این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده گلد موویز @GOLD_MOVIEZ
"عروسی با شاتگان"
جزیره تفریحی محال، فیلیپین
Love اثر مایکل بابل
:مترجمان الهه و MightySauron
بفرمایید اومدش
گلوریا
!سلام
خوش اومدی
خیلی خوشگل شدی - ممنون -
دارسی کجا بودی تا حالا؟ - !هی! سلام -
فقط داشتم چند دقیقه با خودم خلوت می‌کردم این اجازه رو دارم؟
نه توی عروسی خودت
سرکار خانم یه مارتینی
ممنونم ژروم
این دامادزیلا کجاست؟
تام دامادزیلا نیست، خب؟
اون فقط دلش می‌خواد همه چی مرتب باشه
باید پول پدرتو برای این عروسی
می‌گرفتی
اونوقت حرفه‌ایا کارای عروسیت رو ردیف می‌کردن
مامان قبلنم بهت گفتم ماها خودمو بالغیم
و می‌خواستیم پول عروسیمون رو خودمون بدیم
تا همونطور بشه که خودمون می‌خوایم
و این چیزیه که تو می‌خواستی؟
این که مشکل پرینت بوده
حرف ای برای اینکه بگم بیشتر از هر کسی که دوست داری♪
و عشق تنها چیزیه که می‌تونم بهت بدم♪
عشق بیشتر از یه بازی برای دو نفره♪
دو توی عشق می‌تونه درستش کنه♪
عشق برای من و تو درست شده♪
!هوی
!نزدیک بود بهت شلیک کنما
فکر کردم دزد دریایی هستی اما فقط یه آدمی
این برای عروس خانمه، نه؟
آره، می‌خوام سورپریزش کنم
یه همچین چیزی توی اتسی دیدم (شرکت سازنده وسایل دست‌ساز)
و خیلی خوشگل بود اما الان زیاد مطمئن نیستم
حالا دلم می‌خواد رمانتیک باشم اما چندش نه
یه خط باریکی بین این دو تا هست
تو نباید الان اونجا باشی؟
توی مهمونی تمرین قبل از عروسی
!وای خدای من
باید با مربی یوگای پدرت حرف بزنم
دوست‌دخترش؟ - آره، حالا هر چی -
دختره سلیطه همش بهم لبخند می‌زنه
میشه بهش بگی نیشش رو ببنده؟
آره مامان
به دوست‌دختر بابا حتما میگم نیشش رو ببنده
اصلنم مشکلی ایجاد نمیشه که
تازه، من نمی‌تونم سر یه میز با مامان تام بشینم
اینجا روی قایق
سعی داشت با اقیانوس همخونی کنه
خب هیجانزده‌اس
تا حالا نرفته خارج از کشور
چه مدل زنیه که تا حالا خارج نرفته آخه؟
جان من مامان فقط دو روز کنار بیا
!کارول
می‌خوام اون مرد رو از روی موهام بشورم♪
و بفرستمش بره دنبال کارش♪
سال‌ها منتظر این لحظه بودم
از همون زمان که تام کوچولو رو از شکمم برداشتن
وای خدایا
تا حالا جزیره خصوصی نرفته بودم
حتی تا حالا جزیره خالی هم نرفته بودم
راستی می‌دونی چیه؟ حرفم درست نبود
با خونواده هیبرمن رفتیم می‌دونی رفتیم جزیره مکیناک
قبل از اینکه برن بلومینگتون
تا حالا رفتی مکیناک رناتا؟
اصلا نمی‌دونم چی هست
حتی نصف حرفاتم نفهمیدم
بنظرت از اونجا خوشش میومد لری؟
سلام دارسی
هی لری
ندیدمت اومدی
سلام - سلام رناتا -
حدس بزن چی شده؟ براتون هدیه گرفتیم
نیازی نبود - چرا بود -
فردا بزرگ‌ترین روز زندگیمونه
از چی حرف می‌زنی؟
زود باش بازش کن - باشه -
لری داره بازش می‌کنه - عه دوربینم -
Ah-uh-huh.
یکی اونو توی توالت جا گذاشته بود
تو واقعا زندگی نجات میدی مارجی
باورم نمیشه برای همچین چیزی دیرم شده
مهمونا همین الانم دارن خوش و بش می‌کنن
و دارسی تو داره با هر دو تا مامان حرف می‌زنه
وای نه برو برو برو برو
برای دخترم چاقوی زنگ‌زده گرفتی؟
"بهش می گیم "وسیله قرضی
توی خونواده ما همه برای روز عروسیشون از این استفاده می‌کنن
یه عمر خوش‌شانسی براتون میاره
البته بجز عمو گرگ
که روی جرثقیل سرش رو بریدن
اما اون که تقصیر چاقو نبود
!دارسی
!بابا
چقدر خوشگل شدی دخترم
ممنون
کارول چقدر خوشگل شدی
لری، سلام جناب
سلام - میام تو رو هم می‌بوسم -
ببخشید. تموم شد؟ - آره حله -
رناتا
رابرتو
عاشق اینم شما دو تا هنوز انقدر با هم خوبین
دالی موشه
!سلام
دارسی واقعا برام افتخاره که شاهد
این مراسم مقدس تولد مجدد و فداکاری باشم
منم همینطور - ممنون -
رناتا
باید برم دستشویی خانم‌ها
هی، منم همینطور
وقتی لباس رسمی پوشیدم
دوست دارم ایستاده بشاشم تو چی؟
ببخشید - مشکلی نیست -
ممنون مارجی
سلام
سلام - حالت چطوره؟ -
(DARCY SIGHS)
وای خدای من
این برای شما - ممنون -
باباجون
رفیق خودم
... این... خب - از دیدن خوشحالم بابا -
جناب آقا - بیا فعلا همون -
رابرت رو چند وقتی سر زبونت بنداز
درسته، رابرت - تام شنیدم که -
تو بودی که این تفرجگاه بی‌نظیر رو پیدا کردی
آره من بودم - آره -
راستش من انرژی‌درمانی می‌خونم و این مکان
مملو از ارتعاشات انرژیه
اینجا درست شبیه
اتاقمونه که پر از حشره شده
اگه یه چهار فصل می‌گرفتین خوب میشد
اما تو کمک منو نخواستی
بعضی چیزا از پول
مهم‌ترن بابا - آره -
میشه سرش بحث کرد
راستش، من یه نوشیدنی دیگه می‌خوام
آره تو چیزی نیاز نداری؟
نه من نیازی ندارم. ممنون
...باشه، خب
منم روبراهم
بنظرت روزی می‌رسه از من خوشش بیاد؟
آره، اگه یکم خونسرد باشی
و خودت باشی
خدایا، خونوادمون واقعا روی مخن
منظورت چیه؟ - و تا الان کجا بودی؟ -
داشتم یه پروژه کوچیک رو تموم می‌کردم
چیو از دست دادم؟
مامانت یه چاقوی نفرین‌شده داد
و بعدش مامان خودم تقریبا
بخاطر لبخند زدن سر دوست‌دختر بابام داد می‌زد
اوه - اوه، راستی -
دخترعموت اِیمی پرسید کجا می‌تونه ویبراتورش رو شارژ کنه
پس دخترعمو اِیمی اومده؟
به زودی
این چیه پوشیدی؟
..خب این
چرا موهات خیسن؟
...خب من... راستش
راستش می‌دونی شبونه رفتم شنا
افتادی توی آب، نه؟
آره، افتادم توی آب
راستش بنظرم دروغ گفتنت یکم نازه
...فقط ... فقط بهم قول بده
بهم قول بده هیچوقت دستمو ول نکنی
اونم تا آخر شب، باشه؟
قول میدم
Pony اثر گوین
اِیس
اِیس آهنگای ماه‌عسلمون رو گذاشته باید عوضش کنم
بنظرت "نیازه" کلمه درستی بود؟
بابا لطفا - باشه خب -
تامی تامی پنج دقیقه می‌خوامت
چی؟ نه نه نه - مورد اورژانسیه -
من روی سخنرانی ساقدوشیم کار کردم
و خیلی خوب پیش رفته
سلام - سلام به روی ماهت -
دوست‌دختر بابا ازم پرسید زبون عشقم چیه
خیلی مزخرفه
بیست سال آینده در شادترین وضعیت ببینمتون
ممنون - به افتخارش -
بابا اکست رو دعوت کرده؟ (دوست‌پسر سابق)
!خدایا چرا هر بار از دفعه قبل جذاب‌تره؟
انگار مدیریت یه سیاحت سکسی رو بر عهده داشته
نمی‌خواستم دعوتش کنم
اما بابا اصرار کرد می‌گفت بالی خیلی نزدیکه (جزیره بالی در کشور اندونزی)
واو واو واو واو
بابا یه جنده پلشته که عاشق الم شنگه است
اون جواب نداد میاد یا نه
برای همین فکر می‌کردیم همه چی حله
فکر نمی‌کردم واقعا پاشه بیاد
می‌دونی که هیچوقت نمیگه میاد یا نه
نه، خیلی کار خوب و باحالی بود
اصن هیجانزدم که ملاقاتش کنم
ای وای، انگار عجله داشته
یادش رفته دکمه‌هاش رو تا آخر ببنده
دی‌دی
هی حالت چطوره؟ - سلام -
!سلام شان
ببخشید دیر اومدم
بابات خواست دقیقه آخری برم ژاپن
و بعدش می‌دونی که باید از کیوتو یه جت اجاره می‌کردم
از این کارا دیگه - نه مشکلی نیست، فقط ما -
می‌فهمی که نمی‌دونستیم داری میای
من و بابات می‌خواستیم سورپریزت کنیم
ببین عزیزم خودت می‌دونی عمرا بشه
عروسیت رو از دست بدم، درسته؟
شان، می‌خوام تام رو بهت معرفی کنم - تام -
اوه سلام - تام -
تام تام تام - شان آره -
از دیدنت خوشوقتم - سلام -
مرد، واقعا دلم می‌خواست بازیکن دی‌دی رو ببینم
توی چه موقعیتی بازی می‌کنی؟
...من ... خب من - اون بازیکن برگزیده است -
متاسفانه
باهاش قرارداد نبستن
از نظر فنی الان بیکاره
توی سن 40 سالگی از لیگ دسته دوم انداختنت بیرون
شکست سنگینیه تام
اما اگه مثبت فکر کنی
می‌تونی آینده خوبی توی مربیگری داشته باشی
می‌دونی منظورم چیه؟
آره
ایده خیلی خوبیه
آره بابا - ممنون -
آره
وقت شام نشده؟
ما خیلی خوشحالیم
که همگی تونستین بیاین اینجا
می‌دونین آخه واقعا می‌خواستیم یه جایی رو انتخاب کنیم
که برای هیچکدوم شماها راحت و سرراست نباشه
می‌دونین چیه من توی شرکت حقوقی خیلی حرف می‌زنم
برای همین بلندگو رو میدم
به مهم‌ترین مرد اینجا
کسی که تمام این آخرهفته رو محقق کرد
تام دوست‌داشتنی من
ممنون
برو تو کارش - تو می‌تونی دختر کوچولو -
!آره - تو می‌تونی -
بهتر نشد؟
می‌تونم فیالبداهه حرف بزنم، نه؟
دارسی یه عالمه درباره
اوقاتش به عنوان سپاه صلح توی بالی گفته بود
و خب، منم فکر کردم
چقدر باحال میشه اگه ما اونجا ازدواج کنیم
و بعدش، فهمیدم که
بالی یه جای واقعنی گرونه
بنظرم فیلیپین بهتره
مگه نه اِیس؟
اِیس هم موافقه بریم بعدی
می‌دونم خیلی‌هاتون اونجا شاهد خواستگاریم بودین
اون شوکه و سورپریز شدنش عالی بود
بگذریم مامان و بابا، می‌خوام تشکر کنم
این تعهد شما برای انجام کارها جزو آرزوهای ماست
وای خدای من - رابرت، رناتا -
امیدواریم که ازدواج ما شبیه ازدواج شما نشه
جمعش کن عزیزم، جمعش کن
...منظورم اینه که خب
نمی‌خواستم شخصیتتون رو قضاوت کنم
خب 50% ازدواجا به طلاق می‌رسن، نه؟
عالی بود
همگی به سلامتی
به سلامتی، به سلامتی
وای خدایا، اصلا خوب پیش نرفت
نه، خیلیم خوب بود
خب من و دی‌دی توی سپاه صلح توی بالی همدیگه رو دیدیم
و یه روز، مجبور بودیم که
تدارکات پزشکی رو به یه روستا ببریم
تصمیم گرفتم بهش قایق روندن رو یاد بدم
تا بتونم بخوابم و اون همه کارا رو بکنه
اولین باری که این دختر نشست پشت سکان
از گارد ساحلی یه برگه جریمه گرفت
بامزس، نه؟ دی‌دی هیچکاری رو سرسری انجام نمیده
چیزی رو که می‌خواد می‌بینه
دنبالش میره
و به کمتر از اونم رضایت نمیده
درسته، درسته
همونطور که بعضیاتون می‌دونید
صد سال پیش، من و دی‌دی نامزد بودیم
اما اون نامزدی رو بهم زد
نه. نه نه نه
اون منتظر تام بود
و اون آدمی که اونجاست
اون حتما یه ابراختر یک در میلیونه
که اون دختر زیبا بهش دل بسته
ممنون
ممنون شان - خب در آخر -
می‌خوام فقط یه چیزی رو بهت بگم دی‌دی
کاتوک کاک چی
کاتوک کاک یعنی چی؟
وای خدایا توضیح دادنش سخته
در واقع این یعنی
بابابزرگتو گاییدم ... یعنی
توضیحش انقدرم سخت نبود
آره، اصن نمی‌دونم
توی بالی خیلی توهین‌آمیزه
آره خب مگه بقیه جاها توهین‌آمیز نیست؟
...آره، خب منظورم اینه که - بابابزرگتو گاییدم -
ما رو می‌خندوند - بامزه است -
سلام به همه
من خواهر کوچیکه تام، جینی هستم
آره جینی - سلام جینی -
سخنرانی شان عجب چیزی بود، نه؟
"ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید"
عزیزم؟
شاید بهتره، خب می‌دونی برای امشب دیگه کافیه
نه عزیزم، تو بخواب
من باید این قسمت اصلی رو درست کنم
و قسمت اصلی نشستن رو دوباره مرتب کنم
اونم حالا که شان تصمیم گرفته بیاد عروسیمون
!تام
بیا با هم سکس کنیم
آره. آره
...فقط ...فقط ...فقط ...چند دقیقه بهم
باید سرعتی این آناناس‌ها رو درست کنم
...باشه خب
واقعا مجبوری همین الان
آناناسا رو درست کنی؟
خدایا عاشق اینم توی تی‌شرت و بدون شلوار ببینمت
من یکم خودم می‌کشم به این قفسه‌های بالایی
تا بتونم یه چیزی برای خوندن بردارم
چرا وقتی دستت به قفسه‌های بالایی نمی‌رسه اوضاع انقدر سکسی میشه؟
...پس
...ببخشید خانم، اما خب
همینی که اینجاست؟ - نه نه نه -
اونی که اونجاست
آقای لطفا - آهان این یکی -
این یکی - آره -
اون؟ - ممنون آقا -
باشه. خوشحالم تونستم کمک کنم
دلم برات تنگ شده
چند وقتی شده، نه؟
آره واقعا
منم دلم برات تنگ شده
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
سوال سکسیه؟
دوباره برام سوال شده که چرا
نامزدیت با شان رو بهم زدی
سوالت اصلنم سکسی نبود
قبلا بهت گفتم
جوون بودیم، توی بالی بودیم
و یه روز، بیدار شدم و یهو هیچ‌چیزی درست نبود
باشه؟ - باشه -
اما تو بهش بله گفتی
می‌دونی، چی نظرتو عوض کرد؟
نمی‌دونم
اون... شروع کرد با بابام کار کنه
عوض شد و تنها چیزی که بهش فکر می‌کرد
جایگاه و پول بود
بیخیالش چرا می‌خوای درباره اکس من حرف بزنی
اونم شب قبل از عروسیمون؟
نمی‌دونم
شاید چون دعوتش کردی عروسیمون
یادت باشه، من نکردم
بابام خواست دعوتش کنم توقع داشتی چیکار کنم؟
نمی‌دونم بگی نه؟
اگه درست یادت باشه
من نمی‌خواستم هیچکسی رو دعوت کنم
می‌خواستم فرار کنم
تنها دلیلی که با عروسی سنتی موافقت کردم
این بود که تو گفتی با هم خلوت می‌کنیم
هی سلام منم کارول
سلام. سلام
مادرشوهر آینده‌ات کارول
آره، اسمتو بلدم کارول
من یه چند تا اضافه‌های بسته خوشامدگویی رو آوردم
اگه خواستین یه بسته هم برای شان درست کنین
عالیه، ممنون
باشه، ممنون
تامی، اون شلوار نپوشیده
فقط می‌خوام بپرسم
و... و امیدوارم اشکالی نداشته باشه
این ژنتیکیه
یا مثلا اثر پیلاتس و این چیزاست؟
مامان، الان وقت این حرفا نیست
آره درسته اما می‌دونی
باید تو رو از اینجا ببرم
شب قبل از ازدواجتونه
و نباید شب رو با هم بگذرونین
...نه مامان ببین بدشانسی میاره -
دخترعمه‌اش جنا رو که می‌شناسی
شب رو با شوهرش گذروند
در کامل تعجب بیماری لایم گرفت (بیماری که از کنه منتقل میشه)
و حالا نمی‌تونه صندل بپوشه
این یه رسمه
:توییتر مترجم ElahehGoddess9
این زوج شاد رو ببین
کدوم قبرستونی بودی؟
قرار بود تو موهامو درست کنی
حالا با این مدل پرنده‌ها توش تخم می‌ذارن
می‌دونم بابا خوابم برد، ببخشید
یه جورایی، نه اونطوری ها با ریکی خوابیدم
ریکی؟ - آره. ببخشید -
من خب، توی مود یه چیزی بودم
می‌دونی، اصلنم خوب نبود
مثل این بود توی رستوران سوشی همبرگر سفارش بدی
امروز ازش دوری می‌کنم چیزی نیست
اون ساقدوش تامه
باید توی راهرو با هم حرکت کنین
من توی بی‌محلی کردن آدمایی که
کنارم ایستادن خوبم
جان من - آماده‌ای؟ -
باورم نمیشه قبول کردی لباس عروسی کارول رو بپوشی
باشه
باشه باشه
در هر صورت خوشگلی
!آماده است
هی، بهتر نیست همگی
یه دور تکیلا بخوریم؟
من به لباس محافظ لکه و آب زدم
سعی کنین مواد شیمیایی رو تنفس نکنین
تور کجاست؟ تور کجاست؟
باشه
خب آره، تکیلا
اگر یه بطری کامل نگیریم من که ویندوزم بالا نمیاد
نه، تکیلا نباشه
!اوه
خوشگل‌ترین خوشگلا
تو از همه ما خوشگل‌تر شدی
این لباس فوق‌العادس
من برای عروسی خودم پوشیدمش
جینی برای عروسیش پوشیدش
و حالا تو برای عروسیت می‌پوشیش
وای خدای من
خودتو ببین
انگار مرجان سفیده که از پارچه درست شده
می‌دونی یه چیزی درست نیست
فکر می‌کنی اگه تور رو با سشوار خشک کنیم
پف‌پفی‌تر نمیشه؟ - خب چیزی که من دارم می‌بینم -
فکر کنم سینه چپ یکم
پایین‌تر از سینه راسته - پف پفی شه -
یه چیز جادویی دیشب برام اتفاق افتاد
به لحاظ نظری
عجیبه یا عالی میشه
اگه با دو تا خواهر ازدواج کنیم؟
آره حتما
هی لری تام داره حوصله‌سربر میشه
بیا از پشتک وارو زدن من فیلم بگیر
فکر کنم بهتره راه نرم
باشه
وقتشه
وااو
خودتو ببین
باشه
می‌خواستی حرف بزنیم
می‌دونم لحظه آخریه
...من فقط
اونطوری که دیشب تموم شد رو دوست نداشتم
و نمی‌خواستم روز عروسیمون
با یه حس بد شروع بشه
وای خدای من
خدایا، فکر کردم می‌خوای عروسی رو بزنی بهم
عروسی رو بزنم بهم؟
چرا؟ - نمی‌دونم -
راستش، این هفته براساس برنامه پیش نرفت
من و تو توی این چند ماه اخیر
بیشتر از چهار سال اول
با هم بودنمون بحث کردیم
نمی‌دونم احتمالا با خودم فکر کردم
قراره توی عروسی‌ها خوش بگذره
اوه، باشه
ببخشید که کاری نکردم عروسیت خوش بگذره
...خب نه، من که من که منظورم این نبود
و عروسی من تنها نیست عروسی هر دو تامونه
نه چندان
آره تام
انقدر روی عروسی تمرکز کردی ...که
که یه آدم دیگه شدی
ببخشید فقط می‌خواستم همه چیز عالی پیش بره
چرا انقدر برات مهمه؟
چرا برای تو مهم نیست؟
انگار حتی عروسی هم برات مهم نیست
خب... مسلما برام مهمه
عه واقعا؟
خودت اصرار داشتی خرج عروسی رو خودمون بدیم
بازم این منم که با دستفروشا
چون می‌زنم و همه کارا رو خودم تنهایی می‌کنم
و تنها حرفی که تو می‌زنی "نمی‌دونم، خوبه"
"خوبه تام، هر چی تو بخوای"
بهت گفتم من یه عروسی سنتی بزرگ نمی‌خوام
خب؟ من از این عروسای خجالتی نیستم
من یه زن بالغم
نمی‌خوام بابام منو تا آخر راهروی مراسم ببره
یه لباس پرنسسی بزرگ نمی‌خوام
و صددرصد یه دفتر ثبت عروسی نمی‌خوام
من از قبل افکارمو ساختم ازشون هم خوشم میاد
منم یه جاروبرقی رباتی می‌خواستم
عروس توی لابی نیست
جواب تلفن رو هم نمیده
وای خدای من حتما افتادن توی یه گودال
چی؟ اونوقت تو از کجا می‌دونی؟
نمی‌دونم خب
من راجع به این چیزا یه حس ششم دارم
من و اِیس یه نگاهی به اطراف می‌اندازیم
نگران نباشید پیداشون می‌کنیم
!همه گودال‌ها رو چک کنین - خدایا -
من می‌خواستم فقط تو باشی و من
اونم وسط دریا
و برای چهارصدمین بار
این مامان منو می‌کشه
آهان درسته
برای همینه که من لباس مادرتو پوشیدم
با ده کیلو موی اضافه روی سرم
اما حقیقت اینه که از وقتی خواستگاری کردی
به هیچکدوم از حرفام گوش ندادی
باشه خب دارسی الان گوش می‌کنم
روشنم کن
چی می‌خوای؟ چیه که دلت می‌خواد؟
...تام ما
درباره‌اش حرف زدیم
توی اولین قرارمون بهت گفتم
من عروسی مجلل نمی‌خوام
خب، فکر کردم نظرت
در این مورد عوض شده
پس چرا با این کار موافقت کردی؟
...من ... خب نمی‌دونم
خب؟ ...چون
چون عاشقتم ...چون من
می‌خواستم تو خوشحال باشی
!برید !زود باشید، تکون بخورید
!همه حرکت کنن !زود باشین
تکون بخورید
برید بیرون، همین حالا برید بیرن یالا یالا
اگه نمی‌خوای این کارو بکنیم
هنوزم دیر نشده
چی؟
نه ما کسایی که دوست داشتیم رو
برای عروسیمون آوردیم فیلیپین
!من این لباسو پوشیدم !قراره انجامش هم بدیم
چقدر زیبا اینا قول‌های ازدواجت هستن؟
وای خدایا
تو خودتو متقاعد کردی
که من می‌خوام عروسی رو بهم بزنم
و الان داری محققش می‌کنی
بفرمایید شروع شد داری خودت رو
از هر مسئولیتی فراری میدی
!با حلقه‌ات صورتمو بریدی
دوباره اتفاق نمیفته
!عالیه
چرا برنمی‌گردی پیش شان؟
!شاید بتونین برین چند تا بابابزرگ بکنین
نمی‌دونم چرا یه حس بدی در این باره دارم
چیزی نمیشه عزیزم
فکر کنم داری شلوغش می‌کنی
!تکون نخورید !بخوابید زمین، بخوابید زمین
کسی فرار نکنه
!همه - بخوابید زمین -
!به سمت استخر! همین الان
ردیف اول، برید
برید، برید، برید
!همه از این طرف !از این طرف
!زود! زود توی یه خط برید
!برید
دارسی
برید برید - برید بالا، بالا -
!بالا! بالا !برید بالا! تا آخر
برید برید زود باشید
تکون بخورید - برید -
!برید
!تکون بخورید زود باشید
!بچرخ. بچرخ. برو
به خط بشید - تکون بخورید -
!به خط بشید، برید
!همین حالا - نه -
برید داخل استخر
!همین حالا برید
برید داخل تندتر، تندتر، تندتر
برید داخل آب
تندتر برید
تلفنت رو بنداز - اما گوشیم خراب میشه -
فکر کنم قصدشون همین باشه عزیزم بندازش
آره، اما چند وقتی میشه که بک‌آپ نگرفتم
بندازش - باشه، باشه -
نیازی نیست بترسیید
تا وقتی همه دستورات رو عمل کنن
هیچکس آسیبی نمی‌بینه
وقتی اسمتون رو می‌شنوید دستتون رو بالا ببرید
رابرت ریورا
!رابرت! رابرت
دارن صدات می‌کنن
خیلی ممنون کارول
لری فولر - حاضر -
من... کارولم، زنش
برای اینکه دو بار نری و بیای
صبر کن صبر کن دلم می‌خواد بزنی این وسط
شان هاوکینز
اگه به کسی توی این استخر آسیب بزنید
باید به من جواب بدید
این قهرمان گروهتونه؟
آره
نه. وای خدای من
همیشه یکی هست
خیلی خب
عروس و داماد کجان؟
اونجاست مگه اون عروس نیست؟
وای نه
آماندا فکر می‌کرد خوبه که
توی عروسی سفید بپوشیم
نمی‌دونستم سفید نپوشیدن یه قانونه
آره که می‌دونستی
تو یه دروغگویی - آره -
می‌بینین این یه مشکله
ممکنه عروس و داماد زنگ بزنن به پلیس و اگه پلیس بیاد
ما همه رو می‌کشیم
وای خدایا
خیلی خب من دیدم که تام قبل از مراسم
داشت می‌رفت قدم‌زنی در طبیعت
و دقت کردم که سطح فرکانسش
به شدت پایین بود
فکر کنم برای عروسی دودل شده
تامی دودل شده؟
الان واقعا باید نگران
همچین چیزی باشیم؟
من یه مادرم
می‌تونم همزمان نگران خیلی چیزا باشم
مثل خال سیاه لری
مشکلی نیست عزیزم - نه -
داره بزرگ‌تر میشه - پخش بشین -
دنبالشون بگردید
من... من امروز صبح بهت پیام دادم
اما جوابی ندادی
الان جدی هستی؟
نه. نه
!دارسی
!دارسی! هی
نه نه نه نه دارسی
دارسی دارم میام داخل - گم بمیر تام -
وای خدایا شکرت
ببین، می‌دونم الان ازم عصبانی هستی
اما باید بذاری بیام داخل
چرا عصبانی باشم؟ خیلیم اوضاعم خوبه
توی یه جزیره گرمسیری هستم دارم صبحونه مشروب می‌خورم
!و نیازی نیست به کسی جواب پس بدم
وای خدای من امکان نداره
خیلیم امکان داره رفیق
خیلی خب؟ و به محض اینکه این لونه کلاغو از روی سرم بردارم
با کله میرم سمت ساحل
!و به همه میگم چطور گند زدی به همه چی
!هیس.... هیس
واقعا الان به من هیس هیس کردی؟
چه مرگته؟
اون خون توئه؟
الان وقتش نیست از دیدن خون بترسی
...بهم نگو که
اون بیرون دزد دریایی هست
و همه رو گروگان گرفتن
چی؟
باید کمک خبر کنیم - نه نه نه -
تلفن کار نمی‌کنه
وایفای هم همینطور
مارجی گفت سمت شمال بهتر آنتن میده
چرا یه جزیره انتخاب کردی که آنتن خوبی نداشته باشه؟
چون می‌خواستم همه شش دونگ حواسشون اینجا باشه
!خدایا
نمی‌تونم نفس بکشم نمی‌تونم نفس بکشم
می‌دونم، منم همینطور
نه. من واقعا نمی‌تونم بخاطر گن لاغریه
لطفا کمکم کن همین الان لباسو دربیارم
!همین حالا
میشه آروم باشی؟
الان چی بهم گفتی؟
گفتم همه چی درست میشه
لباس زنونه مثل یه معما و چیستانه
!خدایا قراره توی این لباس بمیرم
در از داخل قفل شده
اون می‌فهمه ما اینجاییم
اگر بیاد اینجا و ما همینجا باشیم
قراره بازم همینو بفهمه
فکر می‌کنه زیر دوشیم
چی... چی؟
و یه زمان بهتر برمی‌گرده؟ شاید یه نوشته هم بذاره؟
خیلی خب
خب، نقشه اینه اون میاد داخل
فکر می‌کنه ما زیر دوشیم
بعد من می‌پرم بیرون و توی تور گیرش میندازم
خدای من عجب نقشه جالبناکی
!آره - !نه -
می‌خوای تور بندازی روی دزد؟
تا حالا سعی کردی از زیر تور بیای بیرون؟
بیرون اومدن سخته خب
...باشه. چطوره که
این چطوره؟ من توی چشماش اسپری می‌زنم
چطوره که اسپری مو توی چشم
بهتر از تور روی سره؟
.... صبر کن! راستش این
...راستش خیلیم تو اونو اسپری کن
منم کبریت روشن می‌کنم میشه شعله‌افکن
جواب نمیده - چرا؟ -
خیلی مرحله داره - دو تا مرحله‌اس که -
دو مرحله شعله‌افکن، تور
من یهو می‌پرم بیرون
و تور رو میندازم روی سرش سورپریزش می‌کنم
نه تام چون گلوله از تور رد میشه
از نظر فنی آره - از نظر فنی؟ -
از نظر فنی اون نمی‌تونه مستقیم تیر بزنه
چون عین خر توی تور گیر افتاده
بخدا قسم یه بار دیگه بگی تور
وای خدایا، خدایا، خدایا
شعله‌افکن
من به گا میدمش
به گا میدمش
!گندش بزنن
بیخیال، بیخیال - چرا اینطوری کردی؟ -
بیخیال
حق با تو بود
اون اسپری مو بدتر از این تور بود
بلند شید
باشه
زود باش - منو خفه نکن -
دستت رو بچرخون - زنده گرفتمشون -
صبر کن، صبر کن چی؟
عمارت 15، بیاین دنبالم
برید دنبالشون
و بعد می‌تونیم شروع کنیم
حالت خوبه جیمی؟
حس می‌کنم معده‌ام
از سوراخ کونم بزنه بیرون
اما غیر از این، خوبم
ببین، ترسیدن خیلی طبیعیه
اما نمی‌ذارم اتفاقی برای تو
یا خانوادت بیفته قول میدم
هی شان؟
منم ترسیدم
بیشتر از هر زمان دیگه تو عمرم ترسیدم
انگار همین الان فیلم حلقه رو دیدم، می‌فهمی؟
رابی عزیزم، می‌خوام
نفس کشیدن که با هم
توی اسالن یاد گرفتیم رو انجام بدی خب؟
الان می‌خوام یه نقطه حساس رو فشار بدم آماده‌ای؟
نفس بکش. نفس بکش
از دیافراگم نفس بکش
الان بالا میارم
مشکلی نیست داری خوب پیش میری
اگه بازم این صدا رو از خودش دربیاره
بیا و منو بکش
زوج شاد ما
تا چند دقیقه دیگه اینجان
پس بریم سراغ کارمون
پدر عروس کجاست؟
رابرت، باز تو رو صدا زد
ممنون کارول
خیلی خب، چی می‌خواین؟
خب، با تلفن ماهواره‌ایم
زنگ می‌زنیم همکار من
و تو 45 میلیون دلار به یه حساب واریز می‌کنی
چی؟ چی؟
من همچین پولی ندارم
توی گوگل سرچت کردیم
ارزش دارایی‌هات 60 میلیونه
تا وقتی نفهمم جای دخترم امنه
کوفت هم دستتون نمیدم
و دامادت - آره اونم همینطور -
باشه
می‌تونم دو دقیقه بیشتر صبر کنم تا تمام پولتو بگیرم
از این طرف
یکم آبنبات آناناسی می‌خوای؟
توی اون کیف خوشامدگویی عجیب بود
اما توی جیبم پیداشون کردم
نه آبنبات شل و ول و خیس نمی‌خوام
اونم از جیب کثیف و چندش تو
باشه
هر جور مایلی
باشه باشه باشه
از گشنگی دارم می‌میرم - نه -
تو یه عوضی هستی
خدایا، باورم نمیشه با تو سکس داشتم
راستش، منم حسابی جا خوردم
وقتی دبیرستان بودم
پدر و مادرم طلاق گرفتن
و اولین نامزدیم افتضاح بود
تو چی؟ با کسی قرار مدار نمی‌ذاری؟
همیشه دلت می‌خواسته دزد دریایی باشی؟
حرف زدن بسه خانم
ببخشید آقایون
دارسی اونا بهت صدمه می‌زنن
نتونستم جلوی خودمو بگیرم اما متوجه شدم
شماها بوی سیگار میدین
و من عاشقشم
میشه یه سیگارم به من بدین؟
منظورم اینه که ممکنه به حس ترس
و وحشتی که الان دارم کمک کنه
از کی تا حالا سیگار می‌کشی؟
...یه دقیقه خفه
ببین نیازی نیست دستامو باز کنی
می تونم بدون استفاده از دستم سیگار بکشم
می‌تونی مستقیم بذاریش توی دهنم
یه سیگار بهش بده
لطفا - شاید اینطوری خفه شه و حرف نزنه -
آره آره آره اینطوری خفه میشم
ممنون
شماها
بهترین هستین
چی؟
!آتیش
وای خدای من
!خدای من! شعله‌افکن
...وای خدایا
دیدی؟ برای همینه که نقشه همیشه باید یه مرحله داشته باشه
!نه - خدای من -
ترمز بگیر - دارم سعیمو می‌کنم -
!پرتگاه
!پرتگاه! پرتگاه - کور که نیستم -
!ببرش داخل پارک
!دارم زورمو می‌زنم
خدایا وای خدایا
بپر بیرون
!لباسم !تام، لباسم
!تام ولم نکن
!خودت منو ول نکن
!گیر کردم! گیر کردم
!برو
برو برو برو برو
زود باش، یه ترفند بیسبالی بزن
چی؟ !این هیچ چیش شبیه بیسبال نیست
!پایین پایین پایین گندش بزنن -
مهماتش تموم شد - آره -
بدو سمتش - چی؟ -
بدو. بهم اعتماد کن فقط بدو - نه نه نه -
!نارنجک - !نارنجک داره -
!آقا
آقا، آقا
نارنجک رو بده من !آقا، آقا
آقا نارنجک رو بده من !آقا، آقا
وای خدای من
مرده؟ - از کجا بدونم -
تو مردی؟
آره، بدجورم مرده
زنده نیست، وای پسر
!آره! تو کشتیش - آره -
!آره من کشتمش! من کشتمش
وای خدایا من یه آدمو کشتم
من یه آدمو کشتم. نه
چه حسی داری؟
حس... وای خدایا حس وحشتناکی دارم
آره - اما هیجان‌زدم -
می‌دونی، مثل حس شادی
جوری که الان می‌رینم توی شلوارم
آره - می‌دونی مثل -
اما یه جور خوب می‌فهمی؟
وای خدای من
منو می‌برن زندان
...قراره - نه -
آره - ...نه اینطوری بود که -
دفاع از خود بود. اون می‌خواست بکشتت
... و دادگاه
...هر دادگاهی
حالت خوبه؟
آره، خوبم خوبم
فقط اونطرفو دیدم
و اونهمه خون رو دیدم
و می دونی، فکر کنم یه تیکه مغز دیدم
اون تیکه مغز بود؟ - آره آره -
و حالا می‌خوام فقط به آسمون نگاه کنم
که یهو پس نیفتم
باشه. می‌دونی چیه؟ ...شاید بهتره که
بیا از این صحنه دلخراش
خارج بشیم
و به پایین نگاه نکنیم - باشه -
فقط پایینو نگاه نکن -
تا الان باید می‌رسیدن
برید بالای جاده
ببینید چیکار کردن - آره -
باید از این جزیره بزنیم بیرون
خب شاید آوردن این نارنجک بهمون کمک کنه
اون می خواست ما رو بترکونه اما من برش داشتم
من برش داشتم یکی به نفع دارسی
خیلی خب دارسی
یادت میاد یه بار
تو اتوبان می‌روندیم
بعد خیلی خونسرد بهم گفتی بزنم کنار؟
صبر کردی تا زدم کنار
بعد بهم گفتی یه عنکبوت گنده رو سرمه؟
آره . آره
خب، حرکتت خیلی هوشمندانه بود
چون اگه قبلش بهم گفته‌بودی
احتمالا مثل چی می‌ترسیدم و تصادف می‌کردیم
وایسا ببینم، نکنه عنکبوت رو سرمه؟
نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، اینو بهت گفتم چون
نمی‌خوام وقتی چیزی که می‌خوام بگم رو گفتم
بترسی
نارنجکت سوزن نداره
یعنی چی؟- ...خب-
یعنی... الان...قراره بترکه؟
نه، نه، نه، نه نه، نه، نه
همینجوری که گرفتیش نگهش‌دار
باشه...باشه-
سوزن دسته‌ نارنجک رو نگه‌میداره
ولی اگه نارنجک رو بندازی
دسته هم از جاش درمیاد
همینم فیوز نارنجک رو روشن می‌کنه بعدشم همه‌چی
!می‌ترکه
چطور انقدر راجع‌به نارنجک‌ها چیز میز بلدی؟
از بازی‌ها یاد گرفتم
خب الان چیکار کنم؟ باید... بندازمش؟
مساله اینه که نمی‌تونی اونقدر دور پرتش کنی
!که خودمون نترکیم
بهت برنخوره- وای خدا-
خب یعنی چی همینجوری اینو بگیرمش؟
این نارنجک قراره همیشه جزئی از زندگی من باشه؟
در حال حاضر، آره، آره، آره
خب، برنامه اینه
یه چاقو پیدا می‌کنیم
باشه.حله- این بندها رو-
پاره می‌کنم
بعد از شر نارنجک خلاص می‌شیم
بعد میریم سمت اسکله
بعد می‌ریزیم سر دزد دریایی‌ای که اونجا نگهبانی میده
یه قایق برمی‌داریم و میریم سمت جزیره‌ی بغلی که کمک بگیریم
حله؟- ...تام، برنامه‌ت-
می‌دونم، خیلی مرحله داره
حالا مگه تو برنامه‌ ساده‌تری داری؟
آره.آره- چی؟-
آره- داریم چیکار می‌کنیم؟-
بیا پایین. پیداش کردم
آره. پیداش کردم- چه حرکتی می‌زنیم الان؟-
همینجا- چه خبره؟-
خدمات گوشی رو پیدا کن زنگ بزن کمک بگیر
تو کی اینو گذاشتی تو لباس زیرت؟
درست قبل از اینکه دزدهای دریایی ما رو از کلبه بیرون کنن
!چون من یه جنده کوچولوی آب زیر کاهم
واقعا هستی یه جنده کوچولوی آب زیر کاه
مرسی-
خب- راه بیفتیم بریم-
آب زیرکاهم جنده کوچولوی آب زیرکاهم
رابرت! داری صبر و حوصله‌ی من رو امتحان می‌کنی
ببین، تو پول من رو می‌خوای منم دخترم رو می‌خوام
معامله‌ی ساده‌ایه !تمومش کنید-
باشه
دارن برش می‌گردونن
تکون بخور
چی شد رابرت؟ حالت خوبه؟
اذیتت که نکردن؟ یا کردن؟
خب، من یه قرون هم به اینا نمیدم
مگر اینکه بدونم دخترم زنده‌ست
خیلی خوب پیش نرفت
فکر کنم الان دیگه شروع می‌کنن به گروگان‌ها شلیک کنن
فکر نکنم همچین کاری کنن
مگه این دقیقا کاری نیست که دزدهای دریایی می‌کنن؟
بیا بیرون !جناب دزد دریایی
من
کارول الین فولر هستم
و لیاقت اینو دارم که زنده باشم
کارول چیکار می‌کنی؟
می‌خوام یه کاری کنم من رو مثل یه انسان ببینن
تو برنامه‌ صبح بخیر امریکا دیدم که
اگه کاری کنی انسان‌بودنت رو ببینن، میذارن زنده بمونی (منظورش اینه که تو رو بیشتر از یه گروگان ببینن)
من یه همسرم. یه مادر
و بهترین املاکی میلفورد میشیگان شدم
تو سال 1998
یه بار دیگه هم تو 2007
آرزوی این رو دارم که برم ایرلند
از اونایی بودم که دیر به بلوغ می‌رسن
تا وقتی 14 سالم نشد دندونانم کامل درنیومدن
لطفا منو ببرید
من جینی رید هستم
یه مادر فداکار
اونقدرا همسر وفاداری نیستم
این اولین تعطیلاتم بدون بچه‌هامه
واسه همینم قبل از مراسم یه عالمه شامپاین خوردم
دو تا پاستیل ماری جوانا انداختم بالا
و ترکیبشون الان منو حسابی گوز گوز کرده
من اماندا واکرم
یه مادر‌خونده‌م و اهل تکنولوژی
می‌خوام که- من رناتا هستم-
اهل برزیلم
موهای خیلی قشنگی دارم
حیلی خیلی قشنگ
دیگه چی؟
تو یه مادری
من یه مادرم
من ریکی سیلورم
کلی از دوستام دارن جفت میشن با هم
و ازدواج می‌کنن
و می‌شینن از این چایی تخمیا می‌خورن
منم همچنان مجردم اما دیشب
با یه خانم خیلی خوشگل و ترسناک خوابیدم
به نظرت من ترسناکم؟؟
یه جوری ازت می‌ترسم که می‌رینم تو خودم
من لری فولرم
ممنون
اوه- اوه آروم بابا-
گوشی دستت باشه. آره- من چطور باید-
نگهش دار محکم-
فقط این کوفتی رو از تو سرم دربیارم
داره دیوونه‌م می‌کنه
وایسا... یه لحظه وایسا- ... داری چی-
چرا می‌خوای یه تیکه مو رو
بچپونی تو جیب من؟
یه تیکه موی خیلی گرون
که سفارشی ساخته شده و دوس دارم نگهش دارم
اگه جون سالم به در ببریم
چی انقد خنده‌داره؟
...اخیرا داشتم از خودم- اوه، اوه، اوه-
یه سری سوال‌ها می‌پرسیدم
اگه عروسی‌مون همه‌چی‌تموم نباشه چی؟
اگه مامان بابات هیچوقت از من خوششون نیاد چی؟
بعد از بیس‌بال زندگی چجوری میشه؟
ولی یه بارم به ذهنم نرسید که
ممکنه با دستای بسته تو جنگل راه بیفتم برم
تازه یه نارنجک آماده‌ی انفجار هم همراهم باشه
اینکه دزدهای دریایی دنبالت کنن توی تصوراتت نبود؟
راستش تو تنها چیزی بودی که تو تصوراتم بود
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش- اوه، اوه-
گرفتیش؟ گرفتیش؟- دارمش، گرفتمش-
اوکی حله- خوبه، اوکی. اوه اوه-
یه خط آنتن داریم- خوبه-
خیله خب
دستات رو ازم جدا نکن- باشه-
اوکی- زنگ بزن کمک بگیر-
گهش بزنن، آنتن پرید
حالا بازم سعی می‌کنیم
بنظرم شاید- باید بریم بالاتر-
چی؟- آره باید بریم-
نه... نه، نه، نه، نه من از جاهای بلند خوشم نمیاد
فکر... فکر نکنم این ساخته شده‌باشه که علامت بده
تام؟- هیچی نیومد؟-
نه. بیا
تقریبا رسیدیم بالای بالا
شاید بهتره بریم پایین که انقدر بالا نباشیم
خیلی به ارتفاع فکر نکن. باشه؟ جامون امنه
اوکی ولی تو کلمه‌ی امن رو خیلی سردستی استفاده می‌کنی
یا خدا
آنتن کامله. آنتن کامله- بالاخره-
آنتنم کامله-
اوه اوه سایلنتش کن
دارم سعیم رو می‌کنم
گروپ چتت زیادی شلوغه
من چون دوستای خیلی مشتاقی و باحالی دارم شرمنده نیستم
اوه! انداختیش
بیا
باید با زیپ بریم- زیپ؟-
منظورت از زیپ چیه؟
اوه! زیپ! یا خدا-
برو. برو. برو
نه به نظرم به اندازه‌ کافی تجهیزات نداریم
ولی اونا اسلحه دارن ها
این یه دستورالعملی چیزی نداره؟
بیا پایین
کلاه ایمنی می‌خوایم تو عکسا همه کلاه ایمنی دارن
چرا همه‌شون انگار ترسیدن؟
انقدر فکر نکن !بپر
جیغ نزن- یا خدا. یا خدا-
تام، ول نکن
چه کوفتی-
خودتو بگیر عزیزم. خودتو بگیر
باشه
آره- !آره-
این دیگه چه زهرماری بود؟
وای خدا
!وای خدا- حالا چطور این رو بیاریم پایین؟
اول من. من اول میرم
من چی؟- نه بذار من اول برم
می‌خوام بپرم می‌خوام بپرم
اوکی اوکی- حواسم هست-
من رفتم-
این جماعت واقعا یه مرضی دارن
تو پیداشون کن اما من می‌کشمشون
مرده واسه تو
اما عروس واسه من
پلیس، گارد ساحلی همه‌شون همینجان
چطور رد بشیم؟- نمی‌دونم-
خب، بیاین همگی بریم اطراف
و دو حقیقت و یه دروغ بازی کنیم (یه جور بازی که راجع به خودت دروغ و حقیقت میگی و بقیه باید بفهمن کدوم دروغه)
!ساکت باش
کارول- مامان-
آروم-
اوکی، بیا
بیا، بیا، بیا
وای خدا
درستش می‌کنم
مامان طفلکی من
خیال داشت کل آخرهفته
از بابام دوری کنه
مامانم قبلا بابام رو خیلی دوست داشت
بابام تمام دنیاش بود
وقتی که بابام رفت مامانم کل اشتیاقش به زندگی رو از دست داد
می‌دونی، خیلی سرسخت به نظر میاد
ولی هیچوقت واقعا حالش خوب نشد
دارسی ببخشید- می‌دونم-
باید ادامه بدیم
الان مثلا منظورت چیه؟
آشپزخونه
خب، باید یه چاقو پیدا کنیم
اممم- چی؟ چی؟-
چیکار می‌کنی؟
دارم از گرسنگی می‌میرم تو امروز چیزی خوردی؟
نه گرسنه نیستم
چرا هستی داری بداخلاقی می‌کنی
اوممم خیلی خوشمزه‌ست
مامانت رو خیلی دوس دارم
اوکی بیا
بیا. اوه! آروم آروم
نمی‌تونم با یه دست پاره‌ش کنم
منم هیچ دستی ندارم که پاره‌ش کنم
باید یه چیز دیگه پیدا کنیم
خب؟
یه چیزی که پلاستیک رو ببره
آره
فکر خیلی بدیه؟ آره-
آماده‌ای؟- !نه-
باشه
بیا انجامش بدیم
وایسا وایسا وایسا
دارسی، داری معطل می‌کنی فقط
می‌دونم انجامش میدیم-
اوکی، آره- انجامش میدیم-
با شمارش من. آماده‌ای؟ آره-
... ده، نه، هشت-
چرا از ده می‌شماری؟
مثلا فکر کردی پرتاب موشکه؟
خب باشه از چهار
...یک، دو، سه
هیشکی تا چهار نمی‌شماره
...هیشکی تا چهار نمی‌شماره- باشه-
مثل یه چسب زخم- باشه باشه-
آماده‌ای؟ برو- مثل یه چسب زخم
وای خدا
بیا
!تام
تام
فکرکردم رفتی
چی؟
نه
هرگز
چاقوی مامانت چی شد؟
یا پیغمبر خودت کمک کن
خوبه
چکمه‌ها رو برام بنداز
چی؟
این لباس خسته‌م کرده
مرسی
یه چیزی می‌خواستم که کمتر رسمی باشه
شاید مارجی اینترنت خوب داشته باشه
مارجی از کورجی واقعی خوشش میاد (یه نژاد از سگ‌ها)
نه. گندش بزنن
تو برو اونجا، منم میرم اینور
!همینجان
چیکار کنم؟ نمی‌دونم
مارجی- از این طرف-
برو برو برو
اوکی گرفتمت
همه‌چی خوبه همه‌چی خوبه
بیا. سریع‌تر، سریع‌تر
دمت گرم مارجی
این پناهگاهته؟
غار مردونه- داره می‌چرخه؟-
بقیه هم حس می‌کنن داره می‌چرخه؟
داری خون از دست میدی. بشین
بشین. خوبه- بانداژ بیار-
میرم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم
دستتو رو بده می‌خوام ببندمش
نه، نه، نه، نه، نه
مطمئنی؟ خیلی حال بهم‌زنه
آره
مرسی
اوووکی
انگار یه تیکه ازش پاره شده
یه تیکه پاره شده و جدا شده
گوش کن. فقط-
فقط... فقط خیلی مراقب این تیکه باش که پاره شده
میشه انقد نگی پاره شده؟
من کاملا اوکی‌ام فقط هی نگو پاره شده
چند نفر اون بیرونن؟
دو تا توی لابی
دو تا دیگه هم کنار استخر پیش گروگان‌ها
و یه نفر هم توی اسکله. درسته؟
ولی ما چهارتا رو گرفتیم
مظورت چیه که میگی گرفتیم؟
کاری کردیم که متوقف بشن. می‌دونی
زنده نباشن
یا حضرت گه
آره خلاصه... البته هیچکدوم از کارکنای شما رو ندیدیم
من دیدم که توی اسپا زندانی شدن
اونا هیچوقت با محلی‌ها درگیر نمیشن
آمریکایی‌ها هستن که احمق و پولدارن توهین نباشه
فقط نمی‌فهمم چرا دزدها هنوز اینجان‌
آخرین بار، فقط اومدن اتاق‌ها رو غارت کردن
بیست دقیقه طول کشید و رفتن
منظورت از آخرین بار چیه؟
پارسال
فیلیپین دو هزارتا جزیره داره
بعد اونا دو بار به اینجا زدن؟
منصفانه نیست- صبرکن، صبر کن-
دزدهای دریایی تابستون پارسال هم اینجا بودن؟
بعد تو اوکی دادی که ما عروسی‌مون رو اینجا بگیریم؟
چی؟ تام، تام
راجع بهش حرف زده بودیم درسته؟
تو اینو می‌دونستی؟
خب اول اینکه پارسال هیچکس اینجا کشته نشد
دوتامونم به این نتیجه رسیدیم که
احتمال اینکه دوباره بیان اینجا خیلی کمه
دوتاتون یعنی کیا؟- من و مارجی-
کلی به هم ایمیل می‌دادیم
منم کلی سوال‌های سخت پرسیدم مگه نه؟
چطور تونستی اینا رو به من نگی؟
تو هم به من نگفتی که در مورد ازدواج
...یه مقدار شک داری. پس
آره، حق با توئه
بهت چیزی نگفتم. می‌دونی چرا؟
چون پارسال
توی سر خودت با همه چی درگیر بودی
فکر می‌کردی بابام ازت خوشش نمیاد
انقدر عجیب رفتار کردی
که الان بابام واقعا ازت خوشش نمیاد
فکر می‌کردی رابین‌ها قراره ولت کنن بری
و بعد انقدر بد بازی کردی
که واقعا ولت کردن
همش فکر می‌کنی که قراره یه اتفاق بد بیفته
بعد یه کاری می‌کنی که واقعا اتفاق بیفته
به این میگن خود ویرانگری
واقعا هست. ایس. مرسی
فقط واسه این عروسی هیجان‌زده بودی
و می‌دونستم که اگه بهت بگم یه شک‌هایی دارم
کل رابطه‌مون خراب میشه
که به هر حال هم خرابش کردی
من چیزی رو خراب نکردم
فقط می‌خواستم این عروسی بهترین عروسی باشه
و همه چی وقتی خراب شد که رفیقت شان سرو کله‌ش پیدا شد
اینا ربطی به شان نداره
اینا همش بخاطر احساس ناامنی توئه
و کل عروسی واسه تو این کاربرد رو داشت
که کنترل زندگیت رو دوباره دستت بگیری
چون نیاز داری که همه چیز رو کنترل کنی
شبیه وقتایی که از ماشین پیاده میشی تا
بهم کمک کنی مستقیم پارک کنم
در حالی که من خودم می‌تونم خیلیم خوب انجامش بدم
آره، البته من به کج پارک کردن نمیگم خیلی خوب
اون شلوار جینی که ماه پیش از «اولد نیوی» خریدی
زنونه بود
خب تو قسمت مردونه پیداش کردم
اونو می‌پوشیدی شبیه استیوی نیکس می‌شدی (یه خواننده‌ی خانم)
مدل مویی که پارسال زدی ازش متنفر بودم
کله‌ت مربعی شده بود
شبیه سیمپسون‌ها شده بودی
خودت گفتی شیک شده
تو به نظر خیلی اعتماد به نفس داری
مثلا خیلی قوی هستی، اما در واقع فقط یه دختربچه‌ای که ترسیده
می‌ترسی که تمام خودت رو توی این رابطه بذاری
چون اگه این کارو کنی یعنی یه چیزایی برای از دست دادن داری
می‌دونی چیه؟ هیچکدوم اینا مهم نیست
هرکسی که دوسش داریم ممکن بود بمیره
بخاطر من
فکر کنم تو دفتر مدیر هستن
فکر کنم صدا رو شنیدن
چرا؟
دیگه انگلیسی حرف نمی‌زنن
بیا بگیرش
تام. نکن
باید از اینجا بزنیم بریم این تونل کجا میره؟
یه راست میره سمت استخر
بقیه‌ی دزدا کجان؟
.اوه. خیلی جالب نیست
چی میگن؟
کوچک‌ترین ایده‌ای ندارم
نمی‌دونم چه زبونیه
ولی فیلیپینی نیست
نه- نه-
کسی حرکت نکنه. همینجا بمونین
کسی حرکت نکنه
چیکار می‌کنی؟
باشه
می‌دونن یکی اینجاست
ولی نمی‌دونن که همه‌مون اینجاییم
تا وقتی تموم نشده تو همینجا بمون
!تام
تام! می‌کشن تو رو
این کارو نکن- مجبورم-
این ماجرا دیگه فقط در مورد ما نیست
همش تقصیر منه
تو لیاقتت بیشتره
تام صبر کن
!آهای دزدا
!من تامم! شادوماد داشتین دنبالم می‌گشتین و
من الان رسما تسلیم میشم
!خفه شو !باشه
چیه؟ دوس ندارین بهتون بگن دزد دریایی؟
وقتی بچه بودم دلم می‌خواست دزد دریایی باشم
و شماها رسما دزد دریایی هستین
تکون بخور- دارین رویای من رو زندگی می‌کنین-
تبریک
نکشتنش وای خدا
هنوز زنده‌ست
!برو
ادامه بده. فقط برو
تامی! وای خدا تامیه1 تامی
خفه شید
تامی دارسی جاست؟- خفه شو-
آره عروست کجاست؟
من... من نمی‌دونم-
جدی. راست میگم من...من...نمی‌دونم
واقعا میگم. من... من... نمی‌دونم
دروغگوی بدی هستی
آره. دروغگوی بدیه
تام اگه چیزی می‌دونی
همکاری‌کردن، بهترین کاریه که می‌تونی بکنی
اینا فقط پول می‌خوان
می‌دونی چیه؟ مرسی شان
همیشه صدای عقل و منطق بودی
!بسه
اوکی، باشه- باشه-
بهتون میگم کجاست
چی؟-
یا حضرت گه چی گفتی بهش؟
یه جوکی بین خودمون بود. شان
میشه کمکم کنی؟ یکم سرم گیج میره
حتما بیا. گرفتمت
داری چه غلطی می‌کنی؟
به خدا قسم بکون بخوری یه چشمت رو از دست دادی
تامی چیکار می‌کنی؟
خودت لو میدی یا من بگم؟
چیو لو بدم؟
لو بده
شان این یاروها رو استخدام کرده
تا عروسی ما رو به هم بزنه و پولای رابرت رو برداره
واو نه، نه، نه، نه تام
نه، درسته
این یه اتهام خیلی جدیه
اما اوکیه
حسات می‌تونه بهترین آدما رو هم دیوونه کنه
نه، نه، نه من حسود نیستم
یه جورایی
منطقیه که من رو به عنوان یه تهدید ببینی
چون دی‌دی و من
یه رابطه‌ی عمیق داشتیم
ولی من آدم بدی نیستم
و قطعا هم هیچ رابطه‌ای
با این دزدای دریایی ندارم
آره؟ پس چرا وقتی بهش گفتم
کون بابابزرگش بذاره، گرفت من رو زد؟
فقط خودت گوش کن چی میگی
اینو به زبون بالی گفتم این آدما محلی نیستن
اهل بالی‌ان
مارجی گفت پارسال دزدای محلی
فقط غارت کردن و رفتن
بیست دقیقه بیشتر هم طول نکشید
یا خدا! آخرین بار؟
تابلوئه که هدف خاصی داشتن کل این ماجرا برنامه‌ریزی شده بوده
از پول رابرت هم خبر داشتن
هیچکدوم از اینا با عقل جور درنمیومد تا وقتی که اینو دیدم
ریکی، اینو... اینو
آره،آره- تو جیب جلوییم. بگیرش-
تو جیب جلویی من یه نامه هست
!بگیرش دیگه
آفرین
آروم، آروم. یواش
دعوتنامه عروسی؟
آره ولی من اینو از یکی از این یاروها کش رفتم
حالا بگید، اینا چطور یه دعوتنامه دارن؟
امم نمی‌دونم
یه کسی که دعوت شده بوده باید بهشون داده باشه
این فرد کی می‌تونه باشه؟
ریکی، با... بازش کن
این کونی خان بدونه اینکه به دعوتنامه جواب بده
بلند شده اومده عروسی
!به دعوتنامه جواب نداده بوده
مامان، حالا الا این مشکل اصلی نیست
من یه مادرم می‌تونم در آن واحد
غصه‌ی خیلی چیزا رو بخورم
به نظرم الان بهتره نگران یه چیز باشیم فقط
عه باشه شان
اینا رو آورد که عروسی ما رو خراب کنن
تا خودشم یه پول گنده
از بهترین رفیقش غرامت بگیره
اینا همش بخاطر اینه که
اون پولی که واسه سرمایه‌گذاری می‌خواستی رو بهت ندادم؟
آره- نه اینطوری نیست-
چطور می‌تونی-
چطور باور می‌کنی؟
...که من بیام اینجا به همه چیز خیانت
باور کن رابرت باور کن
درسته درسته- گهش بزنن-
دیدین؟ دیدین؟ بهتون گفتم
این چراغ‌ها خیلی ظریفن
یادداشتی اونجا هست؟
کنار هم عالی باشید
این جمله از ماجراجویی‌های خفن بیل و تده (یه فیلم)
تام دوست داشت که تو هرکدوم از چراغ‌ها
یه دیالوگ از یه فیلم بذاره
به نظر من خیلی احمقانه بود ولی نیست
دوست‌داشتنیه
و من همشو خراب کردم
نمی‌دونم چطور شما از پسش برمیاین
حتما یه رابطه‌ی خیلی خاص دارین
اینجوریام نیست- !عه-
منظورم اینه که خاص هست اما جادویی نیست
ما فقط یه پیمان با هم بستیم
هرچند هزاران بار همه چیز خراب شد
ولی وقتی چیزی خراب میشه، درستش می‌کنیم
دارسی ما باهات میایم
ولی دوس نداریم بیایم
تامی بالاخره رفت قاطی آدمای مهم
آره مثلا من تا حالا اینو نشنیدم (منظورش اینه زیاد این تیکه رو بهش انداختن)
می‌دونم که نشنیدی
کجاست؟- نمی‌دونم-
من...من...نمی... نمی‌دونم
دروغ میگی- نه، من... من ...واقعا-
نمی‌دونم- باشه-
ریدم توش
میشه دیگه این کارو نکنی؟
دوباره هم می‌کنه- باشه.باشه-
داشتم دروغ می‌گفتم
وقتی خودمون رو آزاد کردیم با هم بحثمون شد
اون سوار یکی از این ماشینای گلف شد تا یه جایی آنتن پیدا کنه
طرفای ساحل شمالی جایی که صخره‌ها هستن
منم اومدم اینجا که مثلا همه رو نجات بدم
بیخیال
با هلی‌کوپتر میریم پیداش کنیم.
منم باهاتون پیام
کل روز شاهد این بودم که دارین گند می‌زنین
الان دیگه این نمایش منه
واو واقعا خوبه
الان دیگه به روش من انجامش میدیم گرفتی؟
یه تضمین هم می‌خوایم
دوس دختره رو بردار
بیا! تکون بخور
برو! تکون بخور- لطفا من جمینی‌ام (یعنی متولد خرداد)
راحت کبود میشم
وای خدای من- رابرت؟ رابرت؟-
وقتی برمیگردم، به نفعتونه که پول تو حسابم باشه
اگه نباشه، دختره می‌میره
من با تو مثل پسرم رفتار کردم
الان دیگه تامی رو داری- رابرت-
حالا مگه چیز بدیه؟- درتو بذار-
...دارسی
تام
قول داده بودی که این آخرهفته از کنارم تکون نمی‌خوری
دارسی، چیکار می‌کنی؟
گوش کن تام
من هنوزم ازت عصبانی‌ام که این جزیره‌ی دزدای دریایی رو انتخاب کردی
ولی منم خراب کردم شاید باید بهت می‌گفتم
که چقدر از ازدواج می‌ترسم
منصفانه نبود
تو واسه این عروسی تو جزیره‌ی دزدای دریایی خیلی زحمت کشیدی
باشه، نه، نه، نه این اسم رو روش نذار
فقط می‌ترسیدم که اگه بهت بگم
ممکنه از دست بدمت
و نمی‌تونم تو رو از دست بدم
بهت نیاز دارم
باشه؟
اوکی
اوکی- اوکی-
اینجا از اقیانوس آرام جنوبی خیلی بهتره
و مامان، بابا؟
عزیزم- پشمام-
بهم شلیک کردی الان؟
میشه به خواهرت شلیک نکنی؟
قصدشو نداشتم یه اشتباه شد
مامان، باباف از تام عذرخواهی کنید
چی؟ چرا؟- چی؟-
چون از این عروسی قشنگی که برنامه‌ش رو ریخته بود هی انتقاد می‌کردین
چون کاری نکردین که تو خونواده‌ی ما احساس راحتی داشته باشه
بخاطر دعوت‌کردن شان به عروسی
اوکی عزیزم، بنظرم یه مشکل
مهم‌تری اینجا باشه عذرخواهی کنید-
تام بهترین آدمیه
که من می‌شناسم
و اگه یه چیز بد دیگه راجع‌بهش بگید
بخدا بهتون شلیک می‌کنم همونطور که جیمی رو زدم
تام، متاسفم، ببخشید
تام، ببخشید،ببخشید- ما دوستت داریم-
اوکیه- تو بهترین آدمی هستی-
که تا الان دیدم باشه. منم دوستت دارم-
ما مثل یه عضوی از خونواده دوستت داریم- منم شما رو دوست دارم-
باشه. همه چی خوبه- من عاشق اینجام. خیلی قشنگه-
... و کارول، لری
متاسفم!متاسفم
این ماجرا بیشتر در مورد من و خونواده‌م بود
اما یه وقتی هم ما باید با هم یه ناهاری بخوریم
حتما- آره-
ناهار به نظر ایده‌ خوبیه- من عاشق غذاخوردنم-
سخته که کسی بخواد مثل شما یه ازدواج عالی داشته باشه
کی گفته ازدواج ما خیلی عالیه؟
بیخیال مامان
شماها فقط یه بار با هم بحث داشتین
اونم در مورد این بود که کی بیشتر سگ‌مون رو دوس داره
منظورم اینه که، چیزی تو ازدواج شما هست که عالی نباشه؟
راستشو بخوای من یه بار با خاله‌ت ماری ریختم رو هم
چی؟؟؟
آره بعدشم من رفتم
کلی سکس عجیب غریب
با جیم رابرتز داشتم
آره تو و جیم رابرتز
یه چندماهی با هم بودین- آره-
چون بدنمون انگار مکمل هم بود ...یا خود-
آخرشم جیم رابرتز هرچی که بود به بابات نمی‌رسید
خاله ماری هم فهمید که به سکس معتاده
ولی می‌دونی چیه؟ ما از پسش براومدیم
چه چیزای خفنی امروز فهمیدیم
مگه نه؟ اینو بده به من-
منو یادت میاد آره؟
نگاه کن، صورتم رو سوزوندی
آره می‌دونم. هنوزم حس بدی راجع بهش دارم
همگی برید توی استخر
برید تو استخر!تو استخر
برید!برید
هی، حالت خوبه؟- آره-
آره؟- کسی رو از دست دادیم؟-
آره. معلوم شد که رفیقت شان یه لاشیه
عروس رو گرفتیم
دریافت می‌کنی؟
بالا! بالا
گوش کن. تکون بخور
اهل بالی؟ پس شماها اهل بالی هستید
و شان هم یه لاشی به تمام معناست
هریت رو هم گروگان گرفتن؟
با عقل جور درنمیاد
چرا شان باید هریت رو به عنوان گروگان با خودش ببره تو هلی کوپتر
وقتی اون همینجا هم گروگان بود؟
نمی‌دونم، شاید می‌خواست یه گروگان اضافه هم داشته باشه
فکر کنم هریت هم دستش توی این کاره
چی؟- چی میگی؟-
هریت و شان
دوس‌دختر دوس‌پسرن
جدی میگی؟ دوس‌دختر دوس‌پسر؟
نه، نه، ببین
این مال دیشبه
بذار ببینیم
بگیرش، بذا پیداش کنم
اوه اوه پسر
آره، بیا ببین
چی؟ راحت باش. بگو
!اونجا
شان، قول دادی که این کار پولدارمون می‌کنه
تا الان تنها چیزی که شده این بوده که چهار نفر از افرادمون مردن
می‌دونی می‌تونیم درستش کنیم
معامله کنسله. من پول رو برمی‌دارم
تو هم می‌تونی زنده بمونی
نمی‌خوام بشنوم من و تو یه قول و قراری داشتیم
شان، عاقل باش جونمون رو نجات داده
شانس آوردیم که زنده‌ایم-
حرف زنت رو گوش کن
چیزی نیست فقط یه نقطه‌ فشاره
آروم باش
فقط نفس بکش
چی؟
ما رو برگردون پایین
خودمون کار رو تموم می‌کنیم
عزیزم- چیه؟-
ایده‌ خیلی خوبیه- آره می‌دونم-
خودم باید همه کارا رو بکنم
چیکار کنیم؟ هر لحظه ممکنه برگردن
...فقط- هی،هی،هی-
پچ‌پچ نکنید وگرنه نارنجک میندازم توی استخر
باشه
پایه‌م باش
باشه؟
هی همگی
ببینید، می‌دونم بهترین زمان ممکن نیست
اما ممکنه تنها فرصت ما برای ازدواج‌کردن باشه
نظرت چیه دارسی؟
آره، عا... عاشقشم
میشه... میشه فامیلای عروس برن سمت چپ
فامیلای داماد هم سمت راست
هی مارجی، میای مراسم رو اجرا کنی؟
تمومش کنید همین الان تمومش کنید
وایسا وایسا اگه
اگه بذاری دخترم ازدواج کنه
من... من پولا رو آزاد می‌کنم
خب. بیاین بریم
بریم
ممنونم بابا
فدای سرت پرنسس من
بعضی چیزا از پول مهم‌ترن
...نمی‌دونم چیا رو میگی ولی فکر کنم
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
Music: Edvin McCane- I'll be
از این کارت پشیمون میشی
اوه نه نه نکن
من تو کار با نارنجک‌ها تازه‌کارم
ولی مطمئنم که اگه به من شلیک کنی
این چیزه از جاش درمیاد
و بعدش همه‌مون می‌ترکیم
مگه نه عزیزم؟- درسته عزیزم-
نه نه نه- ...چه کوفتی-
اسلحه‌ها رو بندازین
نه
نمی‌تونم زیاد دور بندازمش بهش نمی‌رسه
کسی خونواده‌ی منو اذیت نمی‌کنه
دارسی؟
یه گوله به من بده
پشمام
می‌دونم کجا بریم
بیاین بریم از استخر بیاین بیرون
!آره- بیاین بیاین بیاین بیاین-
از استخر بیاین بیرون بیاین
آره بیاین- مارجی،اسپا-
اسپا جای امنیه
باید هر ساعت یکی رو می‌کشتن
کشتن آدما جواب میده شان
فاک- یه فرصتی بده-
تا دارسی رو راضی کنم
باشه؟ یه فرصت- باشه، فقط یه دونه-
مرسی عزیزم
الان موقع مناسبی نیست شان
حرکت کنین بیاین بیاین خوبه
!مامان مامان ما باید بریم کمک بیاریم
ازت می‌خوام حواست به اینجا باشه می‌تونی مراقب اینجا باشی؟
و کارول
مرسی بابت چاقوی کیک
مثل چی عاشق این چاقوی کیکم
فقط خودم و خودتیم الان بریم
Music: Labrinth-No ordinary
این همون برنامه‌ای نبود که کلی مرحله داشت؟
این کارو واسه من کردی؟
چیزیه که می‌خواستی؟
فقط خودم و خودت وسط اقیانوس
دارسی ببخشید من دیگه به حرفات گوش نمی‌کردم
فقط فکر می‌کردم که اگه یه عروسی عالی داشته باشیم
می‌تونیم یه ازدواج عالی داشته باشیم
اما عالی وجود نداره
مثلا مامان باباهامون رو ببین
خاله ماری من معتاد سکسه
فقط می‌خوام با تو باشم فقط تویی که مهمی
حتی هیچوقت مجبور هم نیستیم که ازدواج کنیم
اگه از این ماجرا جون سالم به در بردیم ...میشه
میشه از اول شروع کنیم؟
برو برو برو برو
دی‌دی! گوش بده به من
دی‌دی این یه سوتفاهم خیلی بزرگه. خب؟
بیا برگردیم استراحتگاه
در موردش حرف بزنیم نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
پس دیگه به ما شلیک نکن لاشی خان
دیگه هم بهش نگو دی‌دی
فاک- یاخدا-
چه چیز کسشریه
لاشی گورتو گم کن چه مرگته؟
خدایا، شان نمی‌تونم باور کنم
تو کی تبدیل به همچین هیولایی شدی؟
من هیولا نیستم
من کسی‌ام که با ریسک موفق میشه
فکر کنم گلوله تموم کردم
مطمئنی؟- اصلا و ابدا-
نمی‌خوام این کارو کنم
گه توش!من آدم خوبی‌ام
گهش بزنن
قایقت بگا رفت
دوتامون گلوله تموم کردیم بیا برگردیم
می‌تونیم یه جوری با هم کنار بیایم
تام
برو برو
دارسی همین الان قایق رو برگردون
نه
تو یه کسکشی شان، اما می‌دونم که نمی‌تونی منو بکشی
راست میگی
اما عاشق اینم که این یارو رو بکشم
انقد اوضاع رو خراب نکن بابا اینا همش گردن خودته
نمی‌خوام این کارا رو بکنم من آدم خوبی‌ام
نه نیستی
باشه. راست میگی. آدم خوبی نیستم
شان
ما از سر دلسوزی دعوتت کردیم
گهش بزنن
نه! فاک
این یه تیکه کلاه‌گیسه؟
کلاه‌گیس سفارشی
برو پایین
محکم
لعنت
لعنت بهش
دیدی یکم قبل بهت گفتم
از اول شروع کنیم
من نمی‌خوام از اول شروع کنم
می‌خوام همینجوری ادامه بدیم
تام فولر
با من ازدواج می‌کنی؟
مطمئنی؟
نترسیدی؟
مثل سگ ترسیدم
زندگی قراره همیشه پر از آشوب باشه
چیزیکه می‌دونم اینه
که تو همه‌ مشکلات می‌خوام با تو باشم
واقعا ساده‌ست
یه برنامه با یه قدم
هنوز اندازه‌ست
صبرکن آروم
ببخشید ببخشید
یه وسیله‌ آتیش‌بازی باقی مونده بود
منم با خودم فکر کردم که حتما باحال و قشنگ میشه
اما قطعا اینطوری نشد
بیا اینجا
music: The bangles walk like an egyptian
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده گلد موویز @GOLD_MOVIEZ
translated by: الهه And MightySauron تیم مترجمان فاکس مووی
واقعا شرمنده‌م که دوتا خلافکار دعوت کردم به عروسی‌تون
نمی‌دونم مشکل از منه که جذب آدمای سمی میشم
یا آدمای سمی جذب من میشن