.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
:مترجمین Mobina STG & Imana
آنچه در آشنایی با پدر گذشت
بهترین عکست رو برام بفرست
.اونوقت منم یجوری توی برنامه جدیدمون جات میدم
.باید یه عکس عالی بگیرم
وقتی که یه هنرمند مبارز باشی
.شانس‌های زیادی برای اثبات خودت نداری
پس وقتی یه شانس بزرگ بهت رو میکنه
:کاری نمیتونی بکنی جز اینکه فکر کنی
"به حد کافی خوب هستم؟"
!به حد کافی خوب نیستم
همه این عکس‌ها داغونه
.خیلی‌خب آروم باش
.هی! به یه خانم نگو آروم باشه. از این حرف متنفریم
.تقریبا همونقدر که بهمون بگن خسته به نظر میایم بده
فکر میکنید خودمون نمیدونیم خسته‌ایم؟
!!بدن خودمونه ها
فکر میکنید چیز بدرد بخوری تو اینا هست؟
من از این تامپون تار خوشم میاد (تامپون، وسیله بهداشتی برای دوران قاعدگی)
مثل یه نماد قدرتمند از اینه
.که چقدر نیاز داریم تا به مسائل زنانه توجه کنیم
!اون عکس خودش تصادفی از توی کیفم گرفته شده
.یا...شاید هم هنره
!یوهو! چه خبر بر و بچ
حدس بزنید کی بالاخره داره یه آهنگ ضبط میکنه
.اونم به عنوان یه هنرمند تک
جونگ کوک بی تی اس رو ترک و تنها کار میکنه؟
.ممم، همه این روز رو میدیدیم
.نه! خودم رو میگم
.بالاخره ترتیب چندتا ترک رو بدون مردیث دادم
!مرسی
.آره. اینم خیلی هیجان‌انگیز بود
!معلومه که هست
.جسی، خیلی بهت افتخار میکنم پسر
میشه پیشونیت رو ماچ کنم؟ - .بهتره بکنی -
خوشحالم که انقدر برام ذوق کردی
چون که موجودی همه کارت‌هام رو برای استودیو خرج کردم
...و این ماه اجاره رو یکم با تاخیر میدم. اما
بازم بلیط مالش کمر میخوای؟
.نه جسی، کلی بلیط مالش کمر دارم
.درکت میکنم جسی
.منم همه پولمو خرج فیلم دوربین کردم
اما میدونی چیه؟
زندگی یه هنرمند در‌ تکاپو همینه دیگه مگه نه؟
.همه پولمون رو خرج کار میکنیم .ساده و ارزون زندگی میکنیم
!بفرما
.یکم سالاد میوه بخور - .به به چه عالی -
.این سالاد میوه نیست
.این‌ها تزئینات نوشیدنی‌هاست - .و خوشمزست -
ها جلب کنم؟ BYOB میتونم توجهتون رو به یکی از
.یکی از ترفندهای زندگی یه هنرمند مبارزه
.معلومه - یکی از اونا میدی بهم؟ -
.آره حتما
!و من برام سواله چرا این بار سود نداره
باید برم خونه و لباس عوض کنم
و تا جایی که میتونم عکس چاپ کنم
.قبل از مراسم بزرگ درو برای جمع آوری کمک‌های مالی مدرسه
واقعا اینکه دعوتتون کرده نشونه مهربونیش نیست؟
.گفت مثل مراسم اسکار برای آموزش عمومه
.خداحافظ
ما که واقعا برا این مراسم هیجان زده نیستیم نه؟
خب، خب، خب
.نگاهش کن
آیا این مردانه‌ترین جنس
در حراج خیریه جفرسون المنتری نیست؟
.سلام سید
تو اینجا چیکار میکنی مردیث؟
نباید اون بیرون مشغول رد کردن درخواست ازدواج یه جوون عاشق باشی؟
و بعدشم با گربش پرواز کنی بری اروپا؟ - .خیلی‌خب -
.درسته که میتونستم اوضاع رو با جسی بهتر پیش ببرم
میدونی، هیچ دستورالعملی
.برای رد کردن یه خواستگاری تو جمع وجود نداره
...وایسا
♪ .هیچ دستورالعملی برای یک قلب شکسته وجود نداره ♪
چیکار داری میکنی؟
.دارم رو یه آلبوم جدید کار میکنم
.برای همین وقت‌هایی که چیز الهام بخشی میاد سراغم، ضبطش میکنم
!عجب
جدیدا با پوستت چیکار میکنی؟
خب، راستش آره
.من از ماسک آلفا هیدروکسی جدید استفاده کردم
...انگار
.نه! نه .ترفندت همینه
.مردم رو جذب میکنی و بهشون نفوذ میکنی
.و بعد قلبشون رو میشکنی و خرد میکنی
.خب باشه. ببین من باید با جسی حرف بزنم و شماره جدیدش رو ندارم
اینجاست؟ - .نخیر. سر قراره -
.با دوآ لیپا
.جسی با ستاره بزرگ پاپ، دوآ لیپا رفته سر قرار
.درسته
.تو شیک شک همو دیدن. باهم همبرگر خوردن
!دوآ لیپا گیاهخواره
.بیخیال! بعدا برمیگردم - !نه -
نه نه نه .بعدا برنگرد
جسی زود میاد خونه .من باید برم سرکار
پس چرا همینجا منتظرش نمیمونی؟
...باشه
رمز وای فایتون چیه؟
.رمزش"مردیث ریده" بدون فاصله و ریده با حروف بزرگ
.الن؟ بیا پمبرتون ببینمت .یه کد میم داریم
.ولنتینا، بیا استایل‌های فردا رو مرور کنیم
لباس میشل ویلیام؟ - حاضر و آماده -
لباس هری استایلز؟ - حاضر و آماده -
زره تیلدا سوینتون؟
براق و حاضر و آماده - و میشه بگی -
کانسیلرهای نوک سینه جی لو کجاست؟
.همینجاست، فرد
.اینا که مشکیه .لباس اون حریره
میخوای نوک سینه جی لو
مثل دوتا تیکه ذغال سوخته تو چشم مردم باشه؟
.ببخشید. کسی بهم نگفته بود
فکر کنم چندتا بی رنگش رو هم داشته باشیم
.تو واقعا خیلی احمقی ولنتینا
.فرد، حق نداری با من اینجوری حرف بزنی
.اوه عسلم من که با تو حرف نمیزنم
.دارم با عروسکم ولنتینا حرف میزنم
جفتمون میدونیم که اون عروسک فقط سرکار دنبالته
.که دم به دقیقه بتونی منو تحقیر کنی و نخوای به قانون جواب پس بدی
.نه نیست. احمق بی ارزش خل
اوه، گاهی
تصور میکنم که میبرمت تا بازی تیم نیک رو ببینیم
...و منتظر باشیم تا دوربین بوسه بیاد روی ما و بعد
.جلوی کل دنیا آتیشت بزنم
.فرد، این حرفت مستقیما با من بود
نخیر. با عروسک حرف زدم
!و نمیتونی خلافش رو ثابت کنی. خدانگهدار
.حداقل عروسک تو آدمیزادیه
سلام خرگوشک فکر میکنی بتونیم یه شام درست بخوریم؟
و بعد بریم سراغ کابوس درو؟
.ظاهرا غذای اون‌ها پاستای دستپخت بچه‌های مدرسه‌ست
.و دلم نمیخواد از یه بشقاب غذا شپش بگیرم
...یه لحظه، من باید
.یه چیزی از کمد اکسسوری‌هامون کش برم
یعنی چی کش بری!؟
.به درو قول دادم که امشب یه چیزی به خیریه بدم
اول قصد داشتم یه لباس رندم بهشون بدم
...اما از شانس خوب درو و مدرسه
.رئیسم امروز واقعا عصبیم کرد
ولنتینا، این پوست بره طراحی شده بژ شنل 19
!قیمتش خیلی زیاده
.مردها هم میتونن عاشق کیف باشن میخوای بدزدیش؟
.نمیدزدم
.کش میرم
.اینم یه راه مودبانه بیان کردن همون دزدیه
!آروم باش
.هیچکس نمیفهمه .فرد هیچوقت اون کمد رو چک نمیکنه
.هی، اونجوری نگام نکن
.توی جنده قضاوتگر
.باشه هرکاری میخوای بکن .ولی اینجوری باهام حرف نزن
.وای ببخشید .داشتم با عروسک حرف میزدم
.حالا میدونم کابوس امشب قراره چی باشه
سلام بهت - سلام -
.هیجان‌زدم که کار و همکارهام رو بهت نشون بدم
.به همشون راجع به تو گفتم
اوه - به هرحال -
عکس عالی در چه حاله؟
.فعلا هیچی
یه عکس از همزیستی یه گربه و یه راکون گرفتم
اما بعدش فهمیدم گربه مرده
.و راکونه داره میخورتش
اه
.به هرحال من تلاشت رو تحسین میکنم
مرسی. وای خدا
به نظرم این زوج پیر دوست داشتنی
.روی دریچه بخار میخوان همو ببوسن .باید برم
.وااای
...ای
.خداروشکر چیزی نشکست
...اوه
.جسی! هی
احیانا دندونپزشک ارزون سراغ نداری؟
.خداروشکر
.اره. اگر بهم مسواک مفتی داد، مال تو
چرا انقد طولش دادی؟ کد میم برات هیچ معنایی نداره؟
.واقعا نداره. ولی بهتره چیز جدی باشه
چون داشتم
ماسک آلفا هیدروکسی که بهم داده بودی تست میکردم
.و الان فقط نصفم ازش بهره برده
.باید برم درستش کنم - نه -
مردیث الان خونه منه
.و میخواد با جسی حرف بزنه
فکر میکنی حاملس؟ به نظر حامله میومد؟
.راستش آره. از سمت چپ صورت تو هم درخشان‌تر بود
جسی قبل از مراسم میره خونه؟ - .نه -
.پس مردیث الان تو خونه تو منتظر هیچکسه
.احسنت - .خوبه خیلی خوبه -
.پس این یکم زمان برامون میخره
اما نقشه نهاییمون چیه؟
.خب نقشه‌ای نداریم .بازیمون هیچ پایانی نداره
.عجب رپی خفنی میشه این
♪بازی ما پایانی نداره. قاب ما هیچ مرزی نداره ♪
♪هیدروکسی روی صورتمون و منافذمون در معرض نابودیه♪
خدای من الن. کارمون عالیه
.فقط مردیث نیست که میتونه ترانه بداهه بنویسه
.آره، بد نبود
...جسی هنوز نیومده و من واقعا
...صبر کن
.تو باید خواهر جسی باشی
.قبلا کلی داستان از اینکه چقدر باهم صمیمی هستید برام میگفت
اون شخصیتی که هروقت آب میخوردی اداشو درمیاوردی چی بود؟
باربارا آبی رو بهت گفته؟ - .آره -
امشب در این برنامه
مصاحبه خواهیم داشت
.با یک لیوان آب خنک
!چقدر تاثیرگذار بود
.باید برای مجری اخبار شدن تست بدی
بابا بیخیال ...البته خب خودمم بهش فکر کردم
.الن! داره بهت نفوذ میکنه
.اوه
.جسی الان پیام داد. برگشته خونه
.بیا بریم بیرون
.باشه
چیکار میکنی؟ - .نمیدونم -
.بازم مرسی که منو رسوندی اینجا - .نه بابا چه حرفیه -
.من فقط مسواک جدیدمو میخوام
.فقط بریم و سریع تمومش کنیم و بریم مراسم درو
.اه! اینجا از جایی که قبل ولنتاین برای وکس میرم هم بدتره
.به درو گفتم سروقت میام
.خب این ممکنه یکم سخت باشه
.دکتر هافمن خیلی محبوبه چون قیمتش ارزونه
.تنها راه برای داشتن یه دندونپزشک ارزون اینه که با یه دندونپزشک قرار بذاری
.اما در اون صورت مجبوری با یه دندونپزشک قرار بذاری
...خب
چه هوا خوب باشد و چه هوا نباشد
.ما آب و هوا رو عوض میکنیم. آب و هوا هرچه باشد
.چه دوست داشته باشیم چه نه
.برو اونورتر، داره روم تف میریزه
.ببخشید! فقط دارم تار‌های صوتیم رو گرم میکنم
،یه فراخوان برای نمایش ویکد گذاشتن
و من یه حس خیلی خوبی .راجب این یکی دارم
ولی لثه‌ام تصادفی خونریزی .میکنه، پس من اینجام
ما مثل این آدما نیستیم، درسته؟
.چی؟ نه، معلومه‌ که‌ نه
.اوه، میفهمم
.خب، مرسی بابت خوندنش
--دلیل خاصی داشت که برای تو
الو؟ الو؟
.6 سال دیگه از زندگیم به فنا رفت
سلام. آقا؟
شما خوبی؟ - .چیزی نیست -
فقط فکر میکردم این رمان بالاخره .قراره فرصت بزرگم باشه
هی، میدونی دکتر اِیچ هنوز مسواک مجانی میده یا نه؟
.اوهوم
،پس، آه، یعنی
شما تازگی نویسنده شدی؟
یعنی، یه مسیریه که دیرتر تو زندگی پیدا کردین؟
.نه. دقیقا بعد از دانشگاه شروع کردم
اولین دست‌نوشته‌ام رو
اولین روزی که رگان انتخاب .شد تموم کردم
،و یادمه به خودم قول دادم
،من قراره یه مولف ناشر بشم"
"!قبل از اینکه اون مرد از کاخ سفید بره
ها، ها - و بعدش -
همون قول رو وقتی بوش .انتخاب شد به خودم دادم
.بعدش کلینتون. بعدش دوباره کلینتون - ...خب...خب -
.و دوبار اون‌یکی بوش
!اوه، لطفا انقدر اسم رئیس‌جمهور نیار
حالا، میدونم فکر میکنی ،دارم اغراق میکنم
ولی دکتر هافمن پیرترین .دندون‌پزشکی بود که تا حالا دیده‌بودم
کدوم یکی از شما مبله؟
.سوفیه
.سوفا یعنی مبل
.یکم بلندتر، عزیزم
!سوفی - !سوفی -
!سوفی .این اسم نتیجه‌امه
!از پشت بیا، برات اصلاح میکنم
!اوه، ببخشید
.بیا، به دندونت یه نگاه میندازم
"،بیا. متصدی‌بار گفت، "هر وقت گفتی
.و من هیچ حرفی نزدم من قراره خیلی بیشتر -
از یه قلپ بزرگ از شاردونی گوهی .برای اینکه امشب رو به سر برسونم نیاز داشته باشم
من یه شریک جرم تو دزدی .بزرگ چنل هستم
پسر، قسم میخورم هیچکس .نمیفهمه که کیف سر جاش نیست
.رئیسم فهمیده که کیف سر جاش نیست
.اوه خدایا، این شب نمیتونه بدتر بشه
مشروب رو هم بچه‌ها درست کردن؟
واقعا، دندونم از همیشه .بهتر به نظر میاد
.کاملا
تو انگار میتونی تو یه ،تبلیغات کولگیت باشی (کولگیت مارک خمیردندونه)
ولی یه ساعت پیش، تو شبیه کسی .بودی که میتونست تو تبلیغات ضد مواد شیشه باشه
حقیقتا، من اونجا داشتم همه‌‌ی .تصمیمای زندگیم رو زیر سوال میبردم
ما اصلا مثل اون بازنده‌های .اتاق انتظار نیستیم
!آخ! اوه
چیشد؟ - .نمیدونم ماشین یهو توقف کرد -
آخ... دماغم داره خون میاد؟
.نه، ولی دوباره دندونت رو شکستی
!ها؟ آه
نمیتونم به اینکه چه اتفاقی میوفته اگه .مچمون رو بگیرن فکر نکنم
،تو زندان سر در میارم در حال حکاکی صورتک‌های صابونی
و به کلاغ‌ها آموزش بدم که برای .کسی به نام پاپا گنده‌بک سیگار ببرن
ما به زندان نمیریم. ما فقط باید --کیف رو قبل اینکه
کی برای مزایده آماده‌اس؟
...مزایده شروع بشه -
خیلی‌خب. بیاین با این کیف .جذاب چنل شروع کنیم
.پیشنهادات از 500دلار شروع میشه
...500, 500, میشنوم 500
،باید پیشنهاد بدم که ببرمش .بزن که بریم
15,000$
.و دیگه نیستم
مکانیکم گفت باید سیلندر ،اصلیم رو عوض کنم
.ولی فکر میکردم چند ماه وقت دارم
.دندونم رو پیدا کردم
چرا باید دندونم رو بخوری؟
.این یه تیک تک بود
.نه، قرصه
!گوه‌توش
چی میشه اگه ما هنرمندای در تکاپو باشیم
در آستانه‌ی موفقیت بزرگ؟
چی میشه اگه مثل اون آدمای غمگین ،توی اتاق انتظار سر در بیاریم
از رئیس‌جمهورا برای محاسبه‌ی اینکه ،چه مدت زمانی شکست خوردیم استفاده کنیم
...چون من داشتم از زمان اوباما عکاسی میکردم
!اه، همین الانم دارم انجامش میدم - .باشه، باشه، سوفی، بس‌کن -
.خب، من عکساتو دیدم .اونا عالین
تو یه عالمه عکس داری
که همین الانم میتونی برای تحت‌تاثیر گذاشتن .اون خانم گالری داره‌ی پر افاده بفرستی
،و اگه به هر دلیلی ازشون خوشش نیاد
.یکی دیگه خوشش میاد
از کجا میدونی؟
چون طوری که تو دنیا روی میبینی .باور-باورنکردنیه
تو مثل یه توپ باورنکردنی کوچولو از .شادی و امید و مثبت‌اندیشی هستی
.یعنی حتی امروز ت-تو داشتی تزئینی کاکتیل میخوردی
.و طوری رفتار میکردی که انگار شام خرچنگه
،برای اینه که من عاشق بودن کنارتم
و این‌طوریه که نیدونم دنیا قراره .عاشق عکسای تو بشه
.چون تو محشری
...اوه
...اوم
.مرسی
.مشکلی نیست
.و اونجا بود که اتفاق افتاد
.بهترین فرصت من
.جسی، تکون نخور
چرا؟ زنبور رومه؟
.من اِپی‌پِنم رو گم کردم .نمیتونستم یه جدیدش رو بخرم (اِپی‌پِن : قلم تزریق آدرنالین خودکار)
.خدایا، همینه، اینطوری میمیرم
.زنبور نیست. تو نمای منی
.اوه. باشه - .فقط به کار کردن رو ماشین ادامه بده -
میخوای اون ژست خفن که بالا به آسمون نگاه میکنم رو بگیرم؟
.هیچکی اون رو نمیخواد
.باشه
جسی؟
!جسی
.خیلی عجیبه .باید همین الان رفته باشه
یا پیغمبر. من از زمانی که خانه سالمندان ننه‌ام نمایشی از ایوان هنست عزیز گذاشت
.تا الان بازیگیری بدتری ندیده بودم
.خب، ببین
،اگه شما فکر میکنید واقعا نباید جسی رو ببینم
پس فکر کنم میتونم به شما بگم چیشده و شما بتونید بهش اطلاع بدید
!اوه‌خدای‌من ما- ما میتونیم از پسش بر بیایم؟
!ما رو میشناسی؟ معلومه‌که‌نه
ما حتی نتونستیم از پس برگر غیرممکن بر بیایم
.چون خیلی واقعی بود
،خیلی‌خب، در دفاع از خودمون چه نوع از گوشت گیاهی، خونریزی میکنه؟
،یه آلبوم جدید نوشتم .و بهم یه عنوان خیلی بزرگ دادن
و اولین تک‌آهنگم این .هفته بیرون میاد
امروز صبح، یه بخش از ...برنامه‌ی درو بری‌مور ضبط کردم، و
اون صداش کرد "،سوسیس تایید‌شده‌ی بر‌ی‌مور"
و بعدش چند‌تا دونات از سقف .آویزون شدن
.واقعا اون برنامه رو درک نمیکنم
.درو نازنین جدید مجله‌ی دی‌تایمه .این موضوع رو قبول کن
،تک‌آهنگ فردا بیرون میاد
و خیلی مشخصه که راجب ،من و جسیه
و فکر میکنم ترکیب داشتن آهنگ بزرگ من
،و اون راجب رابطه‌ی ما بودن
.میدونی، شاید براش زیادی باشه
.ولی آره، ش-شاید اگه از شما شنوه بهتر باشه
،به‌هرحال، من تو باوری میمونم اگه خواست حرف بزنه
،♪ تو باوری میمونم میخوام بگم متاسفم ♪
.باورم نمیشه من نمای عالی‌ت بودم
حدس میزنم معلم هتر دبیرستانم .خانم دانکن درست میگفت
.من واقعا بدن مدل بودن دارم
.این واقعا یه داستان ناراحت‌کننده از گذشته‌اس
...اوم
...همه چیزایی که تو قبل‌تر گفتی
.مرسی ازت
.اینجایی
!هی
،ببخشید دیر کردم .و برای اینکه این‌طوری به‌نظر میرسم
امیدوارم که-که دندون شکسته شخصیت بیشتری اضافه کنه بهم؟
یعنی انگار من یه پیش‌زمینه‌ی .آبدار واقعی دارم
،اوم. میدونی .دندون شکسته‌ات یه‌جورایی دلرباست
عن، اوم، عن پرنده روی شونه‌ات .یه چیزایی رو خواستنی میکنه
...اوه! اوه خدایا. من
.تا اینجا راه زیادی بود
.همه چی خوبه
،تو سرپرستی رو از دست دادی ولی .اوم، خوشحالم که اینجایی
،میدونی، جسی اون شغل تمام وقت معلم موسیقی
که در موردش حرف زدیم همراه ...با رسیدگی دندون رایگانه
.اوه، من-من خوبم، درو. مرسی، ولی
.خب، باشه. من میذارم شما تنها باشین
تو بهش یه شغل تمام-وقت پیشنهاد دادی؟ - .آره -
میدونی، من میفهمم که جسی زمان میخواد .که روی موسیقی خودش کار کنه
،من فقط... نمیدونم
دوست‌داشتم که اون از دنبال کردن یه امید واهی دست برداره، میدونی؟
...وایسا
تو فکر میکنی این‌که من به عنوان یه عکاس موفق بشم
یه امید واهیه؟
شاید... شاید بتونیم بعدا راجبش حرف بزنیم؟
راستش، من-من یه جورایی دلم میخواد .که جوابش رو الان بشنوم
ببین، من- من فکر میکنم ‌،عکاسی علاقته
.و این عالیه
ولی همچنین فکر میکنم که یه جایی از زندگی میاد که
،باید یه شغل ثابت بگیری
.که بتونی آینده‌ات رو برنامه‌ریزی کنی
.یا از پس دندون‌پزشک بر بیای
.فهمیدم
باید برم یه اون معلم‌ها ...سلام کنم، اوم
بعدا ادامه میدیم به حرف زدن، باشه؟
،خب، رسمی شد .فرد قراره من رو اخراج کنه
من برای اون مرد افتضاح
.برای 5 سال طاقت‌فرسا کار کردم
و باهاش کنار اومدم چون به خودم گفتم
که پله‌ی ترقی برای انجام کار ...بزرگیه، ولی حالا
.همه‌اش برای هیچیه
،اون همه رو تو این صنعت میشناسه
و مطمئن میشه که من به عنوان دختری که
کسی که پوست‌ِ بره‌ی طراحی‌شده‌ی پهنِ بژِ مدیومِ چنلِ 19
.نه، نمیکنه
.چون من میخوام کش برمش
.ولی تو از دزدیدن متنفری - .میدونم -
.ولی بیشتر عاشق تو ام
پس بهم قول بده برام صبر میکنی اگه .برای این تو زندان بیوفتم
..اوم
!این خیلی رمانتیکه
،ولی نمیتونم، با وجدان راحت .برای صبر کردنت متعهد باشم
...خب
.غروب خوبی بود. خیلی ممنونم !ولنتینا، بدو
،شاید قبل خبر مریدیث بهش یه خبر بدتر بدیم
.که این به‌نظر انقدر بد نیاد
مثل چی؟ - .نمیدونم -
.میتونیم بهش بگیم سرطان بیضوی داره
ناموسا چطوری ما این رو قبل خودش باید بدونیم؟
.اوه، عاشقتم بانی - !من بیشتر عاشقتم، کلاید -
بهشون توجه نکن. اونا وسط یه
نقش‌بازی کردن با مضمون .بیرون-از-قانون پر تنش هستن
شما امشب کجا بودین؟
.یه چیزی پیش اومد - .اوه -
همه‌چی اوکیه؟
،ببخشید .شرکت ماشین حمله
.ماشینم کنار جاده خراب شد .قراره خیلی برام هزینه بیوفته
یه چیزی بهم میگه اونا قرار نیست .بلیط مالش کمر بگیرن. زود برمیگردم
.شاید بتونیم فردا بهش بگیم - .آره -
.فردا روز عالی‌ای برای توئه که بهش بگی
آیا من برای هنرمند بودن به قدر کافی خوب هستم؟
این سوالیه که من اون نوقع .هر روز هزار بار از خودم میپرسیدم
.به غیر از وقتی که پیش یه شخص خاص بودم
.سلام - .سلام -
چرا پیش درو نیستی؟
.ما دعوا کردیم
.اوه. متاسفم - .آره -
درو به کاری که من دارم با زندگیم ،میکنم باور نداره
فکر میکنه زمانشه که بزرگ بشم ...و یه شغل واقعی گیر بیارم
فکر کنم طوری که اون من رو میبینه
.با طوری که تو من رو میبینی خیلی فرق داره
.خب، شاید اون فرد مشخص تو نیست
:مترجمین Mobina STG & Imana
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]