این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد نایت مووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
حالا شد
درک
خوب بود - چه گرمه -
بیداری؟ - حالا تو -
نوبت توئه
لطفا
دفعه قبلی من انجامش دادم
خودت رو به خواب زدی؟
نمی‌شه خودت انجامش بدی؟ - خدا -
دوستت دارم
احمق
نخورد
جیمی
لیز. دارم پیانو خیالی می‌زنم
اوضاع و احوال چطوره؟
عالی. مرسی پرسیدی
چه مرگته؟
دیروقته، نه؟ - سه نصفه‌ شبه -
شرمنده. خیلی کار بدی کردم
.صداش رو کم می‌کنیم بهشون می‌گم
باید ساکت باشیم - باشه بابا -
تو کاسه چیه؟
هیچی. پرتزله - اون یکی رو گفتم -
آدرال
شاید یه چندتایی هم مسکن باشه - شاید؟ -
.نه، مطمئنم توش مسکن هم هست الان صداش رو کم می‌کنم
موسیقی رو قطع کن
.الان خاموشش می‌کنم همین رو گفتم
نه
می‌دونم. بیلی جول خداست
ولی باید به همسایه‌هامون احترام بذاریم
آلیس کجاست؟
بالا خوابیده
جدی؟ به من می‌گی هیس؟
این دخترها کی‌ان جیمی؟
دوست‌هامن
فاحشه‌ن؟ - گمون نکنم -
بهشون پول دادی؟
نه هنوز
.خانم‌ها بیاین اینجا می‌خوام با دوستم آشنا شین
.مایوهاشون شبیه لباس زیره ولی مطمئن باش که مایوئه
مرسی که روشنم کردی
.سلام. من کیارام اسم شما چیه؟
نمی‌خواد نگران این بخشش باشی - ایشون لیز هستن -
...و لیز، ایشون
سارا - ساراست -
باشه
الان بساط‌مون رو جمع می‌کنیم - باشه -
جمع کنین دخترها. لیز گفت باید بریم
شب بخیر لیز - ...شب بخیر کیارا. شب بخیر -
سارا - سارا... -
شب بخیر جیمی
لیز
متاسفم
می‌دونم
خیلی‌خب. برم دیگه
خداحافظ - خداحافظ جیمی -
خداحافظ - خیلی خوش گذشت -
امروز زود بیدار شدی
ممنون
این جو دوسرت
شرمنده اگه دیشب نذاشتم بخوابی
آلیس
کار همیشگیته رفیق
رفیق؟
لیز می‌رسونتم
...می‌شه بهش بگی باشه، خدانگهدار
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
کیر توش
از سر راه برو کنار - بیا سرش رو بخور -
[ مرکز درمان شناختی رفتاری ]
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
خوبی؟
آره
ببخشید دیر کردم
استیون، امروز تو ذهنت چی می‌گذره؟
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
ببخشید. چه خبرها جیمی؟
سلام گبی
امروز... جریان چیه؟
مشکل مادرمه
دوباره
دلم می‌خواد یه بار هم که شده ...یه روز رو
بدون این‌که کسی تمام تلاشش رو کنه که زندگیم رو سخت‌تر کنه بگذرونم
انگار به محض این‌که از شر یه مشکل خلاص می‌شم
یکی دیگه از راه می‌رسه
چرا همیشه خدا با دخترای سطحی و ظاهربین می‌رم بیرون؟
نمی‌... نمی‌تونم باهاشون ارتباط بگیرم
این بار دیگه تقصیر خودم بود
عینک آفتابیم رو توی مغازه جا گذاشتم
و خیلی عصبانی شد که مجبور شدیم برگردیم
.باریستا کودن آخه «دن» رو هم باید برات هجی کنم؟
ولی از قرار معلوم تو فروشگاه جا نمونده بودن
روی سرم بودن
یعنی قراره تا آخر عمرم تنها بمونم؟
یعنی قراره یه مرد موفق تنها بشم؟
اگه ناخن‌هام یه‌دست نباشن نمی‌تونم بجوم‌شون
آخه چرا هیچ‌وقت تا ته هم‌قد نمی‌مونن؟ دیوونگیه
که مهربون و باهوشه...
بچه که بودم، تمام عشق و امیدش بودم عزیز دردونه‌ش
البته باید سکسی هم باشه
ولی بعضی وقت‌ها اینقدر جنده‌بازی درمیاره که کفری می‌شم
چه حسی بهت می‌ده؟
حس می‌کنم گیر افتادم - گیر افتادم -
که گیر افتادم - که عزیز دردونه نیستم -
انگار تو یه حلقه پایان‌ناپذیر گیر افتاده باشم
دیگه از خیر خوشحال بودن گذشتم
جفت‌مون می‌دونیم جواب نمی‌ده
و شروع کرد داد و فریاد کردن و هی می‌گفت چه‌قدر من احمق و کودنم
احمق نیستی گریس
می‌گفت اگه ممه‌های به این خوبی نداشتم
هیچ‌کی من رو گردن نمی‌گرفت
و... به‌‌نظرم حرفش قشنگ بود
اصلا حرف خوبی نزده - می‌دونم، ولی دوستم داره -
!بسه دیگه گریس دوساله داری میای اینجا مشاوره
دوسال وقت گذاشتی
به عمرم ندیدم مردی به زنی بگه
احمقه و شانس آورده سینه‌های خوبی داره
:و بعدش پیش خودم گفته باشم «وای، چه قناری‌های عاشقی»
و مرتب بهم می‌گی خیلی عالیه ولی من دیدمش دیگه
.همچین مالی هم نیست زیادی عضلانیه
لباس‌هاش هم زیادی تنگه. هیچ‌کی از همچین چیزی
خوشش نمیاد. حال بهم زنه
و اون کلمه‌ـه چیه؟ خدایا چی بهش می‌گن؟
نمی‌دونم منظورتون چه کلمه‌ایه
بدترکیب! زشت و بدترکیبه
مرد بدترکیبیه
هم سیرت زشتی داره هم صورت
ببخشید، نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته
...چون من داشتم صحبت می‌کردم و
گریس، شوهرت داره از نظر عاطفی ازت سوءاستفاده می‌کنه
قصد نداره رفتارش رو اصلاح کنه
متقاعدت کرده که لیاقتت همینه ولی این‌طور نیست
ترکش کن
ساده نیست
چرا هست. تو که بچه نداری
برو پیش خواهرت تو ونکوور
...ولی بعدش - ترکش کن وگرنه دیگه نمی‌تونم مشاورت باشم -
...ببین - باشه -
قبوله
♪ می‌خوام بخورمش چون خیلی‌ تشنه‌مه ♪
چیزی اذیتت می‌کنه پاول؟
خیلی آب برداشتی - من رو ببین -
پوستم «خر»ـه. خدای رطوبته
روزی یه‌دونه بطری اینقدری آب بخورم دیگه نه خبری از میگرن هست
نه درد زانو و رفتارم با دوست‌ها و خانواده‌م بهتر وملایم‌تره
.به‌نظرم تو هم باید امتحانش کنی می‌دونی چند ردصد بدنت از آب تشکیل شده؟
می‌دونم چند درصدم به تخمش هم نیست
این حرف‌ها همه‌ش به‌خاطر اینه که کم آب می‌‌خوری
سلام - سلام پسرجون -
چطوری؟ - معمولی -
یه روز معمولیه دیگه
.دارم کارها رو به همون روش عادی انجام می‌دم می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم پاول؟
درباره این‌که چطور به همون روش عادی انجامش بدی؟
به چی؟
تا حالا شده از دست بیمارهاتون به قدری عصبانی بشین
...که یهویی دل‌تون بخواد
بگیرین تکون‌شون بدین؟
همچین کاری نمی‌کنیم
نه، می‌دونم. حمایت‌شون هم می‌کنم
...جدی می‌گم. یعنی همیشه پیش خودم می‌گم
«زود باش دیوونه. می‌تونی تغییر کنی»
ولی... هیچ‌وقت این‌طور نمی‌شه
.از ترحم و دلسوزی خسته شدی همه‌مون به این نقطه می‌رسیم
آره
ازشون سوال می‌پرسی به حرف‌هاشون گوش می‌دی
سعی می‌کنی ‌قضاوت‌شون نکنی
و همچین قیافه‌ای هم به خودت نمی‌‌گیری
ببخشید. آخه... می‌دونیم باید چه کار کنن
می‌دونین چرا؟ چون خیلی ساده‌ست
«وقتی این کار رو می‌کنم ناراحت می‌شم»
خب شاید بهتر باشه دیگه اون کار کوفتی رو تکرار نکنی
راه‌حل مشکلات‌شون رو می‌دونیم
تا حالا نشده بخوای مجبورشون کنی انجامش بدن؟
...چه ایده نابی. قدرت اختیارشون
و شانس‌شون برای بهتر شدن و کمک به خودشون رو ازشون بگیریم، نه؟
بعد اسم خودمون رو هم بذاریم روان‌شناسان آتش به اختیار؟
خدای من
متوجه طعنه و کنایه‌ت می‌شم ها
ولی خیلی باحال به‌نظر میاد
چی کار کردی؟
...من
کاری نکردم
اوه، کارت ساخته‌ست
«دیگه نگو «اوه ببین حس می‌کنم دارم درجا می‌زنم
فقط همین. دارم سعی می‌کنم یه‌کم اوضاع رو تغییر بدم
گفتم با شماها درباره‌ش صحبت کنم
وقتم تموم شد. باید برم، بیمار دارم
ساعتت دستت نیست که - دهنت گبی -
باشه - امیدوارم همگی روز خوبی داشته باشین -
به بیمار بعدی هم طبق اصول و قواعد مشاوره می‌دم
می‌دونی ویرجینیا ولف هم سعی کرد خودش رو غرق کنه
بیخیال دیگه پاول
گور باباش
جیمی
کجا می‌ری؟
راستش می‌خواستم برم خونه
روز خوبی نداشتم، می‌رم دوش بگیرم
تلویزیونم رو بردم تو حمام برای همین می‌تونم بشینم اون تو و فیلم ببینم
ایول. چه زندگی رویایی‌ای
خوشحالم برات - آره خیلی باحاله -
ببین، می‌خوام یکی از بیمارهایی که بهم ارجاع دادن رو بفرستم سراغ تو
بیمار راحتیه
یه سرباز جوون، که خارج از کشور بوده شیش ماه پیش ترخیص شده
چندین بار به جرم ضرب و شتم دستگیر شده و پدر و مادرش نگرانشن
بابا این کجاش راحته - لطفا -
امروز هزارتا مراجع داشتم
همیشه هم که کمکت می‌کنم
آخه خیلی برای حمام همراه با فیلمم هیجان‌زده‌م
تا حالا «تنها در خانه» اصلی رو ندیدم
می‌خوای اینقدر بهم زل بزنی تا بگم باشه؟
باشه - هورا -
چی کار می‌کنی؟
بعدا می‌فهمی
مطمئنم عاشق فیلمه می‌شی
شان
شرمنده، پرونده قطوریه
بیا با این شروع کنیم بهم بگو فکر می‌کنی چرا امروز اینجایی؟
دعوا توی بار، به دستور دادگاه باید جلسات مدیریت خشم بگذرونم
غیره و غیره و غیره
سه بار گفتی «غیره»، درسته؟
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
همون اتفاقات همیشگی. یکی زیادی بهم نزدیک شد
منم تاب نیوردم
محکم خورد به شونه‌م انگار بگه کیرم دهنت
خودش بهت گفت «کیرم دهنت»؟
نه، به زبون نیاورد - گرفتم -
.پس می‌شد اینجور برداشت کرد از این حالت متنفرم
الان تو هم داری همچین کاری می‌کنی؟ - شاید -
خیلی‌خب
ببین، خیلی مسئله مهمی نیست
تا حالا چندین دفعه تو بار دعوام شده ...همیشه به پلیس زنگ می‌زنن و
داری خمیازه می‌کشی؟ جدی خمیازه کشیدی؟ - نه -
پس من اینجا دارم گل لگد می‌کنم؟
باشه ببین... آره داشتم خمیازه می‌کشیدم
ببخشید. به‌خاطر تو یا مشکلت نبود
لطفا ادامه بده
بیخیالش. می‌تونم برم؟
آره
عذر می‌خوام
کیر توش
سلام
خدایا، تیا. این خیلی چندشه
می‌دونستی این‌ نشون‌دهنده داشتن مشکلات روانیه؟
روز سختی داشتم. این آرومم می‌کنه
محض اطلاعت بگم راحت می‌تونم هرکدوم‌شون رو سرویس کنم ها
عه، جدی؟ - آره، چون اگه قانونی در کار نباشه -
نیشگون‌شون می‌گیرم
نه. نیای نیشگونم بگیری ها
نکن. سرجات وایسا
نه، نیشگون نگیر. نکن
نکن لطفا - نمی‌خوام...نیشگونت بگیرم -
خیلی‌خب
من خیلی خر زورم
فکر کنم یکی از دنده‌هام شکست - وای نه -
جیمی
آره - خدایا -
گرفتمت. حالا می‌خوای چه کار کنی؟
سلام
تف. ولم کنین
سلام
توی بوته‌هامی - خیلی سرحالن -
بهش می‌گن گیاه‌آرایی، درسته؟
چه می‌دونم جیمی. یه باغبونه انجامش می‌ده
حال آلیس چطوره؟
خوبی آلیس؟
حالش خوبه. غذاش رو خورده مشق‌هاشم نوشته
یه‌کم پیش از تمرین فوتبالش برگشت - مسابقات فوتبال شروع شدن؟ -
آره، شروع شده، بازیش هم حرف نداره
شرمنده، ولی باید بپرسم
قراره تا ابد همین مدلی بمونی؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب
چیزی که نخوردی. بذار برات غذا حاضر کنم
چی کار می‌کنی دیوونه؟ از در بیا تو دیگه
خدایا - فکر کنم گیر کردم -
آلیس. روزت چطور بود؟
بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم
مرسی
...همه‌ش گوشت سفیده یا - شوخی می‌کنی دیگه؟ -
مهم نیست. هرچی هست خوبه - جیمی، آلیس فوق‌العاده‌ست -
چشم بهم بزنی
موقع دانشگاه رفتنش می‌رسه اون موقع آرزو می‌کنی
که اینقدر نریده بودی که دیگه دلش نخواد پاش رو خونه بذاره
فکر کنم همین الانش هم ریدمانه رو انجام دادم
خب پس
تلاشت رو بکن رفیق
به خودت بیا
جیمی - سلام درک -
فکر می‌کردم بچه‌هام رو بزرگ کردم !و فرستادم سر خونه زندگی‌شون، ممنون که هستی
خواهش می‌کنم. درک، شام خوشمزه‌ای دارین
فوق‌العاده‌ست - اگه چیزی ازش مونده باشه -
به‌نظرم خوبه که می‌خوای رابطه‌ت رو با آلیس بهتر کنی
ولی زیادی فشار وارد نکن وگرنه جواب نمی‌ده
.نمی‌دونم. املت که دوست داره فکر کنم جواب بده
.تعارف نکنی‌ ها راحت باش صبح اول صبح زنگ بزن ازم مشورت بگیر
بعد هم بگو اشتباه می‌کنم
به امید همین چیزها زنده‌م اصلا
...از توصیه‌ت ممنونم
خب، دیگه باید برم. خداحافظ
کسخل
صبح زود تمرین دارین؟
برای همون فوتبال که شروع شده؟
امروز باید وزنه بزنیم
آهان. خودم اوستای وزنه‌ زدنم
ایولا. دارم برات املت درست می‌کنم برای تمرینت باید پروتئین زیاد مصرف کنی
همین جو دوسر خوبه
حاضره ها
خداحافظ
مرسی که برگشتی - مجبورم خب -
به پدرم گفتم خیلی لاشی‌ای
ولی مامانم گفت دیگه نمی‌دونه باید چه کار کنه
و بعدم دوباره گریه و زاری کرد
پس برای همین برگشتم به این مرکز لعنتی‌تون
حق با توئه. دفعه قبلی که اومدی بدجوری ریدم
در حد لالیگا
ولی می‌خوام بدونی در حالت عادی کارم خیلی خوبه
باید خاموشش می‌کردم. متاسفم
شرمنده باید جواب بدم - معلوم بود -
سلام گریس
انجامش دادم. ترکش کردم
الان خونه خواهرمم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ببین، الان نمی‌تونم باهات صحبت کنم بیمار دارم
داره بهم چشم غره می‌ره
چشم غره؟ بابا مگه من «آیس کیوب»ـم؟
خودم باهات تماس می‌گیرم. قول می‌دم - باشه -
فقط می‌خواستم... ازت ممنونم جیمی
خداحافظ
ای بر مادرش، عالی شد
.یکی از کسایی بود که کمکش کرده بودم کاری براش کردم کارستون
باشه خب. به من چه؟
بهت گفتم، چون ازت می‌خوام یه فرصت دیگه بهم بدی
ببین، بذار رک و راست بهت بگم
سری قبلی که اینجا بودی کمی نشئه بودم و مست
.به‌خاطر شب قبلش دارم با یه سری مشکلات دست و پنجه نرم می‌کنم
ولی شان، باید در مورد این باهم صحبت کنیم
این چهره کسی نیست که تو یه دعوای ساده ازت کتک خورده باشه
چهره آدمیه که زدی آش و لاشش کردی
و حتی بعد از بیهوش شدنش هم دست از زدنش برنداشتی
درسته؟
آره
چی باعث می‌شه جوش بیاری؟
همه چی
این‌که یکی بهم بخوره
یا یه چیز نامربوطی بگه
یا حتی به‌‌نظرم نفس کشیدنش درست نباشه
و وقتی این‌طور بشه، قاطی می‌کنم
و انگار دیگه تو حال خودم نیستم
تا وقتی تموم نشه درست نمی‌فهمم چی شده و چه کار کردم
...می‌تونی
می‌تونی کاری کنی که دیگه پیش نیاد؟
نمی‌دونم
پس من اینجا چه گهی می‌خورم؟
بهم اعتماد داری شان؟
معلومه که نه - مهم نیست -
چون من یه روانشناس آتش‌به اختیارم
چی چی هستی؟
بریم یکی رو پیدا کنیم که دخلش رو بیاری - چی؟ -
کدوم گوری داری می‌ری؟
هنرهای رزمی ترکیبی؟ ازش خوشت میاد؟
من؟ نه، به‌نظرم خیلی خیلی خطرناکه
رفقیم شان دوست داره مبارزه کنه
آفرین شان، از پسش برمیای
اجازه نده بفهمه ازش می‌ترسیم
نگاهت به اون باشه، نه من
داره سعی می‌کنه روانت رو بهم بریزه
آهان. آفرین
همینه. بزنش
آره
تف، می‌تونه از پاش هم استفاده کنه
شان! یارو داره از پاش کمک می‌گیره
مطمئنم تو کل مبارزه هم می‌خواد باهاش لگ بزنه
خودم می‌دونم بابا - خشمت رو به کار بگیر -
خیلی سریع بود
خیلی خیلی سریع
فکر کنم تو دور آخر داشتم موفق می‌شدم
باشه
اگه بگیریش روی لبت
ورمش رو می‌خوابونه
خوب شد
پرونده‌ت رو خوندم
مدت زمانی که خارج از کشور خدمت کردی
سرشار از شوک روانی و خشونت بوده
و این خشونت هنوز درونت نهفته‌ست
و مرتب یه راهی به بیرون پیدا می‌کنه
.چیزی که در مقابلش مقاومت می‌کنید، پابرجا می‌ماند این جمله کارل یونگه
پیش خودم فکر کردم اگه بتونی یکی که مشکلی نداره رو
کتک بزنی
شاید این‌طوری دیگه هر بنده خدایی که توی بار
اشتباهی نفس می‌کشه رو خرد و خمیر نکنی
طوری نیست
بعدش شروع می‌کنیم ببینیم چی خودش رو زیر این همه خشم پنهون کرده
فکر می‌کنی نتیجه بده؟
قطعا
باشه
ممکنه هم عطش مبارزه‌ت رو بیش‌تر کنه
و چندبرابر خطرناک‌تر از الانت بشی
حالا شروع کنیم ببینیم چی می‌شه
چی چیم؟ عطش مبارزه؟
لعنتی. باید بزنیم به چاک
کی هست حالا؟
دوست صمیمیم برایانه
لطفا فقط بیا - باشه بابا اومدم -
چته عمو! می‌دونی خیلی روانی‌ای دیگه، نه؟
بدتر از تو که نیستم - حق بود -
بردیش با ملت مبارزه کنه؟ واقعا؟
یه مرد سیاه‌پوست جوون رو مجبور کردی تو این شرایط
با چند نفر مبارزه کنه؟
ببینم می‌دونم دیوونگی به‌نظر می‌رسه
.ولی دارم اعتمادش رو جلب می‌کنم حالا نظرت چیه؟
خداجون. انگاری این بطریه بچه‌ بطری منه
باشه
به‌نظرت این رو بدم پاول قبول می‌کنه؟
یه مقاله خوندم که افراد مبتلا به پارکینسون مستعد کم‌آبین
گفتم این رو ببرم بذارم رو میزش
خیلی مهربونی
مشخصا به حریم شخصیش تجاوز می‌کنی ولی خب خصلت بارزته دیگه
مرسی
چرا سوالم رو جواب نمی‌دی؟
چون کاری که کردی به قدری غیراخلاقیه
که حتی حس می‌کنم با گوش دادن بهش هم دارم تو این کار کمکت می‌کنم
پس می‌رم به بدبختی‌های خودم برسم
و تو رو با سوالاتت تنها بذارم
نیاز دارم تشویقم کنی
می‌کنم
خوشحالم می‌بینم دوباره افتادی رو دور
ولی... مراقب باش
حواست رو بده جیمی
آفرین
.کیش و مات رفیق وا بده
هان! الان گرفتم
تف
پاول زهره‌م رو ترکوندی
بشین جیمی
قراره مکالمه جالبی داشته باشیم؟
داشتم با پدر شان صحبت می‌‌کردم
گفت از جلسه مشاوره‌ که برگشته یکی از دندون‌هاش شکسته بوده
پس نه، صحبت‌هامون قرار نیست جالب باشه
نه برای تو
گمونم همه چی دست به دست هم داد
یعنی اگه گریس رو مجبور نکرده بودم شوهرش رو ترک کنه
شان رو نمی‌فرستادم بره مبارزه کنه
چی؟ وایسا ببینم
چه غلطی کردی؟
.همه چی مرتبه. کشور رو ترک کرده خیلی راجع بهش هیجان‌زده بود
فکر کنم بهت گفته بودم بشینی ها
گفتم که اگه بشینم حس می‌کنم تو دردسر افتادم
خب معلومه که تو دردسر افتادی
فکر می‌کنم اگه یه‌کم اصول رو زیر پا بذارم می‌تونم کمک بیش‌تری به مردم بکنم
.یه دقیقه خودت رو بذار جای من تو بودی اعتماد می‌کردی؟
جواب «نه»ست
اجازه ندادی که خودم رو جات بذارم
بیا
باورم نمی‌شه
ببخشید که همیشه بهت سخت می‌گیرم جیمی
فقط به‌خاطر اینه که خیلی دوستت دارم
من که این‌طوری حرف نمی‌زنم
ببین پسرجون، من نگرانتم
می‌فهمم
...می‌دونم که امسال
خیلی روبراه نبودم
...ولی فکر می‌کنم اگه اجازه بدی
راه و روشم به جایی می‌رسه
اصلا سعی می‌کنی محتاط باشی؟
یا می‌خوای آینده کاریت رو به فنا بدی و منم همراهت نابودکنی؟
پنجاه پنجاهه دیگه
شرمنده پاول. شوخی احمقانه‌ای بود
می‌شه ده ثانیه ساکت شی
و بذاری راجع بهش فکر کنم؟
آره. حتما
...این‌طوری جفت‌مون فرصت پیدا می‌کنیم - از همین الان شروع کنیم؟ -
تمام مدت یقه‌م باز بوده؟
بابا دو دقیقه خفه‌خون بگیر
باشه
گمشو بیرون
.وایسا ببینم اینجا که دفتر منه
زودتر باید می‌فهمیدی
نمی‌... نمی‌دونم ازم چی می‌خوای
چی خوشحالت می‌کنه؟
یخ در بهشت آبی
من هم همین‌طور
ولی حالا جدی آخرین باری که خوشحال بودی کِی بود؟
هربار که خوشحالی و خاطرات خوب سابقم رو ...به یاد میارم عصبی می‌شم چون
وضعیت الانم میاد تو نظرم
و می‌بینم که اون دوران به سر اومده
و دیگه هم قرار نیست برگرده
حست رو درک می‌کنم
کون لقت - کون لقم -
زنم مُرد
تو یه سانحه رانندگی جونش رو از دست داد
آخرین باری که قبل مرگ دیدمش باهم دعوامون شد
برای همین... خیلی واسه‌م سخت بود
بعضی وقت‌ها یهو یاد یکی از خاطرات خوش‌مون میفتم
معمولا یه چیز مسخره و بی‌اهمیته
و بعد که به خودم میام
بدون وجودش حس خیلی بدی بهم دست می‌ده
امیدوارم روزی برسه که بتونم ازش یاد کنم ولی بعدش همچین حسی بهم دست نده
اجازه داری این چیزها رو بهم بگی؟ - به هیچ وجه -
[ فقط می‌خواستم چک کنم ببینم خوبی یا نه]
[ من و خواهرم تو ایوون خونه‌شون ]
سلام جیمی - صبح بخیر درک. چه خبرها؟ -
دارم سگی که نمی‌خواستم رو می‌برم پیاده‌روی
بیمارم رفته خونه خواهرش
گمونم هردومون روز خوبی رو شروع کردیم
دیر جنبیدین
به، دخترم بیدار شده
برات بلوبری تازه گرفتم که با جو دوسرت بخوری
چون می‌دونم عاشق جو دوسری
با این‌که هیچ‌کی واقعا ازشون خوشش نمیاد چون عملا مزه کاغذ خیس می‌دن
مجبور نیستیم حرف بزنیم
اگه می‌شه بشین و از صبحانه‌ت لذت ببر
من روم رو می‌کنم اون طرف
تی‌شرت ورزشیم رو ندیدی؟ - چرا -
برات شستمش
کاری که می‌کنی... کافی نیست
مدت‌هاست سرگردون و پریشونی جوری رفتار کردی که انگار بلایی بود که فقط سر تو اومد
درحالی که برای جفت‌مون اتفاق افتاده بود
فاجعه‌ای بود که سر منم اومد
و خودم تنهایی باهاش کنار اومدم چون چاره دیگه‌ای نداشتم
پس لطفا فکر نکن، خریدن یه بسته بلوبری و شستن تی‌شرتم
کفایت می‌کنه و باعث می‌شه ببخشمت
مشکلیه؟
سلام
نباید خودش رو بهم می‌زد
.داشتم رد می‌شدم که یکی بهم تنه زد خورد به شونه‌م
بعدش چی شد؟ - بهت می‌گم -
یه نگاه به قیافه چاقالش انداختم و تو چشم‌هاش دیدم
دیدم که چطوری نفله‌ش می‌کنم و بی‌نظیر بود
ولی کشیدم کنار و به راهم ادامه دادم
ببین بهت زنگ زدم
چون می‌خواستم باهات صحبت کنم
و تو روان‌شناسمی
نمی‌دونم باید چه گلی به سر بگیرم
من... نمی‌دونم
آره
دو از دو کسکش‌ها
چه کار داری می‌کنی داداش؟
.جشن می‌گیرم شان این یه بُرده
.نزدی دخل یه لاشی رو بیاری این یعنی پیشرفت
.ببین، اشکالی نداره که عصبانی بشی من همیشه خدا عصبانیم
از پسش براومدی. یالا بیا جشن بگیریم
می‌خوای بالا پایین بپریم - نه -
بپریم سینه‌هامون رو بزنیم بهم؟ - نه مرسی -
بیا دیگه
باشه اینم خوبه
ایول! گرسنه‌ته؟ من که گشنه‌مه
ناموسا خیلی چلی حاجی
نه. فقط هیجان‌زده‌م
می‌خوای بریم شام بزنیم؟ - چرا که نه -
بچه مچه نداری بخوای براش غذا درست کنی؟
...آره، دخترم
بازی فوتبال داره
پس چرا نرفتی تماشا کنی؟
تف، چون من بهت زنگ زدم نرفتی؟
نه چون... پدر بدی‌ام
چرند نگو. بیا بریم
باشه
تکون بخور دیگه
نمی‌رسیم. ده دقیقه دیگه شروع می‌شه
چرا اینقدر ترافیکه؟
به‌خاطر مسابقه‌ست؟
آره شک نکن !به‌خاطر مسابقه فوتبال دخترهای دبیرستانیه
باشه بابا
ببخشید
شان سفت بچسب
.فقط سه کیلومتر راهه بیا با خط یازده بریم
یعنی می‌خوای ماشینت رو ول کنی به امون خدا؟
من یه مرد سفیدپوست اهل پاسادینام
.حتی شاید پلیس‌ها تا دم خونه برام بیارنش بزن بریم
چه زندگی‌ای داری
سعی کن بهم برسی
برو پشت سرتم
می‌تونی
خیلی‌خب
حالا چه کار کنم؟ آهان پام
یا خدا تخم‌هام. به گا رفتن
خب
نوچ
دیگه رسیدیم. اون رو می‌بینی؟
مقصدمون اونجاست
.می‌تونی انجامش بدی کی می‌تونه؟
برو میام خودم - باشه. بیا دنبالم -
داداش - نمی‌تونم -
یه ساله ورزش نکردم. براش هم مهم نیست بیام
چرا مهمه
دستم رو بگیر
حاضری؟
باشه - بیا تمومش کنیم. می‌تونی -
ببین. رسیدیم
هر چی تو بگی. چون چشم‌های خودم داره آلبالو گیلاس می‌چینه
سلام. اتفاق مهمی نیفتاده؟ - تازه شروع شده -
خیلی‌خب. تازه شروع شده. به موقع رسیدیم
من اومدم
آره
دیدی چه کار کرد؟
برو آلیس
آفرین آلیس
بازیش خوبه - آره -
بچه خوبیه
سلام
تو به زنم گفتی ترکم کنه؟
واسه این بهت پول دادم؟
تکون نخور حرومزاده
خودت رو قاطی نکن
شان من خوبم
شان. نه. افتاد زمین دیگه. ولش کن
خواهش می‌کنم شان. من خوبم - ...کسکش -
لطفا، به اندازه کافی زدیش
یکی کمک کنه
کمک کنین - ولم کن -
من دعوا رو شروع نکردم - باشه. بریم دیگه. سرت رو بپا -
ممنون که برای بازیم اومدی
باید زودتر از این‌ها می‌اومدم
...فقط
خیلی شبیه مامانتی
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top