این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
: مترجمین Sarah & AliNeverMore
،باشه، پس تو روی پل بروکلین بودی
.و اون شبی بود که بابام رو دیدی
چقدر بعدش دوست شدین؟
،این داستان درباره مسیره .نه مقصد
ما با کلی آدم قرار میذارم
.قبل اینکه به بابات برسم
.میدونی، من مشکلی ندارم که یه راست برسیم به مقصد
.من نیاز دارم که اینجا تو لحظه زندگی کنی
،که، اون وقتا .من توش مزخرف بودم
،بعد پیاده روی فوق العاده پیروزمندانه من روی پل بروکلین
.من به عقب لغزیدم
،بجای زندگی کردن تو لحظه .تصمیم گرفتم توی گوشیم زندگی کنم
!صبح بخیر - میتونی در بزنی؟ -
نخیر! داشتی به پیامهای قدیمیت با ایان نگاه میکردی؟
.نه
.پورن نگاه میکردم
.دروغگو! تو از پورن میترسی
.من از پورن نمیترسم
.از این میترسم که دولت تاریخچه سرچ‌ام رو ردیابی کنه
.نق زدن رو بس کن. اینارو بپوش
!وقت فاندائه
!بالا
خب، امشب برنامه چیه؟ - ،اه -
.احتمالا بمونم خونه و کمد اتاق تاریکم رو مرتب کنم
منظورت نگاه کردن به عکسای ایان
موقع گوش کردن به "دراپس آو جوپیتر" رو تکراره
مثل کاری که همیشه میکنی وقتی اوضاع با یه پسر خوب پیش نمیره؟
Tell me...
♪ Did the wind sweep you off your feet? Did you... ♪
.آهنگ مورد علاقمه .برای هر موقعیتی خوبه
یادته وقتی خشکشویی باعث شد ژاکت مورد علاقه ام آب بره؟
♪ Tell me, did the wind sweep you off your feet? ♪
!تو فکر میکنی ملکه جین شب شنبه میمونه خونه؟ نه
.اون تو شهر میچرخه، کیرهارو داغون میکنه
"باشه. کاش اینقدر نگی "کیرهارو داغون میکنه
.درباره یه شخصیت فمنیست، ولی درست میگی
!خوبه -
.چون باعث شدم امشب به فومو بریم
فومو چیه؟
."مخفف "ترس از دست دادن لحظه
.آره، میدونم مخفف چیه. مرسی
چجوری واردش بشیم؟
.اوه
،فومو اسم یه کلاب جدیده
.که کاملا اضافه بار احساسیه
.یه میلیون اتاق مختلف وجود داره
،اتاق خفن، اتاق جشن فوم
،اتاف بدون تیشرت، اتاق تاپاس (غذای اسپانیایی)
.اتاق تاپاس بدون تیشرت
میگن توی فومو هیچ چیزی به عنوان .ترس از دست دادن لحظه نیست
،این برات عالی میشه. به علاوه
من نیاز دارم بیرون کلی خوش بگذرونم .بعد اینکه همه چیو با چارلی تموم کنم
وایسا، میخوای با چارلی بهم بزنی؟
.مجبورم. اون خستم کرده
!صبح بخیر، ولنتینا
از یه مغازه نیویورک واقعی قهوه گرفتم
.و این مرغ رو برای شام ،بسته بندیو باز کردم
.ولی هیچ ایده ای ندارم بعدش چی میشه
،امروز صبح
بهش گفتم بهترین بیگل‌های نیویورک (شیرینی حلقه ای)
توی جرسی هستن .تا برای خودم یکم وقت داشته باشم
.هرچی، همین الان هم یه متن آماده کردم
.تو نمیتونی با پیام دادن با چارلی بهم بزنی
.تو بدجوری دوستش داری همین دیروز بهم گفتی
.که شیفته‌اش هستی
.نگفتم
!من شیفته‌اش هستم
باشه، من سردرگمم، خیلی خب؟
،یعنی -
...اون باحاله
و شیرینه
.و جذابه
به علاوه، تو تخت یکاری با زبونش میکنه
.که زبونشو به شکل برگ درمیاره
.ما بهش میگیم جذاب خوش شانس (اسم برند غلات صبحانه هم هست)
!اه، صبحانه
!مهمترین وعده روز - ...دختر -
.ولی اون همیشه اطرافمه
ولنتینا. معلومه تو فکر میکنی اون خستت کرده
چون تو تنها کسی هستی
.که تو کل شهر میشناسه
.فقط باید کمکش کنی دوست پیدا کنه
.اه. سخت به نظر میاد
آره، خب، اگه من باید بالغ باشم و به ایان تکیه نکنم
پس تو هم باید بالغ باشی
.و یکم با چارلی بیشتر تلاش کنی
!باشه
.واو
.کاملا میتونم حس کنم داریم رشد میکنیم .حتی حس میکنم بالاخره قهوه خوبی درست کردم
!اوهوم
پس، چجوری برای چارلی دوست پیدا کنم؟
.اوه! فهمیدم
،قدم اول .یه اکانت گرایندر براش درست کن (برنامه دوست یابی همجنسگرایان)
.قدم دوم، طرف میاد
...قدم سوم، من در رو قفل میکنم
یا میتونیم اون بچه هایی که هفته پیش باهاشون رفته بودیم بیرون رو دعوت کنیم
که با ما بیان بیرون. حس میکنم چارلی موقع بازی جنگا
.واقعا باهاشون جور شده بود
.باید اینو بخوری .باید اینو بخوری
!اوه خدای من !امشب بهترین شب زندگیمه
.سوف، فکر نکنم هیچکدوم از اون پسرا تو گرایندر باشن
!نه! گرایندر نه
.من به جسی پیام میدم
آره. فکر میکنم سفید کبوتری
.بیشتر از سفید مهتابی به چشم میاد
آره. این دقیقا همون چیزی میشه .که مردم رو میاره تو بار
،همه اینطورین که .هی باید بار پمبرتون رو ببینی "
"!دیوارها فوق العاده ان
تنها چیزی که میخوام اینه که چندتا از مشتریهای همیشگی بیاین و سفارش همیشگی‌شون رو بدن،میدونی؟
،یعنی وقتی اینجارو خریدم ،واقعا فکر کردم میتونم ارتقاش بدم
تبدیلش کنم به میکسی از نیویورک کلاسیک
!و ممه کوچولو
چی؟ - .اوه -
جسپر یه سری تیکه جدید و باحال بهم یاد داده .که بچه های دانشگاه نیویورک میگن
Yeah, it's, uh, "litty titty," boss.
!خدایا، اون باحاله -
.اوه. الان یه پیام از سوفی که هفته پیش دیدیم گرفتم
!اوه
!سوفی از جسی خوشش میاد - .اینطور نیست -
میپرسه میخوایم امشب بریم .به یه کلاب یا نه
،فقط بهش میگم همیشه شنبه شب رو اینجا میگذرونیم
.و من از کلاب متنفرم - ...ها؟ هی -
چی؟ - چیکار میکنی؟ -
.یه زن باحال و جذاب دعوتت کرده به قرار
واقعا میخوای با "از کلاب متنفرم" جواب بدی؟
.اون ازم نخواسته برم قرار
.ازم پرسید میخوایم بریم بیرون یا نه
،و همین هفته پیش ،رسوندمش به فرودگاه
.که بتونه به یه پسری بگه که عاشقشه
.آره، اون هفته پیش بود ،و این، این هفته اس
.و معلومه الان دنبال یه زاپاس جذابه
.الن، تو یه زنی .به داداشت بگو چه خبره
نمیدونم زن بودن به من صلاحیت میده
،تا پیامهای یه زن استریت رو رمز گشایی کنم یا نه
،ولی اگه مجبور بودم
.آره .تو کف توئه
جسپر. ها؟
.شرط میبندم
واقعا اینطور فکر میکنی؟
.بله و فقط اینو نمیگم
چون دارم میمیرم برای اولین .خوش گذرونی شبانه‌ام توی نیویورک
!بیخیال، جسی -
من میخوام یه سرهمی باحال بپوشم
،و برای یه کوکتل گرون پول بدم
بعد نصف کوکتل گرونم رو بریزم .روی سرهمی‌ام
.چون یه عوضی تو کلاب حواسش نبود کجا میره
"!بعد داد بزنم" مراقب باش
ولی، اون نمیشنوه، چون من دارم زمزمه میکنم
.و صدای آهنگ زیادی بلنده
،واو. این فانتزی خیلی خاص
.و واقعی ای بود
...و شاید، فقط شاید
دوست دارم با یه دختر بامزه لاس بزنم .که زن سابقم نباشه
.زودباش. بهش بگو آره
.بالاخره باید برگردی اون بیرون
.آره، جداً پسر ،از وقتی مردیث باهات بهم زده
.من هفته ای 50 دلار دارم دستمال کاغذی میخرم
وایسا، چون گریه میکنی
یا چون با خودت حال میکنی؟
!چی؟ ایی! گریه میکنم
...داداش
!گریه - ...داداش -
.هردو
♪
.اوه!چه هیجان انگیز
.اولین دوستیابی سنتی آمریکایی من
چی جی؟ - .گفتم همچین چیزی هست. طبیعی باش -
اوه! یادم رفت دکمه سردست‌هامو .بزنم
.یاقوت سرخ باعث میشه پسرهارو تحت تاثیر قرار بدم
.اوه! چارلی، بیا اینجا. منو ببین
.سید و جسی دکمه سر دست نمیپوشن
.اونا فقط دوتا آدم عادی از نیویورک هستن
،و اگه میخوای ازت خوششون بیاد
...فقط باید یکم بیشتر
مردمی باشی. میدونی؟
.البته. مشکلی نیست -
.کاملا میدونم چطور اینکارو بکنم
.عالیه
. سر آستینهام همینطوری ول میمونن
!اوه! سلام - !سلام -
.چه لباس باحالی
.اوه این قدیمیه؟ مرسی
!خیلی خب
ولی درست وقتی که برای یه شب ...زندگی کردن تو لحظه آماده بودم
♪
.مادرجنده
".کشتی‌ران خیلی شبیه موموا ست"
ایان بهت پیام داد؟
!مادر جنده - !درسته -
من و ایان یه جوک بین خودمون داریم که یواشکی سلفی میگیریم
و بهم میفرستیم وقتی یکیو میبینیم
.که شبیه جیسون موموا ست
،این جیسون میموسا
،جیسون سوماسا
.جیسون با بوا
،آخری اغراق آمیز بود ولی حس میکردم باید بفرستم
.چون اون سه تا پشت هم فرستاده بود
.آره، من خیلی خوشحالم نامزد دارم
ایان باید بدونه لحظه ای که رابطه ،از راه دور با سوفی رو رد کرد
.شانس فرستادن جوک خودمونی رو هم از دست داد فرستادن این عکس؟
."همون داستان" هم خر رو میخواد، هم خرما
.من از خرما متنفرم
.زیادی سنگینه
.من بیشتر طرفدار نون هستم
نون ساده ای که با دستهای پینه بسته‌ام
.پاره میکنم
.اوه آره. نون خوبه
.این خیلی داغونه
.دیگه نمیخوام حتی یه ثانیه به ایان فکر کنم
،فقط با یه جوک جواب میدم
.تا بفهمه چیو داره از دست میده
.باشه! باشه، خوبه
!بعدی
.داخل فومو عکس مجاز نیست
.لطفا این برچسبها رو بزنین رو دوربینتون
.واقعا فکر نمیکنم سوفی از من خوشش بیاد
.واضحه از این یارو ایان هنوز خوشش میاد
.نه، فکر نمیکنم
.فقط یکم بخاطر پیامش بهم ریخت
بهترین میزی که دارین رو بهم بده، باشه؟ ،امشب برنامه ریزی شده
.و نیاز دارم تا حد امکان بامزه باشم
.این یه سرم روشن کننده ویتامین سی ئه
.هوامونو داشته باش، و بهت بیشتر از اینا میدم
.شنیدی؟ امشب برنامه ریزی شده است
ولنتینا میخواد به دوستش کمک کنه
.تا با رفیق من جور بشه
.سوفی گفت تیشرتم باحاله
از تیشرت تعریف میکنه .تا برسه توی شلوار
.اینجا قراره بدترین جا باشه -
!اینجا بهترین جا ست
.میخواستم از اتاق آبنبات نوستالژی متنفر باشم
!اوهوم! حالا منو ببین
،اون دختره به من نگاه میکنه
یا یه چیزی رفته تو چشمش؟
!ووهو !به سلامتی شب دوست جدید پیدا کردن
.و تو لحظه زندگی کردن
.مخصوصا شما، سه تفنگدار
سه چی؟
این چیه دیگه؟ یه نوع مرجع ادبی شلوار فانتزی؟
.من خیلی اهل کتاب خوندن نیستم، میدونی
."فقط بهم یه بازی بده با یه قوطی بزرگ "پا با را
چی؟ پا با را چیه؟
اوه، همون آبجوی ارزون
.که ما مردای معمولی... دوست داریم
.‫منظورت PBR هست
‫اینجوری تلفظ میشه؟ PBR؟
‫اوه،این فاجعس.
‫دوباره چشمامونو قفل کردیم.
‫باشه، من میرم واسش یه نوشیدنی بگیرم.
‫- اوه.
‫من خوبم.
‫خب این عالیه، هان؟
‫اگه به من 8 ساله میگفتی که من تو یه ‫باشگاهم.
‫با یه اتاق هولا هوپ (حلقه ورزشی) ‫من پشمام میریخت.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫نه، من واقعا عاشق هولا هوپ بودم تو بچگی.
‫مامانم میگفت من شل ترین کون ‫رو تو سینسناتی دارم.
‫که الان میفهمم یه ‫چیز ناراحت کنندس.
‫که به یه بچه بگی.
‫اوم...
‫میخ.. میخوای بریم تو اتاق شمع ‫یه نوشیدنی بخوریم؟
‫و اونجا بود که من فهمیدم...
‫چه پسر شیرینیه.
‫جلوی من واستاده.
‫آره.
‫آره،حتما.
‫خوبه،اوع،باشه. ‫من میرم نوشیدنی بگیرم. اونجا میبینمت.
‫ولی بعدش،اونو دیدیم، همونجا.
‫اون وسط.
‫دقیقا شبیه جیسون موموا.
‫فومو موا.
‫هی، چه خبر با ارتباط چشمیت؟
‫اوه، من رفتم تو اکیپ بدون سوتین بتانی.
‫اون خیلی خوبه.
‫انگار کائئنات داشت ...
‫منو تست میکرد ببینه چقدر ‫میتونم جلو خودمو بگیرم.
‫من من داشتم تست رو رد میشدم.
‫من باید عکس بگیرم.
‫هی!
‫داری از موموا واسه ایان عکس میگیری.
‫میخواستم یه پیام احمقانه بدم بهش ‫بخندونمش.
‫و بعدش،اون واسه من بنویسه و من بخندم.
‫و اگه این بچه بازیه من اهمیت نمیدم.
‫خب، اگه به ایان پیام بدی، ‫من مجبورم از چارلی جدا شم.
‫خب!گفتم، بکن.
‫ریدم تو بزرگسالی. ‫خب؟ ما هنوز بچه ایم.
‫هنوز میتونیم واسه چند سال دیگه ‫تصمیمای اشتباه بگیریم.
‫اره! و اینجوری میتونیم درس بگیریم ازش و به
‫بچه زرنگ کیر پیرمرد غیب کن تبدیل بشیم مثله ‫جین فوندا.
‫دقیقا.
‫- حرف خوبی بود. ‫- آره، دوست دارم.
‫- دوست دارم. ‫- بای.
‫خب.
‫دارمت.
‫- هی.
‫تو فومو عکاسی ممنوعه.
‫دقیقا اینجا تو فومو. ‫(بازی با کلمه)
‫به عکس میخوای؟
‫ولی تو فومو عکاسی نو نو. ‫تو باید بری.(بازی با کلمه های go so no )
خب ماشین سطح پایین مورد علاقت چیه؟
‫- شما بچه ها سوفی رو ندیدین؟ ‫- اوه، نه.
‫خب،اگه این برنامس. ‫این بدترین برنامه ایه که تاحالا دیدم.
‫این برنامه بین جسی و سوفی هم هس؟
‫اوه،منظورت چیه از همچنین؟
‫خب، ولنتینا واسه ما سه تا امشب ‫برنامه چیده.
‫به رسم دوستی های آمریکایی.
‫چارلی.
‫- ما باید حرف زنیم. ‫- هی،اوه،
‫برنامه امشب بین چارلی و ما ئه یا جسی و سوفی؟
‫چارلی و شما. ‫سوفی آماده نیس.
‫اون کاملا شیفته ی ایان شده.
‫اوه نه.
‫فک میکردی امشب تو و سوفی با همین؟
‫میدونی،واقعا، نه، ‫ولی
‫یکی منو قانع کرد که اینطوره.
‫ببخشید، رفیق.
‫بیا برگردیم تو بار من. باشه؟
‫با نوشیدنی های کم رنگش .‫و فعالیت های صفر
‫هی! شاید جاسپر با ما بیاد.
‫خواهرت بازیو برد.
‫با من روراست باش.
‫رسم و رسوم دوستی آمریکایی اصلا ‫واقعیه؟
‫نه، نیس.
‫فک کردم یگه با اکیپ خودت باشی.
‫کمتر احساس خفگی میکنم.
‫تو احساس خفگی میکنی؟
‫ولی من همیشه قاشق کوچیکه بودم( یعنی دختره اینو بغل میکرده شبا)
‫تو عالی ای، چارلی ‫ولی فقط...
‫همیشه بودی و این ‫یکم زیاده واسه من.
‫بنظرم باید راهمونو جدا کنیم.
‫خب، چرا فقط بهم نمیگی که ‫یکم فضا میخوای.
‫برای همین منو فرستادی جرسی واسه ‫شیرینی.باشه.
‫واو.
‫اگه با کوچیکترین مشکل اینجوری برخورد میکنی.
‫پس قبوله.
‫ما باید تمومش کنیم.
‫باورم نمیشه که دو بار افسونت کردم. ‫دوبار امروز صبح.
‫منم دوبار کاپیتانتو گاییدم. ‫یه معامله ی مساوی بود.
[singing]: ♪ Tell me... ♪
♪ Did you sail across the sun? ♪
♪ Did you make it to the Milky Way ♪
[singing]: ♪ To see the lights all faded ♪
♪ And that Heaven is overrated ♪
‫- از فومو انداختنم بیرون. ‫- با چارلی بهم زدم.
‫چی گفت؟
‫گفت کاش بهش میگفتم که ‫یکم فضا میخوام.
‫بامزس. تاحالا بهش فکرنکرده بودم.
‫من فک کرده بودم. ‫فقط نمیخواستم انجامش بدم.
‫چون اگه به یه پسری بگی چی میخوای، ‫و اون انجامش بده.
‫و هرموقع اون به تو بگه چی میخواد، تو باید انجامش بدی.
‫و من نمیخوام اینکارو کنم. ‫میخوام هرکاری دوس دارمو بکنم.
‫هر موقع میخوام. هرکاری میخوام.
‫و حالا، میتونی.
‫ایان از عکس موموا خوشش اومد؟
‫نفرستادمش.
‫- نمیتونم تصمیم بگیرم برم یا نه. ‫- مم.
‫میدونی.
‫جسی فک میکرد تو همرو دعوت کردی بیرون ‫چون از اون خوشت میاد.
‫وای من اونو تو اتاق شمع منتظرم گذاشتم.
‫و پیراهنش بسیار قابل اشتعال به نظر می رسید.
‫نگران نباش. اون چیزیش نمیشه.
‫- همه پسرا رفتن.
‫بنظر شما دوتا داره بهتون خوش میگذزه.
‫کی بهت آسیب زده؟
‫- یه جین مارتینی بازیتون. ‫- مرسی.
‫مم..
‫ممنونم که یه شانس دیگه بهم دادی.
‫رفقا.
‫قسم میخورم وقتی میتونم ‫خود خیالی واقعیم باشم.
‫من یک لذت مطلق هستم.
‫اون دکمه سرآستین ها قشنگن.
‫مرسی.
‫اتفاقا متوجه شدم، چقدر دیوار های شما ‫شکنندس.
‫اون کبوتر سفیده؟
‫آره، آره.
‫هی.
‫بیا اینجا، باید حرف زنیم.
‫اووه...
‫بیا این از طرفه عیسا باگله..
‫بهترین شیرینی بگل توی شهر.
‫این جاییه که باید بجای جرسی میفرستادمت.
‫خب،میگم. ‫مگه چقدر فرقشه.
‫اوه خدای من ،اون شیرینی های جرسی فقط دایره های کوچیکن؟ ‫اینطور نیس؟
‫درسته.
‫باید بهت میگفتم که فضا نیاز دارم.
‫من... متاسفم.
‫این کار نمیکنه.
‫اوه.
‫میدونی، زندگی کردن باهم، این... حیلی زیاده رویه.
‫بنابراین، من میخوام جابجا شم.
‫اوه.
‫بعدش، میخوام تورو به قرار اول دعوت کنم.
‫اوه؟
‫ما هیچوقت قرار اول نداشتیم.
‫باید یه قدم برگردیم عقب و ...
‫از اول شروع کنیم.
‫من خیلی دوس دارم.
‫حب.میبینی چقد راحته.
‫احمالا نباید توی انباری سکس داشته باشیم.
‫- شیرینی رو بیار.
‫هی! بچه ها چیکار میکنین؟مهم نیس.
‫من بهترین شب زندگیم رو داشتم.
‫یکی تو باشگاه فومو خوش شانس بوده؟
‫نه!
‫- من مدام طرد میشدم. ‫- سلام! من الن هستم.
‫من خیلیی سریع مست شدم.
‫و خیلی زیاد ضربه میزد.
‫- سلامتی.
‫خب، چرا انقد خوشحالی؟
‫چون با اینکه پنج... نه، صبر کن.
‫شیش.
‫شیش تا زن نمیخواستن شمارشونو بدن بهم.
‫اون بیرون کلی هستن که منتظر منن.
‫- قوانین نیویورک. ‫- واو..
‫به سلامتیش میخورم.
‫- پلی شو، لعنتی.
‫واقعا الان به این نیاز دارم.
‫چرا همه تو دنیا ازم متنفرن؟
‫- هی. ‫-هی.
‫هی!
‫داشتم... اهنگ پلی میکردم.
‫چیزه زیادی نبود.
‫امیدوارم این باعث نشه ‫احساس ناراحتی کنی.
‫ولی میدونم تو فک میکردی امشب به برنامس.
‫من خیلی ناراحتم، ولی ادامه بده.
‫ببخشید واسه ی سو تفاهم.
‫و واسه منتظر گذاشتنت توی اتاق شمع.
‫نه خوبه. یعنی، اولش یکم سخت بود. ولی خب، هیچی مثه یه چرخش سریع
‫توی اتاق هولا هوپ نمیتونست درستش کنه.
‫جسی...
‫من الان خیلی داغونم.
‫و میدونم خیلی چیزا با دوست دختر سابقت ‫گذروندی.
‫و قرار گذاشتن تو شهر ‫میتونه با احساس....
‫ناامیدی و تنهای و اینکه دیگه کسی رو ‫پیدا نمیکنی رو بهبود بده.
‫یه نفر میفهمه که چقدر شگفت انگیزی.
‫و ... من نمیخوام یکی از اونایی باشم که ‫این احساس رو به تو میده.
‫چون من میتونم ببینم.
‫من هم داغونم.
‫بعنی، این کلی انرژی از من گرفت.
‫فقط واسه پوشیدن این پیرهن احمقانه و ‫ترک کردن خونه.
‫و بودن توی ...
‫توی کلاب مضخرفی که توش دلم ‫واسه خونه تنگ شه.
‫و تماشای جزیره عشق با مردیث.
‫با اینکه میدونم مردیث چه ادم مضخرفیه.
‫که علناً پیشنهاد ازدواج منو رد کرد.
‫و گربم رو تو جدایی ازم گرفت.
‫اوه! گربه رو گرفت؟
‫نه، گربم نه. گربه ام.
‫گربه 11 ساله من ‫که از یک پناهگاه نجات دادم،
‫و اسم دختر گذاشتم روش که ‫دختر جسی صداش بزنم.
‫اوه خدای من...
‫و حالا آرزو میکنی کاش دختر جسی رو داشتی.
‫همونطور که گفتم،منم داغونم.
‫خب، شاید باید باهم دوستایی باشیم که جفتشون داغونن.
‫بجای اینکه دو تا داغون باشیم ‫که میخوان با هم قرار بزارن.
‫چون اونطوری خیلی داغون میشه.
‫آره، به نظر نقشه ی خوبی میاد.
‫اوه، سلام به همه.
Why are you covered in poppy seeds?
چرا با دونه های خشخاش پوشیده شدید؟
‫من یه نوشیدنی دیگه میخوام. ‫همون همیشگی.
‫یه جین مارتینی با زیتون. ‫الان میاد.
‫اون همیشگی رو خواست! جاسپر.
‫جاسپر!...اون گفت همیشگی.
‫هی،این خوبه،رفیق.
‫رفیق،من، شنبه ی دیگه رو مرخصی میخوام.
‫اوم،همچنین الان، من زود میرم.
‫هی! به-به-به! اوکیه رفیق. ‫بزن بیرون از اینجا.
‫- این... ‫- آره.
‫قطره های مشتری .‫من-میدونم که یه جورایی بدجوریه
‫ولی این... ‫یکی از آهنگ های مورد علاقمه.
♪ With drops of Jupiter in her hair ♪
‫توی 2022 خیلی سخت بود که بخوای تو لحظه ‫زندگی کنی.
‫همیشه جای دیگه ای هست که اونجا باشی.
‫یکی که بتونی باهاش باشی.
‫ولی هر چند وقت یه بار.
‫تو خودتو تو نقطه ی درست پیدا میکنی.
‫و یکی از کمیاب ترین لحظه هات.
‫جایی که مطلقاً هیچ FOMO ای نداشتی،
‫و فقط میتونی...
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
: مترجمین Sarah & AliNeverMore
♪ To see the lights are faded ♪
♪ And that Heaven is overrated? ♪
♪ Tell me, did you fall from a shooting star? ♪
♪ One without a permanent scar ♪
♪ And did you miss me ♪
♪ While you looking for yourself ♪
♪ Out there? ♪
♪