این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
: مترجمین Jesses & Hiz3n
پسرم، این داستان زمانیه که
میخواستم به یکی کمک کنم که همه مشکلات قرار گذاشتنش با بقیه رو
.با جادوی عکس برداری حل کنه
.احساس میکنم از بحث خارج شدیم
.من بهت زندگی دادم .تو به من یک شب رو دادی
،ببین، توی 2022
داشتن یه عکس پروفایل عالی خیلی موضوع مهمی .بود
.اه، همه عکسام افتضاحن
.ولش کن! من وارد تیندر نمیشم (تیندر: برنامه دوستیابی)
.فقط تنها میمونم تا بمیرم، یا با سید میمونم
چی؟ نه دادا، منو هانا تصمیم داریم ...دقیقا توی یه زمان تو 98 بمیریم
...اونم وسط کار
.و تو هم به اون پارتی دعوت نیستی - .عیبی نداره -
پس تنهایی میمونم. هرچیزی باشه بهتر از
.رفتن تو این برنامه‌های مسخره‌ست - چرا؟ -
.تو توی برنامه‌ها عالی عمل میکنی
.تو یه، موزیسین، خوشتیب باحالی
خب، مرسی، ولی نه
درواقع، من یه معلم موسیقی پاره وقتم ،که تو اسنپ کار میکنه
و توی اینترنت برای خاستگاریش و جواب منفی .یارو معروفه
ببین، اگه بخوام برم تو تیندر فقط قراره یه مشت
پیام توهین‌آمیز از آدمایی بگیرم که منو به .عنوان یه آدم خاستگاری-بازنده میشناسن
یعنی، من... بیاید فقط یه نگاه کوچیک به پیامای اینستاگرامم بندازیم، بریم؟
".آه... "تو لیاقت نداری تخم داشته باشی
".آم، "هاها، ریدی
.ولی "ریدی" رو با پنج تا "ی" تلفظ کرده
".آم، "چشمای زیبایی داری
اوکی، این یکی حساب نیست .چون از طرف خاله‌م کارنه
اصلا، کی به این ترول‌های مجازی اهمیتی میده؟ (ترول: اوباش اینترنتی)
جسی، من با 87 نفر آدم از این برنامه‌ها .تو این سال قرار گذاشتم
.88
اوه، 87 تا بود قبل از اینکه با ایان .بریزی رو هم
.پس از لحاظ تکنیکی الان 88تاست
.آها فهمیدم، مرسی
.آم، 88 نفر، اوکی
.و هنوزم توی پیدا کردن کسی کم نیوردم
من با اینکه بخوای قبل از شروع کردن .تسلیم بشی مخالفم
...نمیدونم - میگم که -
.اگه نمیخوای بری تو تیندر، نرو
!مرسی
...همیشه میتونی شب جمعه‌هاتو توی
.پست‌میتز و پورن‌هاب بگذرونی
.اه، بسه
،با یه دست میگو کونگ پاو میخوری
...میگو مردونه‌ت تو اون یکی دستت
...سس سویا میریزه رو آویزون پایین‌شهرت
!باشه! بسه! میریزم
میدونی چیه؟ من کمکت میکنم .توی تیندر بترکونی
...اگه یه چیزی باشه که از 87م یاد گرفته باشم - .88 -
!فهمیدیم! بلدی بشمری
،با 88 تا آدم از برنامه‌ها
یه دختر دقیقا یاد میگیره که چجوری چه کسی .رو پس بزنه
.بذار این‌کارو برات انجام بدم جسی
.با من تکرار کن
امروز اولین مرحله از زندگی عاشقانه" ".بعدی منه
خب. هیچوقت اینو نمیگم
.ولی پیشنهاد عجیب‌غریبتو قبول میکنم
،ایول! خب، اول
باید بهترین عکسی که از خودت تا الان ،گرفتی رو برای پروفایلت ببینم
.اوهوم
.قراره تو جیگرای اینترنت غرق بشی
قراره اینجوری باشی، "باشه دیگه نفس بدین "!خیلی جیگر اینجاست
.باشه
،آم، خب، من فردا تدریس موسیقی دارم
ولی شاید بتونیم موقع استراحت ناهارم .انجامش بدیم
.عالیه. اونجا میبینمت
.جسی، زندگی آسون میشه - .اوهوم -
.زندگی یه کابوسه
آ، عزیزم، شانست تو شکار آپارتمان بد بوده؟
نه. اینطور که معلومه، گشتن واسه یه آپارتمان تو این شهر
بدون دسترسی به وجوه سپرده غیر ممکنه
.نمیدونم شما بدبختا چطوری پیدا کردین
چارلی! ما راجب استفاده کردن از .بدبخت" به عنوان ضمیر حرف زده بودیم"
.چارلی راست میگه
.منم دمبال یه جا‌ام
اخیرا چک برداشت مزرعه‌ای که با اکسم .مشترک داریم رو گرفتم
،شاید عشقمون پلاسیده شده .ولی نونمون داره تو روغن غلت میخوره
ببینم، تو هنوزم پول از مزرعه میگی؟
پس چرا اجازه مارو نمیدی؟
.چون دیگه دارم رفتنی میشم
.باید اجاره رو بدم
!مایکی
میری به مامانت میگی که، ساعت خوابت کصشره، باشه؟
!گریه نکن، مایکی
چرا تو و چارلی باهم یه جا نمیگیرین؟
چون با یه هم‌اتاقی خیلی جای بهتری رو .میتونی بگیری
.خدای من، بیا انجامش بدیم! خب
پیانو گرند باید بگیریم؟ یا یدونه معمولی؟ .هوم؟ سر کی کلاه میذارم
اگه قراره یه پیانو بگیری، احتمالا .با گنده‌ش میری
.خب، پس گرند شد - .ببخشید -
.من همچین آدم... هم‌اتاقی دوستی نیستم
.نه اوکیه، میدونی
چون منم اصولا خودمو به عنوان یه .گرگ تنها میبینم
.منفرد و... و جدی
...بعضی اوقات بی‌ادب
مطمئنم یکی دیگه رو به عنوان هم‌اتاقیت .پیدا میکنی
".گفتم که، "همه‌چی خوبه
!بریم تو کارش
اوکی، با من تکرار کن "...امروز اولین مرحله از"
.هیچوقت نمیگم
.خب، بدنتو شل کن
.یکم گرمش کن
.خم شو سمت من - باشه، آماده؟ اینطوری؟ -
آم، چرا داری به بالا نگاه میکنی؟
.نگاه دخترکش‌مه
،من خیلی خرخره برجسته‌ای دارم
،که فهمیدم خیلی روی نظر خانوما تاثیر میذاره
.جلوش نمیتونن مقاومت کنن
کدوم خانوما؟
.مامانم نه، اگه داری به این فکر میکنی
.اوکی. مثل اینکه ژست گرفتن خیلی باهامون یار نیست
،بیا... بیا یه کار طبیعی تر بکنیم
...میتونیم، آم
.و داری غذا درمیاری
آره، بیا از خوردن من عکس بگیر، باشه؟
،و حتما از کوله‌پشتی هم بگیر
،که معلوم باشه خودم این غذارو اوردم
چون غذا توی کوله‌پشتی یعنی اینکه ،من آماده‌م
.صرفه‌جو، و نگران سلامتیم هستم
مامانت اینو بهت گفته، مگه نه؟
.باشه. غذا بی غذا
ولی حتما دندونم بیوفته، باشه؟
.به خاطر هیچی دوبار روکش دندون نذاشتم
اون چیه؟ - .یه بسته از هانا -
.احتمالا دستور غذا برای شام امشبمونه
،ما هر هفته جلسه غذا پختن داریم .با هم فیس‌تایم میکنیم که در ارتباط باشیم
.فکر کنم امشب کاد پخته شده درست میکنیم
رازت برای داشتن یه رابطه راه‌دور خوبه؟
تماشا کردن همدیگه درحال خوردن ماهی؟
گفتم شاید امشب بتونیم یکم" ".شور ماجرا رو ببریم بالا
هوم، شور ببریم بالا؟ این چیه؟
تغییر دقیقه آخری به غذای تایلندی؟
.اون خیلی بده
سکته دهنده مرد وایپر ایس؟
این چیه؟
.برات یه اسباب‌بازی جنسی فرستاده .و نه هر اسباب‌بازی‌ای
مثل برکین برای اسباب‌بازیای جنسی میمونه (برند معروف دست‌ساز کیف با چرم)
.سه تا موتور داره
.خیلی عالیه - چی؟ -
.هی، باید پادکستمون ضبط کنم
.تا نزدیک سه ساعت دیگه برمیگردم - .باشه -
.این لعنتی؟ دگرگون کننده‌ست
پس یعنی، یه اسباب‌بازی جداهم برای اون هست
و شما با یه برنامه اسباب‌بازیای همدیگه .رو کنترل میکنین
.نمیدونم. خیلی آدم اسباب‌بازی جنسی نیستم
.اصلا آدم اسباب‌بازی نیستم
تجربه بدی با یه فضانورد لگو .داشتم وقتی بچه بودم
.اون گم شد... توی من
ببین... برام مهم نیست
اگه یه فضانورد لگو رو وقتی بچه بودی .کردی تو کونت
.چی؟ اونکارو نکردم که. بلعیدمش
با کونت؟
،الان فقط پیام میدم به هانا .بهش میگم نمیتونم این کارو بکنم
.نه-نه-نه! سید
هانا داره سعی میکنه همه‌چیز رو تازه .و باحال و سکسی نگه داره
!اونم از 3 هزار مایل اونورتر
اون داره خودشو نشون میده پس توام باید خودتو .نشون بدی
.آره، راست میگی، درست میگی. حله
!باشه. باشه
خب که چی؟ الان سید کوچیکه میره این تو
توی سوراخ سیاهه؟
لقب کیرت یه "کوچیکه" توش داره؟
آره. خیلی خاصه چون به صورت تکنیکی بزرگه
الن؟
.اوه... سلام
فکر کنم یه سلیقه توی انتخاب آپارتمان داریم ها؟
هی. شاید بهتره که هم‌اتاقی باشیم، نظرته؟
شوخی کردم. میدونم هم‌اتاقی داشتن .خیلی به تو نمیخوره
.سلام. من رالفم، هم‌اتاقی جدید الن
.ببین، من فکر کرده بودم که... قهمیدم
خب، رالف باید مثلا، بهترین رفیق بچگیات یا همچین چیزی باشه؟
.یه ساعت پیش توی لیست تبلیغات دیدمش
،واو. باشه، واقعا که، خیلی دردناکه
...و البته خطرناک، این مرد میتونه یه
.آدم هیز باشه
.هی، من آدم خوبی‌ام
.من میرم وان حموم رو تست کنم
ببین، چارلی واقعیت اینه که
من فکر نمیکنم که ما دوتا بتونیم .واسه کنار هم زندگی کردن جور در بیایم
.من تازه اومدم نیویورک
...باید با یکی زندگی کنم که خیلی
.بی‌اطلاع نیست - بی‌اطلاع؟ -
.من بلدم راه خودمو تو این شهر پیدا کنم
.حتی بلدم که باید تو مترو دهنمو ببندم
.دهنتو باز کن شکلات بگیر
!اوه
!اون که شکلات نبود
،بله، سر ضدعفونی کردن زبونم مست شدم .ولی یاد گرفتم
ببخشید، این یکی دیگه چیه؟
.مال بچه کاراته بازه
.خب. استراحت تموم شد فکر میکنی خوب از آب درومد؟
تو فکر میکنی خوب از آب درومد؟
!جسی - .ها -
من تویینکل تویینکلمو تمرین کردم و واقعا .داره خیلی خوب میشه
عالیه! میدونم که خیلی سخت داری تلاش ،میکنی، و اینکه واقعا آهنگ سختی هم هست
.یه سری میگن، شاعرانه‌ست
.هی، بچه. یه لطفی بهم بکن
.این بازتاب‌کننده نورو برام نگه دار
.زودباش، بهت قرص نعنا میدما
.بگیرش. سریع .نمیخوام این فرصتو از دست بدم
آه، آه، سوفی لطفا انقد از من و این بچه .عکس نگیر
.باشه، ولی این ممکنه واقعا کار کنه
!خب؟ تو و این بچه بامزه؟ خود مایه‌ست
!جسی
.درو
،سلام. سوفی
.این درو هست
.معاون مدیر
اینجا چه خبره؟ - ...اوه -
،جسی خیلی شدید به یه قرار نیاز داره
.و این پسربچه تنها امیدیه که داریم
قرص نعنام کو؟
...درو، ببین - .بذار من توضیح بدم -
.ما این عکسارو واسه تیندر داریم میگیریم
.نه، نه، نه، نه، نه
!واسه تیندر جسی
که یکیو باهاش جور کنیم! نمیخوایم .بچه‌هارو بفرستیم سر قرار
.من خیلی مخالف قرار گذاشتن بچه‌هام
پس، همه اینکارا برای این بود که واسه جسی یه عکس پروفایل جدید بگیری؟
.آره - .موفق باشین -
صورت رو به بالای معروف جسی عکس .امسال دانشکده رو خراب کرد
انیجوری بود که انگار داشت واسه اولین بار .یه هواپیما میدید
.میدونم چی میگی
.خدای من، یه ماشین پرنده"
"یعنی محصول بعدی چی قراره باشه؟
.هی، ما قبلا همو دیدیم؟ آشنا به نظر میای
.فکر نکنم. یکی از اون چهره‌های همیشه-آشنا دارم
.اوه، نه فکر نکنم یکی از اون چهره‌ها داشته باشی
.فکر میکنم یه چهره یکتای عالی داری
.آه، من باید برم
.سوفی، خیلی از دیدنت خوشحال شدم
باید ازتون درخواست کنم که محل .رو به سرعت ترک کنین
.ولی خیلی از دیدنت خوشحال شدم
.منم همینطور، فهمیدم
.واو. خیلی تو کفت بود
.هرچند که داشتی هشدارای کهربایی میدادی
جدی؟ اینطور فکر میکنی؟
مهم نیست. امروز روز "کمک کن جسی عشق .پیدا کنه"‌ست
آها، ببین کار جسی دیگه تمومه، باشه؟
بسه. خب، باشه، شاید برنامه‌ها خیلی به .حس و حال تو نخونن
.تو افسانه ها گفته شده، اینطور که معلومه
.مردم هنوزم تو دنیای واقعی همو میبینن
.بیا. بریم بار. من میشم شاگردت
.نمیتونم
،انقد بهونه نیار .و بذار کمکت کنم
.من که بهونه نمیارم
.ساعت یک و نیم ظهره و من سر کارم
.درسته
.باشه. بعدا میریم
.ساعت کاریای معمولی خیلی غیرقابل انتظارن
،یادت باشه، دوربین 10 پوند اضافه میکنه
پس بهترین زاویه دوربین واسه لخت بودن .از بالاست
!ولی نه خیلی بالا تو که نمیخوای سید کوچیکه خیلی کوچیک باشه؟
.باشه. واو
میتونی به صورت جهانی واسه مسائل جنسی .سخنرانی‌های یادگیری بدی
.آو، چقدر تو شیرینی
.من تو خیلی مسائل جهانی بودم
.با سفیر پرو توی یه رابطه جدی بودم
و بعد، یه داستان خیلی جذاب با یه خلبان .لهستانی بودم
.هرچی راجب لهستان میگن، راست میگن
اصلا نمیدونم که چی میگن، ولی واو. چه .زندگی عالی‌ای داشتی
!باشه
.فکر کنم کار من اینجا دیگه تمومه
!آه - !بگیرش -
!دارم سعی میکنم - !خب، سخت‌تر تلاش کن -
.خب، نمیدونستم میخواد انقد اذیت کنه
.روز خوبی داشته باشی
میدونم مهمون‌های خیلی زیادی داری، از جمله ،ایشون
،ولی من انقد این آپارتمان رو میخوام
که حاضرم پول یک سال رو یه جا بدم
.به علاوه با 5 درصد سود
.بذار ببینم چی می... آره، حله، قبول
.فکر کردم گفته بودی هیچ پولی نداری
خب، فهمیدم که میتونم به قاشق طلام .پناه بیارم
این دقیقا همون چیزیه که داشتم ازش .صحبت میکردم
،نمیخوام با یه آدم پولدار بی‌اطلاع زندگی کنم
که با یه قاشق طلای خالص تو دهنش متولد .شده! بیا بریم، رالف
.خوب نیست
.وقتی متولد شدم تو دهنم نبود
وقتی توی قلعه الماسم داشتم چرت میزدم .خیلی آروم توی دستم گذاشتن
تو که نمیتونی یه قاشق طلا بذاری تو .دهن یه بچه
.از خفگی میمیره
.درو داره پیام میده. شماره تلفنتو میخواد
جدی؟ - آره، بدم بهش؟ -
.خیر، نه، خیلی به مدل من نمیخوره جدی؟ -
،شما که داشتین هی میخندیدین و لبخند میزدین
و راجع به یکتا بودن صورتت و اینا حرف میزدین
گفتم نمیخواد. حالا، اینقدر سعی نکن بحث رو عوض کنی، باشه؟
.برو با اون صحبت کن
چی بگم حالا؟
".نظرت چیه بگی... "سلام
".فکر میکنم که از من خوشت میاد - .پس، بهش دروغ بگم -
.باشه
!سلام - .سلام -
.فکر میکنم که از من خوشت میاد
اوه، جدی؟
.درواقع، میتونه غیر اینم باشه این موضوع
،یه سری از افراد فکر میکنن که به دل میشینم
.بقیه فکر میکنن من زیادی‌ام
...آه
میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم اگه .علاقه‌ای داری
.که بفهمم بیشتر به چه بخشی علاقه داری
.حتما، من مارگاریتا میخوام
.باشه
.اون یه مارگاریتا میخواد
.سلام، عزیزم - .سلام، هی -
.عالی به نظر میای! زاویه عالی‌ایه
واقعا؟ اتفاقا اصلا به .این چیزاش فکر نکرده‌بودم
...خب، من دارم مال خودمو
.روشن می‌کنم
خب، پس مواظب باش چون .بزودی قراره حشری‌ات کنم
.وایسا، مال من یه مرگیش شده
.وای خدا، وای‌فای اینجا خیلی بده
.باهام بیا
کسی هست؟
.خیلی‌خب
خب، سیگنال اینجا خیلی بهتره
.خیلی‌خب
وایسا تا برنامه ای دستگاه ...تورو روشن میکنه‌رو باز کنم
...و اما بشنوید از اخبار امروز
!این کوفتی یه بلندگو داره - ...بازمانده -
...یک بیماری‌باکتری کم‌یاب
اون صدا اخباره؟ - ...برای ما درباره از دست‌دادن -
.تمام اعضای بدنش میگه - .آره، دارم سعی می‌کنم خاموشش کنم -
.و قسمت پایینی صورتش...
.من مایکل باربارو هستم
.خب
.خیلی‌خب
خب، کجا بودیم؟
...ببین، هانا من نمی‌تونم
،یه تخمم تو افتاده تو تله‌موش
...اون یکیم صدا اخبار تو گوششه
این وضعیت حتی از پختن !دول‌ماهی هم بدتره
همشم باید وانمود که انگار .از این کار خوشم میاد
.ببین وضعیت بدیه
،رابطه از راه‌دور خیلی بده
ولی من دارم سعی خودمو می‌کنم
...و اما ادامه اخبار امروز
دیگه از دست تو و اخبار کوفتیت
...خسته شدم
!مایکل
یه پیک دیگه می‌خوای؟
.معلومه که می‌خوام - .اوه، خوبه -
.سیری این پیامو به گرین‌گرلز بفرست
خدای‌من، باورت نمیشه .کی می‌خواد مخمو بزنه
خواستگار بازنده
!الانه که غش کنم
می‌خوام بهش بگم برام آهنگ خواستگاری‌غمگینشو بخونه
خخخ، علامت‌تعجب
ایموجی جمجمه،علامت تعجب ...هاهاها، جمجمه
...علامت تعج - .ببخشید -
ما داریم از پیش‌خون مشروب می‌گیریم !ولی من آب و سیب‌زمینی می‌خوام. مرسی
.من گارسون نیستم
میفهمم چرا این فکرو کردی
.ولی می‌خوام درباره دوستم جسی صحبت کنم
اون مسخره‌ی تو نیست که بری
.با دوستای کصخلت بهش بخندی
اون مرد خوبیه، و من دارم خودمو می‌کشم
تا باورش بشه اونم .یروزی عشقشو پیدا می‌کنه
هیچ می‌دونی باور کردن این دروغ چقدر سخته؟
هیچ میدونی چقدر سخته با ۸۷ نفر بری سر قرار
ببخشید، ۸۸نفر
با ۸۸ نفر بری سر قرار و حتی یکیشون هم
به رابطه ختم نشه؟
تاحالا شده یه معاون‌مدیر خوشگل و
خوشتیپ ببینی که می‌خواد ...ببرتت بیرون و تنها
چیزی که می‌تونی بهش فکر کنی اینه که چرا؟
فایده‌ش چیه؟
...اگه باهاش برم، تبدیل میشم به
قرار ناکام شماره ۸۹...
!اتفاقا میفهمم چی‌میگی
قرارگذاشتن تو این شهر ...منو دیوونه کرده
نخیر! من قرار نیس باهات همدردی کنم
خیلی‌خب، ببین درسته که داشتم به دوستام
درباره خواستگار‌بارنده پیام میدادم
.ولی همچنان می‌خواستم باهاش بخوابم
...اون قسمت خوابیدن با من
هنوز ممکنه؟
.نه، دوست گارسونت خرابش کرد
گارسون؟
از دستم که دلخور نیستی؟
هی، مرسی که اینارو .بهم قرض دادی
چطور بود؟ - .بد، خیلی بد بود -
معلومه، اگه از قسمت خوبش استفاده کرده‌بودی
الان حتی نمیتونستی راه بری
.بگو چی‌شد
...همم
وقتی هانا مقیم لس‌انجلس شد
ما به هم قول دادیم که مثل بقیه .زوج‌های راه دور نشیم
...مثلا، برای هم وقت بزاریم
فکر می‌کردم با اینکه جراحی‌هاش جابجایی داره بتونم یکاری بکنیم
.ولی واقعا سخته
.بهش نزدیک نیستم
.دلم هم خیلی براش تنگ شده
فقط می‌خوام شام رو با هانا تو یه اتاق درست کنم یا
روزنامه رو با اون بخونم یا
.کص‌اش رو بکنم
.خیلی رمانتیکه
.یه فکربکر به سرم زد - چی؟ -
!خیلی خرشانسی که با من آشنا شدی
.معذرت بابت اون قضیه - .اشکال نداره -
کمیلا بهش نمی‌خورد تو سکس خوب باشه
.چرا، می‌خورد - .چرا، می‌خورد -
...چیزایی که بهش گفتی یکم
زیاده‌روی نبود؟
یادته اون روزی تو بار همو دیدیم؟
و حدس زدی که پدر مادرم با هم رابطه خوبی دارن؟
واقعا معذرت می‌خوام ...ولنتینا بهم گفت حدسم اشتباه بوده
.آره
.اشتباه بود
.همم
.من دوران بچگی خوبی نداشتم
من و مادرم همش از خونه این دوس‌پسر به اون دوس‌پسر می‌رفتیم
بیشتر شبیه خواهر بودیم تا مادر و دختر
.و من خواهر بزرگه بودم - .اوه -
...همیشه
...همش باید کارای اونو جمع می‌کردم
...و تو این کار خیلی‌خوب بودم
.و این یجورایی تبدیل شد به حرفه‌ام
و از اون وقتایی که نمی‌تونم وضعیتمو درست کنم استفاده می‌کنم
منظورت از این حرف چیه؟
...میدونی، مثلا نیمه گم‌شدمو پیدا کنم
...خیلی دوست دارم پیداش کنم
.ولی نمیشه که نمیشه
...ببین. سوفی
بعد از من تکرار کن امروز اولین روز شروع"
.داستان عاشقانه زندگیمه" بگو دیگه
...امروز اولین روز شروع
.داستان عاشقانه زندگیمه - .آفرین، همینه -
.خب، من باید اینجا پیاده‌شم
.شبت‌بخیر، سوفی - .شب‌بخیر، جسی -
...دهنتو برا یه جایزه باز کن
.امشب حوصله ندارم، فرنک
.سلام
آپارتمان جدیدت چطوره؟
.خیلی خوب پیش‌نرفت
"با لبخند بگو "آپارتمان جدید
.خب، خوش‌گذشت
کی می‌خوای اجاره‌خونه‌ای که قولشو داده‌بودی‌رو بدی؟
.میدم
!اوه
.اه
اگه حالتو بهتر می‌کنه .بدون که منم روز خوبی نداشتم
.سلام. می‌خواستم یک حساب جدید باز کنم
اسمم النه و ...شماره تامین اجتماعیم
اون یه دوربین، یه سوتین و سه تا شیشه عسل خرید
.قبل از اینکه بتونم حساب رو ببندم
.مطمئنم یه منحرف بود
الن، معذرت می‌خوام که سعی کردم آپارتمانو ازت بدزدم
ببخشید که به دروغ بهت .گفتم یه هم‌اتاقی می‌خوام
من نیازی به یه اسکل اهل نیویورک .ندارم که بهم راه‌و‌چاه رو نشون بده
من فقط به یه آدم خوب نیاز دارم
یکی که هویتکو ندزده
اون‌وقت می‌تونیم بفهمیم .چطور کل این شهرو زیرورو کنیم
البته اگه بازم بخوای با من باشی؟
معلومه که می‌خوام، با هم .پدر این شهرو درمیاریم
.ما ازت نمی‌ترسیم، نیویورک
!ما شجاعترین آدمای این شهریم
.سلام - !سلام -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.دارم سعی می‌کنم
.اوه،این خیلی شیرینه
ولی حتما قیمت پرواز به !اینجا خیلی بالا برات تموم شده
نه، داستانش طولانیه ولی شانس اوردم
...یکی از دوستام با یه خلبان
...یه خلبان لهستانی دوسته و... - ...آها -
همون‌طور که گفتم سال ۲۰۲۲
،داشتن عکس‌پروفایل خوب ضروری بود
.ولی این همه‌چیز نبود باید همیشه آماده این میبودی
که هی لخت بشی
دوباره و سه‌باره
درحالی‌که دوست داشتی فقط بری زیر یه پتو
با یه بسته پاستیل و
یکم شراب و
چند تا ویدئو جعبه‌گشایی
ویدئو جعبه‌گشایی دیگه چه کوفتیه؟
وقتی جوون بودم مردم
خیلی دوست داشتن بقیه‌رو
.درحال گشودن چیزای دیگه ببینن
.خیلی ضایع‌است که - .میدونم -
...خب، داشتم میگفتم
الو؟
.سلام درو، من سوفی‌ام
.دوست عکاس جسی
.اوه. سلام
جسی گفت ازش شمارمو ...خواستی پس
.گفتم به خواسته‌ات برسونمت
اوه، عالیه، میدونی، داشتم دیوونه می‌شدم که بفهمم
از کجا می‌شناسمت
...بعدا فهمیدم که ما همو قبلا دیدیم
.تو مهمونی نامزدی سید و هانا
واقعا؟
!ببخشید خواستم ببینم شما
شارژر گوشی همراهتون دارید؟
.اوه، آره، بدون اون از خونه بیرون نمیام
!ممنون
آره، خلاصه که هانا دوست دوران دانشگاهمه
برنامه‌ات برای شب جمعه چیه؟
!رفتن سر قرار با تو
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
: مترجمین Jesses & Hiz3n