این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
آنچه گذشت
سلام، البته که از برنامه اوانس استفاده می‌کنی
[غافل‌گیرم کردی]
[هیچ پیام جدیدی نیست]
نمی‌شه دوباره دیدشون، پیام ها بعد از خونده‌شدن حذف می‌شن
از موردعلاقه های نخبه‌گرا ها و آدم های پارانوئید
فکر کنم تو اون نمایش هنری مسخره ببینمت، استاد
کیت گلوین
برو - کیت خیلی کمک نمی‌کنه -
با این ژاکت شبیه گارسون ها شدی
تو یه آدم بی‌اهمیت و توخالی هستی که کار و زندگی نداره
مالکوم. مجبورمون کرد این‌طوری صداش کنیم - اون فقط یه دانشجو بوده؟ -
چی می‌خوای؟ - نادیا درست می‌گفت -
اولین مظنون معمولا دومین قربانیه
به‌زودی سر از کارت درمیارم
سلام جو
این‌جور وقت ها به این فکر میفتم که کجای کار رو اشتباه رفتم؟
تنها چیزی که می‌خواستم یه تعطیلات بود
که زندگی تازه‌م رو شروع کنم
یه زندگی خوب، صادقانه، با آرامش ولی تو نابودش کردی
پناه‌گاهم رو ازم گرفتی
اون منی که سخت سعی داشتم ازش بگذرم رو بیرون آوردی
[درست می‌گفتم؟] [تمام اون مقاله‌ها درباره توئه؟]
مشخصا نمی‌تونم بگم نه
اسم من جاناتان موره
[یالا جو، حقیقت رو بهم بگو]
من به چشم‌دوزی نادرستـت قوت نمی‌دم
من باید تو رو پیدا کنم نه این‌که قفل هام رو عوض کنم
ولی باید تو رو بیرون از خونه و ذهنم نگه‌دارم
[داری بهم بی‌اعتنایی می‌کنی؟]
[داری به احساساتم ضربه می‌زنی، جو]
[هستی؟]
چاره‌ای برام نذاشتی
باید پیام هات رو بی‌جواب بذارم
در کتاب مرد شلوغی از ادگار الن پو
راوی توی یه کافه، یه غریبه رو می‌بینه
و حسابی نسبت بهش وسواسی می‌شه
اون غریبه رو توی خیابون‌های لندن دنبال می‌کنه
کسر می‌کنه
ولی این‌که چرا این‌قدر پیگیره نامعلوم می‌مونه
نظرتون درباره این‌که داستان قصد داره درباره وسواسی شدن، چی به‌مون بگه؟
که به طرز شدیدی به حس محافظت کردن مربوطه
راوی دنبال اون غریبه می‌ره
چون می‌بینه یه خنجر زیر لباسش قایم کرده - درسته ولی بدیهیه -
جالبه، دیگه؟ - درباره عشقه -
مطمئنی داستان رو خوندی؟ - درباره اون نوع از عشقیه که نسبت -
به چیزی که هیچ‌وقت کامل درکش نمی‌کنی، داری
درباره چشم‌دوزیه - حالا کی گفته این دو متقابلن؟ -
راوی می‌خواد بشناسه و شناخته‌بشه
برای همین دنبال یه غریبه می‌ره - ببخشی ولی درباره استاد هاردینگه
اون که به قتل رسیده
فکر می‌کنن به قتل گالری هنری سایمون سو مربوطه
نه
بهش می‌گن "قاتل پول‌دار‌ها" خوب تو زبون می‌چرخه
انگشت مالکوم هاردینگ به لندن دیسپچ
به همراه یه یادداشت که نوشته‌بود این یه آدم‌ربایی نیست، یه قتله" فرستاده شده‌بود"
گوه توش
انگشت کوچیکه مالکوم رو به‌عنوان غنیمت نگه‌نداشتی
داری ازش استفاده می‌کنی تا من رو مجبور کنی بازی تو رو انجام بدم
این خیلی بده
[حالا توجه‌ت رو جلب کردم؟]
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
خیلی‌خب، عوضی، منظورت رو رسوندی
بقیه کلاس هام رو لغو کردم تا دانشجو هام بتونن این غافل‌گیری رو هضم کنن
البته منظورم اینه که به حرف زدن درباره قاتل پولدار ها که هدفش مایه‌دار هاست برسن
پس آره، توجه‌م رو جلب کردی
[سوال اینه که تو چی می‌خوای؟]
[اعتراف کن که جو گلدبرگی]
عمرا ولی خب نمی‌تونم درگیر هم نشم پس
[نیستم]
[ولی اگه بودم تو از من چی می‌خواستی؟]
[برای شروع، برای چی اون آدم ها رو کشتی]
[راستی بگم که هنوز گوش سایمون رو دارم]
[می‌خوای با امضای جاناتان مور بفرستمش؟]
بفرما، اخاذیه
خیلی‌خب، هر چی کم‌تر بگی بهتره
[اگر این کار ها رو کرده‌بودم]
[تنها دلیلش اینه که چاره دیگه‌ای نداشتم]
[پس قضیه مرگ و زندگی بوده]
فکر کن اون جعبه رو باز کنی
ظاهرا این‌قدر انگشته بوی بدی می‌داده که یکی از کارکن ها قش کرده
وقتی صاحب یه شرکت روزنامه‌نگاری
یه پسر دهن‌لق داشته‌باشه، همین می‌شه
بابات دیگه چی بهت گفت؟
همه نگران این هستن که دیگه چی توی نامه‌شون قراره پیدا کنن
قاتل گوشواره سایمون سو رو برداشته خدا می‌دونه دیگه چی برداشته
دفعه بعد، یه جعبه با آلتش و شاهزاده آلبرت پیدا می‌کنن
تو چه مرگته؟ اون به قتل رسیده ناسلامتی استادمون بود
که البته حدس می‌زنم باهاش می‌خوابیده
آروم، من داشتم
داشتی از یه آدم دیگه که تیکه‌تیکه شده بدگویی می‌کردی
نه، بی‌فایده‌ست، حالم رو به‌هم می‌زنی
باید با یکی حرف بزنه ولی خب سرم با تو شلوغه
از آخرین پیامکت سه ساعت می‌گذره به این زودی ازم خسته شدی؟
در عین حال، من دارم هر جا که می‌تونم دنبال سرنخ می‌گردم
اخبار همه‌ش تکراریه و تا وقتی پیدات کردم
بهم یادآوری شد من تنها کسی نیستم که دنبالته
...با دوستان نزدیکش رفت و آمد داشت
حدس می‌زنم پلیس‌ها دارن از کیت می‌پرسن مالکوم دشمنی داشته یا نه، سایمون هم همین‌طور
و حالا که فکرش رو می‌کنم
طوری که داره رفتار می‌کنه شانس بیاره به خودش مشکوک نشن
یه قطره اشک نریخت حتی یه چای هم به‌شون تعارف نکرد
لعنتی
اون قیافه آمریکایی چیه به خودت گرفتی؟ سرت تو کون خودت باشه
متاسفم، اخبار مالکوم
حتما خیلی برات غافل‌گیرکننده بوده
می‌خواستم تسلیت بگم
خودت رو خسته نکن، انرژیت رو برای وقتی که پلیس برسه لازم داری
عمرا این کار رو کرده باشه
چرا کرده
آخرین باری که مالکوم هاردینگ رو دیدید، کی بود؟
تقریبا یه هفته پیش
فکر کنم
من رو از یه کلاب آورد خونه دوست‌دخترش ممکنه گفته‌باشه به‌تون
سایمون سو هم توی اون کلاب بود، درسته؟
و شما شبی که به قتل رسید توی افتتاحیه نمایش اون بودید
نکنه کیت طعم موردعلاقه چی‌پفم هم به‌شون گفته؟
درسته
شما چه سریع و خوب توی این حلقه اجتماعی جا افتادید
خانم گلوین گفتن شما از پلیس دوری می‌کردید
البته که گفته
آخه ویزام یه مشکلی داشت
ولی خب الان دیگه همه‌چی درسته - ربطی به دایره ما نداره -
وقتی استاد هاردینگ شما رو رسوندن خونه
اگر اشتباه نکنم، این یعنی شما آخرین فرد زنده‌ای هستید که ایشون رو دیده
لعنتی، وقتشه هر چه سریع‌تر از این بحث جاخالی بدم
راستش مطمئن نیستم این حرف درست باشه
خجالت‌آوره
هر دومون زیاد مشروب خورده‌بودیم و مالکوم داشت چیز هایی بهم می‌گفت
که شاید نمی‌خواست بگه
مثلا این‌که فهمیده سایمون
هنرمند های جوون‌تر رو مجبور کرده تابلو هاش رو نقاشی کنـن
گمونم مالکوم قمار کرده‌بود و دستش خالی بود برای همین می‌خواست کاری کنه سایمون درستش کنه
برداشتم از منظورش، اخاذی بود
بد گفتن پشت سر مرده کار خوبی نیست
ولی خب اخبار می‌گه ممکنه طرف قاتل سریالی باشه
شاید داستان واقعی خصوصی‌‌تر باشه
کسی هست که بتونه این رو تایید کنه؟ - بلو کهیل -
اون یکی از هنرمند هاییه که سایمون داشت ازش سوءاستفاده می‌کرده
شنیدم شاید تو توانبخشی باشه
باز هم بابت چای ممنون
اگه چیز دیگه‌ای به ذهن‌تون رسید لطفا به‌مون خبر بدید
البته، بذارید راهنمایی‌تون کنم بیرون
[اون هرزه پلیس ها رو صاف آورد پیش تو]
چی؟ کجایی؟
خودت رو نشون بده بزدل
[کیت یه تهدید محسوب می‌شه]
[به قول بعضی ها، قضیه مرگ و زندگیه]
[باید ترتیبش رو بدی]
این هم از بازی واقعیت
می‌خوای کیت رو بکشم
هیچ اثر و تجهیزات نظارتی‌ای نیست
چند بار باید به‌خاطر تو خونه‌م رو به‌هم بریزم؟
مسلما کیت رو که نمی‌کشم
ولی آیا اون هدف بعدی توئه؟
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که بادیگارد عجوزه‌ای بشم که ازم متنفره
کلی و غیرمتعهدانه نگه‌دارش
[کیت مشکلی به‌وجود نمیاره]
ولی اگه چشمت به اونه
پس مال من هم باید باشه
هر جا بره، می‌رم و پیدات می‌کنم
نادیا
اوه
سلام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - همین بغل زندگی می‌کنم -
تو کنار یه ساختمون قربانی قتل چی‌کار می‌کنی؟
دارم دنبال کلید زاپاس مالکوم می‌گردم
یه‌نفر رو لازم داره که بهش اعتماد کنه - چیزی اون تو جا گذاشتی؟ -
لعنتی
بهت گفته - خودم حدس زدم -
فکر نکنم دانش‌عمومی باشه
یه چیزی براش نوشتم
چیزی براش نوشتم که نباید می‌نوشتم و الان اون توئه
وسط همه وسایل‌هاشه الان پیداش می‌کنن و سرتیتر مقاله ها می‌شه
و بعد سر من چه بلایی میاد؟ جلوه عمومیم تماما خراب می‌شه
مثل این‌که با زور باید بازش - نه، این کار رو نکن -
من با کیت دوستم به‌زور ولی خب یه‌کاری می‌کنم
اون نامه رو برات میارم
بی‌اجازه نمی‌رم
فعلا نمی‌رم
درک می‌کنم
مبارکه، قاتل پول‌دارها وایرال شده
از عواقب غیرعمدیه یا واقعا می‌خواستی یه جنبش شروع کنی؟
از اون مهم‌تر چه‌طور باید تو تشییع‌جنازه سایمون پیدات کنم
اون هم تو یه جمعیت که وقتی دوربین روشونه یه‌جور رفتار می‌کنـن
وقتی توی خلوت خودشونـن، یه‌جور دیگه؟
پس سوال می‌شه این سوگواری کی انگار از ته دل نیست؟
مثلا سوفی سو - لطفا به جای گل -
به هشتگ #لبخند_برای_سایمون‌سو اهداییه بزنید
به‌طور آشکار از غم برای گرفتن دنبال‌کننده و کمک‌مالی استفاده می‌کنه
کمک مالی برای خدمات خیریه دندون‌پزشکی برای کودکان محروم
که انگار بیرون از یه وبسایت که عجله‌ای سرهم شده اصلا وجود نداره
دلیل نمی‌شه قاتل باشه ولی خب من یکی رو که به فکر می‌ندازه
و البته کیت، باید از تیررست خارجش کنم از فاصله دور
و اما فیبی، که سال ها تجربه‌ش توی رسانه
به نشون دادن غمش به عموم کمکی نکرده - لطفا اگر این رو می‌بینید -
کمکم کنید پیکر دوست عزیزم مالکوم رو پیدا کنم
اون کورگی و سوپ را دوست داشت
لطفا اگه تیکه‌ای از اون رو پیدا کردید
با 999 تماس بگیرید
و به‌تون قول می‌دم پاداش خوبی دریافت می‌کنید
طرف روانیه ولی خب قاتل نیست
آدام چی؟
خوندن شخصیتش سخته و می‌دونم که دهنش هم قرصه
پس کدومه؟ یه مرد آمریکایی کوتاه‌قد ساده
یا یه قاتل‌سریالی مخفی
و البته ریس مونتروز
ادعا می‌شه چند روز دیگه نامزدیش با شهردار رو اعلام می‌کنه
یه حرکت سیاسی زیرکانه
مردم رو با سوگواری برای یه دوست فریب می‌ده
یا شاید هم اینجاست که من رو فریب بده؟
من به تشییع‌جنازه خودم توی مادره‌لیندا نرسیدم
ولی از چیزی که آنلاین خوندم برعکس اینجا، مراسم کوچیکی بوده
البته که اومدی - حالا فرصت من برای صلحه -
نمی‌خوام بشنوم چی برای گفتن داری
و نمی‌دونم چرا اومدی
فیبی دعوتم کرد
چه آتش‌بسی بود
وقتی پاپاراتزی نیست بیشتر وحشت‌زده به‌نظر میان تا غمگین
اگه قضیه ثروت‌مند‌ ها رو بکش و بده به فقیره
بدونید که وقتی مامان مرد فقط قلعه به من رسید
جما، هیچ‌وقت نشده آدم رقت‌انگیزی نباشه
ولی تصور این‌که جاه‌طلبی قتل رو داشته‌باشه، سخته
ولی خب اگه اون، تو باشه الحق که بازیگر خوبی هستی
شاید باید جلیقه ضدگلوله بپوشیم
و این یک‌دستی سیاه رو خراب کنیم؟ ترجیح می‌دم بمیرم
مزخرفه، کسی نمی‌خواد ما رو بکشه
رولد، اون نمی‌ترسه، چون اون، توئه
یا اون‌قدر مغروره که خودش رو فناناپذیر می‌دونه؟
حالت چه‌طوره؟ - خوبم -
جای قبرش رو انتخاب کردی؟
یه‌جا نزدیک مادربزرگش پیدا کردیم
می‌تونیم انگشتش رو... اونجا خاک کنیم
خیلی متاسفم - نه، رولد می‌شه این کار رو نکنیم؟ وقت‌نمایشه -
محافظه‌کاریه یا داری من رو مسخره می‌کنی؟
چه‌طور می‌تونستم با سایمون سو دوست باشم؟
درست، بعضی اوقات شاید یه مصاحبه ببینی که یه چیز دورازانتظاری توش می‌گفت
اون هم وقتی لخت بود
ولی همه ما نقاب های مختلفی می‌زنیم
و البته رو هایی از ما هست که نمی‌تونیم به کسی نشون بدیم
پشت نقاب ریس چیه؟
بهم گفت از برلین تا اینجا اومدن خیلی طول نمی‌کشه
پس نمی‌تونم درنظر نگیرمش - سر آبروی یه آدم تندخو -
و البته به ظاهر نابغه خودشیدا چی میاد
اگه بفهمید یک‌‌سوم درآمد خودش رو صرف خیریه می‌کرد؟
یا باری از دوش خواهرش برمی‌داره؟
جوآن دیدیون درباره سوگواری نوشته - و قراره نامزد شهرداری هم بشه -
شاید فکر کنید دیوونه‌م
ولی این قضیه یواشکی چرخیدن و آدم ها رو به قتل رسوندن، رو یه‌کم پیچیده می‌کنه
وقتی برای ازدست‌رفتگان‌مون سوگواری می‌کنیم
...چه خوب و چه بد برای خودمون هم
سوگواری می‌کنیم - لعنتی -
کاری کردی تو ذهنم دارم دور خودم می‌چرخم
البته ریس ممکنه تمو باشه ممکنه تو، هرکدوم از این‌ها باشی
این‌طوری سوگواری می‌کنـن؟ چه‌طور باید تشخیص بدم چه حسی دارن
ولی با یه کوکتل غم و ترس مست شدن؟
برای این اومدی؟
اومدی برای کتاب جدیدت منبع جمع کنی؟
باز اومد سین‌جیم کنه - برای ما این‌طوری نمی‌شه -
منظورت چیه؟
نمی‌دونم، این‌همه تشکیلات به‌پا نمی‌کنـن
فکر می‌کنه ما مثل هم هستیم، بیگانه‌ایم تویی؟
اصلا ذهنت رو به‌هم می‌ریزه، نه؟
این‌قدر نزدیکی و می‌تونی ببینی چه‌طور همه‌ش رو خراب می‌کنن
و می‌بینی که مهم نیست چه‌قدر زحمت بکشی این هیچ‌وقت مال تو نمی‌شه
این حس رو داری؟ - چی؟ نه -
نه، منظورم اینه که شما - نه، اتفاقا من عاشق کارم هستم -
بانو فیبی با من مثل خونواده‌شون رفتار می‌کنـن
ولی از اون‌جایی که آدم خیلی مهربونیه
ایشون تمایل دارن بی‌خانمان ها رو پناه بدن
پس اینجا بودن شما
اصلا باعث تعجب نیست
از نظرم همه‌چی درباره تو، مبهمه
یا شاید هم این بابا یه کارآگاه دیگه‌ست و وقتشه این بحث رو تموم کنیم
بهتره این نگرانی‌ هاتون به بانو فیبی بگید
ممکنه همین کار هم بکنم
خوش‌بگذره
[چرا هنوز کیت رو نکشتی؟]
لعنتی. کجا رفت؟
خوب رفتار کن که بتونم نزدیک نگه‌دارمش
فکر کنم یه سوءتفاهم بزرگی بین‌مون پیش اومده، متاسفم
برای جاسوسی کردن؟ یا این‌که چون پلیس فرستادم دم خونه‌ت رنجیده‌شدی؟
خیلی حرکت دوستانه‌ای نبود - شاید براشون مهم باشه -
با یکی از آخرین افرادی که مالکوم رو دیده، حرف بزنن
یا نکنه چیزی برای پنهون کردن، داری؟ - البته که نه -
پس با این‌حال فقط به پاک‌کردن اسمت سرعت بخشیدم
اتفاقا می‌خواستم تشکر کنم که مدام بهم کمک می‌کنی
تنش‌زدایی
خدایا
نه که کل‌کل با آمریکایی های مودب و مغرور رو دوست نداشته‌باشم
مغرور؟ - ولی امروز وقت مناسبی نیست -
می‌دونی
با این همه مرگ‌ومیر
پس، با پلیس همکاری کن، به پنجره‌م نگاه نکن
و این تاکسی لعنتی من کو؟
بسه دیگه
بعدازظهر خوبی داشته‌باشی، یا نداشته‌باش
لعنتی، باید دنبالش کنم، عاشقش می‌شه
تحقیقات قتل مشکوک مالکوم هاردینگ
استاد ادبیات دانشگاه دارسی همچنان ادامه دارد
در اطلاعیه‌ای، خانواده استاد هاردینگ
از ناراحتی و غم خود ...برای از دست‌دادن پسرشان گفتند
بوکسور ها چه‌جوری راند پشت راند این کار رو می‌کنـن؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - جونش رو نجات می‌دم -
تا بتونه به توهین بهم ادامه بده - شرمنده قبلا گنداخلاق بازی درآوردم -
البته تو فقط می‌خواستی پلیس به کارش برسه
شما چی؟ - نه، قرار نیست بمونه -
همه این‌ها به کنار، یه قاتل هست که افراد نزدیک به شما رو داره هدف قرار می‌ده
و به‌نظرم خوب نیست، تنها باشی - چرا؟ چون من یه دختر ضعیفم؟ -
یا خدا، کاپیتان‌آمریکا اینجاست اگه کسی امضا می‌خواد
لعنتی
حتما براتون باورش سخته
این‌که داری مثل توله‌سگ‌ها دنبالم می‌کنی؟ - می‌دونی که منظورم این نیست -
دوست‌هاتون تظاهر می‌کنـن هیچ اتفاقی نیفتاده اون هم وقتی ممکنه یکی از اون‌ها
ممکنه چی؟
یکی از اون‌ها
جدی؟
فکر می‌کنی قاتل یکی از دوست‌های منه؟
نه هزاران نفری که دوست دارن
زنده‌زنده بخورن‌شون؟
هنوز داری ادا شرلوک هلمز رو درمیاری - عمرا کمک کنه بفهمیم تو کی هستی -
از این بابت مطمئنم - بیا قضیه رو خلاصه‌ش کنیم -
چرا دنبالم می‌کنی؟ می‌خوای بکنیم؟
نه
پس می‌خوای بکشیم؟ برای همین دنبالمی؟
تو دامش نیفت
دقیقا. من عاشق کشتن و تعقیب مردم هستم
هیچ ربطی به کمک کردن بهت نداره
چرا؟ چرا اصلا باید برات مهم باشه؟
اگه همین‌جوری برام مهم باشه چی؟
چه خوشت بیاد یا نه
بچه احساساتی‌‌ای بودی؟
بعضی‌اوقات، گمونم
وقتی جوون بودم
مادرم گریه کردن رو برام منع کرد
اگه پوست زانوم می‌کند
وقتی مادربزرگ و پدربزرگم مردن
تا وقتی چهره‌م ثابت نمی‌شد
نگاه‌م نمی‌کردم
تا احساساتم رو پنهون نمی‌کردم
و این
واین برام پیش‌فرض شد
و الان باید دوست‌دختر داغ‌دار باشم
درک می‌کنم
از تجربه می‌گم، هرچی بیشتر دورش کنی بدتر می‌شه
پس تو چی‌کار می‌کنی؟
من شخصا، اگه خیلی بد بشه
یه مراسم روان‌پالشی دارم
یه‌چیزی رو می‌سوزونم
کمک می‌کنه
اگه جواب نده چی؟
اگه من
نتونم برای مالکوم سوگواری کنم، چی؟
پس برای خودت بکن
طوری می‌گی انگار رابطه‌مون یه اشتباه بوده
فکر می‌کنی نمی‌دونستم پنهونی بهم خیانت می‌کرد؟
همچین چیزی نگفتم - فکر می‌کنی همچین رابطه‌ای داشتیم؟ -
بذار جای موردعلاقه‌مون رو نشونت بدم
خیلی‌خب، حالا داره دعوتم می‌کنه که دنبالش برم
ولی خب خیلی این کار رو آسون نمی‌کنه
چه خوشی بگذره
کیت
کیت، می‌شه لطفا وایسی؟
الان وقت چرخ زدن نیست - کسی مجبورت نکرده -
اگه بهت خوش نمی‌گذهر می‌تونی بری
امن نیست
یا خدا
چه قشنگ، مثل یه شوالیه سفید پشت سر من یوترمه می‌ری
شاید ناامید بشی وقتی بقهمی
زن ها توی قرن 21م از پس خودشون برمیان
ریدم به این زندگی
عالی شد، یه باغ مخفی
کلی جا برای یه قاتل که قایم بشه
کیت از وسوسه کردن سرنوشت خوشـش میاد
هنوز اینجاست
خب که چی، تو و مالکوم می‌اومدید اینجا و مست می‌کردید
می‌شه لطفا گورمون رو - ساکت -
همسایه زنگ می‌زنـن به پلیس من و مالکوم فقط مشروب نمی‌خوردیم
داره بهم پیشنهاد می‌ده؟ - یالا -
این‌که ممکنه یکی دیدت بزنه خیلی جذابه
تاحالا این حس رو داشتی؟ - نه والا -
اگه می‌خوای مفید واقع بشی
من روز خیلی بدی داشتم
من رو سرگرم کن
مطمئنم بادیگارد ها نباید با مشری خودشون بخوابن
وای، خیلی عاشق فکر کردنی، نه؟
فکر کنم الان فهمیدم تو چه‌جوری هستی
تو رمانتیکی
من زیادی رک هستم، تو نمی‌خوای کسی رو بکنی می‌خوای عشق‌بازی کنی
جوری می‌گه انگار چیز بدیه
...تو من رو نمی‌شناسی و نمی‌دونی چی می‌خوام
می‌دونم که سعی داری نجیب به‌نظر بیای ولی می‌خوای انگیزه‌های واقعیت رو پنهون کنی
یالا، جاناتان، تو که به‌خاطر این دنبالم نیستی، چون ته دلت می‌دونی
نه. اصلا - می‌خوای -
نه. نمی‌خوام - من رو بکنی -
ایده بدیه، نه
چه اغوای روباه‌مانندی کردم من
راستش خیلی آروم روم افتادی
لعنتی
نه، ما این کار رو نمی‌کنیم
قضایا همین‌جوریش پیچیده‌ن
اگه بخوای می‌تونم
یه‌چیز رمانتیک بگم
ولی خب از یه‌طرف دیگه این کار باعث می‌شه، جلو چشم‌هام باشه دیگه
چی تو سرم می‌گذره آخه؟
نه. لعنتی
بوسم نکن. ممکنه عاشق بشم
این صمیمی بودنه
یه حواس‌پرتی کوچیک برای اون
ضرری نداره
اوپس
از تمام کار هایی که برای محافظت از کیت توی ذهنم بود
این یه‌قلم اون تو نبود
لعنتی، کجاست؟
هنوز زنده‌ست
و اگه عجله کنم، یه فرصت کوچیک برای کمک به نادیا با اون نامه‌ش دارم
نامه‌ای نیست
عکسی از کیت و کس‌دیگه‌ای هم نیست
به‌جز اون اشتثنای بزرگ و چشم‌گیر
تعجب می‌کنم یه عکس لختی نیست
مطمئنا یه آدم حوصله‌سربر و عادی مثل مالکوم یه‌چیزی پشت عکس خودش قایم می‌کنه
چی کار می‌کنی؟
یکی از دانشجو هام ازم خواست یه نامه که نوشته بود رو براش بیارم
برای همین باهام اومدی خونه؟
که یه نامه برای یکی از هرزه های جانبی مالکوم ببری؟
نه، اون که دیوونگیه
من بیدار - برای همین فکر می‌کنی من توی خطرم؟ -
به‌خاطر یه دخترمدرسه‌ای خل‌وچل؟
اسمش چی بود؟ - لعنتی -
نه، دلیلش این نیست - می‌خوام همین‌الان بری -
به‌خاطر تو نمی‌تونم ولش کنم
کیت، می‌دونم خیلی تکرارش می‌کنم ولی خب از قضا حقیقت داره
امن نیست
ترجیح می‌دم هزار تیکه بشم
تا این‌که یه ثانیه دیگه با تو تنها باشم
برو بیرون
راننده کیت تمام روز بیرون پارک بوده
در عین حال پرده‌ها رو پاینی کشیده و منم این بیرون وایسادم و دارم از گرسنگی می‌میرم
[دارم می‌بینم که داری ازش محافظت می‌کنی]
گور بابات
فهمیدم چه‌جور آدمی هستی. به‌نظرم تو می‌کشی تا از چیز هایی عاشق‌شونی محافظت کنی
قضیه کیت که هنوز عشق نیست هیچ‌وقت نخواهد بود
[ولی کمک کرد بشناسمت]
الان بینش بزرگش اینه؟ کدوم مرد خوبی از مردم محافظت نمی‌کنه؟
تو دوستش داری. حسش رو. حسی که کشتن بهت می‌ده
دیوونگیه
وقتی جون از چشم‌شون می‌ره، قدرت‌شون می‌ره
[شرط می‌بندم کیرت رو راست می‌کنه]
[شرط می‌بندم همین‌الان با فکرش راست کردی]
[تو دیوونه‌ای]
[نشونت می‌دم]
چه‌طور نشونم می‌دی؟
نه
هی! تو
ایستگاه بعدی توی تور کیت برای به قتل رسیدن تو لندن
یه دخمه 700ساله
فقط یه‌راه برای ورود و خروج هست اگه بخای بهش برسی باید از من رد بشی
مالکوم
حتما این‌که دارم با یه جعبه که انگشت‌کوچیکه‌ت توشه حرف می‌زنم
برات عجیبه
مطمئنم اگه بودی یه شوخی درباره نکروفیلی می‌کردی
سعی می‌کردی بهم عذاب وجدان بدی که چرا تا فرصتش رو داشتم بیشتر برات ساک نزدم
یه لاشی پر زرق و برق
تنبل بودی
ولی کاری کردی خونواده‌م رو یادم بره
من رو می‌خندوندی
برات مهم بودم
مطمئنا این ارزش دو تا دونه اشک رو داره
لعنتی
سلام
یه لطفی به خودت بکن و مجبورم نکن ماشه رو بکشم
خیلی‌خب - چی‌کار می‌خواستی بکنی؟ -
عنتر پنهون‌کار
اون قربانی بعدیته؟
نه. اون تو خطره
سلام
اون حلقه مالکومه
چه‌طور؟
یکی می‌خواد برام پاپوش درست کنه
مطمئنم بیل خوشحال می‌شه این رو بشنوه
و البته بانو فیبی
اگه هنوز انگشت داشتم کلی درد می‌گرفت
اشتباه می‌کنی
کیرم هیچ‌وقت از این شل‌تر نبوده
ازش متنفرم. من اصلا شبیه تو نیستم
اون‌طور که فکر می‌کنی خوب من رو نمی‌شناسی
زیادی تو این کار خوب شدم
ویک اشتباه می‌کرد، فکر می‌کرد تشییع‌جنازه‌ش بدون تشکیلات می‌شه
ولی جنازه‌ش داره بغل تابوت طلای سایمون خاک می‌شه
خیلی بدک نیست
می‌خوام یه چند کلامی بگم ولی خب فکر نکنم ویک طرفدار دیدیون بوده‌باشه
حداقل اون‌قدری خوب می‌شناختمش
که از طرفش یه استعفانامه پر سپاس برای بانو فیبی بفرستم
هرچی‌نباشه مثل خونواده بودن
سوگند خورده‌بودم، که دیگه این کار رو نکنم
یه روش زندگی تازه داشتم
تا این‌که تو اومدی
برام تله دوختی
اون حلقه رو گذاشتی جیبم تا ویک پیداش بکنه
[درست می‌گفتم، مگه‌نه؟ دوستش داشتی]
نه! روانی
تنها کاری که کردی این‌بود که من رو مصمم کنی، بکشمت
شاید ازش لذت نبرم ولی دنیا جای بهتری می‌شه
و هیچ‌کس هم برات سوگواری نمی‌کنه
وایسا، برای همین به من چشم‌دوزی کردی؟
تنهایی؟
راوی پو توی شلوغه دنبال همراه بود
تو یه دوست می‌خوای
می‌خوای با هم یکی باشیم
مثل یه روح و دو بدن
و اگه فکر می‌کنی، یکی هستیم
شاید بخوای تو دنیای واقعی من رو ببینی
[حق با تو بود، خیلی هیجان‌انگیز بود]
بعد از این‌که ویک رو خاک کردم دنبال کیت اومدم خونه
از اون موقع بیرون نرفته
احتمالا از این‌که این همه آدم توی زندگیش رو به قتل رسوندی، خسته و داغونه
بگذریم، اون داخل خونه‌ست
و تو هم جواب پیام من رو نمی‌دی
خیلی‌ها مشکوک هستن که قتل استاد هاردینگ
به مرگ یک فرد باشهرت دیگه‌ای مربوطه
هنرمند سایمون سو که یکی از دوتسان استاد هاردینگ بوده
...که ادعا می‌شه جسدش
اشتباه کردم؟ با اشتیاق زیادی گفتم؟
یا طعمه رو دندون می‌گیری و پیشنهاد می‌دی هم رو ببینیم؟
عالیه، من تو برزخ موندم تو باهام حرف نمی‌زنی، کیت باهام حرف نمی‌زنه
من هم هنوز دارم پنجره‌ش رو نگاه می‌کنم عالیه، ممنون
گمونم فقط من توی برزخ نیستم
اگه نمی‌تونه اشک بریزه حداقل می‌تونه اون تابلو شنیع رو نابود که
امیدوارم کمک کنه
لعنتی
ایناهاشی... لعنتی، این که فیبیه
ساعت 10 هم رو توی ساندری هاوس ببینیم؟ بهت نیاز دارم
بیا تو. یه‌لحظه
با این همه ابهام و معمایی که تو من رو توش گذاشتی
حداقل می‌تونم یه کار خوب و ساده برای یه آدم خوب بکنم
خدای من، ممنون - نگران نباش، نخوندمش -
اگه می‌خوندی هم مهم نبود خیلی خوب نوشتمش
تازگی یاد این افتادم، فکر کنم کمکت کنه
جوآن دیدیون
باورم نمی‌شه اون مرده
تاحالا کسی رو نمی‌شناختم که مرده‌باشه
حس خیلی بدی داره - آره، داره -
تا وقتی که دیگه نداره
چه‌قدر طول می‌کشه؟
اونش برای هر کسی متفاوته
عذاب‌وجدان فقط بدترش می‌کنه
فکر نمی‌کنم برای دوست داشتن کسی باید عذاب‌وجدان داشته‌باشی
من دوستش نداشتم
خیلی‌خب، اهمیت دادن
بعضی اوقات به آدم های اشتباهی اهمیت می‌دیم و این باعث نمی‌شه بد باشیم، فقط انسانیم
ممنون
توی کلاس می‌بینم‌تون
خیلی‌خب
باید نصیحت های خودم رو به‌کار بگیرم این‌قدر عذاب‌وجدان نداشته‌باشم
اشتباه کردم ولی می‌تونم بهتر از این باشم
[وقتشه هم رو ببینیم] - جواب داد -
حالا فهمیدم چه‌طور باید باهات حرف بزنم
[فقط یه شرط دارم]
[کیت رو تنها بذار، اون مال منه]
[این شد جوئی که من دنبالش بودم]
حالا که دست از سر کیت برمی‌داره لازم نیست بادیگاردش باشم
[کی و کجا]
[به‌زودی جزئیات رو می‌فرستم]
به‌زودی یعنی کی؟
دیگه پیامک و بازی بسه
این نمی‌تونه خوب باشه
استاد مور، می‌شه یه لحظه وقت‌تون رو بگیریم؟
البته. هر کمکی از دستم بربیاد، می‌کنم
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top