این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به‌همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
:مترجمین Imana & Mobina STG
ما همه جلوی والدینمون نقطه ضعف داریم
،میخوایم باور کنیم که بی نقصن
--ولی واقعیت اینه که - اوه، پشمام -
تو بالاخره داری اعتراف میکنی که عالی نیستی؟
نه، دارم در مورد والدین .بقیه بچه ها حرف میزنم
.من عالیم. حالا وسط حرفم نپر
.عالی! باشه، امشب میبینمت
اوه! اون درو بود؟
.آره
.اون منو به شب بازی با دوستاش دعوت کرد
!اوم! نگات کن
ببین میتونی اصوات عادی در بیاری؟
.این یه پله بزرگیه تو رابطه
،ملاقات کردن دوستاش .تظاهر کردن به اینکه از شب بازی خوشت میاد
.نه، این پله بزرگی نیست
!تق! تق
!مامان! سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟ - تو چی فکر میکنی؟ -
.عسلم، من تولدتو از دست نمیدم
آها
.تولدم هفته پیش بود
.خب، در واقع قرار بود امروز باشه
.تقصیر من نیست زود بدنیا اومدی
.البته یکم تقصیر منم هست
میگن که سکس توی ۳ ماه آخر بارداری
.واقعا میتونه پروسه رو جلو بندازه
،از طرف دیگه
.تونستم کیر وودی هرلسون رو از داخل ببینم
.اونم زود اومد
!اوه، مامان
.این بدترین قسمته گلیمورز گرلزه
بیا! میخوایم بریم ناهار میخوام با دوستام آشنا شی
ولی نمیتونی با دوست پسر جذاب بریتانیایی .ول لاس بزنی
هیچوقت
تو منو یاد استینگ جوون میندازی
.بوشو هم میدی
مامان
تو چطوری میدونی استینگ چه بویی میده؟
.اوه، عزیزم. من بوی همه آدمای مشهور رو بلدم
.من از روز های مدل بودنم بیشترین استفاده رو کردم
،اون زمان که مدل بودم
.مدل بودم
صبرکن، تو مدل بودی؟
.خب، این یه دستور تهیه ی خونیه جدیده
...فقط بهم بگین که چطور
سلام - اوه، سید -
.این مادرمه
من...من تازه فهمیدم
.که فقط یه دونه زیتون تو اینا گذاشتم
این چیه؟ باغ بدون زیتون؟
عجیب بود، نه؟
یکی باید ازش بپره حالش خوبه یا نه - درسته -
!من نیستم
اوه، مامان، امشب شب بازی دارم
میخوای اون کاری که میری به میدون ساعت
و به توریستا مسیر اشتباه میدیم رو انجام بدیم؟
،ولی من فقط تا فردا اینجام
و میخوام دوست پسر جدیدم .اَش رو ملاقات کنم
اوه. هوم
یه دوست پسر جدید داری؟
آره، اون و گروهش امشب .تو بروکلین اجرا دارن
و بعدش میریم آستریا برای .تور اروپاییش
.پس تو میتونی امشب باهاش آشنا شی
.سوفی نمیتونه بیاد
.همونطور که گفت، برنامه داره
.مشکلی نیست، میام
.عالی! عاشقش میشی
.اوه باید برم. سرما درمانی دارم
.هی، همتون باید تجربش کنید
.سرد نگهش دارین، پیر نمیشین
.امشب میبینمتون، همتون دعوتین
.حالا شد، خیلی بهتره
و به این نگاه کن، لعنتی
مامان سوفی رفت - ضرر کردی -
اون واقعا دلنشینه. هر ستاره راکی که نام ببری .اون احتمالا بوشون کرده
...اون بهترینه
واسه همینه که ناراحت کنندس چرا همیشه .بدترین مردا رو ملاقات میکنه
،و بعدش زندگیش رو متلاشی میکنن .و من باید تکه هاش رو جمع کنم
حدس میزنم باید راضیش کنم که
این موسیقیدانه رو قبل اینکه دوباره .تو وینا سرگردان پیداش کنیم بندازه دور
.با هق هق شنیسل میخورد
کسی میخواد منو همراهی کنه؟
حتما. عزیزم؟ - هوم؟ -
خب، من امشب رو گذاشته بودم که
تلاش کنم و بفهمم قراره با بقیه .زندگی چه گوهی بخورم
،قراره رفت انگیز باشه گذروندن بقیه روزام
جابجا کردن دستور پخت .با فضول ساختمونم
.خب، من پایم
،البته بعد از اینکه فیلم جنگ خوب ،با بازی ملکه‌ام، کریستین برنسکی رو ببینم
.از دستش نمیدم
اوه. خوبه. اجرا توی هَپی ادیِته
من از دستش میدم
من- من- من-- هپی ایدیت جاییه که من از مردیث درخواست ازدواج کردم
.من نمیتونم به اونجا برگردم .خیلی برام آسیب روحی-روانی داره
.آره. منم نمیتونم بیام .برای نشون دادن اتحادم با جسی
نه مشکلی نیست - نه نه -
اتحاد
.باشه، یکی واقعا باید بره باهاش حرف بزنه الان
!من نه - !من نه! اوه -
جسی، من برات خبرای عالی دارم
.بالاخره ندای درونم رو پیدا کردم
من میخوام به اونایی که از لحاظ روحی .آسیب دیدن کمک کنم
!و تو قراره اولین بیمار من باشی
!باشه، آروم باش
چطوری به این نتیجه رسیدی که این ندای درونته؟
سوال جالبی بود، بیمار
،ببین، تربیت کردن نادر من
به من هیچ مهارت زندگی .بدرد بخوری اضافه نکرد
.ولی هیچکس از من بیشتر مشاوره نرفت
.اوه، من نمیدونستم تو مشاوره میری
پ ن پ
،میدونی، وقتی من بچه بودم
مامانم مچمو در حالی داشتم .با یکی از کلاه گیساش حرف میزدم گرفتم
.خیلی کوتاه بعدش منو به مشاوره فرستاد
و دکتر والاس بهم کمک کرد بفهمم که کلا گیس ها
فقط جانشینی برای محبت .مادرم بود
و من ماه هاست که با .کلاه گیسی گفت و گو نداشتم
صبرکن، ماه هاست؟ - و الان -
میخوام هر چیزی ک یاد گرفتم رو
.در شفا دادن بقیه بریزم، جسی
.تو یک عنِ آسیب دیده‌ای
،تو نمیتونی به هپی ایدیت بری ،تو اسم خودت رو گذاشتی موسیقیدان
ولی از وقتی من باهات آشنا شدم اون .کیبورد رو ننواختی
یعنی، نگاهش کن
!التماس میکنه که لمسش کنی
،مثل یکی از کلا گیس های بلندِ ابریشمیِ .شب های جمعه‌ی مادرم
...اوکی. هی، گوش کن
چرا که نه .باشه، تمام زورتو بزن
عالیه
.با درمان در معرض نمایش گذاشتن شروع میکنیم
جسی، آخرین بار که این ویدیوی معروف از خودت رو دیدی کی بود؟
.اوه. من هیجوقت نمیبینمش خیلی ضربه میخورم
خی اونجا جاییه که شروع میکنیم - گذاشتمش -
هی، تو نشونه گذاریش کردی؟ - معلومه که اره -
تو بهترین دوستمی
.الکسا، گود فایت رو پلی کن
.گود فایت پلی شد
مرسی عزیزم
،برنسکیمو دارم .گوجه کاهو بِیکِنم رو هم دارم
.همه چی عالی پیش میره الن
!عاو
.این گوجه گندیده صفر درصد طبیعیه
یکم برای بقیمون نگهدار
اوه، عذرمیخوام
نه شوخی کردم، هر چی میخوای بگیر .مادربزرگم خوشحال میشد
اون از اصراف غذا متنفر بود
،اون همچنین از گوشی همراه ،پیشخدمت های آروم
.و کل وایب زویی دیشنل بدش میومد
.من ریچلم، من وقتی ناراحتم جوک میکم
من النم. من آهنگ سر شونه زانو انگشت .رو وقتی مضطربم زمزمه میکنم
.اینا رو از محل برانچ مورد علاقم گرفتم
اونا همه محصولاتشون رو از یه .مزرعه‌ی بیودینامیک تو شمال کشور میگیرن
.ببخشید، من یه جورایی خوره‌‌ی محصولاتم .تو احتمالا به تخمته
نه اوکیه
.من یه مزرعه‌ی کاهو دارم
ناموسا؟
خب تو چطوری مادربزرگمو میشناختی؟
.سوال خوبیه
...ما
.بهترین دوستای هم بودیم
.من دوباره عذرمیخوام
.فقط این تنها شبیه که مادرم تو شهره
.کاملا میفهمم
یعنی، من باید یار خودم بشم ،تو پانتومیم
.که یکم ضایعس
.من قراره اینجوری باشم که، یه کلمس، فیلمه
!میدونم! میدونم
!جومانجی! ایول
.دوستامن، باید برم، بهت زنگ میزنم بعدا
،آره باشه .مرسی که درک کردی
اوکی، خودتو آماده کن، باشه؟
،از اونجا که گندکاری های مامانمو میدونم
اش احتمالا یکی شبیه ،جف بریجزه که
که جیم بیم سر میکشه و از روی .یه میز قهوه خوری کثیف کوکائین میکشه (جیم بیم نوعی ویسکی است)
.دلم رو برای دانشگام تنگ نکن
!مامان !سلام دخترا
.رسیدین
.و شما باید اش باشین
اوه. نه. نه. نه. نه - من مدیر تور اش هستم -
اوه - اوه، آها، این اَشه -
سلام
.سوفی، من خیلی درموردت شنیدم
تو قانونی میتونی تو این بار باشی؟
میتونم بهت اطمینان بدم من .۲۷ ساله‌ی بالغی هستم
.تازه کلونوسکوپی کردم
اَش! زندگی جنسیمون به خودمون مربوطه
اوه واقعا؟ خدایا، اون همیشه انقدر کص نمکه؟
.خب، اون جف بریجز نیست
،احتمالا نمیدونه حتی جف بریجز کیه
.راستشو بخوای، منم نمیدونم
.مامانت خوبه، سوف .هنوزم میتونی به خونه درو برسی
.نه، اونا همیشه اولش اوکی به نظر میان
.باشه، بم اعتماد کن، این یارو خبر خوبی نیست
میدونی چیه؟ .من میدونم اینجا چه خبره
مطمئنم اون یه پول پرسته که .فکر میکنه مادرم کلی پول داره
صبرکن تا وقتی بفهمه
.هیچی تو بانکش نداره
در مورد اسپانگلیش حرف زدنت .صحبت کرده بودیم
ببخشید
‌باشه، برو یه نوشیدنی با مادرم بزن
.من میرم یکم تخمای پدر ناتنیمو بپیچونم
.ناپدری نوجوان یه نمایش نیکلدئون خفنی میشه
.راست میگی، بزار به گوگل داکیومنتم اضافش کنم
یکم پیچیدگی وجود داره تو اعتماد مادربزرگم
.ولی انگار من قراره این آپارتمان رو بگیرم
وای چه باحال
.میتونم برات عکس و چیزای دیگه ایردراپ کنم
.اینا جفت مورد علاقه‌ی ننه بودن
ب نظرت بهم میان؟ - آره -
.گردن بی نقصت رو برجسته میکنن
خب بهم بگو، تو چطوری با
یه زن 85 ساله دوست صمیمی شدی؟
...اوم،خب
یه روز من داشتم
تو آشپزخونم داشتم سر و صدا میکردم
.اون اومد که غر بزنه
.من بهش گفتم سنجاق سینش رو دوست دارم
!و بقیه داستان اونه
هی، میخوای بزنیم بیرون؟
من یه جورایی
.مراسمات بعد مرگ حالمو بد میکنه
.تو خیلی عجیبی
.من تو فرزنو همراه با خواهرای دوقلوم بزرگ شدم
یا همون همه چیزم
.و همیشه عاش موزیک بودم
،من جیسون مراز نیستم ،یا همون همه چیزم
.ولی حداقل میتونم کاری که دوست دارم رو انجام بدم
.میدونی، و این هدیه‌ی نهاییه
عاو، خیلی شیرینه
میدونی دیگه چی شیرینه؟
شکر
و اگه تو یه شوگر بیبی که دنبال جایزست هستی
.داری به مامان‌قندی اشتباهی پارس میکنی
چی؟
تو واس پول مادرم باهاشی؟
!چون اون هیچی نداره !سوفی
.میدونم مامانت ورشکسته
و همچنین زیباست
.و سرزنده و آزاد
...راستشو بگم
.یجورایی دارم عاشقش میشم
♪ با من ازدواج کن مردیث ♪ ♪ لطفا ♪
...جسی، متاسفم
.انقدر ناراحته که شاشید به خودش
.نه، نخیر. اصلا معنی نمیده
.نوشیدنی کازموم رو ریختم رو شلوارم
!اون کازمو میخوره انگار عمه منه تو دهه 90
.من فقط یه سوال دارم
!چون ترش و شیرینه و خوشحالم میکنه
نه، سوالم اینه که
دیدن این چه حسی بهت داد؟
...اوه
.خوب؟ گمونم؟ نمیدونم
انقدر توی ذهنم گندش کرده بودم که دیدنش خیلی هم
.بد نبود
.عالیه. پس میتونیم بریم سراغ مرحله بعدی
.و به صحنه جرم برگردیم
میدونی چیه؟ .به درک. من حاضرم. بریم
اینه! آقایون .پیش به سوی احمق شاد
.من نمیتونم بیام
.مامان سوفی بکارت خودارضایی منو از بین برد
.خب، اش به نظر عالی ماید
.آره، اش بهترینه
فقط با جیسون مرز میره رو کار
.اما من گوش‌گیر میذارم پس دشواری نداریم
اوه! حالا اگر اجازه بدی .باید برم برای مردم آرزوی موفقیت کنم
.قبل از اینکه بره بالا
.سلام نیویورک
کسی اینجا آتیش درست کرده؟ .چون اش از راه رسیده
!چی تو سرته لوری
!باورنکردنیه
!اوه، حالا فهمیدم جف بریجز کیه
.تابستون بعد از سال هفتم بود
.تازه از مکان مورد علاقم در تمام دنیا برگشته بودم
.هدیه فروشی اسپنسر
.رفته بودم یکی از اون چراغ‌های لاوایی خفن بخرم
.اما یه چیز بهتر پیدا کردم
اون شب، همه چیز رو تنظیم کردم
.نمیخوام تو اینو ببینی اسلیم شیدی
اما تا کار رو شروع کردم
.یه اتفاق بدی افتاد
.سید، دارم لباس‌هارو میشورم
خب که چی؟ .موقع عملیات مچتو گرفته دیگه
.اوه نه نه نه. تموم نشده
سیدارتا. بیداری؟
اسلیم شیدی؟
!لطفا پاشو وایسا
.آخر شب وقتی دفنش کردم کار رو تموم کردم
!بعد از اینکه دفنش کردم انجامش دادم
.واقعا فکر میکردم از سرم افتاده
.اما دیدن لوری باعث شد همه چیز باز برگرده
...سید
.بگذار تو رو هم درمان کنم
.سوفیا باید یه چیزی بهت بگم - .اول من -
.راجع به اش راست میگفتی
.اون فقط یه پسر خوبه که عاشق مامانمه
اگر قراره باشه بعد اینهمه وقت خوشحال باشه چی؟
.اینجایی
!اوه
.چارلی! یه لحظه
.تو با همه همسایه‌های پیر خوش برخوردی
.هرچی راجع به استر که ته راهروعه میدونی بهم بگو
.استر لبوویتز؟ اوه اون خیلی خوبه .یادم داد چجوری گل گاو زبون درست کنم
.نخیر، اون مرده
!اما اونکه خیلی هم زنده بود
.دیگه نیست. الان خیلی هم مرده
و من به نوه‌ش، ریچل که اونجاست گفتم
.که من بهترین دوستش بودم
.چون فکر میکنم ریچل ممکنه عشق زندگیم باشه
چطور ممکنه اون نوه استر باشه؟
!استر اصلا بچه نداشت !پرنده‌هاش بچه‌هاش بودن
.خدای من! تو عاشق یه پرنده شدی
!ایندفعه نه
چرا ریچل باید وانمود کنه نوه کسیه؟
.راجع به زندگی تو آپارتمان استر حرف میزد
.و جواهر تو دستش بود
.و میخواست بعد از 10 دقیقه مراسم رو ترک کنه
...نکنه میخواسته
!پولشو بالا بکشه
.عجب! یجورایی بامزه‌ست که چقدر وابسته شده
اگر ازدواج کنن چی؟
.باید شروع کنیم چیزهای کیری شکل برای جشن مجردی بگیریم
.اش و مامانت ازدواج نمیکنن
چی؟ تو از کجا میدونی؟
...تا حالا اینو در نظر گرفتی
...شاید مامانت آدم بدهارو رو انتخاب نمیکنه و درواقع
خودش آدم بده باشه؟
.من طی سال‌ها چندتا دوست پسرش رو دیدم
.و همشون کاملا خوب به نظر میان
اون کسیه که همه چیزو خراب میکنه و هر دفعه
.تو همه چی رو ول میکنی که ازش مراقبت کنی
.تو...کاملا اشتباه میکنی .قطعا مشکل از پسرهاست
.همونجور که گفتم .یه نقطه کور
.من دیدم که مدیر اش رو بوسید
.اوه
.من فقط یه دقیقه نیاز دارم
باورم نمیشه کل روز دارم خودمو میکشم
.که تظاهر کنم مادربزرگ تورو میشناسم
وایسا، تو مادربزرگ منو نمیشناسی؟
!تمومش کن
.تو نوه کسی نیستی .فقط میخوای پولشو بالا بکشی
اووو، یه سوال
تو گفتی اتسی لبوویتز؟
یا استر هوروویتز؟
.چون، خیلی خنده داره
.آخه لبوویتز بچه نداشت .ولی هوروویتز داشت
تو کدوم ویتزی؟
.هوروویتز، ای عوضی
...همم
.بابت سوتفاهم شرمنده
.و شما هم غم آخرتون باشه. خدایا
.ببین، میدونم قطعا برام سخته که دوباره اوضاع رو درست کنم
.اما میخوام سعی کنم
.خداحافظ برای همیشه، الن
.گمونم مجبورم دور و بر ساختمون ببینمت
.لطفا توجهم رو جلب نکن
.من بیخیال خودمون نمیشم
.میدونم خونه‌ت کجاست
.تهدید نبودها
.گفتم که متاسفم
حالا وقتی لوری رو دیدی
دوباره میشی به پسرکوچولوی شرمگین
.که بهترین دوستش رو کشته
.و کمی بعدش خودارضایی کرده
.درسته - .اما الان تو یه مردی -
پس ازت میخوام که بری پیش لوری و براش یه نوشیدنی بگیری
و به خودت اثبات کنی
.که دیگه اون پسر بچه نیستی
.اسلیم شیدی هم اگر بود همینو میخواست
.برای اسلیم شیدی
.سلام لوری
.اوه
میتونم برات نوشیدنی بگیرم؟ - .حتما -
میشه دوتا ویسکی بیارید لطفا؟
.یکی من و یکی برای خانم زیبا
.اوه
به سلامتی
.یه عصر زیبا در اختیارته لوری
.شب بخیر سید
.آبجو
.خیلی‌خب. تو تونستی
.منو درمان کردی! منو درمان کردی
!کردم. خدایا کردم
.خیلی‌خب. یکی حل شد. یکی مونده .جسی
.عاشقش میشید
مدیر رو راضی کردم که تو آخر شب بری رو استیج
.و یه آهنگ رو اجرا کنی
وایسا! چی؟
مامان؟ میشه حرف بزنیم؟
.مامان
داری به اش با مدیرش خیانت میکنی؟
چی؟
!البته که نه
.ولنتینا دیده که بوسیدیش
.خب، باشه
.اش خیلی دوست داشتنیه
...فقط
.من خوددرگیری مزمن دارم
...یعنی
صورت فلکیم قوسه دیگه. نه؟
.مامان
تمام اون دفعاتی که مجبور شدیم زندگیمون رو جمع کنیم
و از اول شروع کنیم
بخاطر پسرها بود یا تو؟
.بخاطر من بود که سر و سامون نگرفتم
.من بخاطر علاقه به شور و هیجان احساس بدی نمیکنم
!شور و هیجان
.ما مجبور شدیم 13 بار جابجا بشیم
.هرگز دوست واقعی نداشتم
.جایی نداشتم که بشه بهش خونه گفت
.از بچگیم هیچ عکسی ندارم
چون هردفعه که جابجا میشدیم
.اسبابمون کمتر و کمتر میشد
اما یجوری
!اون پوستر بیکینی همیشه تو وسایل بود
.اون پوستر برای من خاصه
.میدونم
مامانی بهترین ممه‌های دوران رو داشته
.این اولین جمله کاملم بود
.اوه نه، منظورم این نیست
.تو هم توی پوستری
.روزی گرفته شد که فهمیدم تو رو باردارم
.بخاطر همین برام خاصه
.توی زندگیم کارهای درست زیادی نکردم سوفی
اما به اون عکس نگاه میکنم
.و بهترین کاری که کردم رو میبینم
.تو رو میبینم
میشه بریم یجای ساکت
یه لیوان شراب بخوریم و راجع به این داستان اش حرف بزنیم؟
.نه نمیشه
.اوه
.من دوستت دارم مامان
.اما امشب برنامه‌های خودمو دارم
.هی
.درمورد مامانم راست میگفتی
.میدونم. متاسفم
فکر میکنی هنوزم به درو برسم؟
.آره حتما .شب‌های بازی خیلی طولانیه
.این یکی از چندین دلیله که چرا انقد مزخرفن
.حالا برو سراغ آقات
.سلام به همگی
بعضی‌هاتون شاید منو بشناسید
!بخاطر یه ویدیوی معروف خاص
اما حالا که برگشتم به صحنه جرم
.فقط میخوام بگم که حاضرم از این قضیه بگذرم نیویورک
.و قرار نیست اجازه بدم همون یک شب شخصیتم رو تعریف کنه
!اون چیه؟ من سفارش ندادم - .نوشیدنی کازمو -
.هی کری بردشاو، اون مال منه
فقط برای رفع ابهامات میگم کازمو یه کوکتل کلاسیکه مگه نه؟
.مامانت کوکتل کلاسیکه
!راجع به مامانم حرف نزن
بهتره کنار بکشم .قبل از اینکه فیلم اینم پخش بشه
.عالی نبود .ولی قدم اول خوبیه
.پس ممنون چارلی - .من باید از تو تشکر کنم -
.شماها کمکم کردید که شغل رویاییم رو پیدا کنم
.روانپزشک بشم
هشت سال تحصیل؟
.خب پس، روانشناس میشم
جدی!؟
خب باید یجایی باشه که به مشکلات مردم گوش بدم
و بهشون راه حل بدم و بابتش پول بگیرم
.بدون اینکه تحصیل کنم
...احتمالا از این پشیمون میشم اما
.قبول میکنم
نمیفهمم مامان. چرا این داستانو میگی؟
.بیشتر درمورد تو و مادربزرگه
.درسته
اما نمیتونستم درنهایت به پدرت برسم
.مگر اینکه مشکلاتم با مامانم رو حل میکردم
.با اینکه اون کی هست و چطور به من آسیب زده کنار بیام
و اون شب .وقتی از اون بار خارج شدم
.شروع به همین کار کردم
.هی! امیدوارم همه چیزو از دست نداده باشم
.اوه. تو داری بازی میکنی. باشه
.چهار کلمه. اولیش
خوشحالم
از...دیدن
.منم از دیدنت خوشحالم
:مترجمین Imana & Mobina STG
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]