما... خانم رمز
...جواب می
اگه ماشین‌تون خراب شده
یه گاراژ نزدیکی همین‌جا هست
نه، برای شام اومدیم
فکر نکنم، قربان
اینجا خونه وینتربروکه؟
خونه کریستی؟
بله
دعوت‌نامه داریم
درسته
ریچارد اتن‌برو دوستانم دیکی صدام می‌کنم
امیدوارم راه‌تون دور نبوده‌باشه
فلوز! کیه؟
هیچ‌کسی نیست، قربان ماشین‌شون خراب شده
بیخیال، رفیق
توی این سرما یخ می‌زنـن
ریچارد اتن‌برو دوستانم دیکی صدام می‌کنم
مکس مالووان، باستان‌شناس برجسته
یا خدا، داری یخ می‌زنی
بله خیلی سرده - بفرمایید تو -
سلام شیلا سیم هستم - سلام -
جان وولف - چه‌طوری -
ان سویل
دوست های پتولا اسپنسر هستیم
اوه، آره، چو رو می‌شناسم
فکر کردیم دعوت به شام شدیم
آره، این رو دریافت کردیم
ولی مثل این‌که از طرف شما نیست
عالی شد
می‌دونی کی از این قضیه خوش‌حال می‌شه؟ اگاثا
الان شیرینی هاش می‌چسبه
تو آشپزخونه‌ست داره به یه ترکیب جدید فکر می‌کنه
مثل این‌که به ظرف شستن کمک می‌کنه
سلام. دیگه کی رو به شام دعوت نکردیم؟
پتولاست
درسته
از تو سرما بیا بیرون، چو
چی تو ماشین داری؟
نگو که مادره
متاسفانه
خدای من
شام تا ساعت هشت حاضر باشه به اگاتا هم بگو
بله قربان
یه بیل بیار برف های راه رو هم پارو کن
بله قربان
زغال داریم؟
بله قربان، سه گونی
سلام مکسی - سلام، عزیزم -
خونه پره
آره
مادر
بفرمایید اتاق نشیمن
خب
یه بین‌النهرینی براتون بیارم که سه سوته
حال‌تون رو جا بیاره
باز هم شرمنده که این‌طوری فهمیدید
نمی‌شه گفت تعجب کردم
لئو آدم دغلی بود
همیشه تو دردسر بود
شب قبل این‌که ما رو ببره، دعوا کرده‌بود
مروین کوکر نوریس توی هتل
نه، توی سینما
برگشت رو به یه مرد قدبلند و داد زد
"چرا داری تعقیبم می‌کنی، رفیق؟"
کاش یه دندون‌پزشک می‌شناخت
چون قرار بود کلی از دندوناش رو از دست بده
کی برای یه پیک کامل آماده‌ست؟
نه
کجاست این دختره پیر؟ قرار گوشه‌گیری کنه؟
نه، الان میاد
اون فلوزه
خیلی پلشته
یه مرد قدبلند؟
لهجه خنده‌داری داشت
ایتالیایی؟
نه، اون‌قدر هم خنده‌دار نه
بیشتر
دهاتی و ابله بود
شرمنده ولی باید برید بیرون
نه، عمرا
اسکاتلندیارد، گروهبان بیکول هستم
استوپاردم
پلیس، عقب وایسید
زیر پادری
یه کلید می‌ذاره
بذار حدس بزنم، کارآگاه
دنبال یه آدرسی
از کجا می‌دونی؟
سرکار استاکر هم برای همین الان زنگ زد
استاکر؟
اگاثا؟
حالش خوبه؟
اگاثا کو؟ باهاش چی کار کردی؟
همون طرف راهنمائه بود - می‌دونم -
این همه مدت بیخ گوش‌مون بود
توئه؟ - نه ولی این رو پیدا کردم -
اگه الان بریم می‌تونیم
از اینجا به بعدش با من، سرکار
اوه، حتما، من چی قربان؟
برگرد اداره
بله قربان
راستی سرکار
بله قربان
کار های اداریش رو شروع کن
بله قربان
فقط منم یا این یارو خیلی آشناست؟
دنیسه راهنما از طرف سفیر ها
اوه، دنیس
از دیدنت خوش‌حالم
چه اتفاق عجیبی اینجا چه می‌کنی؟
من دعوت‌تون کردم
خدای من
تو لئو و مروین رو کشتی
درسته
می‌خواستم جلوی فیلم و اجرا رو بگیرم
کدوم فیلم و اجرا؟
تله‌موش
ببین، دنیس‌جان
همه‌مون در مورد تئاتر و تئاتر نظر های قاطعی داریم
کارش هم همینه که احساسات رو تحریک کنه
و درک می‌کنم از تله‌موش خوشت نمیاد
به‌نظر من هم به پای "هملت" نمی‌رسه
ولی راستش
این واکنشت بیش‌ازحده دیگه
قضیه این نیست
پس چیه؟
داستان شما نیست که رواستش کنید
داستان منه
خدای من، باید می‌فهمیدم
یه نویسنده ناراضی
نگو که اول تو ایده‌ش رو داشتی
نه. برام اتفاق افتاده
شرمنده، من گیج شدم توی زمینه تئاتر هم وارد نیستم
تو که دنیس کوریگان نیستی، درسته؟
پسر بی‌چاره
منظورت چیه؟
برادرش رو از دست داده
وضعیت اسف‌باری بود
اون که سال ها پیش بود بهت که گفتم
همون داستانی که تله‌موش بر اساسش بود
با الهام از مادر البته
ولی تو یه راهنما بودی
باید اون اجرا رو هر شب می‌دیدی
حتما شکنجه بوده برات
فکر کردم کمک بکنه
برادرم فقط شش ساله‌ش بود که مرد
تله‌موش بر اساس یه اتفاق واقعیه
توسط کسانی که قرار بود ازمون مراقبت کنن
نادیده گرفته شد و ولش کردن و تا بمیره
روزنامه‌هاش خیلی فروش کرد
ولی ما برای کسی مهم نبودیم
فکر کردم اجرا فرق داشته‌باشه
یه نویسنده معروف قرار بود داستان‌مون رو روایت کنه
دو تا برادر به خدمات اجتماعی بریتانیا
اعتماد کردن
ولی وقتی دیدم اگاثا کریستی چی‌کار کرده
از درد و رنج‌مون
برای انگیزه یه قاتل استفاده کرد
مرگ برادرم رو تبدیل به یه نمایش ناچیز کرد
قتل صورت گرفته؟
می‌دونستم که تا این اجرا تموم نشه
من به آرامش نمی‌رسم
ولی تموم نشد
هی ادامه پیدا کرد
صدمین اجرای تله‌موشه و هنوز تموم نشده
وقتی درباره اقتباس فیلمش شنیدم، قاطی کردم
بدون من فیلمی وجود نداره می‌فهمی؟
مشکلی داری، رفیق؟
کارگردان رو کشتم تا جلوی ساخت فیلم رو بگیرم
فکر کردم دیدن یه جسد روی صحنه
جلوی اجرا ها رو بگیره
ولی اون ها حتی تئاتر رو تعطیل هم نکردن
به‌نظرت کارش تا فردا که پرده‌برداریه تموم می‌شه؟
و ایده های جدید مروین
برای فیلم حالم رو به‌هم می‌زد
من اسکلت داستان رو می‌گیرم
داستان پیش‌پا افتاده‌ی کودک‌آزاری
و مال خودم می‌کنمش
چاره‌ای برام نذاشت
ترسوندیم
باید اون رو هم می‌کشتم
فکر کردم دیگه قضیه تموم می‌شه
اما همه‌تون ادامه دادید، انگار نه انگار
شرم داره
شاید وقتی اگاثا کریستی رو بکشم
درس عبرت بگیرید
فکر کنم می‌خواد چیزی بگه
خدای من بذار بره
من جلوی فیلم رو می‌گیرم
و همین‌طور اجرا ها، این وحشانه‌ست
خیلی‌خب
ادانا
عزیزم تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تعقیب‌تون کردم خواستم مچت رو بگیرم
سلام ان
بعد این احمق بهم حمله کرد
و لای یه فرش بیدار شدم
اگه تو اگاثا کریستی نیستی
پس اون کجاست؟
یعنی می‌گی نمی‌دونی؟
تو دیگه چه‌جور روانی‌ای هستی؟
ساکت! لطفا
بذارید فکر کنم
بله البته
چرا نمی‌شینی، دنیس
آره
یه نفسی تازه کن
چی؟
خب
بنده، شخصا باور دارم
یه عذرخواهی به دنیس بده‌کاریم
بله - راست می‌گه -
حقیقت، حقیقته
دست‌کاری نخواهد شد
و قطعا برای سرگرمی هم نیست
نه - نه -
هنر باید حقیقت رو آشکار کنه
بله
نه این‌که منحرفش کنه
اصلا خود اگاثا کریستی چه حالی می‌شد
اگه می‌فهمید یکی همین‌جوری
داستانش رو دست‌کاری کرده
حال بدی می‌شد
به‌نظرم همه‌مون باید شرمسار باشیم
خیلی‌خب
چای برای همه
عه، اومدی عزیزم
شرمنده منتظرتون گذاشتم
لطفا به‌خاطر من بلند نشید
بفرمایید
نه، خوبه - مواظب باش -
فکر کنم این‌طرفی بود؟
علی‌رقم شرایط فعلی
خوش‌حالم می‌بینمت اگاثا
نه اون، برای دنیسه
دنیس بودی دیگه؟
بفرمایید
برات پررنگ ریختم
ممنون
از خودتون پذیرایی کنید
خب دنیس
چه کمکی ازم برمیاد؟
چه‌طوره مثل آدم های متمدن
چای بخوریم و اختلافات‌مون رو برطرف کنیم؟
می‌خوام جلوس ساخت تله‌موش رو بگیرم
متاسفم ولی امکانش نیست
برخلاف اعتقاداتمه
من نویسنده‌م آخه
نمی‌شه بهم گفت چی بنویسم و چی ننویسم
انکار کردن آزادیمه
می‌فهمی دنیس؟ بخور
خدای من، فلوز
پا شو
...ببین مرد جوان، من
مکس
ایده خوبیه - آره -
خدای من، چه‌خبره؟
دنیس
لطفا اون نویسنده معروف رو ول کن، دنیس
نه
شیلا، عزیزم، الان وقت مناسبی نیست
دیکی، آتیش می‌خوام
تو که سیگار نمی‌کشی
دیکی
بپا
نه، دنیس
این کار رو نکن، لطفا
عزیزم
چیزی نیست، تموم شد اون مرده
قربان
داره ازم خون می‌ره
تحمل کن، پاسبان
آزمون گروه‌بانی یه ماه دیگه‌ست
خنده داره قربان
ولی حسی ندارم
فکر کنم درست نخورده
ولی تو درست به موقع اومدی
خوب بود
شرمنده، پاسبان
من به عنوان یه شریک نسبت به شما
صادق یا وفادار یا عادل نبودم
راستش، اصلا شریک نبودم
قربان، لازم نیست این رو بگید
نه، می‌خوام بدونی
که بهت اعتماد دارم
ممنون، قربان. کلی برام ارزش داره
ولی منظورم از حسی ندارم این بود
که فکر کنم گلوله به من نخورد
منظورت چیه؟
شما
اوه، ای وای - آره -
حق دوباره با شماست، سرکار
حال‌تون خوبه قربان؟
فکر کنم بهتر باشه به یه آمبولانس زنگ بزنی
آره
خیلی حال خوبی ندارم
تیراندازی و یه انفجار بزرگ
شاید این‌که مروین نیست
این رو ببینه، چیز خوبه
ساکت
چیزی نیست، حالم خوبه
به این می‌گن یه پایان لئو کوپرنیکی
ولی قبل از این‌که از هم جدا بشیم
حتما می‌خواید بدونید
عاقبت قهرمان های داستا‌ن‌مون چی شد
سرکار استاکر، همون‌طور که گفته‌شد
در بهار ۱۹۵۳ امتحان گروه‌بانی داد
بیست شد
بازرس کارآگاه جورج استوپارد
به بازرس استوپارد مدال پلیس‌پادشاهی
و خدمات آتش‌نشانی تعلق گرفت
هارولد اسکات نشان شوالیه دریافت کرد
باور کنید یا نه، از اجرا هنوز هم داره
توی وست‌اند لندن استقبال می‌شه
بیشتر از ۱۰میلیون بیننده
به تماشای تله‌موش نشستن
دو برادری که به
خدمات اجتماعی بریتانیا اعتماد کردن
داستان غم‌انگیزی که به یه تراژدی ختم شد
خب، حالا که فیلم ما رو دیدید
شما شریک جرم قتل هستید
پس بهتره یادآوری کنم
به‌نفع‌تونه که در این باره
...با هیچ‌کس بیرون از
قربان، شرمنده
یه بار پایان رو از دست دادم
نمی‌خوام دوباره از دستش بدم
بله، البته، شرمنده
«مترجمان: مارال و امیرحسین ترکاشوند» Dark_Coffee & Hiz3n
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top