این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
.:: NightMovie.Top ::.
: مترجمین Imana & Jesses
.خونه، زنگ بزن به پسرم - صدای اتوماتیک : برق ها روشن -
الان سال 2050 ئه، چجوری هنوز کار نمیکنه؟
!زنگ. بزن. به پسرم
.نور کوفتی رو هم کمتر کن
سلام مامان
!اوه سلام، عزیزم
اوه، به نظر خسته میای - باشه، مرسی که زنگ زدی -
سرت شلوغه؟ - نه راستش، تازه درسم تموم شده -
...خوبه، چون میخوام برات داستان
.اینکه چطوری با پدرت آشنا شدم رو بگم
.من میدونم چطوری با بابا آشنا شدی
.آه، تو فقط کلیاتو میدونی
ولی وقتشه که بهت نسخه ی .خلاصه نشده رو بگم
چند تا لیوان از اون مشروب خوردی؟
.فقط اندازه ای که قسمتای سکسی رو هم تعریف کنم
.خدای من، بریم ک رفتیم
حالا، مثل خیلی از داستان های ،عاشقونه ی سال 2022
این یکی هم با قرار تیندر شروع شد (tinder نرم افزار دوستیابی آنلاین)
عذر میخوام
در واقع، با دیر کردن من به یه قرار تیندر .شروع شد
!منو نزن! منو نزن -
اوم، سوفی؟ - بله! -
،سلام، من جسی هستم .این هم دوست صمیمیم سیده
.بهش محل نزار، فقط اومده سواری مجانی بگیره
اوه! ازم بپرس چرا سواری میخوام؟
!زودباش! ازم بپرس - خب چرا داری سواری میگیری سید؟ -
قراره از دوست دخترم خواستگاری کنم امشب
!وای، دوست دختر قرار نیست دیگه زیاد بگمش
!یکی قراره هیچی جز نامزد نباشه
!نامزد! نامزد! نامزد
سوفی، لطفا با این سیم شارژر خفم کن
اوه، راستی، میتونم ازش استفاده کنم؟
،چون شکم گوشیم گرسنشه ،آره اینحوریه که
"مامان، بهم غذا بده"
خب، بهم همه چی رو بگو اون کیه؟
.خب، اسمش هاناست
اون دانشجوی جراحیه تو لس آنجلس
و ما هم داریم رابطه از راه دور رو امتحان میکنیم
،در حالی که من اینجا بارم رو میگردونم پمبرتون
هعی، نگات کن یه جراح رو گیر خودت انداختی
چطوری میخوای ازش بپرسی؟
خب، اون فکر میکنه که ما قراره بریم ،امشب بیانسه رو ببینیم
ولی در واقع، همه ی دوستامون رو جمع کردم تو بار تا سورپرایزش کنن
فکر نمیکنی یکم ضد حال بخوره وقتی بفهمه که واقعا قرار نیست بیانسه رو ببینید؟
هی بهش میگم که قراره .ضد حال بخوره
خب، یه عمر زندگی با من از .بیانسه خیلی بهتره
حتما
،خب، ام تو چی سوفی؟
تو بار رزوود چه خبره؟
،خب، اه
،میدونم شاید مسخره به نظر باید
ولی فکر میکنم مردی که قراره
.بقیه ی عمرم رو باهاش بگذرونم رو پیدا کردم
.اوم - .آره -
تنها چیزی که رو مخه اینه که ما فقط از تیندر همو میشناسیم .و تو دنیای واقعای همو ندیدیم تا حالا
اوه، خیلی "شما پیام دارید" به نظر میاد
بیشتر مثل اینکه خیلی توقعاتت فضاییه واسه این قرار
،خب، من- من میدونم چطور به نظر میاد
ولی من یه احمق بی تجربه نیستم که
هر بار یه بانکدار اینترنتی اسکل پیداش میشه و صفحه رو میکشه راست (در tinder کشیدن صفحه به راست به معنای درخواست دوستی میباشد)
و میگه : چه خبر؟، فکر میکنه که عشق واقعی رو پیدا کرده
آخرین قرار تیندرم بدترینشون بود تا حالا
.یارو بیست دقیقه دیر کرده بود
.سوفی؟ ببخشید، دیر کردم
.اوه، مشکلی نداره
مترو تاخیر داشت؟
...اِه، راستش، اوم
،قبل این سر یه قرار دیگه بودم و، اوم
.بزار بگیم که خیلی خوب پیش رفت
...یعنی،اوم
.خیلی خوب
.یعنی، همین الان سکس کردم
!اون اینو بهت گفت؟ - !چرا باید اینو بهت بگه؟ -
.این تازه بدترین قسمتش نیست
اون واقعا فکر میکرد گفتن اینکه .تازه سکس کرده به من، جذابه
،فکر کرد من میخندم و با لبخند میگم
پشمام، چون خدا نکنه که یه زن تو این شهر
،از یه مرد چیزی توقع داشته باشه
حتی اگه نجابت این باشه که به نگه
!تازه با یکی دیگه رابطه سکس داشته
!مشکل ملت چیه؟
،و همونجا، بیرون اون بار
.تصمیم گرفتم که تیندر رو حذف کنم
..ولی وقتی رفتم که اکانتم رو غیرفعال کنم
با ایان جفت شدم
!با ایان جفت شدی؟ .با ایان جفت شد
آره - با شوخی های عشوه گرانه شروع شد -
میدونی چی میگم؟ ،واسه اینکه طرفتو بشناسی
اولین کراش معروفت کی بود؟
تیا موری، تو چی؟
باز لایتیر (شخصیت داستان اسباب بازی ها)
...اوه، یه فضانورد پلاستیکی
!عجیبه
و بعدش واقعا شروع کردیم به شناختن همدیگه
چه نوع عکاسی ای انجام میدی؟
،در حال حاضر ،کارایی مثل جشن تولد ها
.و عکس های نامزدی انجام میدم که اجاره خونم در بیاد
.ولی عاشق عکاسی خیابانی ام
یعنی وقتی یواشکی میری نزدیک غریبه ها و
و ازشون عکس میگیری، بعدش سریع فرار میکنی که مشت نزننت، درسته؟
دقیقا درسته
تو چیکار میکنی؟ - میدونم انگار الکی میگم ولی -
.من یه زیست شناس دریایی ام
.این صد در صد من در آوردیه
و طولی نکشید که ما .کل روز به هم پیام میدادیم
.کل شب هم همینطور
اولین بوست کی بود؟ - میبل گریهوند، سال هفتم -
آشپزی میکنی؟ - یکی از تفریحات موردعلاقمه -
.کل روز داشتم بهت فکر میکردم
،خدای من، ایان !دختره رو دعوت کن بیرون دیگه
!منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم
خب، اصلا میخوای منو به قرار تو دنیای واقعی دعوت کنی؟
،خیلی دوست دارم
ولی برای دو هفته ی بعد .تو استرالیا مشغول کارم
پس، قرار گذاشتیم که وقتی برگشت .همو ببینیم
.و این ما رو به ایتجا میرسونه
.آخرین قرار من
.وای، خیلی رمانتیکه
مگه نه؟
ضدحال چی فکر میکنه؟ - هی -
.ببین، به نظرم ایان آدم خوبیه
.نه، نه، نمیتونم انجامش بدم
نه، واقعیتش اینه که شانس اینکه
.این یارو نیمه گمشدت باشه، از کم هم کمتره
یعنی شانس اینکه تو بهم امتیاز 5ستاره بدی
.بعد این نظریه ی بی ادبانم خیلی بیشتره
،حالا که در موردش حرف زدیم .گوشیتو فراموش نکن
.آها مرسی
.خواستگاری خوشبگذره
.مرسی
چیه؟ - .اووو...تو ازش خوشت اومد -
‌نه اصلا
خوشت اومد - نیومد -
اومد..لعنتی -
ایان؟
!سوفی
.سلام
.و اینجوری بهترین اولین قراری که توش بودم شروع شد
.قراری که انقد خوب بود حتی گوشی هامونم چک نمیکردیم
پشمام - میدونم -
میدونی، باید اون فیلم جدیدی که هفته ی .بعد میاد رو ببینیم
همونی که واکین فنیکس نقش .آملیا ارهارت رو بازی میکنه
.و بعدش اتفاق افتاد
چی؟
...،خب
...سوفی، موضوع اینه که
.من دارم به استرالیا مهاجرت میکنم
.تو که تازه از اونجا برگشتی
.میدونم
،قرار بود فقط یه سفر تحقیقاتی باشه
،ولی قبل اینکه بیام ...اونا بهم کار تمام وقت
توی تیمی که داره به تولید مثل صخره مرجانی .در خطر انقراض کمک میکنه پیشنهاد دادن
...نمیتونی به جاش
یه شمع روشن کنی و آهنگ راک آروم بزاری؟
.منظورم اینه، این همیشه برای من که جواب میده
کی میری؟
.امشب
فقط برای این برگشتم به نیویورک .که وسایلمو جمع کنم و خونم رو اجاره بدم
.میدونم باید زودتر بهت میگفتم
،فقط میترسیدم که نیای
...و
.باید ملاقاتت میکردم،سوفی
،به این ترتیب
تصمیم گرفتیم که ایده ی بدیه که
،رابطه ی از راه دور رو شروع کنیم
،اونم فقط بعد از چند هفته پیام دادن
.و یک قرار اول عالی
.خداحافظ، سوفی
.خداحافظ، ایان
...اوه
.دلم میخواد ببوسمت الان یه جورایی
.منم یه جورایی اینو میخوام
.فکر میکنم بهتره که نکنیم
.شاید یه روزی
.آره. یه روزی
.واقعا حالم خراب بود
،ولی حداقل داشتم برمیگشتم خونه پیش بهترین دوستم
!خاله ولنتینا
،اون تازه از هفته ی مد تو لندن برگشته بود
اوه! خیلی خوشحالم که خونه ایی
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
‌.وا وقت برای دلم تنگ شده نداریم همه چیو بریز وسط
قرار اولت با ایان چطور بود؟ قدش بلند بود؟
آره - شنونده ی خوبی بود؟ -
‌.آره
چشماش مثل تو عکساش مهربون بود؟
!آره
چرا تو نمیپری؟
.چون داره میره استرالیا
سوف، متاسفم
به هر حال دادی بهش؟
.اوه، حداقل هنوز تو رو دارم
میدونی چیه؟ ما میتونیم
دو تا خانم مجرد تو نیویورک باشیم که برای خودشون زندگی میکنن
میتونیم یه پادکست به نام کی به مرد احتیاج داره؟" شروع کنیم"
...اوه! آره! راجب این
میتونیم بعدا رو عنوانش کار کنیم
یا خدا - پشمام -
!یه منحرف! یه منحرف
!لطفا بهم اسپری فلفل نزن !من صورتم به شدت لطیفه
.اون یه منحرف نیست .این چارلیه
،خب، یه جورایی منحرفه .ولی از نوع خوبش
شما باید سوفی باشی
واقعا باعث خوشحال-- خدایا
.میرم حوله بپیچم دورم
آر-- داستان جالبیه
.‌ما تو هفته مد لندن آشنا شدیم ...با هم حال کردیم
‌.خیلی زیاد
،بقیه ماجرا طوری دست به دست هم داد که
.که اون الان...با ما زندگی میکنه برگردیم به تو و ایان
!صبرکن، چی؟ - ،میدونم، خیلی زوده -
ولی وقتی اون به خانواده ی روانیِ باکلاس طبقه بالاش
،گفت که داره میاد به نیویورک
که با یه دستیار متخصص مد مکزیکی باشه،
،اونا یه حرکت قدیمی ناگهانی مثل بتی زشت زدن
.و اونو از حساب سپردش محروم کردن
اونا شما رو مثل مگان مارکل کردن (مگان مارکل همسر پرنس انگلستان)
،البته، بهتر که اینطوری شد
یعنی، که سرمایه و کاخ های نامحدود میخواد؟
.من با جذبه و هوش خیابونیم ادامه میدم
میتونم کیرتو ببینم دوباره - !اوه -
سرجات بمون، پسر - هوم -
!شرتم اینجاست
درسته، کاملا فراموش کرده بودم
.که اینجا با میوه بازی شروع کردیم
بهتره اونا رو هم بندازی
!اینا ارگانیک بودن
،خب گفتم که میدونم خیلی زوده ،ولی خیلی بهش علاقه دارم
و تصمیم گرفتم که نزارم چیز غیر منطقی ایی به اندازه ی
.منطقی فکر کردن جلوی راهمو بگیره
...و اونجا بود که فهمیدم
من گذاشتم منطقی فکر کردن مانع من .و ایان بشه
،یعنی، آره داره به یه قاره ی دیگه میره
.ولی، میدونی، یه عالمه فاصله داریم .همیشه میتونیم ویدیو سکس کنیم
اوه، ویدیو سکس چیه؟ - فکر میکنم داره -
.ویدیو کال و سکس تلفنی رو مخلوط میکنه
.من دوست خفنه ام
.باید به ایان بگم که تموم کردن اشتباه بود
!آره. آره
.بگو بهش. اوه، این خیلی برات خوبه
و اینجاست که تو میگی
"قضیه ی "مرد بریتانیایی من باهامون زندگی کنه رو دوست داری
اَه! این گوشیه من نیست
حتما گوشی اشتباهی رو برداشتم وقتی !از اوبر پیاده شدم (Uber نرم افزار سرویس تاکسی آنلاین)
.همین الان باید بریم به پمبرتون
ما هم میتونیم بیایم؟ .خیلی مشتاقم که نیویورک واقعی رو ببینم
میتونیم مترو بگیریم؟
!همیشه دلم میخواست ببینم مترو چطوریه
.پس، مترو این شکلیه
همیشه همین بو رو میده؟
.نه! بعضی وقتا، خیلی بدتره
،یه بار، تو قطاری بودم که یکی داشت میشاشید .و یکی هم داشت میرید
و یکی هم مرده بود - آها، سه گانه ی مترویی -
.امیدوارم آرزو کرده باشی
!سورپرایز
.سوفی! تو سید نیستی چرا تو سید نیستی؟
چون تو گوشی اونو بهم دادی به جای گوشی خودم
.وقتی از ماشین پیاده شدم
صبرکن، یعنی من داشتم تمام این مدت تو رو مسیریابی میکردم؟
!خیلی خب بچه ها، ما نمیدونیم سید کجاست
.همگی، برگردین به مکان های قایم شدنتون
خب، زمان رسیدن سید کیه؟
،هر لحظه ممکنه برسه .پس من واقعا ازتون میخوام که قایم شین
خوبه، خوبه، چون من نمیدونم .پرواز ایان چه زمانیه
ولی من باید باهاش قبل اینکه پرواز کنه .حرف بزنم
!برای رضای خدا، قایم شو
!من زیر فشار قفل میشم
واسه همینه سه تا دوچرخه شهری تا حالا !بهم برخورد کردن
چیکار میکنی؟
.هنوز بوی اون قطار میاد .رفته تو موهام
.عطر بدن یه غریبه تو موهام گیر کرده
آم، سلام
.ببخشید، تو رو ندیدیم اونجا
.میدونم. واسه همین گفتم آم، سلام
هر لحظه که بیشتر میگذشت حس .عجیب و غیر تری بهم دست میداد
.من الن هستم .تازه از آیووا به اینجا اومدم
اوهوم - اوه -
.و خواهر جسی ام .مشخصا به فرزند خوندگی گرفته شدم
.خب، برای من زیاد مشخص نیست ‌.من نمیدونم جسی کدوم خریه
تا حالا قطار رو سوار شدی؟ .یه فریک شوی زیرزمینیه
.فهمیدیم. از قطارا متنفری
خب، چی تو رو به نیویورک کشونده؟
دارم طلاق میگیرم
...اوه - خدایا، بیچاره -
،آیووا، حلال کوچولو ،فقط 600 نفر جمعیت داره
.و اون تنها لزبین دیگه بود جز خودم
،هر دومون میدونستیم یه روزی تموم میشه
،پس من اومدم به نیویورک برای شروع تازه ...تا با برادرم دوباره ارتباط بگیرم
.و کیت مک کینون رو به قرار دعوت کنم
وای! تو کیت مک کینون رو میشناسی؟
.نه
تو میشناسی؟
اونا کدوم قبرستونین؟ - !هی! هی، هی هی! نگاه کنین! نگاع کنین -
سید بهترین دوستمه،باشه؟ --و اگه اون حواسش به خواستگاری من بود
،کاملا فرضیه ،من هیچوقت ازدواج نمیکنم
ولی اون مطمئن میشد که بی نقص باشه، حله؟
پس من نمیتونم بزارم زیرچشمی نگاه کردنت .امشب رو خراب کنه
.باشه. باشه -
چرا هیچوقت قرار نیست ازدواج کنی؟
اوم، من قرار نیست هیجوقت ازدواج کنم
چون تنها دختری که میخواستم باهاش ازدواج کنم قلبمو شکست،باشه؟
صبر کن - نه -
من میشناسمت - بریم که رفتیم -
!تو همون پسره از توی اون کلیپی
اون کلیپ یه اتفاق ناخوشایند بود
.که تازگی همه گیر شده بود
...جسی، من عذر میخوام - اون داره ردش میکنه، پشمام -
چه کابوسی - بیچاره ی بدبخت -
چه بازنده ایی - چه مصیبتی -
،حالا اون تو اروپاس ،در حال ضبط اولین تک آلبومش
و من تو کل شهر به عنوان .آقای رد درخواست شناخته میشم
میدونی هفته ی پیش کی کلیپ رو تو توئیتر لایک کرد؟ .میشل اوباما
چطوری بلیط کنسرت بیانسه رو تو بار جا گذاشتی؟
!سورپرایز
چه اتفاقی داره میوفته؟
...هانا
...من لحظه‌ای که عاشقت شدم رو یادمه
،اولین سال دانشگاه پزشکیمون بود
.و ما داشتیم جسد ها رو کالبشکافی میکردیم
،و، ام
،تو خم شدی جلو و بهم گفتی، گفتی
"هی، میدونی چطوری به شکم برسیم؟"
راه طحالی رو میگیری
،و من فکر کردم که
.این دختر نیمه ی منه
آووو
هانا، من باورم دارم ما با هم میتونیم .از همه چی عبور کنیم
،حتی اگه گاهی .مسیر طحالی رو پیش بگیریم
...پس
هانا
با من ازدواج میکنی؟
!آره
اوه، باورم نمیشه دارم نامزد میکنم
.و بیانسه رو هم میبینم
...اوه
!باورم نمیشه دارم نامزد میکنم
!نگاش کن یه خواستگاری که
.اون ها رو تا آخر عمر شکار و اذیت نمیکنه
.خوش به حالش
خیلی دوستت دارم - منم خیلی دوستت دارم -
.و من عوض شدن بامزه ی گوشی ها رو دوست دارم
.تو اوبر جابجا کردیم .راستی تبریک تبریک میگم
.اوه، بیا. خاموش شده .البته فکر میکنم برات عادی باشه
.اوم، عذرمیخوام
!اوهوم
پشمام - چیشده؟ -
.یه عالمه مرد اون داخل داشتن میشاشیدن
.فقط یه آهنگ بد از شاش بود
صبرکن، یعنی الان برای توالت دیواری خیلی باکلاسی؟
.عزیزم، من ازشون استفاده میکنم
.ولی اونجا جاییه که ما پونی ها رو نگهداری میکنیم
.ولنتینا، فکر میکنم اشتباه بزرگی کردم
.فکر نکنم بتونم تو این جهنم دره زندگی کنم
.این جهنم دره زندگی روزمره ی منه
.جنده ی شیک سلطنتی
...هی
اوم - ...اوم، یه لحظه -
.باشه
.پشمام
یه ریه تازه برای یکی از ‌.بیمارام موجود شد
!ایول! اوه
...عزیزم، اوه
اوه، ریخت رو کل پیراهنت - مشکلی نیست -
،عزیزم، خیلی شرمنده‌ام .ولی باید برگردم به لوس آنجلس
هی، هی. نگاه کن، خواهرم داره .با دوستات وقت میگذرونه
،اون یه جورایی تنهاست .پس واقعا دلم میخواد با آدما آشنا شه
آره. به نظر میاد اونا .واقعا با هم جورن
اوم - هی -
.هر وقت گوشیم روشن شه از اینجا میزنم بیرون
،ولی میخواستم بهت بگم .تو نمیتونی از عشق نا امید شی
.فقط برای اینکه خواستگاریت بگا رفت
میدونم که یه دختر پل بروکلینی
.اون بیرون واست هست
و من قراره بدونم که این چیه؟ چون قیافت شبیه
.اینه که به زور داری گریه میکنی الان
.ولی من هیچ ایده‌ای ندارم که در مورد چی حرف میزنی
یه چیزیه که از خودم در آوردم - باشه -
،میدونی، من از دانشگاه تو نیویورک زندگی کردم
.ولی هیچوقت رو پل بروکلین راه نرفتم
و بعد یه مدت، انقدر صبر کردم
.که تصمیم گرفتم صبر کنم تا با نیمه گمشدم روش راه برم
تو یکی از اون آدمایی که والدینش واقعا مزدوج موندن، نه؟
،عاشقای دانشگاهی
.30 سال ازدواج کردن و این چیزا
،و تو اینجوری هستی که، اگه اونا همدیگه رو پیدا کردن
.یعنی اون بیرون حتما یکی برای هر کسی وجود داره
کصشر، کصشر، کصشر، کصشر، کصشر، درسته؟
.آره یه چیزی تو همین مایه ها
.باید قشنگ باشه
،برای ما هایی که تو دنیای واقعی بزرگ شدیم .خیال نکنم
انگار گوشیت روشن شده - !ایول -
آوو
ایان یه عکس برام از نگهداشتن برگه ی پروازش فرستاد .که توش قیافه ناراحت گرفته
.آوو - .بهش زنگ میزنم -
.وایسا، ببین
.میتونم همه اطلاعات پروازشو ببینم
.ایول. فرم بازرسی امنیت هم که گرفته
!آره واقعا تو فازش بود
.همیشه راجب گرفتنش باهاش صحبت کردم
.ولی همش شبیه چیزه .نه، موضوع این نیست
من میرم فرودگاه جی‌اف‌کی و بهش میگم که .ما برای هم ساخته شدیم
جدی؟ - هی، میتونم ماشینتو قرض بگیرم؟ -
.باید هانا رو برسونم فرودگاه
چی؟ - .تماسای جراحی اورژانسی -
انگار دنیا میخواد که من همه‌رو ببرم .فرودگاه
.اوکی. بریم - باشه. ببینم، توام میای؟ -
!میام! اوه
!وایسا
نمیتونی منو با چارلی تنها بذاری. فکر میکنم .که ازش متنفرم
.ما باهاش زندگی میکنیم - .میدونم -
ولنتینا من رو ترک نکن! من هیچ‌جایی برای .رفتن ندارم
!باید اعضای بدنمو بفروشم تا زنده بمونم
.هی، آبجی! ما داریم میریم فرودگاه
منو یادت رفت، مگه نه؟
...چی؟ چرا باید
.آره، دقیقا فراموشت کردم. ببخشید
پس، هممون رفتیم جی.اف.کی
.که بهش بگیم که میخوام باهاش بمونم
.اوناهاش
.خدایا، نذار این خواستگار-بازنده بعدی باشه
...ببینم! تو -
.درواقع آقای خواستگار-بازنده هستش، ولی بله
!ایان
...سوفی؟ چیکار داری
.من امسال با 87 نفر از تیندر قرار گذاشتم
.خب؟ همشون یه مشت کصخل بودن
سوءتفاهم نشه، من با همه اونا ،کارای سکسی و اینا نمیکنم
بیشتر اوقات فقط یه شراب سفید میخوریم .و حرف میزنیم
منم میخوام بگم که منم همچین کسایی رو
.که تو هر قرار میریزن رو هم رو هم قضاوت نمیکنم
.فقط مدل من نیست ،ولی اگه مدل کس دیگه‌ای هست
.به خودش مربوطه و چیزی نیست که بخواد براش خجالت بکشه
.داره زیادی حرف مفت میزنه
ببین، چیزی که سعی دارم بگم اینه که
،ما داریم تو شرایط گیج‌کننده‌ای
که توش سخته کسی رو پیدا کنی
و-و-و ارتباط برقرار کنیم
.و احساس راحتی داشته باشیم زندگی میکنیم
.و امشب، احساس راحتی داشت
،به جز قضیه استرالیا
که به طور ناجوانمردانه‌ای احساس سختی داره
.ولی میتونیم اینارو بگذرونیم
.میدونم که میتونیم
چی میگی؟
سوفی، من خیلی خوشحال میشدم اگه ...میتونستیم درستش کنیم، ولی
،چهارده ساعت اختلاف زمانی هست
و من قراره که
واسه هفته ها توی دریا زندگی کنم که هیچ آنتنی وجود نداره
.فقط قراره خیلی سخت باشه
.اوه، این وحشیانه‌ست
.خیلی متاسفم، سوفی
ولی، میدونی، شاید یه روز، درسته؟
.آره. شاید
.ولی من نمیخواستم واسه اون یه‌روزی صبر کنم
!دارم انجامش میدم
دارم بدون عشق زندگیم !از روی پل رد میشم
.توی ذهنم احساس پیروزانه‌تری داشت
.موفق باشی با رد شدن دختر
چه پل... فوق‌العاده تمیز و
.درواقع رویایی‌ای
مجبور نیستی به خاطر من تظاهر کنی .که ازش خوشت میاد
.تظاهر نمیکنم
میدونی، واقعا فکر میکنم که شگفت‌انگیزه
.غنی شده از... از زندگی و شخصیت
.مثل تو
چارلی، یکی از دلایلی که خیلی سخت عاشقت شدم چی بود؟
،چون باطنم یه پسره ولی بدنم یه مرد بالغ؟
.نه
.به خاطر این که فکر میکردم که خیلی شجاعی
.تو این زندگی فوق‌العاده با ناز رو زندگی کردی
،ولی از همشون گذشتی
.تا یه شانس برای منو خودت بسازی
...چارلی
!این شهر جادوییه
.منم هستم
توام میخوای یه بخشی از این جادو باشی یا نه؟
.میخوام
.خیلی، خیلی زیاد
،اگه سوفی میتونه تنهایی پل رو راه بره
و سید میتونه
یه واکنش نسبتا خوب دربرابر نامزدش ،که پیچوندتش داشته باشه
...و شما دوتا میتونین سعی کنین و
...رابطه آشوب‌زده‌تون رو درست کنین
!هی - !الن -
پس میتونم بیخیال طلاقم بشم...
!و از یه زن بخوام که طلاق بگیره
.که طلاق... که شام بخوریم! لعنتی
.اه اونجاهم میرسی
.این واسه سوفی خوبه .بهش نیاز داشت
چی؟ خوب میشه بابا. اون جادوی داستان عشق ،والدینشو داره
.که باعث میشه به طور احمقانه‌ای خوشبین باشه
داستان عشق جادویی؟ - .آره -
،مامان سوفی یه دختر اهل پارتیه
که از دوست‌پسر میپرید بغل یه دوست‌پسر دیگه
،باباش حتی توی تصویر هم نبود
تنها چیز جادویی تو زندگی سوفی
.اینه که هنوز به عشق اعتقاد داره
.چطور تا حالا نیومده بودم رو این پل راه برم
!بهت که گفته بودم
!یوهو - .حالا شد -
ببینم، واسه شام چیکار میکنیم؟ چون داره .دیر میشه
.مرسی که نوشیدنی مهمونمون کردین بچه ها
.البته، این چه حرفیه
،سکس جذاب نامزدی
...نوشیدنی با غریبه‌ها
.دو تا چیز که برابر هم خوبن
!واو. عاشق خونه‌تم
.مرسی، خیلی شانس اوردم سرش
از یه زوج پیر گرفتیمش
.که توی آگهی گذاشته بودنش
.حتی مجبورشون کردیم شمشیارشونم بذارن
.واو. دست مریذاد
خب، این شد که شد
.اون شبی بود که با پدرتون آشنا شدم
.ولی شما حتی باهم وارد رابطه هم نشدین
!وارد رابطه؟ اوه
.اون خیلی داستان طولانی‌ای داره
خب، کجا بودم؟
کجا اون بطری شرابو گذاشتم؟
t.me/nightmoviett :کانال زیرنویس های ما
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
: مترجمین Imana & Jesses