گالا
ببخشید، بهم راه بدین، یه‌لحظه خانوم، اینجا... به دوربین نگاه کنید
خیلی خیلی تبریک میگم، خانوم
ممنون
برای گولدن وینایل، خیلی تبریک میگم خانوم
ممنون
نَه. شما، نَه
نیم‌ساعت بیشتر طول نمیکِشه
مشکلی نیست بذار همه سوالاشون رو بپُرسن
خیلی خیلی مبارک باشه، خانوم
امروز بعد از کسب همچین موفقیتی چه احساسی دارید؟
حسم جوریه که انگار
خسته رسیده‌م خونه
و مادرم دَرو برام باز میکنه
این ارثیه که از پدرم بهم رسیده
و رویای مادرم
منتظر همچین روزی بود الان حتما خیلی خوشحال میشه
کِی ازدواج میکنید؟
شنیده شده با یه آهنگساز رابطه‌ی عمیقی دارید؟
فیلم بعدیِ من با آقای رای‌ـه
آهنگسازش خانوم نَصیبان‌ـه شاعرش آقای مَجروح
و بازیگر زنِ آقای رای، تهیه‌کننده و همسرشه
سوالِ بعدی
خانوم، خانواده‌ی شما با موسیقی رابطه‌ی عمیقی داره
لقب دیوان برای پدربزرگِ شما
نه. اون پدرم بود
پاندیت دورام مَنجوشری، این عنوان رو گرفت
مادرتون، خانوم اورمیلا
نُه‌سال پیش، برای معرفی پسرش اومده بود
نه
اون هیچ پسری نداره
فقط منم
فقط من
اگه آقای دیوان الان زنده بود
از دیدنِ دخترش چقدر خوشحال میشد
خانوم برای این عروسک، به چه اسمی فکر کردین؟
گالا
اون‌یکی بچه‌م؟ - گفتنش برامون سخت بود -
قلب هردوشون با هم میزد اون پسر تو رَحم مُرد
پسر؟
پسر بود؟
نگران نباشید. اون حالش خوبه
دختر ما قویه
تو دوقلوها زیاد اتفاق میفته
اگه یکی از بچه‌ها قوی‌تر باشه سالم‌تر باشه
غذای بیشتری رو جذب میکنه
پس، زنده‌موندن بچه‌ی ضعیف‌تر سخت میشه
ترجمه bollylover
مادرم میپُرسه
دختر عزیز من
چی تو رو انقدر رنگ‌پریده کرده؟
خُب چی میشه اگه دختر باشی؟
میتونی مثلِ پدرت استاد موسیقی بشی
میتونی مثلِ هر پسری هنر و استعداد داشته باشی
ولی دختری برای همین، باید بیشتر تلاش کنی
باید بیشتر مراقب عزتِ خودت باشی
میفهمی؟
از کجا بفهمی؟
ولی یه‌روزی میفهمی
باید جلوی اسمت «استاد» بذارن
نَه اینکه پشتِ اسمت «بای» باشه بای برای زنان، به معنی فاحشه است
اینجوری به یه جایی میرسی
از پَسش برمیای؟
میتونی چیزی بشی؟
چای بخور، خانوم
خبرنگارایِ مجله‌ی مصور هفتگی، الان میرسن
مادرم زنگ زد؟
نه
تلگرام زدی دیگه؟
بله، خانوم
روزنامه‌ی امروز رو دیدی، مامان؟
عکس من با نخست‌وزیر توشه
عزت بدست آوردم، مامان گولدن وینایل
همینو میخواستی دیگه؟
میدونستم خوشحال میشی
خانوم، عکاس برای عکس‌گرفتن آماده‌ست
باشه مامان، من میرم
منم دوستت دارم
آره، مامان مراقب خودم هستم
اَلو؟
از دفتر آقای دی تماس میگیرم راجب قرارهای خانوم گالا
از دفتر آقایِ دی، برای قرارهای من زنگ زدن
بهش بگو، اگه بازیگر مردش توی این فیلم هم میخواد خودش خوانندگی کنه
دستمزد من باید بیشتر از اون باشه شده یک روپیه
نگهش دار
قشنگه
کافیه
ولی خانوم، روزنامه عکسایِ - هی -
فکر میکنم کافی باشه
عکسا رو برای تایید شما میفرستیم - ممنون -
به‌هرحال، من عاشق کاری بودم که هفته‌ی پیش برای ایندیرا کردی
اوه، ممنون. پس، خدافظ - خدافظ -
خانوم، من کتابایِ آقای مجروح رو پَس میدم و میام
دزد
خجالت نمیکِشی؟ روی دیوارهات، رویاهای منو نمایش میدی؟
مالِ منه
نَه، تب که نداره
دقیقا چی شده؟ علائم خاصی داری؟
نه
دکتر، مشکل جسمی ندارم
فقط
سَروصدا هست
اینجا
ترس هست
اینجا
مثل
مثل، مثل اینه که
منتظر یه اتفاقی بودم
و حالا داره اتفاق میفته
حس میکنم تو وجودم، یه‌چیزی داره میشکنه
فکر میکنم باید استراحت کنی
به‌نظر میرسه، خستگی مفرط باشه - خستگی نیست، دکتر -
یه مشکلی برام پیش اومده
چیزی نیست برای خانوما اتفاق میفته
عادیه
شما هنرمند بزرگی هستی و هنرمندا از باقیِ مردم حساس‌تَرن
هرچیزی رو به دل میگیرن
به‌خاطر فکر و خیال زیاده که یه سَروصدایی میشنوی
تازه، اون چندروز در ماه برای هر زنی سخته
یه کاری کن، برو بیرون بگرد
باشه؟
پس برام قرص‌خواب بفرست
مگه ماهِ پیش نفرستادم؟
فقط دوتا مونده - نَه، نَه، گالا -
سعی کن بدونِ قرص بخوابی، باشه؟
یه کاری کن، یکم شیر گرم کن - شیر، نَه -
خانوم، شیر نمیخوره
باشه، تو آب گرم جوز هندی بریز
فقط قرص‌خواب بفرست - شما، فکر و خیال نکن -
زیادی فکر و خیال میکنی به این قشنگی میخونی... بخون
متاسفم، مامان
دوباره میخونم - عود رو بذار زمین -
مامان، دوباره - بذار زمین -
عقل؟ صفر ریخت و قیافه؟ صفر
بی‌استعداد لااقل میتونی بیشتر تلاش کنی
این کارو هم نمیتونی بکنی؟
پَس‌فردا باید بریم سولان
باید جلویِ استاد منصورخان بخونی
تو حتی از پَس اصول اولیه هم بَرنمیای، گالا
مامان، من میدونم
یه‌بار به حرفم گوش کن
مامان، متاسفم
متاسفم، مامان
مامان، متاسفم
امروز برای اولین‌بار
دختر دیوان مَنجوشری داره آواز میخونه، جناب استاد
و فقط همینا اومده‌ن؟
باپو (گاندی) اومده شیملا کلِ روستاهای اطراف خالی شده‌ن
مردم رفتن دیدنِ ایشون
این موسیقی اصیلِ هندی‌ـه
آهنگِ فیلمایِ پُر زرق و برق که نیست
مردم عادی برای شنیدنش نمیان
خیلی نگرانی. بیا یه کسانی اومده‌ن
پاندیت، استاد، شاعر همه اومده‌ن
دخترم، امروز یه خواننده‌ی دیگه هم اجرا میکنه
جَگَن بَتوال، اهلِ همینجاست اونم میخونه
ولی جناب استاد، امروز روز گالاست
امروز یکی دیگه - اون تو گوردوارا (معبد سیک‌ها) بزرگ شده -
اون فقیره، یَتیمه آوازخوندن رو اونجا یاد گرفته
این فرصت رو پیدا کرده که جلویِ تو آواز بخونه
اگه با طبقه‌ش مشکل داری
نه، نه
هنرمند، مالِ هیچ طبقه‌ای نیست
و اگه شما میگید، من گوش میدم
چطوری به شما نَه بگم
پدر عزیز
پدر عزیز، چرا دارم خونه‌ی مادرم رو از دست میدم؟
پدر عزیز
چرا دارم خونه‌ی مادرم رو از دست میدم؟
پدر عزیز، چرا دارم خونه‌ی مادرم رو از دست میدم؟
بیا دخترم، بشین. آفرین خیلی خوب خوندی
صدای مثلِ صدای مادرته
روزی چند ساعت تمرین میکنی؟
روزی هشت ساعت - هشت ساعت -
فکر کردم شما گفتین
باپو اومده اینجا
گفته بودم ولی
اینگونه مُردن
پایان نیست، دوستِ من
دنیا هرروز میمیره
ولی ناپدید نمیشه
کی میدونه کِی به آخر میرسه
و مرگ کِی به سراغ من میاد
اگه پرودگارم تو قلبم زندگی میکنه
به‌آرومی میمیرم
میمیرم
به‌آرومی میمیرم
در جستجوی خودت کجا سرگردونی؟
این سایه همراه تو قدم میزنه
بااینحال، با هر نفس میمیری
و بیشتر از اینکه وصل بشی، از هم میپاشی
هر نفس بی‌هراس سرود بخون
هر نفس گوش بسپار، بدونِ کینه
هر نفس بی‌هراس سرود بخون
هر نفس گوش بسپار، بدونِ نفرت
هیچ چیزی ازت محافظت نمیکنه
نگران نباش، یه کفن کافیه
روزیِ تو همون چیزیه که تویِ دستته
بقیه رو از چنگت دَرمیارن
وقتی برای رویاهایِ دروغین جشن میگیری
همه‌چیز خاکستر میشه
بااینحال، با هر نفس میمیری
و بیشتر از اینکه وصل بشی، از هم میپاشی
هر نفس سرود بخون
بدونِ هراس
هر نفس سرود بخون
بدون نفرت گوش بسپار
بدون هراس بخون
اورمی
کجا سیر میکنی، دخترم؟
نظرتون چیه، جناب استاد؟ - دخترت، صدای شیرینی داره -
و این اصالت، نقطه‌قوت خانواده‌ی توئه میراثِ تو
نه
من میخوام، اون میراثِ پدرش رو داشته باشه
استاد نیست
مثل
مثلِ اون پسر
هرکی جایگاهِ خودشو داره این یه جورـه، اون یه جور دیگه
چرا با هم مقایسه‌شون میکنی؟
گالا، کجا میری؟ برو برای جَگَن شیر گرم بیار
خیلی سردـه
از سولانِ ما هم سَردتر
برف هم بیشتر از شیملا میباره
شنیده‌م، تو هم آواز میخونی؟
اونروز اجرات رو از دست دادم ولی مادرت بهم گفت
چی؟ مادرم چی گفت؟
اینو گفت که تو میخونی و منو با عود همراهی میکنی
چرا اومدی؟
کی گفته بود دنبالِ من راه بیفتی؟
اگه تب داشته باشی
تقصیر من نیست
میترسی کسی تو رو مقصر بدونه؟
گالا، چیکار میکردی؟
فکر میکنه تب داره
پسرم، یکم دستتو ببر بالا
آهسته
توش جیوه داره اگه بذاریش تو دهنِ یه خواننده
ممکنه صداشو از دست بده
متاسفم، مامان
اگه با موسیقی، یه ارتباطِ واقعی داشتی
این موضوع رو میفهمیدی
چی شده؟
هیچی. (سَب خیریت) همه‌چی خوبه
دو چیز هست
اگه همه‌چی رو درون خودت دفن کنی پنهان نگه‌داری
غرق کنی یه روز سیلاب میاد
و دومی؟
خیریت رو با کافِ کالاکند نباید تلفظ کنی
مثلِ خان، باید بگی خ
خ... خیریت
خیریت - داداش -
اشعار کجاست؟
صبر کن، کلِ دیوان رو برات آورده‌م
دیوان آورده
تو ریکشا که داشته میومده، شعر گفته
قَد یه سیگارکشیدن وقت صرف کرد که آهنگ رو بنویسه
میخوام بگم، سرعت‌داشتن ثابت نمیکنه که آدم استعداد داره
بفرمایید اینم آهنگِ شما
بخون
تو بخون
از اینجا؟ - آره، عشقم -
سودها، دخترم
برو به موکِرجی بگو یکم مَرزه و چای بیاره
باشه
سلام
چرا گوراساریا رو به‌عنوانِ منشی استخدام نمیکنی؟
اکثر ستاره‌ها این کارو کرده‌ن
چون کارش خوبه استخدامش کنم
یا چون زن نیست؟
نه، نه، منظورم این نبود
ولی آخه، منشیِ زن؟
فقط میتونید بگید منشی
لازمه کلمه‌ی زن رو بذارید کنارش؟
فقط کافیه پنجره رو باز کنی
تا آفتاب وارد بشه
برای لَمس‌کردن رویاهای خُردشده
و دوختن لباس‌خواب رنگین
نه بهانه میارم، نه افسانه میخونم
سرود غمگین میخونم
ترانه‌های غم‌انگیز آروم‌ـَن
عالی
بیتِ سوم قشنگه، مَجروح
حقیقتِ تلخ اینه که نَه کسی به بیتِ سوم گوش میده
نَه تو رادیو پخش میشه
اگه جنازه‌ت از بیتِ سوم آویزون باشه
کسی پیداش نمیکنه
کمی به‌هم‌ریخته‌ست، مگه نه نصیبان؟ با کلمه‌ی بَرَم تموم میشه
تو دهن نمیچَرخه
خوندنش سخته
آقایِ رای، احساساتِ صحنه با وضوح و زیبایی تو این اشعار منعکس شده
تازه، با یه شاعر که نمیشه راجب شعرش بحث کرد
خانوم، آقایِ سانیال درگذشت
چی؟
اخبار تکمیلی بَنگال
آواز سرور، امروز خاموش میشود چاندان لعل سانیال، درگذشت
این آکاش‌وانی‌ـه
حتما شنونده‌های ما خبر غم‌انگیز روزنامه‌های امروز رو خونده‌ن
یکی از محبوب‌ترین خواننده‌های ما چاندان لعل سانیال، دیگه در بین ما نیست
و امروز، تو استودیویِ ما خانوم گالا مَنجوشری با ماست
خانوم، عرض ادب - عرض ادب -
اول از همه دوست دارم اینو بدونم
شما هیچوقت با آقای سانیال آهنگ نخوندین؟
نه، هیچوقت این افتخار رو نداشتم
دروغگو
من شوق عجیبی به از هم گسستن دارم
تو بیا تکه‌های شکسته‌مو به هم وصل کن، عشق من
متن این آهنگ رو بلدی؟
کی بلد نیست؟
پس بخون
من شوق عجیبی به از هم گسستن دارم
تو بیا تکه‌های شکسته‌مو به هم وصل کن، عشق من
امروز قایق من، تو وجود تو غرق میشه
مثلِ کلمه‌ای که
پسرم
امروز قایق من، تو وجود تو غرق میشه
مثل کلمه‌ای که درونِ یک گفتگو غوطه‌وَرـه
در بادهایِ شبانه، به تو نگاه میکنم
نفسشون رو حَبس کرده‌ن مثلِ دستای تو توی دستِ من
رودخونه‌ی شب، توی چشمانِ تو میریزه
و این بازی، منو به زانو دَرمیاره
من شوق عجیبی به از هم گسستن دارم
تو بیا تکه‌های شکسته‌مو به هم وصل کن، عشق من
تمرین کنیم؟
امروز نَه
گالا، گوش کن
کسی نمیتونه توی رقص تهومری با تو بحث کنه تو خودت یه نغمه‌ی مَسحورکننده‌ای
چرا انقدر دور ایستادی؟ بیا کنار من
از کوه‌هایِ ما، مخصوص برای تو
مامان، از آقای سانیال چی میخواد؟
چرا کنار اون نشسته؟
به‌خاطر من
میخواد من با آقای سانیال تو صنعتِ سینما کار کنم
میتونم یه فرصتی برای همکاری با آقایِ سومانت کومار پیدا کنم
فقط آدمایِ خوش‌نصیب، این فرصت رو پیدا میکنن
جایزه‌ی آهنگِ طلایی اونو هم میتونم بدست بیارم
فکرشو بکن
همچین فرصتی برای خوانندگی پیدا کردم
شهر کلکته رو با صدام پُر میکنم
منم میخوام این کارو بکنم
منم تمام اینا رو میخوام
اون طلایی که مامان
جایزه‌ی طلایی رو که میخواد، براش میگیرم
ممنون
میدونی، گالا
دوندرا نارایان، تحصیلاتش رو توی انگلستان تموم کرده
و الان تو نیرویِ هوایی سلطنتی‌ـه، درسته؟
ملکه ماندیرا، داشت بهم میگفت اون خیلی به موسیقی علاقه داره
تابحال به قصر ما نیومدی، نَه؟
نه
اشکالی نداره. قراره اونجا زندگی کنی دیگه
عاشقش میشه
برنامه‌ی تو چیه؟ برمیگردی کوهستان؟
نه. منم همینجا میمونم
گالا با شما میمونه
منم کنار جَگن میمونم برای موسیقیش، حِرفه‌ش
الان، همه‌چی تو کلکته‌ست
هیماچال، باید صبر کنه
شما دوتا با هم حرف بزنید
اورمیلا، من دوست دارم برم و با طرفدار جوونت گپ بزنم
بله، خواهش میکنم - بریم؟ -
بریم - لطفا، بیا -
پس، از موسیقی خوشت میاد؟
نه
ازش متنفرم
یه گروهی از صنعتِ موسیقی قراره بیان
با همه‌شون ملاقات میکنی، گالا
و البته
جَگن هم آواز میخونه
خیلی خوب میشه
منم بخونم؟
جلوی اهالی صنعت سینما میدونی چه دخترایی آواز میخونن؟
ولی جَگن که میخونه - اون پسره -
پس، قوانین متفاوته
بریم خونه؟ - چی؟ -
بریم خونه، فقط من و تو؟ برمیگردیم خونه
تو عروسی میکنی میری خونه‌ی خودت، گالا
ولی خونه‌ی من جاییه که تو هستی
پسر کنار مادرش زندگی میکنه و دختر با شوهرش
پس، من با جَگن عروسی میکنم
اینجوری همیشه اینجا زندگی میکنم کنار تو
تو خجالت نمیکِشی؟
عروسی با برادرت؟ چطوری میتونی بهش فکر کنی؟
برادر؟
باورم نمیشه
امیدوارم، همچین فکری رو تو سَر اون وارد نکنی
چندش‌آورـه
اجرایِ جَگن داره شروع میشه تو اینجا چیکار میکنی؟
برو براش شیر گرم بیار
چطوری؟
میتونی منو ببینی؟
فکر میکردم نامرئی‌اَم
کی میتونه تو رو نبینه؟
میتونی ببینی
تابحال صدامو شنیدی؟
منم آواز میخونم، میدونی؟
پشیمون میشی
داری جَگن رو معرفی میکنی
یادت باشه اون خوب بلده جایِ دیگران رو بگیره
جگن جایِ منو میگیره چند سال بعد هم یکی جایِ جَگن رو میگیره
همونجور که من جایِ کس دیگه‌ای رو گرفتم
فقط موسیقی باقی میمونه. همیشه
این حرفا گفتنش قشنگه
ولی وقتی پَرتت میکنن اونور به‌خاطر جَگن
وقتی کسی تو رو نمیبینه، بهت گوش نمیده
راجبت نمیپُرسه، تو رو نمیشناسه به‌خاطر جَگن
پرواز خواهد کرد
قویِ تنها
تماشایِ این جهان را رها میکند
پرواز خواهد کرد
قویِ تنها
پرواز خواهد کرد
قویِ تنها
پرواز خواهد کرد
وقتی که عُمرم به آخر برسه
دیگه دلتنگ نمیشم
پیام‌آورانِ مرگ قوی هستن چطور میشه از دام مرگ رها شد؟
پرواز خواهد کرد
قویِ تنها
پرواز خواهد کرد
قویِ تنها
پسرم، چی شده؟
داره میسوزه - خدای من -
تب داره - بیا ببریمش داخل، بیا -
آروم باش، چیزی نیست. بریم داخل
آروم، آروم
دکتر خبر میکنم - آره -
بله، فوریه
زودتر بیا - به‌محض اینکه بتونم، میام -
ممنون. بله، لطفا
حالش چطوره؟
مهمونا رو چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ بفرستشون برن
اورمیلا، متوجه میشی نفس اونا چقدر شکننده‌ست؟
زود بهشون بَرمیخوره
باید به فکر آینده باشیم
امروز بیماره
ولی جَگن فردا به این آدما نیاز پیدا میکنه
اینجوری نمیشه نمیشه بهشون بگی برن
پس بذار هرچقدر دوست دارن، صبر کنن
فکر میکنی برام مهمه؟
ریسمانِ تو رو نمیکِشم
اَبرهای تو رو از هم باز نمیکنم
پنجره‌های قلبت رو باز نمیکنم
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
نور رو دنبال نمیکنم
دیگه خیس از بارون نمیرقصم
کرم شب‌تاب سوزان رو به موهام میبَندم
آستانِ تو
نمیتونم از آستانِ تو گذر کنم
آستانِ تو
ازم نخواه که تو سایه‌ی تو بمونم
فقط بمون و نگاهت رو ازم برنگردون
فقط نگاهت رو ازم برنگردون
بادوم بخور، مالِ باغ خودمونَن
آهنگی که اونروز شنیدم
راست میگم، هنوز اون صدا تو سَرم میپیچه
تمومش نکردی، ولی بازم
شما یه آهنگ با آقای سانیال داشتید یه سرود
بدونِ هراس، بدونِ نفرت
مَجروح آهنگ رو شنید و گفت صدای الهی‌ـه
شما لطف دارید
پشت تلفن بهت گفتم - باورم نمیشد -
چطوری کسی میتونه ساکتش کنه؟
خدا هم نمیتونه همچین اشتباهی بکنه
صدات برمیگرده دوباره آواز میخونی
اولین آهنگِ حرفه‌ایت رو هم با من ضبط میکنی
من دیگه میرم
یه‌لحظه
داره برف میاد
دیروقت هم هست
میتونیم ازشون بخوایم بمونن، مامان
هوا که بهتر شده میتونن برن
حواسم کجاست؟
البته، راست میگه
لطفا، شب بمون
خیلی لطف داری
مخصوص کوهستان ماست، برای شما
چیه؟
چی شده؟ بازم تب داری؟
تب ندارم
سَروصدا هست
اینجا
و ترس هست... اینجا
یه‌چیزی تو وجودم شکسته
دکتر خبر کنم؟
برو بخواب
من میرم
فردا همه‌چی درست میشه
ضبط، سه روز طول میکِشه
باشه، خودمو میرسونم
خوبه
سیگار که نمیکِشی؟
اورمیلا خانوم
دخترت مثلِ فاخته آواز میخونه
فاخته
حق با توئه
خُب دیگه، من میرم
خدافظ
خودتو باور کن
اون تو رو خوب شناخته
فاخته
پرنده‌ای که خودش لونه نمیسازه همیشه مالِ دیگران رو میدزده
هیچوقت برای خلق چیزی از خودش مایه نمیذاره
چیزی رو میگیره که حقش نیست
آقا، اونجا چیکار میکنید؟ بفرمایید داخل
سلام
گالا هست؟
بله
راستش، بعد مدت‌ها یه فیلم گرفتم
اگه گالا یه آهنگ، یعنی
اگه یه تاریخ به من بده یه روز هم باشه خوبه
بله، بله. حتما، آقا یه تاریخ رو مشخص میکنم
بفرمایید داخل بشینید من خانوم رو صدا میکنم
ممنون - بفرمایید -
خانوم، آقای سومانت کومار اومده
بهش بگو خونه نیستم
میگفت، بعد مدت‌ها یه فیلم گرفته
خانوم
خانوم، شما خوبی؟
خانوم خونه نیست
اشتباه از من بود، راستش نفهمیدم کِی بیرون رفت
هروقت برگشت - ممنون -
اَلو؟ - اَلو؟ -
یه تماس فوری با خانوم اورمیلا مَنجوشری، لطفا
گفتین اورمیلا مَنجوشری؟ - بله -
مکانش کجاست؟ - دبیستهان، هیماچال -
باشه. ممکنه شماره رو بگید؟
24343.
لطفا پشت‌خط باشید داریم تماس رو وصل میکنیم
باشه
گوشی دستمه
اَلو؟ - مامان -
مامان
یه مشکلی دارم، مامان
فکر کنم، کمک لازم دارم
چطور میتونی انقدر عوضی باشی، گالا؟
من تو رو ساختم تو هیچی نبودی
هرچیزی که امروز داری، چطوری بدست میاوردی؟
اگه من نبودم تو چطوری به اینجا میرسیدی، گالا؟
من برای جَگن اومده بودم
اگه صداشو از دست نمیداد
اون الان داشت تو استودیو آهنگ ضبط میکرد، گالا نَه تو
اینگونه مُردن
پایان نیست، دوست من
دنیا هرروز میمیره
ولی ناپدید نمیشه
کی میدونه کِی به آخر میرسه
و مرگ کِی به سراغ من میاد؟
مامان
برای ضبط باید برم کلکته
برو
برو بیرون
فقط دیگه اینجا برنگرد
تو این خونه، یه فاحشه نمیتونه زندگی کنه
پس تو چطوری اینجا زندگی میکنی؟
موسیقی رو ول کردی
به‌خاطر همه‌چی
پس، تقصیر من چیه؟
چرا از من انتقام میگیری؟
من دخترتم
تو باید منو دوست داشته باشی هرجوری که باشم
ولی نداری
چیکار باید بکنم، مامان؟
من هرکاری بکنم
هیچوقت کافی نیست
مامان
متاسفم، مامان
متاسفم، مامان. متاسفم
منظوری نداشتم، مامان. متاسفم
خواهش میکنم
مامان
چطوری میشه بهش فهموند؟
که قلب - قطع کنید -
به‌نظر یکم عصبی میای لازم نیست عصبی باشی
همه‌مون به‌خاطر تو اینجا نشستیم وقت هم زیاد داریم
پس آروم باش و بخون
آماده‌ای؟
شروع میکنیم
چطوری میشه بهش فهموند؟
که قلب من اونو نمی‌پَذیره؟
عشق من - قطع کنید -
همه‌چی خوبه. جای نگرانی نیست
صحنه‌ی فیلم اینطوره که
قهرمان با معشوقش، درحالِ معاشقه‌ست
قهرمان، ابراز عشق میکنه معشوق براش ناز میکنه
یه بازی بین اوناست و تو نَه‌ی معشوق یه بله پنهانه
پس هیچ کاری نکن فقط لذت ببر
خودتو به‌جایِ قهرمانِ زن تصور کن
فقط آواز نخون، حسش کن
دوباره تلاش میکنیم داره خوب پیش میره، نگران نباش
عصبی که نیستی؟
میاد... بریم؟ حاضری؟
بله - باشه، خوبه -
چطوری میشه بهش فهموند؟
که قلب من - قطع کنید -
هی، گفتم قطع کن
این یازدهمین برداشته. چیکار میکنی؟
پولِ تهیه‌کننده، به باد رفت
اولین ضبطِ خودت یادت رفته، داداش مانوج؟
به این بدی نبود
برو یکم استراحت کن - آقا، فقط یه‌بار دیگه -
لطفا - باشه، این کارو میکنیم -
اصلا به درد نمیخوره، آقا - اشتباه کردم -
به درد این کار نمیخوره
گالا، ناراحت نشو ولی
فکر نمیکنم، فعلا آماده باشی
آقا، من آماده‌اَم
میتونم بخونم
شما نمیدونین، من نمیتونم برگردم خونه
آقا، آخرین فرصت رو بهم بدید. آخرین
هی، مَجروح. یه‌لحظه
باهاش حرف زدم
چیز مهمی نیست فقط یکم عصبیه، همین
ولی حق با توئه
دختره یه چیزیش هست
میتونیم ازش استفاده کنیم
میتونیم فرصتِ اینو پیدا کنم که با آقای سومانت کومار کار کنم
فقط آدمایِ خوش‌نصیب، این فرصت رو پیدا میکنن
منم میخوام این کارو بکنم منم تمام اینا رو میخوام
اون جایزه‌ی طلایی که مامان میخواد
براش میگیرم
نباید دلیلت این باشه - گفتنش برای تو آسونه -
خودت برای مامان آهنگ میخونی - من برای اون نمیخونم -
من آواز میخونم چون برام مثل نفس‌کشیدن‌ـه
من برای خودم میخونم
تابحال سعی کردی فقط برای خودت بخونی؟
چطوری میشه بهش فهموند؟
که قلب من اونو نمی‌پذیره؟
عشق من، چرا از خَر شیطون پایین نمیاد؟
اِی غم دل اینجا نَه بزم‌ـه، نَه رزم‌ـه
یه آهنگِ ناموزون و یه شعر زخمی‌ـه
قشنگه - هیچم قشنگ نیست -
خیلی پیچیده و شاعرانه‌ست
یه چیز ساده بنویس
که مردم متوجه بشن
یه کلمه‌شو فهمیدی؟ بگو ببینم، بزم یعنی چی؟
هیچ کاری پیش نمیره
همه برید. یکم تنهام بذارید، لطفا
تنهام بذارید بابا
گالا، تو نَه
دَر
گل‌های وحشی رو به موهایِ من می‌بافه
با این بهانه بهم نزدیک میشه
همه میدونن که این واسه سرگرمی‌ـه
نجات پیدا کردن ازش سخته
چشماش لو میده که حرفاش دروغه
جواب نَه رو قبول نمیکنه
مَسخره، فقط اَخم و تَخم میکنه
عشق من، چرا از خَر شیطون پایین نمیاد؟
چطوری میشه بهش فهموند؟
که قلب من اونو نمی‌پذیره
عشق من، چرا از خَر شیطون پایین نمیاد؟
اون آهنگی که ساختی
راه‌های گمشده‌ی دل سرگردون
قشنگه - من اون آهنگ رو برای تو ساخته‌م -
به صدای تو خیلی میومد
ولی بعدش آقای سومانت کومار گفت تو توی شهر نیستی
چرا منشی نمیگیری؟
میشه برای قرارها مستقیم با اون حرف زد
من اینجا کسی رو نمیشناسم
شماره‌تو بهم بده
224 - خانوم، سلام -
سلام - همدیگه رو دیدین؟ -
گالا، بیا اینور
راجب چی حرف میزدین؟
تو از یه خانواده‌ی خوبی
دخترایی مثلِ تو نباید با زنایی مثلِ اون دیده بشن
میدونی هرزه‌خانوم چطوری کار میکنه؟
اگه بهش اجازه بدی، به کارش ادامه میده اگه ساکت بمونی، ادامه پیدا میکنه
امروز، اون تو اوج‌ـه فردا تو
امروز، برای امثالِ اون هیچ مجازاتی وجود نداره
همه، نادیده میگیرن ولی زمونه عوض میشه
این عادتِ قدیمی دنیاست
خانوم
گاری من، اون پشت پارک شده میرم میارمش
ببین، ببین، گالا خانوم - گالا خانوم. چطورید، خانوم؟ -
فیلم بعدیتون چیه، گالا خانوم؟
شایعه شده، شما نمیخواین تو فیلم بعدی آقای دی بخونین
درسته؟
چرا خودتو کُشتی؟
فقط صداتو از دست داده بودی
صدای من، همه‌چیزم بود
زندگیم... رویاهام
که تو داری زندگیش میکنی
خوشحالی؟
مامان، هنوز با من نیست
این یه ملودیِ نیمه‌اَصیل‌ـه عجله نکنید
آقای رائو، مخصوصا شما همیشه عجله داری
گالا، برداشت‌های زیادی نمیخواد
به‌هرحال استودیو، سه ساعت در اختیارمونه
شروع کنیم؟ بسم‌الله بگید - بله، خانوم -
گالا
همه‌چی خوبه؟
میتونیم بعدا ضبط کنیم، عزیزم
میتونم بخونم
میخونم
از اینجا؟ - بله -
از همینجا دیگه؟ - گالا -
چی شده؟
نمیتونم چیزی بشنوم
آقای رائو، لطفا فلوت بزن
میشه میکروفون رو به نوازنده‌ها نزدیک‌تر کنید؟
حتما، عزیزم
گالا
خانوم. خانوم - چی شده، دخترم؟ -
چی شده؟
گالا، به من نگاه کن - خانوم -
اگه چیزی نگی، چطوری کمکت کنیم؟
اون هیچوقت چیزی نمیگه
خانوم، خانوم
خانوم
داره تمرین میکنه
کی؟
اون شیر گرم میخواد اجراش داره شروع میشه
شیر
خانوم
متاسفم، مامان منظوری نداشتم
حالا میشنویم، مصاحبه‌ی نگران‌کننده‌ی خواننده‌ی فیلم، گالا مَنجوشری رو
شایعه شده، شما نمیخواین تو فیلم بعدی آقای دی بخونین
درسته؟ - چرا خودتو کُشتی؟ -
تو فقط صداتو از دست داده بودی
صدای من، همه‌چیزم بود
زندگیم... رویاهام
که تو داری زندگیش میکنی
خوشحالی؟
مامان، هنوز کنارم نیست
اَلو؟ دکتر گوئِنکا؟ - بله؟ -
گالا
چی شده، سودها؟ اَلو؟
یه اتفاقی براش افتاده - چی شده؟ -
نمیدونم - باشه -
لطفا، زودتر تشریف بیارید؟
خانوم، بیا
به کسی خبر بدم؟
به نصیبان خبر بدم؟
خانوم، یکم آب میخوای؟
یکم آب برات میارم
نکن، نکن، نکن
نکن
فقط وقتی عُمرم به آخر برسه
دیگه دلتنگ نمیشم
پیام‌آورانِ مرگ قوی هستن
چطور میشه از دام مرگ رها شد؟
پرواز خواهد کرد
قویِ تنها
خانوم، خانوم
اَلو؟
خانوم، تماس فوری از کلکته لطفا صبر کنید
اَلو، با خانوم مَنجوشری حرف میزنم؟
خانوم اورمیلا مَنجوشری؟ - بله -
دکتر گوئِنکا هستم از کلکته تماس میگیرم، دختر شما
اَلو؟ - گالا -
اَلو؟ - اَلو؟ صدامو میشنوید؟ -
بله
گالا حالش خوب نیست متاسفانه باید بگم
ازنظر روانی بی‌ثبات‌ـه
حتی میخواست خودکشی کنه
اَلو؟ - اَلو؟ صدامو میشنوید؟ -
گفتم سعی کرده خودکشی کنه، خانوم مَنجوشری
اَلو؟ اَلو؟ اَلو؟ خانوم مَنجوشری؟
مامان، مامان
یه مشکلی دارم، مامان
فکر کنم کمک لازم دارم کمک
فکر کنم کمک لازم دارم، مامان
مامان
دکتر گوئِنکا
مادر گالا
چطوره؟
حالش بَدـه
ولی نگران نباشید
با یه روانپزشک از دانشگاهِ پزشکی آرجی دهار حرف زده‌م
باید فورا بستریش کنیم
میدونم. ولی چیکار میشه کرد؟
واقعا راهِ دیگه‌ای نداریم
راستش، آمبولانس الان اینجاست - دختر من میره خونه -
نه بیمارستان روانی
خانوم، شما متوجه نیستین
اون به کمک احتیاج داره
باید اینو بپذیریم، خانوم
گالا
نه، نه، نه، نه
لطفا دکتر، لطفا دکتر، کمکش کنید یه‌نفر کمکش کنه، خواهش میکنم
مادرم میپُرسه
دختر عزیز من
چی تو رو انقدر رنگ‌پریده کرده؟
مادر، اونطرفِ جنگل
طاووس آواز میخونه
اون خواب رو از چشمام دزدیده
دخترم، باید یه تفنگ پیدا کنیم
باید شکارش کنیم
باید اون طاووس رو بکُشیم
طاووس رو نکشیم، مادر
بیا یه‌جوری ساکتش کنیم
بیا تو یه قفس اسیرش کنیم