* ترجمه از نابی * @NBSUBS : کانال تلگرام
خونه با پسرم تماس بگیر - چراغ ها روشن میشن -
الان سال 2050 هست چجوری هنوز کار نمیکنه؟
با پسرم تماس بگیر
و چراغای لعنتی رو خاموش کن
سلام مامان
سلام عزیزم
خسته بنظر میای - ممنون که تماس گرفتی -
سرت شلوغه؟ - راستش نه . الان درس خوندنم تمون شد -
خوبه چون میخوام
داستان آشنایی با پدرت رو واست تعریف کنم
من خودم میدونم چجوری با بابا آشنا شدی
تو کلیات رو میدونی
ولی الان میخوام نسخه خلاصه نشده رو واست بگم
مگه چند لیوان شراب خوردی؟
به اندازه ای هست که تیکه های سکسیش رو تعریف کنم
خدایا ، باز شروع شد
2022 مثل خیلی از داستان های عاشقانه
همه چیز از یه قرار تو تیندر شروع شد * اپ دوستیابی *
عذر میخوام
در واقع اینجوری شروع شد که من واسه قرار تیندرم دیر کردم
بهم نزنی بهم نزنی
سوفی هستی ؟ - آره -
سلام . من جسی هستم اینم بهترین دوستم سید
بهش توجه نکن فقط دارم میرسونمش
ازم بپرس چرا داره منو میرسونه
زود باش ، بپرس - چرا ازش میخوای برسونت سید؟ -
امشب دارم از دوست دخترم خواستگاری میکنم
دوست دخترم ! دیگه قرار نیست به این اسم صداش بزنم
یه نفر قراره نامزد بشه
نامزد! نامزد!
سوفی یه لطفی کن و من رو با این شارژ خفه کن
راستش بهش نیاز دارم
چون شکم گوشیم خیلی گرسنست همش میگه
بهم غذا بده مامان
همه چیزو برام تعریف کن اون کیه؟
خب ، اسمش هانا ست
اون رزیدنت جراحی تو لس آنجلسه
پس الان رابطمون از راه دوره
منم دارم بارم رو اداره میکنم ، پمبرتون
نگاش کن مخ یه جراحو زده
چجوری میخوای ازش خواستگاری کنی؟
اون فکر میکنه امشب قراره بریم بیانسه رو ببینیم
اما در واقع من دوستاش رو تو بارم جمع کردم
فکر نمیکنی به خاطر این که قرار نیست بیانسه رو ببینه ضد حال میخوره؟
من همش دارم بهش میگم اون ضد حال میخوره
یه عمر زندگی کردن با من از بیانسه بهتره
هر چی تو بگی
تو چی سوفی؟
تو بار رزوود چخبره؟
باشه
میدونم عجیب بنظر میاد
اما فکر میکنم مردی رو که
قراره بقیه عمرم رو باهاش سپری کنم پیدا کردم
آره
فقط این که اون رو از تیندر پیدا کردم و تا حالا ندیدمش
قراره سوپرایز شی
بیشتر باید گفت تو توقعات نا بجایی از این قرار داری
باشه ، میدونم چجور بنظر میرسه
اما من یه دختر مشتاق نیستم که
هر دفعه یه پسره پولدار عوضی پیام میده "چطوری؟" ذوق کنم
و فکر کنم عشق واقعیمو پیدا کردم
آخرین قرارم تو تیندر تا الان بدترینشون بوده
یارو بیست دقیقه دیر اومد
سوفی؟ ببخشید که دیر کردم
مشکلی نیست
مترو دیر کرد؟
نه راستش من
من قبل از این سر یه قرار دیگه بودم
بزار بگیم خوب پیش رفت
یعنی
خیلی خوب پیش رفت
یعنی من همین الان سکس داشتم
اینو بهت گفت؟ - چرا باید اینو بهت بگه؟ -
این حتی بدترین قسمتش هم نبود
اون واقعا فکر میکرد این که به من بگه سکس داشته ، دوست داشتنیه
اون فکر میکرد من میخندم و لبخند میزنم و میگم
اون دیوونگیه، چون خدایی نکرده یه زن تو این شهر
از یه مرد انتظار داشته باشه درست رفتار کنه
حتی اگه اصول اولیه باشه مثل اینکه بهش نگه
همین الان با یه نفر دیگه رابطه جنسی داشته
همه چه مرگشون شده؟
و همونجا بیرون بار
تصمیم گرفتم بیخیال تیندر بشم
ولی وقتی رفتم که اکانتم رو غیر فعال کنم
با ایان آشنا شدم
با ایان آشنا شدی - با ایان آشنا شده -
آره - اول با شوخی و -
لاس زدن های معمول شروع شد میدونی ، شروع کنیم همدیگرو بشناسیم
اولین کراش سلبریتی تو کی بود؟
تیا موری. تو چطور؟
باز لایتیر * عروسک فضانورد تو داستان اسباب بازی ها*
یه فضانورد که از پلاستیک ساخته شده
عجیبه
بعدش شروع کردیم به این که واقعا همدیگرو بشناسیم
تو چجور عکاسی انجام میدی؟
الان کارایی مثل تولد
و نامزدی رو انجام میدم که پول کرایه رو در بیارم
ولی دوست دارم عکاسی خیابونی کار کنم
یعنی بری دنبال غریبه ها
ازشون عکس بگیری ، و قبل از این که با مشت بزننت فرار کنی ، درسته؟
دقیقا درسته
تو چیکار میکنی؟ - میدونم بنظر من درآوردی میاد -
ولی من یه زیست شناس دریایی هستم
اینو از خودت در آوردی
و یهو داشتیم کل روز رو با هم پیام بازی میکردیم
و همینطور کل شب
اولین بوسه؟ - میبل گری هاند ، کلاس هفتم -
آشپزی بلدی؟ - یکی از سرگرمی های مورد علاقمه -
من همه روز رو به تو فکر میکردم
خدای من ایان ، از دختره بخواه باهات بیاد بیرون
منم دقیقا همین فکرو میکردم
خب نمیخوای ازم درخواست کنی همدیگرو ببینیم؟
از خدامه
ولی من دو هفته آینده رو بخاطر کارم در استرالیا هستم
پس قرار شد وقتی برگرده همدیگرو ببینیم
که ما رو میرسونه به امشب
و واسه آخرین بار ، یه اولین قرار رو تجربه میکنم
این خیلی رمانتیکه
میدونم ، نه؟
ضد حال تو چه فکری میکنی؟
من حس خوبی درباره این یارو ایان دارم
نه ، نه ، نمیتونم این کارو بکنم
نه ، راستش احتمال این که این یارو
نیمه گمشدت باشه از کم هم کمتره
یعنی احتمال این که بعد از این حرف بی ادبانم
بهم امتیاز پنج ستاره بدی بیشتره
حالا که حرفش شد گوشیت یادت نره
ممنون
خواستگاری خوش بگذره
ممنون
چیه؟ - تو از اون خوشت میاد -
نمیاد
میاد - نمیاد -
میاد ، لعنتی -
ایان؟
سوفی
سلام
و اینجوری بهترین اولین قرار عمرم شروع شد
اونقدر خوب بود که حتی نیاز نبود گوشیتو چک کنی
پشمام - آره -
میدونی هفته آینده ما باید بریم اون فیلمه
که خواکین فینیکس نقش آملیا ایرهارت رو بازی میکنه ببینیم
بعدش اون اتفاق افتاد
چیه؟
باشه خب
سوفی مسئله اینه که
من دارم میرم استرالیا زندگی کنم
ولی تو که تازه برگشتی
میدونم
اون فقط قرار بود یه سفر تحقیقاتی باشه
ولی قبل از این که من بیام اونا بهم یه شغل تمام وقت رو پیشهاد دادن
با یه گروه که دارن به زاد و ولد صخره های مرجانی در معرض انقراض کمک میکنن
نمیشه فقط
یه شمع روشن کنن و آهنگ راک آروم پخش کنن؟
یعنی ، واسه من که جواب میده
کی میری؟
امشب
من فقط برگشتم که وسایلم رو جمع کنم و پول پیشم رو پس بگیرم
میدونم باید زودتر بهت میگفتم
فقط میترسیدم که تو نیای
و
من باید میدیدمت سوفی
و اینطوری
ما تصمیم گرفتیم ایده بدیه که
یه رابطه از راه دور رو شروع کنیم
اونم فقط چند هفته بعد از پیام دادن
و یه قرار اول فوق العاده
خداحافظ سوفی
خداحافظ ایان
یجورایی میخوام ببوسمت
منم یجورایی میخوام
فکر کنم بهتره این کارو نکنیم
شاید یه روز دیگه
آره . یه روز دیگه
من داغون شده بودم
ولی حداقل داشتم میرفتم خونه پیش بهترین دوستم
خاله ولنتینا
اون از هفته مد لندن برگشته بود
خیلی خوشحالم اومدی خونه
خیلی دلم واست تنگ شده بود
ما واسه احوال پرسی وقت نداریم
قرارت با ایان چطور بود؟ قد بلند بود؟
آره - شنونده خوبی بود؟ -
آره
چشماش مثل عکسش بود؟
آره
چرا نمیپری هوا؟
چون داره میره استرالیا
سوف ، متاسفم
حداقل با هم حال کردین؟
حداقل تو رو دارم
میدونی چیه ؟ ما میتونیم
دو تا دختر مجرد باشیم که تو نیویورک کارشونو میکنن
میتونیم یه پاکست به اسم " کی مردا رو لازم داره " راه بندازیم
آره. درباره اون
میتونیم بعدا واسش اسم انتخاب کنیم
خدای من - خدای من -
یه منحرف. یه منحرف
لطفا اون اسپری رو به من نزن صورت من به شدت حساسه
اون یه منحرف نیست اون چارلیه
راستش یه جورایی منحرفه ولی به طریق خوبی
تو باید سوفی باشی
از دیدنتون خوشبختم .. خدای من
من میرم یه حوله بپوشم
داستانش بامزست
ما تو هفته مد لندن آشنا شدیم با هم جور شدیم
خیلی زیاد
همه چیز دست به دست هم داد
و اون الان با ما زندگی میکنه حالا برگردیم سراغ تو و ایان
صبر کن، چی؟ - میدونم خیلی زوده -
ولی وقتی به خانواده متجمل اشرافی
دیوونش گفت که داره میره نیویورک
که با یه دستیار استایلیست مکزیکی باشه
اونا یه سری حرفای از رده خارج زشت زدن
و پولشو قطع کردن
مثل داستان مگان مارکلد * همسر شاهزاده انگلستان *
البته اینجوری بهتره
یعنی کی به ثروت و قصر های نامحدود نیاز داره؟
من با جذابیت و هوش خیابونیم دوام میارم
من هنوز میتونم اونجاتو ببینم
همونجا بمون رفیق
لباس زیرام اونجاست
راست میگی کاملا یادم رفته بود
ما اول با این میوه ها شروع کردیم
بهتره اونا رو هم بریزی دور
اونا ارگانیک بودن
واسه همین بهش گفتم میدونم خیلی زوده ولی من تو کفتم
و من تصمیم گرفتم نزارم یه چیز معقولانه
مثل افکار معقول جلوی منو بگیره
و من اونجا متوجه شدم
من گذاشتم افکار معقولانه جلوی من و ایان بایسته
یعنی درسته اون داره به یه قاره دیگه میره
میدونی بینمون خیلی فاصله هست ما میتونیم سکس تصویری کنیم
سکس تصویری چیه؟ - فکر کنم اون داره -
سکس رو با تماس تصویری قاطی میکنه
من دوست باحالم
باید به ایان بگم تموم کردنش اشتباهه
آره آره
بهش بگو من واسه این عاشقتم
و الان جاییه که تو میگی
نقشه من واسه همخونه شدن با دوست انگلیسیم کافیه
این گوشی من نیست
احتمالا وقتی تو اسنپ بودم گوشی اشتباهی رو برداشتم
همین الان باید برم پمبرتون
میشه ما هم بیایم؟ نمیتونم صبر کنم که نیویورک واقعی رو ببینم
میشه با مترو بریم؟
همیشه میخواستم بدونم مترو چجوریه
پس مترو اینجوریه
همیشه این بو رو میده؟
نه بعضی وقتا خیلی بدتره
یه دفعه تو یه ماشین بودم و یه یارو داشت میرید ، یه یارو داشت میشاشید
و یه یارو مرده بود - سه تاشون به ترتیب بود -
امیدوارم یه آرزو کرده باشی
سوپرایز
سوفی . تو که سید نیستی چرا سید نیستی؟
چون وقتی داشتم پیاده میشدم
اشتباهی گوشی اونو به من دادی
صبر کن ، پس من داشتم رد تو رو از گوشی میزدم؟
بچه ها من نمیدونم سید کجاست
همه سر جاشون قایم شن
خب سید کی میرسه؟
هر لحظه ممکنه برسه پس باید قایم شی
خوبه خوبه ، چون مطمئن نیستم ایان کی پرواز داره
ولی باید قبل از رفتنش باهاش حرف بزنم
تو رو خدا قایم شو
من تحت فشار نمیتونم تکون بخورم
واسه همین تا حالا با سه تا دوچرخه شهری تصادف کردم
داری چیکار میکنی؟
هنوز بوی مترو تو موهامه
بوی یه آدم غریبه تو موهای منه
سلام
ببخشید اونجا ندیدمت
میدونم واسه همین گفتم سلام
هر لحظه که داشت میگذشت من حس میکردم عجیب تره
من الن هستم من تازه از ایوا اومدم
و خواهر جسی هستم مشخصه من رو به فرزندخونوگی گرفتن
واسه من مشخص نیست من نمیدونم جسی کیه
تا حالا با مترو سفر کردی؟ اون یه نمایش مسخره زیر زمینیه
فهمیدیم تو از مترو بدت میاد
خب چی تو رو به نیویورک اورد؟
من طلاق گرفتم
خدای من ، عزیز دلم
کرسنت کوچک آیوا فقط ششصد نفر جمعیت داره
و اون تنها کسی بود که لزبین بود
هر دو ما میدونستیم وقتش تموم شده
پس من به نیویورک اومدم تا از اول شروع کنم دوباره با برادرم ارتباط برقرار کنم
و از کیت مک کینون درخواست قرار کنم * هنرپیشه آمریکایی *
تو کیت مک کینون رو میشناسی؟
نه
تو میشناسی؟
اونا کجان؟- ببین ، ببین -
سید بهترین دوست منه ، باشه؟ و ما مسئول خواستگاری اون هستیم
خیلی بعیده ، من هیچوقت ازدواج نمیکنم
ولی اگه بخوام بکنم اون مطمئن میشه عالی انجام بشه
پس نمیتونم بزار کار تو شب اونو خراب کنه
خیلی خب، خیلی خب
چرا تو هیچوقت ازدواج نمیکنی؟
من هیچ وقت ازدواج نمیکنم
چون دختری که میخواستم قلبمو شکوند ، باشه؟
یه لحظه صبر کن - نه -
من تو رو میشناسم - باز شروع شد -
تو اون یارو تو ویدیو هستی
اون ویدیو یه اتفاق مایه تاسف بود
که اخیرا معروف شده بود
جسی معذرت میخوام - اون میخواد بگه نه . خدای من -
چه کابوسی - احمق بیچاره -
بازنده - فاجعست -
الان ، اون تو اروپاست و داره اولین آلبوم انفرادیش رو ظبط میکنه
و همه تو شهر منو به اسم آقای خواستگار بازنده میشناسن
میدونی کی هفته پیش ویدیو رو تو توییتر لایک کرده بود؟ میشل اوباما
چجوری بلیط کنسرت بیانسه رو تو باز جا گذاشتی؟
سوپرایز
چیشده؟
هانا
من لحظه ای که عاشق تو شدم رو یادمه
اولین کلاسمون توی دانشکده پزشکی بود
و داشتیم جسد ها رو کالبد شکافی میکردیم
و
و تو خم شدی و به من گفتی
میدونی چجوری باید به شکم برسی؟
باید از مسیر طحال بری
و من فکر کردم
این دختر واسه من ساخته شده
هانا من معتقدم با هم میتونیم از هر چیزی عبور کنیم
حتی اگه مجبور باشیم از مسیر طحال بریم
پس
هانا
با من ازدواج میکنی؟
بله
باورم نمیشه نامزد کردم
و قراره بیانسه رو ببینم
باورم نمیشه نامزد کردم
اونو نگاه یه خواستگاری که قرار نیست
واسه همیشه بهش ضربه روحی بزنه
خوش به حالش
من خیلی دوست دارم - من بیشتر دوست دارم -
منم جا به جا شدن گوشیمون رو دوست دارم
تو اسنپ اشتباه شد راستی تبریک میگم
ایناهاش ، شارژش تموم شده که واسه تو حس عمومی داره
متاسفم
خدای من - چیه؟ -
مردای زیادی داشتن اونجا میشاشیدن
صدای گوش خراش شاش میومد
تو کلاست واسه دستشویی ایستاده خیلی بالاست؟
عزیزم ما از دستشویی ایستاده استفاده میکردیم
اونجا اسب هامون رو نگه میداشتیم
ولنتینا فکر کنم یه اشتباه بد رو مرتکب شدم
فکر نکنم بتونم تو این جهنم زندگی کنم
این جهنم زندگی روزمره منه
سلیطه با کلاس تر و تمیز
یه لحظه
خیلی خب
خدای من
یه ریه واسه مریضم پیدا شده
آره
عزیزم
ریخت رو پیراهنت - مشکلی نیست -
عزیزم ببخشید ولی من باید برگردم لس آنجلس
ببین ، خواهر من داره با دوستای تو جور میشه
اون یجورایی تنهاست من دوست دارم بقیه آشنا بشه
آره . مشخصه دارن با هم جور میشن
سلام
به محض این که گوشیم روشن شد ، از اینجا میرم
ولی میخواستم بهت بگم تو نمیتونی بیخیال عشق بشی
فقط چون خواستگاریت شکست خورده
من میدونم یه دختر پل بروکلینی هست
که اون بیرون منتظر توئه
من باید بدونم معنیش چیه؟ چون بنظر میاد
تو واقعا با این حرف اشکت در اومده
ولی من نمیدونم تو منظورت چیه
این یه چیزیه که من ساختمش - باشه -
میدونی من از زمان دانشگاه نیویورک زندگی میکنم
ولی هیچوقت از پل بروکلین عبور نکردم
و بعد از یه مدت انقدر انتظار کشیده بودم
که تصمیم گرفتم با نیمه گمشدم از اونجا عبور کنم
تو یکی از اونایی هستی که پدر و مادرش هنوز با همدیگن ، مگه نه؟
عشقای هم دانشگاهی
که سی ساله با همدیگه هستن
پس تو فکر میکنی اگه اونا تونستن
پس یه نفرم واسه تو اون بیرون هست
همین چرت و پرتا ، درسته؟
آره یچیزی تو همین مایه ها
باید خوب باشه
ولی اونای از ما که بزرگ شدن اونقدر مطمئن نیستن
انگار گوشیت روشن شده - آره -
ایان یه عکس فرستاده که بلیطش تو دستشه و ناراحته
من بهش زنگ میزنم
صبر کن ، ببین
من میتونم اطلاعات پروازشو ببینم
دستخوش اون تی اس ای داره * برنامه مسافر معتمد آمریکا *
آره
همیشه میخواستم یکیشو بگیرم
خیلی چیز مهمیه از بحث دور نشیم
میخوام برم فرودگاه و بهش بگم ما باید با هم باشیم
واقعا؟ - میشه ماشینتو قرض کنم؟ -
من باید هانا رو ببرم فرودگاه
چی؟ - بیمار اورژانسی داره -
انگار کائنات میخواد من همرو ببرم فرودگاه
خیلی خب ، بریم - باشه، چی؟ تو هم میای؟ -
آره
صبر کن
تو نمیتونی من رو با چارلی تنها بزاری فکر کنم ازش متنفرم
ما با اون زندگی میکنیم - میدونم -
ولنتینا من رو رها نکن من جایی واسه رفتن ندارم
مجبورم بدنم رو بفروشم که دوام بیارم
خواهر ، ما داریم میریم فرودگاه
منو یادت رفته بود ، مگه نه؟
چی؟ مگه میشه
آره ، کاملا یادم رفته بود معذرت میخوام
و اینجوری شد که همه ما رفتیم فرودگاه
که بهش بگم میخوام با هم باشیم
ایناهاش
خدایا ، نزار اینم یه خواستگاری نافرجام باشه
‌‌‌ ... صبر کن ، تو اون یارو
درستش خواستگار بازندست اما آره
ایان
سوفی ؟ اینجا چیکار میکنی
من امسال سر 87 قرار تیندر رفتم
همه اونا احمق بودن
واسه روشن شدن قضیه بگم ، من با همه اونا سکس نداشتم
خیلی وقتا فقط شراب سفید خوردم و حرف زدیم
البته اینم روشن کنم که من کسایی رو
که هر قرار با بقیه سکس میکنن رو قضاوت نمیکنم
فقط من اینجوری نیستم ولی اگه کس دیگه اینجوریه
به خودش مربوطه ، و چیزی واسه خجالت کشیدن وجود نداره
خیلی از بحث دور شدیم
ببین چیزی که میخوام بگم اینه که
ما تو دوره عجیبی زندگی میکنیم
جایی که واقعا سخته کسی رو بیینی
و احساس درستی بده و احساس
آسون بودن بده
و امشب ، حس کردم آسونه
به جز اون تیکه استرالیا
که خیلی بی حد و حصر سخت بود
ولی ما میتوتیم ازش عبور کنیم
میدونم که میتونیم
داری چی میگی؟
سوفی دوست دارم این اتفاق بیفته اما
چهارده ساعت فاصله داریم
و من قراره واسه هفته ها
تو دریا و بدون آنتن زندگی کنم
اینجوری خیلی سخته
وحشتناکه
خیلی متاسفم سوفی
ولی شاید یه روز دیگه ، درسته؟
آره، شاید
ولی من نمیخواستم تا یه روز دیگه صبر کنم
من دارم انجامش میدم
دارم بدون عشق زندگیم روی پل قدم میزنم
تو ذهنم پیروزمندانه تر بنظر میومد
آره ، از اون پل رد شو دختر
که به طرز شگفت آوری تمیزه
در واقع یه پل جادوییه
نیازی نیست بخاطر من وانمود کنی این رو دوست داری
من وانمود نمیکنم
میدونی ، من واقعا فکر میکنم شگفت آوره
و از زندگی و شخصیت پر شده
مثل تو
چارلی ، میدونی یکی از دلایلی که من ازت خوشم اومد چیه؟
چون دلربایی من پسرونست اما بدنم مثل یه مرده؟
نه
چون فکر میکنم تو شجاعی
تو این زندگی فوق العاده رو داشتی
ولی بیخیالش شدی
که شانست رو ، روی رابطمون امتحان کنی
چارلی
این شهر جادوییه
منم همینطور
میخوای جزو این جادو باشی یا نه؟
میخوام
خیلی ، خیلی زیاد
اگه سوفی میتونه به تنهایی از این پل عبور کنه
و سید میتونه
درباره این که نامزدش پیچوندش رفتار خوبی داشته باشه
و شما دو تا میتونین
رابطه محکوم به فناتون رو امتحان کنید
الین
پس منم میتونم بیخیال طلاقم بشم
و از یه زن بخوام طلاق بزاریم
طلاق بزاریم . قرار بزاریم لعنتی
درست میشی
این واسه سوف خوبه بهش نیاز داشت
چی؟ اون خوب میشه اون داستان جادویی والدینش رو داره
که خوشبین بودن احمقانش رو حفظ میکنه
داستان عاشقانه جادویی؟ - آره -
مامان سوفی یه زن عیاشه
که از این دوست پسر به اون دوست پسر میپره
باباش هم تو زندگیش نبوده
تنها چیز جادویی زندگی سوفی
اینه که اون هنوز به عشق ایمان داره
چرا هیچوقت از این پل عبور نکرده بودم؟
بهت گفته بودم
حالا شد
قراره واسه شام چی بخوریم؟ چون یجورایی دیره
ممنون که واسه نوشیدنی دعوتمون کردین رفقا
آره یعنی
سکس با کسی که باهاش نامزد کردم و
مشروب خوردن با غریبه ها
دوتاش به یه اندازه خوبه
عاشق خونتون شدم
ممنون . خیلی خوب گیرمون اومد
ما اینو از یه زن و شوهر پیر
که تو گروه فارغ التحصیلان وزلین آگهی کرده بودن گرفتیم
حتی مجبورشون کردیم که این شمشیرا رو بزارن
دسخوش
پس اینجوری بود
اون شبی بود که با پدرتون آشنا شدم
ولی شما با هم رابطه نداشتین
رابطه؟ نه
داستانش خیلی طولانی تره
کجا بودم؟
اون بطری شراب رو کجا گذاشتم؟
* ترجمه از نابی * @NBSUBS : کانال تلگرام