این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
Mr.Lightborn11 :مترجم
.پسرم، 30سالگی سن خنده داری ـه
.واسه هرکسی ـم متفاوته
،بعضیا توی 30سالگی، نماد رشد و بلوغ ـن
درصورتی که بعضیای دیگه .کمتر بالغ ـن
.من بیشتر تو دسته دومی بود
چخبرا، جک و جینداها؟
باعث افتخارمه که منو یکی از جک و جینداهات حساب کردی
دروغ نمیگم، این لباس من خیلی .بی حیایی ـه میدونم
ولی به تخمم نیست، باید خودمو .ارتقا میدادم
چون «درو» امشب داره
.«منو میبره «بوکا پارتیتو
بوکا پارتیتو!؟
دهنتو، درو! از این رستورانایی ـه .که تو منوش قیمت نمیزنه که آخر بکنه تو پات
.خیلی‌خب، بذارید خودم بگم چی به چیه
قراره بهترین آخرهفته و تولد ممکن .رو داشته باشی
امشب با «درو» میشینید ،شراب اعلی میخورید
.و دفتر دهه دوم زندگیت رو میبندی
،و فردا تازه میشه 30سالت
و اونقدر 40 انس 40 انس ،مشروب میخوریم
.که تا 50سالگیت خمارش باشی
حالا که صحبتش شد، بگو ببینم خانوم برنامه‌کن برنامه پارتی من درچه حاله؟
دارم میترکونم. تنها کاری که باید بکنی
اینه که با لباس «کریستینا آگیلرا» توی ...موزیک ویدیوی «کثیف» ـش
.بیای دم خونمون
وایسا ببینم، چرا؟
مگه دعوتنامه ـم رو نخوندی؟
.داداش تِم پارتی ـه دیگه
.موزیک ویدیو مورد علاقمه
!خیلی... کثیف ـه - !کثیف ـه -
هی، جس. از زمان تولدم توی فست‌فودی چاکی
تا الان، این میشه اولین پارتیی .که باهمدیگه اییم
.آره، تو 5 سالت شد
مامان هم که کاشف به عمل اومد .با چاک رابطه جنسی داره
وایسا ببینم، مادرت با یه یارو که لباس موش پوشیده بود، به بابات خیانت کرد؟
نه، نه، نه، یه بنده خدای دیگه ایی .که تو محلمون بود و اسمشم چاک بود
.هیچ ربطی به فست‌فودی چاکی نداره
،بعدش پدرمو ول کرد
«با یارو ازدواج کرد، و باعث شد «الن .دور از زادگاهش اصلیش، این سرکشور زندگی کنه
اما فرداشب، میریم که این دوران .از دست رفته رو جبران کنیم
،آره، آره، حالا
شایدم باهم دیگه تونستیم مخ چندتا دخترو بزنیم، میدونی؟
خواهر و برادرای «واکر»، میرن شکار کنن
!دقیقا
.ولی دیگه فامیلیم این نیست - چی؟ -
بعد از طلاقشون، فامیلی مادرو ورداشتم، یادت نیست؟
درسته! پس «گیلبرت-هایفن-واکر» ها .قراره برن شکار
.خواهر و برادرایی که وینگ (کمک حال هم توی مخ زنی) همدیگه ـن .شاید از فردا صدامون کردن وینگ‌سیبز (خواهر و برادرایی که تو مخ زنی به هم کمک میکنن)
!ضد اسکی
نمیتونی بگی ضد اسکی، ایده خودم بود
آره، ولی همچنین باید میگفتی ضد اسکی" تا نتونم اسکی برم ازش"
.هی، جسپر
نظرت درباره یه پیک‌خوری گروهی به سلامتی «سوفی» چیه؟
.و واسه خودتم یه پیک بریز
همونطور که گفتم، من جزو دسته ایی .بودم، که تقریبا بالغ شده بود
!پیک‌خوری! پیک‌خوری !پیک‌خوری
.اما «درو» مال اون یکی دسته بود...
،میخواستم یه توله‌سگ بگیرم
اما بعدش دیدم، کلی سگای بزرگ .هستن که به خونه نیاز دارن
میدونی، به محض اینکه اون چشمای ،درشت و قهوه ایی «رو مک‌کلنهان» رو دیدم
.اصن قلبم اکلیلی شد
چی، اسم یکی از «دختران زرین» رو گذاشتی (سریال آمریکایی)
روی سگت؟
اسم یکیشونو نه، اسم بهترینشونو
.بلنچ، بلند شو
.ببخشید
میشه یه بطری «مونته‌پلوچیانو»2016واسمون بیاری؟
.واقعا آدم بالغی بود
.و منم واقعا خوشم میومد ازش
اینو باید به عنوان یه تمرین بدنسازی .تحت اسم "جلوبازو با بشکه" ثبت رسمی کنن
!ضد اسکی - .بابا کیرم دهنت -
این حلقه ـه چیه؟ سرپرست سازمان جوانانی و نمیدونستم؟
.نه حاجی، این حلقه نام‌مردیم ـه (بازی با کلمات نامزدی و مردونگی)
!ضد اسکی! مال خودم شد
.باشه برا خودت
به‌هرحال. به نظر خوشگل نیست؟ و درعین حال مردونه؟
اینو با استخوون دایناسور واقعی ساختن
موقع سکس که اینو دستت نمیکنی؟
هانا واست خریدتش؟
.نه، راستش ازش متنفره
.شرمنده، دیر کردم
هنوز بلد نیستم این کارتای‌مترو .رو وارد دستگاه کنم
همین باعث شد 26 بلوک رو تا اینجا پیاده بیام
ببین، وارد کردن کارت مترو آسونه
.باید با اعتماد به نفس بکشیش تو دستگاه .اینجوری، زینگ
.نه، نه! به حرفش گوش نکن ،باید آروم انجامش بدی
!اینجوری درست حسابی میکشیش .صدای آه میده
کسخلی چیزی هستی؟
!صدای زینگ میده، نه آه
.همون آه ـه حاجی - .نه -
...!زینگ! زینگ! زینگ !آه! آه -
!زینگ دهنتونو بکشین دیگه
.خب، فردا شب، شب بزرگیه واسمون
مامانم همیشه میگفت، یه زوج
زمانی میشن زوج، که بازوی همو بگیرن .و برن یه مراسم جشن
برام سوال شده، توی پارتی با چه اسمی باید صدات کنم؟
بو» ی من؟»
دوست دختر من؟
!فهمیدم! صدات میکنم دین و دنیام
.جالبه
،چارلی جان، ببین
،اوضاع بین ما خیلی قشنگه
...ولی ما تصمیمی مبنی بر
.اونجوری باهم بودن نگرفتیم
.نه، میدونم
به گمونم با خودم فکرکردم .که حداقل یه جوری باهمیم دیگه
میدونی، من از میراث و ثروت ،خانوادگیم دست کشیدم
و از اقیانوس‌ها رد شدم .تا بتونم با تو باشم
.و این خوب بودنتو میرسونه
،ما قطعا یه جورایی با همدیگه اییم
ولی همچنین جوون، مفرح
.و خود جوش ـیم
فردا شب قراره باهات بیام خونه؟
«شاید. فردا شب قراره با «جف گلدبلوم
و زن سکسی و مربی یوگاـش، دوباره برم خونه؟
.شاید
.باشه
پس باهرکی بخوام میتونم عشق‌بازی کنم .و تو ام مشکلی باهاش نداری
دقیقا. خیلی خوشحالم .که الان پایه ـمی
.پس این یعنی دوست دخترم نیست
توی کویینز، زندگی میکنی درسته؟
...چون میدونی، اون کتاب‌خونه توی آستوریا
میدونی، وقتایی که دارم کتابخونه معرفی میکنم .بدون مست شدم
،یه پیک دیگه بخورم
میشینم لیست باغ‌های عمومی موردعلاقه ام رو واست مینویسم
.شاید بهتر باشه بریم خونه‌هامون دیگه
جدی؟ خدای من، انگار .همین تازه نشستیم؟
...دقیقا، ولی
قیافه‌هاشونو ببینی، میشه .حدس زد که خیلی‌وقته اینجاییم
.امشب دوران فوق العاده ایی داشتم
.منم همینطور
اهل تاکسیی آره؟
.آره، چقدرم که سنتی بودی
میدونی، تاکسیای این شهر .یه سحر خاصی دارن
...دستتو بلند میکنی و بعدش
.ای تف توش
اگه به موقع تاکسی میومد
.الان صحنه باحالی میشد
،در آینده خواستی داستان این قرارو تعریف کنی
بهم قول بده این یه تیکه‌ـش .رو عوض کنی
!اوپس
چی باعث شده مطمئن باشی
که قراره داستان این قرارو در آینده واسه کسی تعریف کنم؟
.مطمئنم نیستم... امیدوارم
ناموسا الان میای؟
الان آخه؟ سلام
فردا شب چیکاره ایی؟
فردا؟ منظورت 24 ساعت دیگه است؟
آره، میدونم
حرکت جالبی نیست که با یه دختر .دوشب پشت سرهم قرار بذاری
،ولی سوفی، ازت خوشم میاد
.و میخوام دوباره ببینمت
...اما اگه خیلی زوده
.نه، خیلی زود نیست
...فقط اینکه
.فردا شب جشن تولدم ـه
.دارم 30ساله میشم
میخوای یه سری بزنی؟
.آره، دوست دارم بیام
چی بیارم خوبه؟
دارم Sancerre یه بطری بیارمش؟
میخوای؟ Pouilly-Fuissé یا
Beaujolais Nouveau یا شایدم
بتونه واسه جشن گرفتن .دهه جدید زندگیت خوب باشه
و اون موقع بود که فهمیدم
یه مرد با کلاسو
.به یه پارتی تخمی دعوت کردم
!یالا، یالا، یالا. زودباش، الن
!صبرکنین یه لحظه
باید هرچه سریعتر، این پارتی .رو کاملا عوض کنیم
ببین، میدونم درآوردن سیب، از توی .یه تشت تکیلا، کار خزی ـه
و بله، اگه توی تشت تکیلا .چشماتو باز کنی، ممکنه کور شی
.چه سعادتیه ولی اینجوری کور شدن - !بعدی منم -
تمومش کنید! بیخیال تشت تکیلا شین، باشه؟
و باید لیوان واقعی بیاریم
.لیوان شیشه ایی
.باید غذای درست حسابی ـم بیاریم
چیزی که مزه "ناچوی پر پنیر" نده
وایسا ببینم! سر قرارت اتفاقی افتاد؟
با این دوچرخه عمومی‌ها دوباره زدن بهت؟ ضربه مغزی شدی؟
.نه. نه، قرارـم عالی بود
.آدم رک و بالغی ـه
وقتی میخواد صورت‌حسابو از پیشخدمت .بگیره، اینکارو میکنه
،ولی واسه پارتی فردا، دعوتش کردم اینجا
.باید هرچه سریعتر جمع و جور کنیم - !صبرکن ببینم -
،تو که پایه تم "کثیف" بودی
بعدش «درو»، صورت‌حسابو مثل بابابزرگم ،از یارو گرفته
بعد الان میخوای دقیقه90 این پارتی رو بکنی
یه پارتی کسل‌کننده و بالغانه تا تحت تاثیر قرارش بدی؟
.درسته - ...باشه -
.عالیه، خیلی خوشحالم که درک میکنی
میرم دعوت‌نامه هارو ویرایش کنم
.دیگه از تم لباس کثیف خبری نیست .فقط لباسای مجلسی بپوشید
!خیلی‌خب
.بشکه دومی رسید
،ببین بهم فحش نده
اما میشه به جای این، کوکتل سرو کنیم؟
آره، اتفاقا داشتم به نوشیدنی ابستین ...فکرمیکردم
،شتر دیدین ندیدین
.از گندکاریای تابستون قبلیتون خبردارم
.میز غذاهای دریایی خام، آماده است
.شمعاـم دارن روشن میشن
ولنتینا، کتابای جدید چطوری به نظر میان؟
همونجوری که چندساعت پیش، توی مغازه
.وقتی خریدیشون، به نظرمیومدن
چرا توی یه پارتی، باید قفسه کتاب بذاریم آخه؟
.تا بالغ به نظر بیام
اینقدر تصمیمات بالغانه و باکلاسم .رو زیرسوال نبر
خانوما؟
میخواین از کوکتل اختصاصی امشب، نوش جان کنین؟
.سوفی فرهیخته ی عزیز
،و اینکه بله
حلقه نام‌مردی ـم رو واسه اولین حضورش .برق انداختم
با چی برقش انداختی؟ روغن موتور؟
!عن توش
یادم رفت زنگ بزنم، بیان لوله بخاری .رو درست کنن. یه چی دستم کن
.مواظب باش، سوفی
!یاخدا! عصبانی ترش کردم
ناموسا؟
.ساعت دقیقا 8 ـه
...کدوم قاتل سریالیی، درست سر وقت
.چه وقت شناس، خوشم اومد
.تولدت مبارک
داشتم یه سری تعمیرات خونه .انجام میدادم
.بیا تو
این‌طرف یه نفرو داریم که .تو کار نوشیدنی‌های ترکیبی ـه
.سید رو که میشناسی
.یه میز غذای دریایی خام داریم
و قفسه کتابم سرهمون جای همیشگیش ـه
.تولدت مبارک، سوفی ...چخبرا؟ سلام
این پارتی، تم لباس داشته؟
...نه، فقط
.مده دیگه، میدونی .نسل قدیم سال 2000 برگشتن
.ولنتینا، سلام
...سلام
میدونی که قرار نیست جوری ادا دربیاری .که انگار غریبه ـیم
نه، ادا درنمیارم. من با آدمایی که
.یه جورایی باهاشونم، همینجوری رفتار میکنم
...چارلی
حالاـم اگه منو ببخشی، یه نفر هست ...که ممکنه باهاش برم خونه
.اونم برای مقاربت جنسی
.هی، شرمنده خیلی طول کشید
سید» همش میخواد توجه این دخترارو» .به نام‌مرد بودنش جلب کنه
.بیا
.من به شراب آلرژی دارم
چی؟ - ...سولفات داخلش باعث میشه
.چه خوشگل
.چه بامزه است
...خیلی خوشگله! مثل
.ببین موقعیت عالی ـه
وقتشه خواهر برادری بریم مخ بزنیم
.دنبالم میا هی، تا حالا با «الن» آشنا شدی؟
.من جسی ـم، داداش بزرگش ...شماـم باید
.هالی هستم
!هالی؟ چه اسم باحالی
الن تازگیا اومده از دامداریش، بلند شده
اومده نیویورک، دیوونه کننده است نه؟
.ما باهم نسبت خونی نداریم بخدا
سلام! حالت چطوره؟ - .سلام -
.شرمنده اینجا خیلی گرمه میخوای کتت رو دربیاری؟
نه، زیربغلم عرق کرده، ابرو و شرفم میره
اما نظرت چیه پنجره رو باز کنیم؟
.گیرکرده، باز نمیشه
.آره، قصد داشتم درستش کنم
.اشکالی نداره
.درباره این کتابا بهم بگو
.توی این کتاب، زیر نوشته های زیادی خط کشیدی - .آره -
...خب، یکی از موردعلاقه هام ـه
.«اتوبیوگرافی «ونا وایت
...بذار ببینم
.لذت سکس با همجنس
.آره
فقط دوست دارم سلیقه و افکار .زندگی جنسی مردم رو بدونم
.من میرم یه لیوان دیگه واست پر کنم .الان برمیگردم
.بهت گفتم کتابای گود ویل رو خودت انتخاب کن
!کردم دیگه! کتابش عالیه
،آره، دیدمت وقتی داشتم با اون دختره
.حرف میزدم، بهم نگاه میکردی - .شاید -
و... چه حسی بهت داد؟
...به شدت... حس
.تحریک آمیزی میداد
چطوری توضیحش بدم؟
میتونستم تشخیص بدم که علاقه ایی ،به دختره نداری
،ولی دختره به شدت بهت علاقه داشت
و دونستن اینکه، نمیتونه ،تورو داشته باشه
...ولی من میتونم
.باعث میشه تحریک شم
که اینطور، من الان اینجا یه مقداری .مغزم گیرپاژ کرده
مگه نمیخواستی امشب با مردای دیگه صحبت کنی؟
.چرا
اما الان ترجیح میدم، حرف زدنت .با بقیه دخترارو ببینم
.ولنتینا، به ناموسم تو دیوونه ایی
.ولی پایه ـت ـم
.خیلی‌خب
اون کریستینا رو اونجا ببین
،الان میرم تحریکش میکنم
.و دست به اونجاش ولش میکنم میام
.ممنون
باید بگم واقعا از حلقه ـت خوشم میاد
.ممنون، تازه گرفتمش
به نظرم فوق العاده است که اینقدر .به سکس نداشتنت، پایبندی. به نظرم شجاعانه است
.زود باش، شراب بریز واسم
.تو با «درو» رفیقی
به نظرت داره بهش خوش میگذره؟
«آره، سوفی. آروم باش. «درو ،بعد از اولین قرارتون
.اومد جشن تولدت، این یعنی خیلی تو کفت ـه
،نه، این یعنی دیشب قبل از اینکه
.بیاد توی این پارتی تخمی داغ، تو کف ـم بود
.بعضیا داغشو دوست دارن
.حداقل غذاهامون با کلاس ـن
این "پای کیش"های خوشمزه و بامزه .رو نگاه کن که درست کردم
!نه
.خیلی‌خب
تورو خدا این بار غذاهای دریایی خام .شگفت انگیزو ببین
!این میگوها، یه چیزیشون هست
.سوفی، خام ـن اینا
.آره، میدونم بار خام ـه
صدف خوراکی ها خام ـن. میگوهای .توی بار خام، باید پخته باشن
جدی؟
.مطمئنا اشتباه رایجی ـه
.نهف فکرنکنم
خب، اوضاعت با هالی چطور پیش میره؟
.اینطوری پیش میره
خب شاید طرفدار پروپاقرص کریستینا ـس
.ببین، تو دختر شگفت انگیزی هستی .بیا یه کاری کنیم
.هیچکاری نمیکنیم
نمیخوام با تو درباره ـش حرف بزنم، باشه؟
.بچه‌ها، باید خرید کنیم
،هرچی باشه، باکلاس باشه. چیپس باکلاس .تردک باکلاس، بادوم باکلاس
.بیا اینم 10دلار
ببخشیدا، فکرکردی زمان شاهه؟ با 10دلار برم خرید؟
.من میرم
!هی
!الن، صبرکن ،ببین،ببین
میدونم گفتی نمیخوای با من درباره ـش حرف بزنی
اما ازت میخوام بدونی که کاملا .دلیل ناراحت بودنتو میفهمم
خیلی تخمیه که آدم اینجوری .بخوره تو ذوقش
گفتم نمیخوام با تو درباره ـش .رحف بزنم
از کجا میدونی من یه دختر شگفت انگیز ـم؟
.تو هیچی درباره من نمیدونی
تو حتی فامیلیم
.یا آلرژیم به شرابو نمیدونستی
.من باغ کشت دارمف نه دام داری
،یعنی یه مزرعه سبزیجات ـه
و رشد کردنشون رو نگاه میکنی؟
!آره! باغ کشت یعنی همین
.ببین
یه دورانی آرزوی برادر بزرگتر داشتن رو داشتم
،مثل مت، توی سریال هفتمین بهشت
،که بهم یاد بده چطور بیسبال بازی کنم
،یا توی مراسمای اجتماعی کلیسا .وقتی دوست دخترم قال‌ـم میذاره، باهام بیاد
یا بگه "بیا باهم حرف بزنیم" وقتایی ...که با بوی چسب و رنگ نئشه
وایسا ببینم، تو با بوی رنگ نئشه کردی؟
نه احمق! بچه های توی سریال بهشت هفتم رو میگم
مسئله اینجاست که
...وقتی کوچیک بودم پیشم بودی
.بعدش غیبت زد
پس با این نیت که دوباره باهم ارتباط بگیریم
و رابطه مونو ادامه بدیم ...اومدم اینجا، اما
.فکرنمیکنم بتونیم
...فکرکنم واسه این قضیه
خواهر برادریمون، خیلی دیر باشه
میدونی؟
...ما بیشتر شبیه
.وینگ‌های غریبه میمونیم (غریبه هایی که توی مخ زنی به هم کمک میکنن)
.ضد اسکی
تاحالا شده حس کنی، همدمت ،داره بهت نگاه میکنه
تورو زیرنظر داره و میخوادت، اونم .وقتی که داری با یه نفردیگه لاس میزنی
چون من و «ول» امشب متوجه شدیم
...که به شدت کار باحالیه
.تو و «درو» باید امتحانش کنین - .آره -
به نظر عالی میاد، اما امشب ،میخوایم بازی مخصوص خودمونو بازی کنیم
که توش قرار نیست با میگوی خام .به کشتنش بدم
.فعلا دارم میبازم بازیو
!درو
...حواست به اون
هنوزم میتونم بوی گوشت سوخته .و میگو رو حس کنم
.خیلی پارتی بدی بود
.خیلی خیلی متاسفم
بخدا الان یه مدته میخوام
.زنگ بزنم بیان درستش کنن
.اینم تو ذهنم بود درست کنم
...سلاک
.خیلی خجالت آوره، عذرمیخوام - .سوفی -
.واقعا ایرادی نداره - .چرا داره
،«میدونی چیه؟ از خدا که پنهون نیست، «درو
،از تو چه پنهون، ما شاید باشیم هم‌سن .ولی بالاتره داشی سطحت
،بیا، الانم دارم قافیه میچینم انگار رپه .وباید از اینجا گم شم بیرون
...سوف
.سلام
.این چارلی ـه
.سلام، منم «درو» ـم
.چیزای خیلی قشنگی درموردت شنیدیم - .ممنون -
میدونی، من روزی که مامان و بابا .تورو از ویتنام آوردنو یادمه
سه سالم بود، ولی خب یادم میاد
چون هیجان‌انگیزترین اتفاق زندگیم بود
.به شدت بهت وابسته و روت حساس بودم
و هیچکاری ـم به جز ریدن
و گریه کردن و بامزه بودن .نمیتونستی بکنی
.هنوزم تو همه اینا حرف اولو میزنم
خب، همچنین جدا شدن مامان و بابا .رو هم یادمه
من بدبخت 9سالم بود برگشتن گفتن ،یا میتونی همینجا تو خونه پیش پدرت بمونی
یا اینکه با تو و مامانو دوست‌پسر جدیدش .برم ایالت آیووا
منم موندم، چون نمیخواستم .بابا، تنها بمونه
.میدونم
.یادمه
.هرروز خدا میگفتم دلم واست تنگ شده
میگفتم میشه به «الن» زنگ بزنیم؟ میشه بریم «الن» ـو ببینیم؟
به‌هرحال، میتونستم تشخیص بدم اینکه همش .میخواستم ببینمت، بابارو اذیت میکرد
فکرکنم با خودش فکرمیکرد ...که دارم زیرزیرکی سراغ مامانو میگیرم
و از اینجور چیزا، واسه همین .دیگه چیزی بهش نگفتم
...اما
...شاید باید همش ازش میخواستم که ببینمت
...چون
ببخشید که نتونستم داداش‌بزرگه‌ـت باشم
باشه؟
منم منم خودم خیلی دوست‌داشتم .که داداش‌بزرگه‌ـت باشم
واقعا فقط 9سالت بود؟
،فکرمیکردم
.خیلی بزرگ بودی
فکرمیکردم، تو یکی از اون آدم‌بزرگا بودی
.که داشته به خانوادمون لطمه میزده
.الن، من 9سالم بود همش
.تخت خوابم، شکل ماشین مسابقه ایی بود
.9سالت بود پس
.خیلی‌خب، باهام بیا
.بیا دیگه
خب، ببین نکته‌اصلی کارت‌مترو کشیدن .اعتماد به نفس ـه
،باید سریع و با قاطعیت بکشیش
.مثل... مثل کشیدن چسب موبَر
تو موبَر میزنی؟
نه، ولی هرسال تابستون، به «سید» کمک میکردم .که شرایط ساحل رفتنشو مهیا کنه
یادت باشه، باید با اعتماد به نفس .کارتو بکشی
!زینگ
.یخیل‌خب، یه بار دیگه
!زینگ - .میتونی، تو میتونی -
!زینگ
.دیدی؟ مترو ازم متنفره
به تخمت، بیا نشونت بدم چجور .با اعتماد به نفس بپری
...نه، نه
.آره، آره، میتونی .زود باش، دیره
.بدو بیا
!تونستم! تونستم
!از رو نرده‌گردون پریدم - .باشه ولی بیا بریم، الان میگیرنمون -
میدونی چیه؟
چیه، میخوای دوباره بریم اون کاری که با لیف دوست داری رو انجام بدیم؟
.نه بابا
...آره، اون که جای خود، ولی
پیرشدن و کسل‌کننده بودن .همیشه منو میترسونه
یعنی، عملا اون قفسه کتاب سوفی
...حکم تیر آخرو داشت
همیشه ـم به اینکه صرفا با یه نفرباشی .همین حسو داشتم
...اما وقتی باهمیم، یه جورایی
.هیجان انگیزه
.موافقم
ما الان توی یه حمومی سکس کردیم، که متروکه‌س .ولی بیرون پارتیه و شلوغ و در حمومم قفل نبود
پس این یعنی الان آماده ایی که واقعنی واقعنی باهم باشیم؟
،ای بانوی کوتوله
خوشگل، و دیوونه کننده ی من
!باشه
.چه منظره ی زیبایی داره
چرا پارتی رو این بالا نگرفتی؟
.همسایه ـم، عسلش رو از کندوی خودش میگیره
.و زنبوراـم خیلی سر قلمروشون حساسن
اماهرچند، اگه همه ی آدمای‌پارتی ...رو زنبور نیش میزد
.احتمالا کمتر از این فاجعه میشد
و اون موقع بود که تصمیم گرفتم
...میخوام کاملا رک و راست
.با «درو»، بیام جلو
.خیلی خب، وقت حقیقت ـه
من امروز رفتم تموم اون کتابارو خریدم .تا تورو تحت تاثیر قرار بدم
.سوفی، لازم نبود اینکارو بکنی
.میدونم
...آخه.. تو خیلی بالغی
...و بابرنامه‌ و کتابخونی، و
...باعث میشه حس
.شلخته بودن بکنم
میشه یه رازی رو بهت بگم؟ - ،درو -
لطفا نرو سراغ اون تکنیک همیشگی .که بگی زندگی توـم شلخته است
.نه نمیخواستم اینو بگم
.شبا جو دوسر درست میکنم .به شدت آدم با برنامه ایی ـم
چیزی که میخواستم بگم این بود
که کل این قضیه زیادی بالغ بودن و اینا
.اونجوریا که به نظر میرسه نیست
.و بعضی وقتا حس از دست دادن دارم
میدونی؟ به خاطر اون شبای مسخره ایی که همه آدما
.وقتی پیر میشن، اونو به یاد میارن
اما فکرکنم امشب یکی از اون شباس
...دستم سوخت
تو حموم مچ هم‌اتاقیت رو موقع .سکس کردن گرفتم
یه سری آدماـم دیدم که به طرزعجیبی
لباس کریستینا آگیلرا توی موزیک ویدیو .کثیف رو پوشیده بودن
وایسا ببینم، توـم دیدیش موزیک ویدیو رو؟
.خدای من، پشمام. خیلی خب
ای‌کاش زودتر با این وجهه‌شخصیتیت .آشنا شده بودم
میدونی، همیشه توی قرار شیشم
درباره موزیکای باارزش حرف میزنم
یعنی قرار شیشمی ـم درکاره؟
.امیدوارم
.منم همینطور
پسرم، اون شب یادگرفتم
که 30سالگی صرفا یه عدده
.مامان، من هیچوقت به 30ساله شدن فکرنمیکنم
.30سالگی سن فسیل بودن ـه - .حرف دهنتو بفهم
!راستی
یادم رفت بگم پارتیم چطور تموم شد
اینا همون آدمایی ـن که مخشونو زدیم
وقتی داشتیم با نگاه کردن به لاس زدنای هم .تحریک میشدیم
،احتمالا میخوان بمونن .به این امید که باهامون حال و هول کنن
.یا خدا، ما خیلی خواستنی ـیم
.توجه، لطفا
،همتون خیلی سکسی هستین
اما متاسفانه چشمای این ایشونو گرفته
.عزیزم، منم همینطور
.شرمنده رفقا، به دل نگیرین
.چقدر گستاخانه - .خیلی -
چرا آدما نمیتونن توی روابطشون .صادق باشن
اون یارو مسئوله با حلقه نام‌مردیش .عجب مردی بود
.عاشقشم، خیلی باملاحظه است
،اگه همه مردا مثل اون بودن .دنیا جای بهتری میشد
.مشخصا، اینو نمیتونیم به خود «سید» بگیم - .آره، اینو با خودمون به قبر میبریم -
Mr.Lightborn11 :مترجم
« نایت مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]