بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زیرنویـس: هُدیـنا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
* کُـمد *
... خواستم یه پرستار بچه پیدا کنید الان چهار هفته ـست که گذشته
شما همش می گید هنوز دارید می گردید توقع دارید من چی جواب بدم هان ؟
... نخیر چند بار باید بگم اگه پولشم زیاد بشه مسئله ای نیست ؟
. گفتم که بخاطر کارم خیلی عجله ایه
. خواهشا این دفعه درست انجامش بدید
" اینا" ... خونه ی جدیدی که می ریم
. هم آرومه هم هوای خوبی داره
دکتر گفت خیلی خوبه تو همچین خونه ای . زندگی کنیم
. فکر کنم تو هم دوستش داشته باشی هوم ؟
" اینا"
... اون عروسکی که دلت می خواست
با اینکه تولیدش محدود بود . آخر برات خریدم
. باید به بابات دست مریزاد بگی
" اینا"
... اینا" چرا بدون اینکه به من بگی "
راه افتادی اومدی اینجا ؟
اینا" اونجا خونه جدیدمونه "
خوشت اومد ؟
. امروز یکم زودتر بیا
. موقعی که بچه کادوهاشُ می گرفت هم نبودی
می دونی که پروژه ی این دفعه چه فشاری داره
. رسما نفسمُ بریده
... می دونی از طرفت برای تولدش
چی کادو گرفتم ؟
این گردنبدو
چون می دونست باباش براش خریده . هرروز می ندازتش
! عزیزم
اختلال وحشت زدگی چیزی نیست که . یکی دو روزه برطرف بشه
. باید همیشه مراقبش باشی . وگرنه دوباره عود می کنه
ساعت تنظیم کن و . داروهاتُ به موقع بخور
. خودم حواسم بهش هست
. ولی حال " اینا" بهتر نشده
حالش خیلی بده ؟
تازگی دیگه تو چشمامم نگاه نمی کنه
... حتما اگه یه جای بهتر زندگی کنید
. حالش بهتر می شه
. برای همینم جابجا شدید دیگه
من اینهمه تلاش کردم . ولی نتیجه ای نداده
. خسته شدم دیگه
... اگه برات سخته
... اون کمپ هنری سلامت که
. بهت گفته بودم هم هست
... چون باید از " اینا" جدا بشی
. خیلی پیشنهادش نمی دم
... ولی چون خودتم درحال درمانی
. نگرانم
. بیشتر از خودم نگران " اینا" ـم
دیگه وقتی نمونده زودباش دوباره برو می تونی شکستش بدی
. بابا ببین چجوری می دوم
! باریکلا دخترم فایتینگ
. ببین چی می گم
... مگه نگفتم از طراحی تا آخر کارو
خودم انجام می دم ؟
! آخه خودت نیومدی
مگه از عمد نخواستم بیام ؟
. بخاطر بچه نتونستم
. گوش کن ببینم
جنابعالی یک طرفه قراردادُ کنسل کردی
مگه نه ؟
. بیا رو در رو حرف بزنیم
. خودم میام اونجا
... تولدت مبارک
... عشق من " اینا" کوچولو
. تولدت مبارک
. یالا شمع هارو فوت کن
!وگرنه مامان فوت می کنه ها
! نخیر
چی آرزو کردی ؟
. رازه
نمی خوای به من بگی ؟
" اینا"
چی شده " اینا" ؟
تو الان جیغ زدی ؟
. من جیغ نزدم
چیزی که نشده ؟
. نه
می شه بابا بیاد تو اتاقت ؟
!عجیبه
اینا" مطمئنی تو جیغ نزدی ؟"
اینا"اون عروسکُ از کجا آوردی ؟"
. از این تو
از اون تو ؟ - اوهوم -
. صبر کن
اینا" بابا که چند روز پیش " . برات یه عروسک خریده بود
. بازی با اون که باید باحالتر باشه
بابا نمی شه اینُ نگه دارم ؟
. این مال کس دیگه ای بوده ، کثیفه
. بده من بندازمش دور
... دوست دارم با این عروسکو
. اون عروسک جدیدم بازی کنم
اینا" مطمئنی خوبی ؟"
. فهمیدم
. زود بخواب
. باشه
. مرسی سیر شدم
بابا می شه برم اتاقم بازی کنم ؟
. معلومه
. من این خونه رو دوست دارم
. دوستامم همینجور
. خداروشکر
. ممنون
چرا یهو حرف " کنسانگ" می زنی ؟
... نمی دونی اگه یه نفر دیگه
طراحیُ انجام بده کل مفهوم کار از بین می ره ؟
بعدم این آدم هنرش کجا بود ؟
یارو حتی یه خونه فسقلیُ هم . نمی تونه طراحی کنه
... تو که نبودی
کنسانگ " تو جزیره ججو " یه گالری هنری برگزار کرد
. الان حسابی تو کارش خوب شده
... راستش هیونگ
... کارش خیلی خوب شده
. تا الانم من نذاشتم باتو جایگزینش کنن
. چرت می گی
! چرت نمی گم
آخه اگه طراح ساختمون !نیاد سرکار بد دردسری می شه
! قبلا هم اینُ گفتی
تو یکیُ پیدا کنم مراقب بچه ام باشه . منم با کله میام
. خوب یه ماهی از اون اتفاق می گذره دیگه
. دیگه وقت نداریم
این یارو چرا اونجاست ؟
. همینُ بگو
اینجا چکار می کنه ؟
می خوای بری پایین ؟
. ظاهرا جلوتر تصمیمتونُ گرفتید
! نه هیونگ
. خودم میام سر اینکار
. پس این یارو رو بفرست بره
!گفتم خودم میام سرکار
. تکون نخور ، اذیت نکن
. نکن
! جدی می گم
اینا" چکار می کردی ؟ "
. داشتم برای تو یه آهنگ می نوشتم
می خوای گوش کنی ؟
... " اینا"
اینا" بابا باید یه چیزی بگه "
یادته قبلا قرار بود بابا موزه ی "تونگیونگُ" طراحی کنه ؟
. ولی الان دیگه کارش شروع شده
بابا یه چند روزی باید برای کار . بره پای پروژه
پس تو هم باید چند وقتی . با آجومای پرستار بمونی
چند وقت ؟
. تقریبا دو ماه
. وای آخر هفته ها حتما میام پیشت
نمی شه منم باهات بیام ؟
. منم خیلی دلم می خواست باهام بیای
ولی سرزمین ساخت و ساز . خیلی شلوغ و خطرناکه
ولی اگه ایندفعه بابارو درک کنی و ... بذاری برم
. حتما برات یه کادوی خوب می خرم
. تو که آخر هرکار بخوای می کنی
دیگه برای چی می پرسی ؟
... " اینا"
... اینجوری نیست که هرکار بخوام بکنم . برای اینه که دلم می خواد باهم تصمیم بگیریم
ولی اگه تو قرار باشه هرسری ... اینجوری با من حرف بزنی
توقع داری من چکار بکنم ؟
نمی شه همین یه بار فکر کنی و باباییُ درک کنی ؟
. منم فکر می کنم ببینم تو چی دلت می خواد
اینا" دوباره درباره اش حرف می زنیم "
اینا" دیروقته برو بخواب "
برنامه ی درمانی کمپ هنری چجوریه ؟
. اول با ایزوله کردنشون شروع می شه
برای بچه خوبه ؟
مامانش که نیست . از منم جدا می شه
. مسلماً آسون نیست
ولی چکار می شه کرد ؟ تو هم دیگه توانشُ نداری
... ولی اونجا خیلی جای خالی نداره
. باید زود به نتیجه برسی
. بهش فکر کن
کجا می ری ؟
. بابا می ره سر ساختمون
. زود برمی گردم
. تو که گفتی دوباره حرف می زنیم
چی شد ؟ منُ یادت رفت ؟
"اینا"
. امشب دوباره درباره اش حرف می زنیم
... بعدم اون عروسکت که خراب شده
... یه نو برات سفارش دادم
. زودی می رسه
می دونی من چند سالمه ؟
چرا همش از این کادوها برام می خری ؟
"اینا"
! تو که این عروسکتُ دوست داشتی
بعدم این چه طرز حرف زدن با باباته ؟
چرا نمی دونی من واقعا چی دوست دارم ؟- خوب بگو ببینم واقعا چی می خوای ؟ -
. هیچی لازم ندارم
. تورم همینطور
!چی ؟
!"اینا"
! ولم کن! ولم کن! ولم کن
شما دنبال پرستار بچه بودید ؟
سلام ، بله . فقط همین الان داشتم می رفتم
. روزی 150 هزار وون
. بله
دو هیون "... اون کمپ هنری که گفتی"
چقدر خرج برمی داره ؟
. انگار خانواده ـن
... ولی بچه اصلا از اتاقش
. بیرون نمیاد
. کس دیگه ای نیست
. تا من رسیدم مرده هم گذاشت رفت
. حیف اینهمه چیز گرون که ول کردن اینجا
... اگه مال من بود
. من "پارک" هستم - . خوشبختم -
. رییس "کیم" هستن
. خوشبختم
بریم داخل حرف بزنیم
. خوبه
چمیدونم ، صدای جیغ و شکستن میومد . آشوبی بپا کرده بود
. لب به هیچی هم که نمی زنه
. باید یه چی بخوره که سر عقل بیاد
! لعنتی
بچه دیوونست ؟
... شما که تازه یه روزه شروع کردی
حالا می خواید برید ؟
این چه حرفیه ؟
... من امشب برمی گردم
پس حداقل تا شب صبر کنید !پولم که گرفتید حداقل باید مسئولیتشُ قبول کنید
! الان که نمی تونم بیام
. فهمیدم
. منم میام
. منُ ببر
. بیا با هم بریم
. با ما بیا
. ممنون از کمکتون
. دختر من نیست
... یه ماهی شده که بچه ام گم شده
چجوری می شه هیچ اثری نباشه ؟
! ما هم خسته شدیم
. هیچ اثری نیست
... اون پرستار بچه
... از وقتی اون رفت
... بچه ام هم گم شد
. دوباره از اون بازجویی کنید
... قبلا بازجویی کردیم
. دوربین ماشین و خونه اشُ هم گشتیم
... مطمئنیم که دروغ نمی گفته و
. هیچی هم پیدا نکردیم
. برید خونه و یکم دیگه صبر کنید
!یک ماهه نشستم تو خونه و منتظرم
اصلا شما کارتونُ درست انجام می دید ؟
عجبا! واسه چی داد می زنید ؟
. لطفا اینجارو نگاه کنید
... لطفا آروم باشید و
. درباره ی پرونده ی "اینا"برامون بگید
. سلام، من یون سانگ وون هستم
. این بچه دختر من "اینا" هستش
... یازده سالشه و
. یک ماهی هست که... گم شده
. من باید دخترمُ پیدا کنم
. لطفا کمک کنید
خب ما تمام دوربین های مدار بسته تا ... شعاع سه کیلومتریُ گشتیم و
... تمام ماشینهارو بررسی کردیم
. ولی هیچ اثری از خروج بچه نیست
خوب مادرش هم سال پیش . تو تصادف ماشین فوت شده بوده
. فقط بچه و پدرش اونجا زندگی می کردن
... طبق گفته های همسایه ها
. رابطه ی پدر و دختر خیلی خوب نبوده
... در زمان ضبط بطور اتفاقی
. به تعداد زیادی قرص و دارو برخوردیم
. همشون داروهای اعصاب و روان هستن
این سطح از مشکلات در حد ... عادی و معمول نیست و
. ممکنه تا حد زیادی پیچیده تر هم بشه
... هیونگ
. خیلی تو کارش غرق بود
... این اواخر خیلی بروفق مرادش نبود و
... شاید برای همین مضظرب تر بود
ولی متاسفانه بیشتر پرونده های ... گم شدن کودکان
... به خانواده هاشون مربوط می شن
... پرونده ی سه سال پیش رو
به خاطر میارید ؟
اون پرونده و پرونده ی ... "مربوط به "اینا
. خیلی موارد مشترک دارن
... این سوال مطرحه که آیا
... این پرونده ساده ی گم شدن یک کودک است
و یا واقعیت دیگه ای پشت ماجرا وجود داره ؟
. کودکی که بطور ناگهانی از منزل ناپدید می شه
اون بچه الان کجاست ؟
. ما منتظر تماس شما هستیم
برنامه ی "پشت داستان" ؟
. عجب
! تادا
. این از طرف باباته
! وای ،گردنبند پروانه ـست
! خیلی خوشگله
. خیلی خوشت اومده
. از بابا تشکر کن
! بابا ممنون
چطور اومدید داخل ؟
سلام ، برای تعمیر تجهیزات اینترنت درخواست داده بودید ؟
. دیدم در بازه اومدم تو
چقدر بزرگه خونه! باید ... همه جارو بگردم
تا ببینم مشکل از کجاست ؟
. خونتون خیلی باحالتر از چیزیه که فکر می کردم
جناب شما اهل هنرید ؟
یا خونه می سازید ؟
منم بچه که بودم دوست داشتم . تو همچین خونه ای زندگی کنم
. ولی من که بچه بودم پولی نداشتیم
. اینجا هم نیست
همچین خونه ایُ چجوری تمیز می کنید ؟
. حتما کلی زحمت داره
خدمتکاری چیزی گرفتید ؟
خونتون خیلی تو ارتفاعه
. حتما خرج آب و برقش خیلی زیاد می شه
. البته دولت قرار بود سرویس انرژی خورشیدی بده
مگه چقدر تو خرجا تاثیر می ذاره ؟
از کجا بدونیم ؟
مگه نه ؟
اینجا چند متر مربعه ؟
به گرونی ساختمانی گانگنامه ؟
. آجوشی
اینُ دیگه از شرکت خودتون باید بپرسی
می شه زودتر مشکل اینترنتُ رفع کنید ؟
. اینجور مشکلا تو حواشی شهر بیشتره
... برای همین با این دستگاه موج سنج
با این دستگاه موج سنج . کیفیت امواجُ می سنجیم
یعنی اینجوری وضع اینترنت درست می شه ؟
می شه برم بالا ؟
ببخشید می شه کارتتونُ ببینم ؟
. الان فعلا کارت من مهم نیست
. الان منشاء مشکل معلوم می شه
. من اول جعبه تقسیمتونُ چک کردم
. یکی کابل اینترنتتونُ قطع کرده
چی گفتید ؟
مگه برای خدمات اینترنت تماس نگرفتید ؟
. آجوشی بذار حرف بزنیم
. اینُ ول کن بذار حرف بزنیم
. وایستا یه دقیقه
تو کی هستی مرتیکه ؟
. سوء تفاهم نشه براتون
. اول اومدم مطمئن بشم تا کمکتون کنم
از صدا و سیما اومدی نه ؟
که بازم من ُ دیوونه جلوه بدید ؟
. الان به پلیس زنگ می زنم
... "قبل از گم شدن "اینا
رفتاراش عوض شده بود نه ؟
کارای عجیب می کرد
... تنهایی حرف می زد و
. جیغ می کشید
تو از کجا می دونی ؟
دفعه ی اول نیست که کسی تو این خونه . ناپدید می شه
از سال 1998 تا الان 32تا بچه . ناپدید شدن
. از 10سال پیش دنبالشم
... تو اینترنت اگه
. سرچ کنید "جن گیر" اسم منُ می بینید
. تو تلویزیون هم زیاد بودم
به هرحال یه جورایی تو کارم . از بقیه سرم
اگه اعتبار و مهارت بقیه رو فرض کنید
. من یه سرو گردن بالاترم
. اول اینُ ببینید
. بچه هایی که ناگهان از خونشون ناپدید شده
یا بازی می کردن
یا مشقاشونُ می نوشتن
. یا خواب بودن
تو پرونده های مفقودی . مورد خاصیه
. این نقاشی تمام اون بچه هاست
. همشون به یه بچه اشاره می کنن
بیست سال پیش یه پسری به اسم هیون سو از خونه اش ناپدید می شه
. "مثل "اینا
... اونا هم می خواستم بدونن که بچه شون
. زنده ـست یا مرده
تو هم دیدیش آجوشی مگه نه ؟
. مادر منُ
... بعضی خانواده های بچه ها گفتن که
. مادر مُرده منُ دیدن
. شاید یه جوری می خواسته هشدار بده
. که نذارن این موجود بچه هاشونُ ببره
ادامه بدم ؟
... دلیل مرگ مادر من و
. ناپدید شدن اون بچه ها
"به اضافه ی "اینا
. دلیل همه ی این اتفاقات اونه
. یه شیطان
اینارو چجوری توجیه می کنی ؟
اصلا با عقل جوردرمیاد ؟
می گی یه روح "اینا"رو برده ؟
!تو که حتی کارمند دولت هم نبودی
عقلت سرجاشه ؟
. برو پی کارت ، برو
. باورنمی کنی نه ؟ باشه
. غیر از من هیچکس حرفاتُ باور نمی کنه آجوشی
. همه فکر می کنن خودت دخترتُ کشتی
... اگه بذاری دیر بشه
حتی اگه بخوام "اینا"رو نجات بدم هم . نمی تونم
. صبرکن
واقعا می تونی "اینا"رو پیدا کنی ؟
. آره
. آدما فقط 49 روز تو برزخ می تونن دووم بیارن
پس 49 مرحله وجود داره
... حتما فیلم
. همراه با خدایان" رو دیدی"
. پس باید فهمیدنش آسون باشه
فیلمه رو ندیدی ؟
. ندیدم
. هیچی پس بی خیال
... بهرحال مهم اینه که
... زمانی که برای "اینا" باقی مونده
. فقط سه روزه ، سه روز
این دستگاه به نوسان جرمی که ... خارج از مکانیک کوانتوم باشه
. واکنش نشون می ده
. یعنی اگه روح بیاد نشون می ده
پس الان دقیقا "اینا" کجاست ؟
. تو برزخ مردگان
. ما بهش می گیم اون دنیا
. یه برگه برمی دارم
! اونُ پاره نکن
. خوب تماشا کن
... عین این برگه
قسمتی هست که دنیای زنده هارو . از مرده ها جدا می کنه
. ما این فضارو می گیم
با اینکه اینا درست کنار همدیگه اند
بخاطر این فضای بینشون
. نمی تونیم اون طرفُ ببینیم
ولی تشدید همجواری امواج اکترومغناطیسی
... باعث بازشدن ناخودآگاه می شه و
ما هم می تونیم اون سمتُ ببینیم
. هم می تونیم بهش ورود کنیم
. تو فیلم " درمیان ستارگان " هم نشون دادن
. جادوگرا هم همینکارو با امواج رادیویی می کنن
. بهش مالکیت هم می گن
... چون از اینجور چیزا زیاده
. آدمایی مثل من از اینا می بندن
ولی بین این ارواح ، روح های . شیطانی ای هم وجود دارن
. مثل همون شیطانی که الان دیدیم
... کسایی که مناسبن و پیدا می کنن و
. می کشوننش تو اون دنیا
... هرکسی که به اونور کشیده می شه
... طی زمان تمام خاطراتشُ از دست می ده و
... تبدیل به قاتلی
. به اسم روح تاریکی می شه
... موجودات ترسناکی هستن که
. هرموجود زنده ایُ می بلعن
برای پیدا کردن "اینا" باید چکار کنیم ؟
شیطانُ پیدا کنیم و کاری کنیم آدمارو برگردونه ؟
. بجنگیم و تسلی ـش بدیم
. به هر روشی که شده
. بچه ها ناخودآگاه جذب عروسک می شن
اگه ارواح عروسک چوبیُ با خون من پیدا کنن
. می تونیم یه چیزی مثل شوک الکتریکی درست کنیم
. این تازه شروعشه
. یه طلسم برات درست کردم
. کلی خرجش شده ها
. می دونی اینروزا قیمتا چه بالا رفتن
!حسابی گرونه
. خوب حالا خوب نگاه کن
. یه ذره صبر کنیم میاد بیرون
آجوشی از این نودل لیوانیا نمی خوری ؟
. خدایی خیلی مزه ـش فرق داره
... همچین که می ذاری دهنت
... حالا هرطعمی که می ده
اینا کار هم می کنن ؟
. معلومه ، حتما
. فقط یه ذره صبر کن
دیگه وقتشه ، چرا نمیاد بیرون ؟
. فکر کنم یه چیزی شنیدم
. این صدای ویالون "اینا" ـست
!ایش گوشم درد گرفت
عجب روح سمجیه
اینا" اینجا بود ؟"
... چی بگم ؟ فکر نمی کنم
. فعلا دوباره امتحان می کنیم
ایندفعه با خون بیشتر و . یه عروسک بزرگتر
. از اون روحای معمولی نیست
آجوشی خواننده مورد علاقه "اینا" کی بود ؟
پینترست " ؟ "بلک پینک"؟"
. بچه های امروزی از این گروها خوششون میاد دیگه
نمی دونی نه ؟
پس اسم بهترین دوستش ؟
! ای خدا
. ظاهرا خیلی از دنیای "اینا" بی خبر بودی
دوتایی خوب با هم کنار نمیومدید نه ؟
! عجب آدمی هستیا . من از سکوت متنفرم
... قبلا از آدمای وراج بدم میومد ولی
. الان از بس که ساکتی هی حرف می زنم
آجوشی از این به بعد چی صدات بزنم ؟
. هرچی که راحتی
مثلا بابای "اینا" ؟
... نه ، نه راحت نیست
. رییس ، رییس بهتره
. همونجوری آجوشی هم صدا بزنی خوبه
من چی صدات بزنم ؟
. استاد
. چون استادا معمولا تو کارشون حرف ندارن
. گلوم خشک شد
. یه سر به یخچالت می زنم
یه ذره آبجو بزنیم ؟
استاد استاد
. بابا
. آجوشی چشماتُ ببند
! چشماتُ ببند
. اونا از دنیای شیاطینن نه ما
ارواح تاریکی فقط کساییُ می بینن . که چشماشون بازه
. پس اصلا چشماتُ باز نکن
. باید زودتر از اونجا خارج شی
. فعلا از جات تکون نخور
. تکون نخور
... از الان
. هرکار بهت می گم انجام بده
. الان بخواب رو زمین
. بعدم آروم برو سمت راست
. نه ، یه ذره به چپ
! وایستا
! چند لحظه تکون نخور
... تکون نخور و
. همونجا صبر کن
. تقریبا داری می رسی
. یکم تحمل کن
! لعنتی
. آجوشی من دارم میام
!از جات جُم نخور تا من بیام
. جُم نخور
! لعنتی
! آجوشی یالا بیا بیرون
!سریع بیا بیرون
... همه چیز از آسمان و
. همه چیز از زمین آغاز می شود
. تا شیاطین را از اینجا برانیم
. تا زمین را از وجودشان پاک کنیم
تا با کمک خداوند آسمانها و زمین . وجود شیاطین را نابود کنیم
. به من قدرت دهید
!استاد
چه خبره ؟
!استاد
چی شد ؟
! ببین چجوری آبروم رفت
میونگ جین - میونگ جین ؟ -
. نمی دونم
عکس دیگه ای ندارید ؟
. فقط همینه
. قیافه اش که خیلی آشنا می زنه
بهتون بدهکاره که دنبالشید ؟
. بچه ی این آدم گم شده
اِوا ، واقعا ؟
! منُ بگو چه فکری کردم
وایستا بچه اش گم شده ؟
صبر کن
این همون آدمه از "ساندونگ" ـه ؟
تو "ساندونگ" یه آدمی بود که . تنها زندگی می کرد
کلی اتفاق عجیب غریب جلوی خونش . اتفاق میوفتاد
... ولی اونموقع شنیدم
. که ظاهرا بچه اش گم شده بوده
. کیونگ هون
. مامان
. مادرتُ پیدا کن
. دستگاه شوکُ بیار
کسی هست ؟
. ببخشید
کس اینجا نیست ؟
شما کی هستی ؟
شما پدر "میونگ جین" هستید ؟
. برو پی کارت
. اومدم چندتا سوال درباره "میونگ جین" بپرسم
پلیسی ؟
. نه
... راستش
. دختر من هم گم شده
. بنظر میاد یه ارتباطی با "میونگ جین" داره
... تو اتاق بغلی آروم خوابیده بود که
. ناپدید شد
... مادر بچه ام هم که گذاشت رفت
. دیگه خبری ازش نشنیدم
ده سال تنها دنبال بچه ام بودم . که آخر تسلیم شدم
... بعد ده سال دوباره
. می خواستم همه ی اون خاطراتُ فراموش کنم
. نمی خوام درباره اش حرف بزنم
. از اینجا برو
... احیانا قبل از اینکه گم بشه
اتفاق دیگه ای نیافتاد ؟
مثلا از خودش رفتارای عجیبی نشون بده . با خودش حرف بزنه ، یا از اینجور چیزا
. از سر بیچارگی یه گوشه پناه آوردم
... بعد از رفتن بچه ام
. هر روز به زور نفس می کشم
نمی بینی چطور تو تنهایی خودم یه گوشه زندگی می کنم ؟
. معذرت می خوام
... احیانا
... این عروسک رو
می شناسید ؟
... این... عروسک
... چطور
چرا اینجایی ؟
چرا اومدی اینجا ؟
! چی می خوای عوضی ؟
. من نمی میرم
! نمی میرم
. من نمی میرم
. نمی خوام بمیرم
. بابا
میونگ جین" ؟"
آجوشی
. آجوشی
! عزیزم
. چیزی نیست
آجوشی ، چکار می کنی ؟
. یه ذره تحمل کن
. تو برو و منتظرم باش
. خواهش می کنم
... منم
. زود میام
! بابا
! بابا ، کمکم کن
! بابا
. بابا توروخدا
! بابا
. بیشتر مغازه ها همگی بسته شده اند
. و یا دیگه فروشی ندارن
... در مرکز سئول - ! بابا -
! بابا
! بابا بذار برم
! مامان
! کمکم کن
! توروخدا
! بابا
. "میونگ جین"
... اگه آدم فقط نفس بکشه
. به این معنی نیست که زنده ـست
! بابا توروخدا نجاتم بده
... وقتی دوباره بدنیا اومدیم
. بیا بدون هیچ قرضی و با خوشحالی زندگی کنیم
! بابا
! من دیگه هیچ کار بدی نمی کنم
! توروخدا بذار برم
! ببخشید من اشتباه کردم
... بجای این زنگی نکبتی
. اگه بمیریم خوشحالتر می شیم
! بابا توروخدا
! توروخدا
! بابا من اشتباه کردم
! بابا
! بابا معذرت می خوام
مرگ و زندگی هر دو فضیلت پروردگارند ! برای از بردن شیطان
! باشد که همه ی خدایان به یاری ما بیایند
. کمک کن
. من خاطرات "میونگ جینُ" دیدم
"بخاطر اینه که با شدت فرکانس "میونگ جون . منطبق شده بودی
. اینجوری می تونید خاطرات همدیگه ببینید
... خشمش که روی هم انباشته بشه
... تبدیل به شیطان می شه و
. دنبال بچه های آسیب دیده ی بیشتری می ره
. اینجوری روح پلید ساخته می شه
آجوشی فکر می کنی خیلی بی احساسم ؟
. بیا صادق باشیم
. تو هم خیلی روی کارت وقت می گذاشتی
. برای همین دیگه جایی برای بچه ات نبود
چی می خوای بگی ؟
... بچه ها
. همه چیزُ خوب درک می کنن
اینکه یه نفر واقعا دوستشون داره یا نه ؟
... فکر کردی با چند تا عروسک
می تونی احساس واقعیتُ ازشون مخفی کنی ؟
بچه هایی که ناپدید شدن . یه نقطه مشترک داشتن
همشون توسط والدینشون ... مورد اذیت و آزاد یا
... کمبود عاطفه قرار گرفته بودن و
. بدلایل مختلف آسیب دیده بودن
. اینا" هم همینطور بوده "
زندگی با پدری که دلش نمی خواد . تو وجود داشته باشی
. ببین چه حسی می تونه داشته باشه
. چقدر می تونسته تنها باشه
... اینجوری "اینا" با قلبش
. میونگ جین" رو صدا کرده بوده"
. آخر من "اینا" رو فرستادم اونجا
. استاد - اِوا کجا میای ؟ -
چی... چیه ؟
... گفتی یه فرکانسی هست
... اگه اون تشدید بشه من
... می تونم ببینمش و
می تونم برم اون تو آره ؟
. تا وقتی فرکانستون یکی باشه امکانش هست
... اونجا چون منم وحشت کرده بودم
فرکانسم با "میونگ جین " یکی شده بوده نه ؟
پس من می تونم اینجوری "اینا" رو ببینم ؟
چی می خوای بگی ؟
. خیلی وقت برامون نمونده
. من ُ بفرست اون تو
چه حرفایی می زنی ؟
می دونی چقدر خطرناکه ؟
. اگه اتفاقی بیافته بدبخت می شیم
... برام مهم نیست غیرممکن باشه
. یا خطرناک باشه
الان راه دیگه ای نداریم مگه نه ؟
راه دیگه ای سراغ داری ؟
. بذار برم اون تو
آجوشی می دونی اونجا چقدر خطرناکه ؟
ممکنه بعدش نتونی بیای بیرون و . حتی بمیری
چرا بقیه رو می خوای تو دردسر بندازی ؟
... چرت می گه
. نخیر نمی شه
شرمنده که حرف پولُ می زنم . ولی هرچقدر که بخوای بهت می دم
... پس
. بذار من برم اون تو
. می خوام حتی شده یه بار صورت "اینا" رو ببینم
. لطفا کمکم کن
! عجبا
من کاری می کنم که از بیرون ... ازت محافظت کنم ولی
. اینجوری فقط سی دقیقه وقت داری
... اگه تا اون موقع نتونی برگردی
خودت که دیدی سر یارو چه بلایی اومد ؟
. اونجوری خودت هم یه روح شیطانی می شی
عیبی نداره
. امتحان می کنیم
خیلی خوب ببینیم چی می شه
می خوای بدونی چجوری شرایط وحشت زدگیُ تشدید می کنن ؟
. سوالت عجیبه
... نمی شه بهم اعتماد کنی و
جوابمُ بدی ؟
. خواهش می کنم
اگر اندازه زیادی از قرص های ... کافئین استفاده کنی
... نه تنها اختلال وحشت زدگیُ تشدید می کنه
. حتی ممکنه باعث مرگ بشه
. مثل وقتی که گفتم باید بیشتر مراقب باشی
. دارم بهت هشدار می دم
حاضری ؟
. بزودی از خودم علائمُ نشون می دم
اون مکانُ "میونگ جین" ساخته . پس نمی دونیم باید منتظر چی باشی
... همینطور
. اون هرکاری می کنه تا جلوتُ بگیره
. پس باید خوب خودتُ آماده کنی
... اینا"رو"
. حتما برمی گردونم
. آجوشی باید زنده برگردی
تا پول منم تسویه کنی ، فهمیدی ؟
. تا ببینیم چی می شه
... این آتش به تو متصله
... وقتی زمانت تموم شه
تو می میری و . این آتش هم خاموش می شه
"مانترا گورو "
. سونگ هی
! سونگ هی
. بخاطر تو "اینا" به این روز افتاد
"اینا"
! بمیر
"مانترا گورو "
. خدایگان برای نابودی شیطان جمع شوید
. همگی برای نابودی روح پلید جمع شوید
"اینا"
. سونگ هی
حالت خوبه سونگ هی ؟
عزیزم
باید از "اینا" مراقبت کنی فهمیدی ؟
! سونگ هی
! نه ، سونگ هی
... "اینا"،"اینا"
چرا اومدی اینجا ؟
. میونگ جین
. اومدم اینجا "اینا" رو ببرم
چرا ؟ مگه همینُ نمی خواستی ؟
مگه نمی خواستی "اینا" رو ول کنی ؟
اون مرکز سلامت که گفتی چقدر خرج برمی داره ؟
... اون موقع ... اون موقع من
. اینا" اینجا پیش ما می مونه "
. میونگ جین" خواهش می کنم "اینا" رو ول کن"
. بذار با خودم ببرمش
"میونگ جین"
... میونگ جین" من دیدم که اونروز "
. چه اتفاقی برات افتاد
برای همین هم بچه هارو میاری اینجا مگه نه ؟
. اینا" رو هم همینطور "
... ولی اونروز آخرین حرفاشُ شنیدی
. نمی خوام بشنوم
... بجای همچین زندگی نکبتی
اگه بمیریم خوشحالتر می شیم به بابا اعتماد داری ؟
! مامان
. می خوام بیام بیرون
. ماها اشتباه کردیم . من اشتباه کردم
. همش تقصیر منه
! دروغ نگو
! مادرت
. یادت نره مادرتُ پیدا کنی
مامان
... اینا... اینا
. بکشش
... اینا"... "اینا"
. به خودت بیا
در این سمت باید کمکی برای روحمان وجود داشته باشد
! خواهش می کنم
"اینا"
"میونگ جین"
"میونگ جین "
!دخترم تو اینجایی
مامان ؟
چقدر ترسیدی ؟
چقدر عذاب کشیدی ؟
. من باید ازت مراقبت می کردم
. شرمنده ام میونگ جین
... مامان
. منتظرت بود
. مامان
. بیا دیگه با مامان بریم
"اینا"
"میونگ جین"
!مامان
! مامان
... مامان... مامان
! مامان
... مامان... مامان
... مامان... مامان... مامان
" میونگ جین "
... آجوشی
. زود برگرد ، وقتی نمونده
" میونگ جون "
. واقعا معذرت می خوام
. واقعا متاسفم
. معذرت می خوام
" اینا "
. اینا" بیدار شو"
. بابا ، می خوام برم خونه
. بریم خونه
!آجوشی
اینا"هنوزم از اونور چیزی یادش نیست ؟"
. امیدوارم هیچ وقت هم یادش نیاد
خونه ی جدید چطوره ؟
. واسه ی هردومون جای دنج و راحتیه
. خوبه
دوست نداشتم بروت بیارم ... ولی دیگه خودت اصرار کردی
. فاکتورمُ با تخفیف برات نوشتم
اگه تو وبلاگم ازم تعریف کنی اشانتیون برات یه طلسم خوب می نویسم
"اینا"
! بابا
! بپر بالا خانوم کوچولو
. اینا"چیزی نیست آدم خوبیه"
اینُ از اول بنویس . فرض می کنم چیزی ندیدم
*تـیم ترجـمه آریرانگ لند از انتخـاب و* *همراهی شما بی نهایت سـپاسـگزاری می کند*
* تـرجـمـه و زیرنویـس: هُدیـنا * @Arirangland