ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA
کیمیای روح بخش دوم
من خودم رو تصور کردم که تنها بالای یک درخت بلند نشستم
هیچکس رو نمیشناختم
و قدرتی نداشتم و تنها بودم
امیدوار بودم یکی بیاد نجاتم بده
و بعدش تو اومدی
...چی
درمورد چی بود؟
این داستان من بود
این فکری بود که وقتی تو اون اتاق بودم داشتم
الان اون سنگ همراهم نیست
من حتما بخاطر تو
دیوانه شدم
چرا هی منو گیج میکنی؟
چه دلیلی برای گیج شدن هست؟
تو دستم رو گرفتی و به داستانم گوش دادی
فقط چون داشتی به یکی دیگه فکر میکردی
اگر انقدر دلت براش تنگ شده،چطوره که من یکم دیگه کمکت کنم؟
میخوای تو بازوهام بگیرمت و تو تختم ببرمت؟
میخوای هرکاری اون کرده رو انجام بدم؟
یه درخت مثل اون درواقعیت وجود داره
یه درخت بزرگ و بلند
یه درخت بود که ما قول دادیم
با هم ازش بالا بریم
اون درخت در دان هیونگ گوکه؟
اره؟
موندم چطوری از اونجا خبر دارم
شاید وقتی بچه بودم رفتم اونجا
برای همینم به سختی میتونم قبول کنم اونا برای توئن
تصمیم با خودته که قبول کنی یا نه
ولی این دست منه که گرفتی
و من بودم که شب بغلت کردم و گذاشتمت تو تخت
...پس
...وقتی داری بهم نگاه میکنی،میبینی من کی ام
مثل کاری که اون شب کردی
من خواب نمیبینم
منو میشناسی؟
اره
بیدارم کردی
یه نفر داخل شد
من میتونم انرژی یه نفرو
پشت اون درخت حس کنم
من اون انرژی رو میشناسم،فکر کنم کسیه که من قبلا دیدمش
یه نفر که میشناسیش؟یه نفر از جین یو وونه؟
نه
اون دوستته
سو یول؟
جانگ یوکی؟
واقعا تویی
تو بهم گفتی اون میتونه انرژی ها رو ببینه
اینجا چکار میکنی؟
اومدم اینجا دنبال یکی
من میدونم چطور باید انگل خون رو بیرون کشید
اگر بگی کی میدونه،میذارم اون شخص زنده بمونه
میدونستم
پس یه راهی برای بیرون آوردنش هست
اره.الان بهم بگو کی میدونه
بهم بگو
جین موئه- جین مو؟-
نه
پارک جین از سونگ ریم
چی؟
...درواقع
اون اعلیحضرت پادشاهه
من میتونستم بدون درد بکشمت
ولی تو خودت باعثش شدی
بذار ببینیم میتونی دهنت رو بسته نگه داری
حتی بعد از خوردن این معجون وحشتناک
بانو جین
جانگ یوکی میخواد شما رو ببینه بانوی من
الان؟بهش بگو من رفتم بخوابم
اون میدونه شما در اتاقتون نیستین
دردسر ساز میشه اگر بره اطراف دنبالتون بگرده
این وقت شب چی باعث شده به اینجا بیای؟
ازتون یه درخواست دارم
لطفا اجازه بدین من یه لحظه وارد جین یو وون بشم
جین یو وون؟
تو فکر این بودم مخفیانه از بو یون بخوام بذاره برم داخل
ولی این به نظر درست نمیاد برای همین خودم اومدم درخواست بدم
سو آ بیدار شو
منو میشناسی؟
سو یول؟
اره
برام نگه ش دار
اون گفت یه راهی هست
یه راهی برای نجاتت هست
ما وقت نداریم
بیاین بیرون حرف بزنیم
جین بو یون؟
خوبی؟مادر این کارو باهات کرده؟
تو واقعا فکر میکنی جین بو یونی
منظورت چیه؟
اون کمکم کرد پیدات کنم
اول بذار از اینجا بریم بیرون
این پرنده آتشه
میبینم که هنوز جوجه ها از تخم درنیومدن
وقتی این پرنده آتش از تخم بیرون بیاد
دنیا با چندین خشکسالی مواجه میشه
و جین یو وون سقوط میکنه
اگر این تخم رو از اینجا ببریم بیرون؟
درسته
من برنامه ندارم همچین کاریو بکنم پس نگران نباش
استاد لی فقط ازم خواسته اینو بهش نشون بدم
موندم اون چرا ازت خواسته بیای اینو ببینی
چون اون به تو اعتماد نداره
تو حتی یبار از سنگ یخ هم رونمایی کردی
اون انتخابی بود که من برای نجات بو یون وقتی حامله اش بودم کردم
شخصی که بعد از استفاده ازش اونو برنگردوند
پدر تو بود جانگ گانگ
و در نهایت
سنگ یخ داخل بدن پسرش قرار گرفت
حدس میزنم کنار اومدن برای ما سخته
بخاطر این که شما دلایل زیادی برای متنفر بودن از من دارید
برای همینم من میخوام این رابطه رو تموم کنم
دخترم تحت محافظت من مشکلی نداشت
چرا اونو بردی؟
من دلیلی نداشتم
تا وقتی تاریکی پشت همه این قضایا رو دیدم
اونو در اون اتاق تاریک مخفی کردین
یه نخ ردیاب تو پشتش دوختین،این کاری نیست که یک مادر دلسوز میکنه
شما واقعا فکر میکنید اون مشکلی نداشته؟
شاید شما از این کار لذت میبردین؟
زندانی شدن در یک اتاق تاریک و ضربه خوردن با یک سوزن؟
من داشتم ازش محافظت میکردم
اون بزرگترین دختر خاندان جینه
وظیفه اون محافظت از جین یو وونه
با به دنیا آوردن یه دختر تا نسل خانواده رو ادامه بده
سعی دارین به من فشار بیارید؟
پس حداقل میتونید یه خون مرغ برای شام بریزید
ولی بعدش دوباره شما با این پرنده آتش پیداتون شد
پس من اینو به عنوان یه انگیزه در نظر میگیرم
کسی که سو یول دنبالش بود شدیدا زخمی شده
اون کی بود؟- یه زن-
اسمش سو آ بود
سو آ؟
حدس میزنم پیامی که بهت دادم رو دریافت کردی
چون میبینم برای نجاتم اومدی
بله گرفتم
این حقیقته
دختر واقعی جین هو گیونگ
مو دوک از روستایِ ساری بود
یعنی بو یونی که قبل تر دیدی الکیه؟
وقتی رفتم اونجا فکرم همین بود
ولی معلوم شد اون واقعیه
چی؟- جین هو گیونگ-
بدن مو دوک رو از دریاچه گیونگ چون ده هو بیرون کشیده و نجاتش داده
ولی قضیه این که
داخل بدن اون هنوز روح ناکسو
زنده ست
ناکسو؟
اره
ناکسو داخل بدن جین بو یون زنده ست
همچین صورت الان جین بو یون
همون صورت ناکسوئه
تعجبی نداشت دردیدار اول خیلی آشنا به نظر میومد
من نتونستم اونو بشناسم چون هیچوقت تصور نمیکردم
دوباره اونو ملاقات کنم
اینجایید
اون زنده ست
جین بو یون
در تمام مدت اون بود
خوبید؟
به نظر میاد الان گریه تون میگیره
احیانا
مریضی چیزی هستین؟
چی شده؟
خیلی مریضید؟
افکارم راهشون رو گم کردن
چون احساس گیجی میکنم
بذار یه مدت کوتاهی
اینجوری بمونم
من نمیتونم شما رو اینجوری ول کنم
فکر میکنم بهتره به جانگ یوکی بگیم
بهش نگو
من نمیخوام اون چیزی بدونه
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
ارباب جوان سو یول اجازه دادن ما بیایم داخل
یول؟
اون درست میگه
من اونا رو به اینجا آوردم.بذار بره
چی شده؟
شنیدم دختری که نجات دادی سو آئه
چرا درگیر اون شدی؟
اون باهات کاری کرده؟
نگران نباش
من بهش مدیون بودم
شنیدم بانو جین اونو گرفته برای همین میخواستم بهش کمک کنم تا لطفش جبران بشه
چرا به سو آ مدیون بودی؟
وقتی قبلا تو سد شدیدا زخمی
بودم اون ازم مراقبت کرد
بانوی جوان هو هم اینو میدونه
که این طور
من هنوز باورم نمیشه تو از دیوارهای جین یو وون بالا رفتی
اگر تو نبودی نمیتونستم بدون این که گیر بیافتم فرار کم
خدای من
خب کمک دیگه ای هم ازم برمیاد؟
یه کاری هست که خودم باید ترتیبشو بدم
این الان مسئولیت منه
اون سریع جلومون رو گرفت و ما نتونستیم صورتش رو ببینیم
ولی مطمئنا یه مرد بود
کی میتونه باشه؟
اون جین موئه
نه
پارک جین از سونگ ریم
اون اعلحضرت پادشاهه
هیچ کدوم از اونا نباید بفهمن
باید اینو یه راز پیش خودتون نگه دارید
خوشبختانه هیچ زخم شدید دیگه ای نیست
یکم پماد رو زخمش بزنید و اون خوب میشه
ممنون
حق با ارباب جوان سوئه
سو آ واقعا وقتی زخمی بوده ازش مراقبت کرده
من دلیلی ندارم حرفت رو باور نکنم
اون حتی خودش رو زخمی کرد تا بهش خون بده
اون خونشو داده؟
این خیلی کمک نکرد
ولی نشون داد چقدر اهمیت میده
در جونگ جین گاک می مونی؟
منم اینجام تا بتونم از سوآ مراقبت کنم
فکر میکردم
شما و ارباب جوان جانگ برای دیدن مادرتون به جین یو وون اومدین
ما رفتیم
ما زودتر رفتیم تا به یک دوست کمک کنیم
که اینطور
حدس میزنم ارباب جوان جانگ خیلی به دوستشون اهمیت میدن
حضور شما هیچ کمکی نکرد برعکس بانویِ جوان هو
پس شما میتونید برید خونه
من تا خونه همراهیتون میکنم
من داشتم درمورد دوست خودم حرف میزدم نه دوست ارباب جانگ
پس دارید میگید ارباب جوان سو دوست شماست؟
اره من به دلیلی اینجام
باید با دوستم سو یول حرف بزنم
پس الان باید برم
میخوای در مورد چی با یول حرف بزنی؟
اون ادعا کرده دوستشه
اره من میخوام با دوستم حرف بزنم
پس نمیخوای بری خونه؟
نه منم اینجا می مونم
پس فعلا خداحافظ ارباب جوان جانگ
خداحافظ.من الان میرم خونه
فقط با من بیا خونه
خیلی خب باشه
بیا بریم
کی با یول دوست شدی؟
ما هردو یه جورایی احمقیم
برای همین تصمیم گرفتیم باهم دوست بشیم
تو شاید احمق باشی ولی یول خیلی فراتر از این حرفاست
اون موقع ناامیدی گم میشه
اون اینو بهت گفته؟
خب من وقتی باهم وقت گذروندیم اینو فهمیدم
چطور با اون وقت گذروندی؟
زیاد
ما در گو سون رو و روستای گائه ما باهم وقت گذروندیم
الان یادم اومد
سو آ همون دختری بود که در روستای گائه ما دیدم
تو اونو دیدی؟
اون یه چیزی ازم دزدید و سو یول اون روز کمکم کرد
واقعا؟
اتفاق های زیادی افتاده که من ازش خبر ندارم
تو و یول حتما بهم نزدیکین
فکر میکنم اون مردیه که فراره باهاش ازدواج کنم
وقتی اولین بار اونو در چو سون رو دیدم
اگر خیلی زودتر اونو ملاقات میکردم،شاید به فکر فرار نمیافتادم
که این طور
چقدر حیف شده پس،خیلی خوب میشد اگر شوهرت بود
اون خوشتیپ و مهربونه
مثل تو وقتی دستت رو میگیرم نمیزنه به سرش
الان خوبی؟
تو گفتی همونطوری که هستی ببینمت
منم سعی دارم همین کارو بکنم
جانگ یوکی
سعی کن کرم شبتاب خبر کنی
میدونی که این کار آسونی نیست
پس سعی کن یکم آتش بازی راه بندازی
هی میدونی این چقدر قیمتشه؟
به علاوه من الان از کجا باید وسایل آتش بازی بیارم؟
به کسی نگو که جین بو یون همون ناکسوئه
حتما
باید این راز رو از جین هو گیونگ مخفی نگه داریم تا جونت حفظ بشه
جانگ یوکی هم نباید بفهمه
میدونم
اون به اندازه کافی سختی کشیده
این الان مسئولیت منه- مسئولیت تو؟-
تو چه مسئولیتی در مقابل ناکسو داری؟
منم میدونستم
تو هم قبلا میدونستی
که مو دوک همون ناکسوئه؟
تو میدونستی بازم اینو مخفی کردی؟چرا؟
زخم هات جدی نیستن پس زود خوب میشی
من یه جای امن برای موندنت پیدا میکنم
هروقت آماده بودی برو
ارباب جوان سو خوبید؟
درد دارید؟
این فقط یه کابوس دیگه ست
اونه که به طور مداوم
در خواب هاتون ظاهر میشه؟
منم یه وسیله ای دارم که برام عزیزه پس میدونم این چه معنی داره
این حقیقت که هنوز اونو دارید
یعنی هنوز بهش اهمیت میدین
پس حدس میزنم من باید اونو بندازم دور
اگر چیزی که گفتی درست باشه،یعنی همه دردها و حسرت هام
از این نشات میگیره
احیانا
برنامه دارید ناکسو رو بکشید؟
پس نمیتونید از جین یو وون کمک بگیرید وگرنه میمیرید
میدونم
من چطور انتظار دارم زنده بمونم
وقتی برنامه دارم از شر اون خلاص شم؟
دقیقا
...اونو نکشید اگر میخواین زنده بمونید و همچنین
شما اونو دوست دارید
یکم استراحت کن
ارباب جوان
...من
الان با ارباب پارک
از سونگ ریم نامزد کردم
چرا انقدر ساکتین؟
ناراحتین که من دارم ازدواج میکنم؟
نباید ازدواج کنم؟- نه فقط-
نمیدونم الان باید چی صداتون بزنم
خدای من
همون خدمتکار کیم صدام بزنید
حتی اگر با ارباب پارک هم ازدواج کنم
شما همیشه ارباب جوان منید
نه اینجوری نیست
من بیشتر از همه ازتون ممنونم و بیشتر از بقیه بهتون اهمیت میدم
میخوام حرفای بیشتری جز یه
تبریک معمولی بگم
کی اهمیت میده منو چی صدا میزنید؟
من شاید شما رو ارباب جوان خودم میدونستم
ولی شما
مثل پسرمید
میدونم
منم همین حسو دارم
خدمتکار کیم
تبریک میگم
ارباب جوان
دلیل ملاقات دیشب ما
نشون دادن فوری این بهتون بود
دوباره تبریک میگم بخاطر نامزدیتون
تبریک
ممنون از همگی
من بالاخره قراره به خاله خوش آمد بگم
من قرار نیست پسرعمو و دخترعمو داشته باشم؟
بدون کی تمومش کنی
چرا انقدر سریع عصبی میشه؟
شما چندتا از اینا رو در چاه های خشک اطراف قلعه ده هو پیدا کردین؟
بله قایقران اینجا هم چندتایی تو کانال پیدا کرده
یه نفر از قصد میخواد همه آب ها رو خشک کنه
من میرم ببینم کجا اینها رو ایجاد کردن
اونا مطمئنا انرژی آتشفشان رو دارن برای همینم احتمالا همونجا تشکیل شدن
تمام چیزهایی که از آتشفشان جنوبی آوردین رو خوب بررسی کنید
بله ارباب
سونگ ریم از تمام قایق ها وسیله داره؟
بله
من دیگه طبق معمول نمیتونم اجازه عبور عایق شما رو بدم
قایق از آتشفشان در قلعه ده هو هرلحظه ممکنه برسه
یه پرنده خبررسان بفرست و به اونا بگو همه چیزو از قایق خارج کنن
بله ارباب
اون میخواد ما از شر همه چیز خلاص بشیم؟
امنه که انقدر وحشیانه همه چیزو بریزیم تو دریاچه گیونگ چون ده هو؟
تو چته؟ما باید هرکاری بهمون گفتن رو انجام بدیم
فقط باهاش کنار بیا
خدای من
من پرنده آتش جین یو وون رو بررسی کردم
خیلی کوچکتر از انتظار بود ولی سالم و خوبه
اینجوریه؟
فکر میکردم تو نمیخوای درگیر این قضیه بشی
من به هرحال باید میرفتم پس وقتی اونجا بودم یه سری زدم
تو هیچوقت کاری که دلت نمیخواد رو انجام نمیدی
پس باورش سخته
من واقعا نمیخوام درگیر بشم
ولی بذارین بهتون بگم چی شنیدم
افرادی در جین یو وون هستن که دنبال پرنده آتشن
یک خشکسالی طولانی
همه چاه ها و کانال ها رو خشک کرده و باعث نارضایتی مردم شده
لطفا به چون بو گوان اجازه بدین مجمع متفق رو جمع کنه
تا ترتیب یک مراسم مذهبی رو برای دریاچه بدیم
عجیبه که همه چاه ها و کانال ها خشک شدن
فقط بخاطر خشکسالی
خوشبختانه ترس از انتقال دهنده های روح در پایتخت کمرنگ شد
بعد از این که جانگ یوکی تونست از شر ناکسو خلاص بشه
ولیعهد میتونن با جانگ یوکی دیدار و بهش مثل همیشه پاداش بدن
اعلیحضرت
این بار اون لیاقت یک پاداش بزرگ رو داره
بهش منصب ژنرال قلعه شمالی رو بدین و بفرستینش اونجا
داری ازم میخوای
کاری کنم اون از قلعه ده هو بره؟
بدون اون ممکنه پایتخت دوباره نا آرام بشه
الان چون بو گوان جادوگرهای بیشتری
نسبت به جونگ جین گاک داره
با محافظت جادوگرهای ما و رهبری ولیعهد
که با انرژی ستاره امپراتور بدنیا اومدن
هیچکس نمیتونه پایتخت رو نا آروم کنه
وقتی دویست سال پیش دنیا از خشکسالی رنج میبرد
سنگ یخ از آسمان افتاد
شبیه اون آدمایی
که سعی دارن با بیدار کردن پرنده آتش همین کارو بکنن
خاندان سلطنتی و چون بو گوان پشت این قضیه اند
میخواین من در مقابل اونا بجنگم؟
یه جنگ مثل این یه شورش در نظر گرفته میشه
اگر این جنگ رو ببری
حتی میتونی امپراتور بشی
چی؟
تو میدونی که ستاره امپراتور که میگن ولیعهد اونو داره
در واقع برای توئه
این یعنی تو میدونی پدر واقعیت کیه
چقدر دیگه برنامه داری منو اینجا زندانی کنید؟
فقط چون میخوام
تو رو اینجا نگه دارم
دلیل نمیشه که میتونم این کارو بکنم
تو قدرت سنگ یخ رو دراختیار داری
میدونم که بخاطر خودم داری عقب میکشی
جین مو
و خاندان سلطنتی پشت این قضیه اند
من باید بدونم اونا باهاش چکار کردن- و چکار میکنی بعدش؟-
همه شون رو میکُشی؟
همونطور که گفتین انجام این کار با قدرتی که دارم ممکن نیست
جنگیدن در مقابل خاندان سلطنتی و چون بو گوان یه شورشه
میخوای از انرژی آسمان برای بهم ریختن دنیا استفاده کنی؟
اهمیتی نمیدم
این دنیا برام مهم نیست
تنها شخصی که میخواستم ازش محافظت کنم مُرده
و به وحشیانه ترین
روش ممکن
بیا
تو همیشه میخواستی بدونی جانگ گانگ پدر واقعیت بوده یا نه
این نشان طلایی و نامه ایه که پدر واقعیت برات گذاشته
جانگ گانگ مدت کوتاهی بدنش رو با پدرت عوض کرد
با استفاده از کیمیاگری روح
روح پدرت به مادرت رسید و اون یه بچه بدنیا آورد
که اون تو بودی
تو پسر امپراتور فقیدی
تو از طریق کیمیاگری روح بدنیا اومدی
در غیر این صورت تو متولد نمیشدی
مقدر نبود که تو وجود داشته باشی
دارید میگید
تولد من خودش یه گناه بوده؟
در شب تولدت
ستاره امپراتور در آسمان بود
و برای پنهان کردن اون
پدر ناکسو،چو چونگ مُرد
جانگ گانگ هم برای قبول این مسئولیت مُرد و همه چیز مخفی موند
و شخصی که تو میخواستی ازش محافظت کنی
توسط کسانی که میخواستن تو بمیری،مورد استفاده قرار گرفت و کشته شد
اگر قصد داری از قدرتت استفاده کنی
با استفاده از ستاره امپراتوری که دراختیار داری باعث ایجاد هرج و مرج دردنیا میشی
پس منم
هرکاری میکنم تا جلوت رو بگیرم
حتی اگر بدست تو بمیرم
من بخاطر وجود داشتن گناهکار شناخته شدم
وقتی نباید اینجوری میشد
برای همین تصمیم گرفتم هیچ کاری نکنم
جانگ یوکی
"مُردن بهتر از هیچ کاری نکردنه"
این چیزیه که استادت همیشه بهت میگفت
استادم،سو گیونگ
هم با انرژی ستاره امپراتور متولد شد
ولی امپراتور نشد
بجاش از دنیا محافظت کرد
من چطور میتونم از دنیا محافظت کنم وقتی حتی نتونستم
از کسی که بیشتر از همه میخواستم محافظت کنم؟
حدس میزنم تو از تصاحب قدرت سنگ یخ هیجان زده نشدی
چون با کشتن یک شخص بهش رسیدی
چرا استاد سو گیونگ
سنگ یخ رو کنار گذاشت؟
اون کتاب کلمات از صمیم قلب رو نوشت که برای نجات عشقش اونو گذاشت
جین سول رن
ولی در نهایت اون مُرد
چرا اون سنگ یخ رو در جین یو وون نگه میداشت؟
شاید اون بخاطر تو بود،چون تو هم با ستاره امپراتور بدنیا اومدی
من میرم
ما پیداشون کردیم
اونا واقعا اینجان
تو کارت عالیه
الان میفهمم که چرا میگن تو اونا رو یاد جین سول رن میندازی
این فوق العاده ست که تو میتونی اونجور انرژی رو ببینی
دیدن انرژی هنوز تنها کاریه که ازم برمیاد
تو گفتی قدرت های الهیت با برگشتن حافظه ات برمیگرده
پس بهم بگو
الان کلی خاطره داری؟
من چند تا خاطره از گذشته رو دیدم
ولی اونا برای من نیستن
من میتونم با لمس وسایل افراد خاطرات اونا رو ببینم
حدس میزنم قدرت های الهی من کم کم دارن برمیگردن
که اینطور
خوشحالم که اینو میشنوم
اگر اون سفال خطرناکه
من میتونم بازم دنبالشون بگردم
اونقدر مهربون هستی که این کارو برام بکنی؟
هرکی تو رو کنارش نگه داره
میتونه از چیزهای خطرناک دور بمونه
بعضیا انرژی ای دارن که باید ازش دوری کرد
تا حالا به همچین افرادی برخوردی؟
انرژی داخل آدما همیشه ثابت نیست
ولی اونایی که انرژی دیوانه کننده ای دارن،وقتی بهشون نزدیک میشم احساس خفگی میکنم
مردم میگن تو مثل بهاری
زیباترین فصل در بین چهارفصل
من واقعا میتونم زیبایی
رو در تو ببینم
ممنون
یه آدم بی روح مثل من
بدبختانه دنبال سرزندگی بهاری میگرده
من ازت خوشم اومد.اغلب به دیدنم بیا
من دوست دارم یه نگاهی
به بهار بندازم وقتی میاد
بله علیاحضرت
عالیجناب،چرا شما انقدر یکدفعه ای خواستن بریم شکار راه دور؟
داخل قصر خفه کننده ست
میخوام الان برم،وسایل کمی بردارید
بله عالیجناب
انرژی رو دیدی خبرم کن
ما قایق رو نگه میداریم
بله
صبر کنید
قایق رو نگه دارید
یادمه یبار از اینجا آویزون شدم
کی؟
چرا؟
من هیچ قدرتی ندارم
مشکل چیه؟
چرا یکدفعه به اونجا آویزون شدی؟
من یبار از اینجا آویزون شدم
فقط تا بفهمم قدرت ندارم
...خب
به نظر میرسه خسته ای
بهتره همین نزدیک یکم استراحت کنی
این خاطرات منه
من حتی یادمه دستمم درد گرفت
یادم رفت لاکپشت رو بیارم خونه
تقریبا داشتم اینجا تنهاش میذاشتم
به صاحب اونجا گفتم ازش خوب مراقبت کنه
بازم شرط میبندم اون منتظر صاحبشه تا بیاد
برو بیرون یکم هوای تازه بخور
بله؟
برو قدم بزن
بله
اعلی حضرت
"من هیچ قدرتی ندارم؟"
یعنی قبلا داشتم؟
خوشش نمیاد
خواجه
اینجایی
این لاک پشته فقط گوشتی که توی کاهو پیچونده باشن رو می خوره
واقعا؟ - خنگی چیزی هستی؟ -
چون تویی غذا نمی خوره همیشه از دست من غذا می خوره
ببین
لاک پشت
بیا یه تیکه کاهو
بخور ببینم
دیدی؟
فقط به من اهمیت میده عجب لاک پشت باهوشیه
دیدی چقدر سریع حرکت کرد؟
شرط می بندم سریع ترین لاک پشت توی ده هو باشه
وقتی می بینم چقدر دوستش دارن
با خودم میگم چه لاک پشت خوش شانسیه
چی شده؟
به خاطر اون طاووس شوهرت هنوز نیومده خونه؟
این روزا میاد خونه
ولی من بازم تنها می خوابم
چرا هیچ کاری نمی کنی؟ تو یه شمنی
طاووسه رو نفرین کن و کاری کن شوهرتو ول کنه
یا یه معجونی به خورد شوهرت بده که مدهوش بشه
خیلی جوونی که بخوای بدبخت باشی
آخه یه خواجه مثل تو چی از ازدواج سرش میشه؟
یا از تنهایی خوابیدن چی می دونه؟
شاید این چیزا حالیم نشه ولی وضعیت تو رو درک می کنم
اگه از خونه رفته باشه حداقل می تونی امید داشته باشی که برگرده
ولی جدا خوابیدن چی؟
این یعنی اصلا دیگه کار از کار گذشته
اگه اصلا زحمت نمیده پاشو بذاره تو اتاقت
پاشو جمع کن از اون خونه برو
راست میگی
دیگه بسمه هرچی تنهایی موندم توی اون اتاق
بفرما. تو هم باید خیانت کنی
انقدر راه حل های داغون به من نده
خودم یه اتاق پیدا می کنم
حتی واسه خودت هم اتاق نداری؟
احساس نگرانی دارم چون اتاقی که توشم حس و حال اتاق خودمو نداره
واسه همین گیج میشه
و نمی تونه منو پیدا کنه
باید یه اتاق واسه خودم پیدا کنم
از نصیحتت ممنونم جدی جدی جواب داد
واقعا؟
اگه نتونستی واسه خودت اتاق پیدا کنی پاشو بیا با من زندگی کن
خونه من کلی اتاق داره
کجا داشتی می رفتی؟
خونه من کلی اتاق داره ولی تو هیچکدوم احساس نمی کنم خونه خودمم
شاید بگی دارم ازش دوری می کنم چون دارم از یه چیزی فرار می کنم
انرژی خیلی اشرافی‌ای داری
ولی فکر کنم تو هم یه طاووس داری که آزارت میده
آره دارم
یکی هست که ازش متنفرم و انقدر خوبه که واقعی به نظر نمیاد
قصه اون گاوه رو شنیدی که به بدنش پر طاووس می چسبونه
تا بتونه خودشو طاووس جا بزنه؟
من همون گاوم
اگه حس خوبی نداری که تظاهر کنی کس دیگه ای هستی چرا جلوشو نمی گیری؟
دیگه خیلی دیره
الان دیگه امیدی ندارم
تو این لاک پشتو نجات دادی
مردی مثل تو نباید امیدشو از دست بده
خوب شخصیت مردمو قضاوت نمی کنی ولی خوب بلدی بقیه رو تسلی خاطر بدی
ممنونم که با کلمات صد من یه غازت بهم دلداری دادی
باید برم کارمو تموم کنم
به سلامت
شاید به جای رفتن به شکار بهتره برم به جانگ اوک سر بزنم
چون اون مراقبت بود
بهش خبر دادم که میاین
چطور جرات کرده نیاد استقبالتون
میرم جانگ اوکو بیارم
تخم پرنده آتش
پرنده آتش
انگار جانگ اوک شستش خبردار شده
اومدی بهم پاداش بدی؟
بذارش و برو
این بار اعلی حضرت
تصمیم گرفتن پاداش بزرگ تری بهت بدن
بعد از انتصابت به عنوان فرماندار
بهت قلعه شمالی رو میدن
قلعه شمالی؟
خیلی دوره - چیکار می خوای بکنی؟ -
میری؟
اگه بذارم برم یه جای دور راحت میشی؟
اگه دلت نمی خواد بری نرو
این درسته که تو مایه آزارمی
ولی برای جین مو تو یه مانع بزرگی
فکر کنم بالاخره از تبانی با جین مو داری حس بدی پیدا می کنی
ولی از بخت بد
نمی خوام برای منفعت رسوندن به تو اون مانع بشم
شاید فکر کنی دارم از تو استفاده می کنم تا بتونم جین مو رو تو مشتم داشته باشم
متوجهم
احتمالا من هرچی هم که بگم باز هم همین فکر رو داشته باشی
حالا چرا بی مقدمه داری این چیزا رو بهم میگی؟
لاک پشت
چرا با لاک پشتم انقدر مهربونی؟ - لاک پشت؟ -
اگه انقدر از من متنفری چرا با لاک پشتم انقدر مهربونی؟
اون لاک پشته مال تو بود؟ فکر کردم مال خواجه اوهه
عجب
یه اشتباه از روی خریتم بود
فکر کردی
از روی مهربونی این کار رو کردم؟
فقط چون با لاک پشتت مهربون بودم؟
نه بابا پای چیزهای دیگه ای وسطه
با وجود تنفر و بی اعتمادی که نسبت بهم داری
امیدوار بودم و اومدم باهات حرف زدم
اصلا بیخیال
حالا که دیدم درباره پرنده آتش می خونی
احتمالا به قلعه شمالی نری
اگه رفتم چی؟
تو خوب می دونی یه پرنده آتش چقدر خطرناکه بعد می خوای بری؟
خوشحالم این کتابو باز گذاشتم
تونستم قیافتو ببینم
اگه انقدر ازت متنفر نبودم
ممکن بود حتی خیال کنم که دنیا به جاییته
تو خیلی قدرتمندی
با این حال فرقی با من یا لاک پشتم نداری
به خاطر این که چیزی ندارم ازش محافظت کنم
گوش کن جانگ اوک
یادته وقتی همه رو توی سد نجات دادی چی گفتی؟
بهم گفتی آدم بمیره بهتر از اینه که دست رو دست بذاره
این چیزیه که استادت یادت داده
اونموقع خیلی توانمند بودی حتی با وجود این که قدرتتو از دست داده بودی
ولی الان با وجود قدرتی که داری فرقی با مرده نداری
باشه
اصلا یه انگشت هم تکون نده
به هر حال تو واقعا مردی
"امید؟"
اون درختی که تو خاطره منه انقدر کوچیک نبود
خیلی بلندتر و بزرگتر بود
من بالای اون درخت بودم
خودم تنها اونجا بودم
و اون خاطره
قطعا مال خودمه
می خوام دوباره از اون درخت بالا برم
!ارباب جوان
ارباب جوان خوبی؟
در رو باز کن
!این در رو باز کن
من خوبم. فقط برو
چرا وقتی درد داری به جین یو ون نمیری؟
باشه
میرم دوباره جین هو گیونگ رو ببینم
با خودت داری به چی فکر می کنی؟
چرا داری با خودت همچین می کنی؟
تا بتونم هرکاری از دستم برمیاد
برای حسرت های بی پایانم بکنم
...چون اون درد
از دردی که الان دارم خیلی بیشتره
تو بهم فرصت این کار رو دادی
ازت بابتش ممنونم
...پس لازم نیست
برای من کاری بکنی
به اندازه کافی برام کار کردی
بانوی جوان هو برای دردم یه کم بهم دارو داده
برات میارمش
حتما استفاده کن ارباب جوان
این حقیقت که همچنان با وجود انگل خونی
توی هسته انرژیشون زنده هستن
نشون میده که آستانه درد خیلی بالایی دارن
با این حال
اگه انگل خونی بعد از این که انرژیشون به سمت و سوی اشتباهی بره دیوونه بشه
از درد دیوونه میشن و در نهایت می میرن
اگه می خوان زنده بمونن به کمکم نیاز دارن
پس نمی تونن راز بو یون رو برملا کنن
پس وقتی انگل خونی وارد هسته انرژی میشه
همچنان راهی هست که درستش کرد؟
...پرنده ها
حشرات رو می خورن
جین بو یون واقعا شبیه راهبه ایه که قدرت های مقدس قدرتمندی داره
دوباره قدرت هاشو به دست آورده؟
بهم گفتی به محض این که خاطراتشو به دست بیاره
قدرت های مقدسش برمیگردن
نه
اگه قدرت های مقدسش رو به دست بیاره خاطراتش برمیگردن
فرقی هم داره؟
کمک کن ظروف سفالی پیدا بشن
وقتی جین بو یون قدرت‌های مقدسشو به دست بیاره
ناکسو خاطراتشو پس می گیره
و در نهایت اون بدن پسش می زنه
تادا
بهم لوح روح سونگ ریم رو دادن
بهم گفتن قدرت هام در حد جادوگرهای جونگ جین گاکه
پس می تونم به راحتی وارد بشم
کلی زحمت کشیدم تا به دستش بیارم
ولی وقتی تو رو باهاش دیدم احساس کردم همش واسه هیچ و پوچ بود
کلی زحمت کشیدی؟
فکر کنم نمره های بدی می گرفتی
وقتی آموزش می دیدی رتبه کلاسیت چند بود؟
به محض این که دروازه انرژیم باز شد زودتر از همه چیسو رو یاد گرفتم
باید حسابی تمرین کرده باشی
این به خاطر این بود که یه نفر مطمئن شد
اگه خوب تمرین نکنم زندگیم در خطر باشه
کی؟
...استاد
استادم
استاد سخت گیرم منو همیشه لبه صخره قرار می داد و هولم می داد
به لطف این کار
یاد گرفتم دوباره بیام بالا
استادم هیچوقت بهم اجازه نمی داد
که بیخیال بشم و کاری نکنم
مردن بهتر از دست رو دست گذاشته
چیه؟
باز گیجت کردم؟
حالا دیگه واقعا نمی دونم کی داره حرف می زنه
ولی عجیبه
امروز چندین بار شنیدمش
شاید به خاطر این بوده که داشتم فکر می کردم بیخیال بشم
منظورت چیه؟
می خواستی دست از همه چیز بکشی؟
آره
فهمیدم بالاخره یه راهی پیدا کردم
تا از شر بار روی دوشم خلاص بشم
...این
انقدر برات بار سنگینی بوده؟
ارباب پارک بهم گفت حرف ندارم
و اینو داد بهم
من آروم آروم قوی و قوی تر میشم
...و از اون قدرت
برای محافظت ازت استفاده می کنم
خودمم دارم کم کم گیج میشم
واقعا ازت
چی می خوام
برنامه دارم
اتاق خودمو پیدا کنم
می فهمم واقعا کی‌م و براساس علایق خودم اتاقمو تزئین می‌کنم
...امیدوارم
برات پیدا کردنم آسون تر بشه
من گرم نگهت می دارم
و کمک می کنم در آرامش استراحت کنی
به زور تونستم تاریخ مراسمو جلو بندازم
اونوقت تو همه چیو انداختی تو دریاچه؟
راه دیگه ای نداشتم نمی تونستم بذارم سونگ ریم بفهمه
باید دوباره سو ای رو مسئولِ حمل و نقل وسایل بکنم
از اینجا ببریدش بیرون
سو ای خیلی وقته از قمارکده رفته
اون تا ابد تحت کنترل منه
تا وقتی که اون انگل خونی درونش زندگی بکنه
وایسا سر و کله‌ش پیدا بشه بعد بیارش اینجا
بله گوانجو
این نامه رو نشونشون بده
بعدش هواتو دارن
کی به جین هو گیونگ سر می زنی؟
وقتی واسه تلف کردن نداری
می‌دونم
امیدوارم زنده برگردی
وقتی بهتر شدی به قلعه سوهو برمی‌گردی، درسته؟
به سلامت بری
من سعی دارم
یه تاریخ عالی برای ازدواجمون انتخاب کنم
بیا فورا ازدواج کنیم
باشه
باید برای ارباب جوان جانگ هم یه تاریخ ازدواج پیدا کنم
بیا تک تکِ
افراد خونوادت از قلعه وول رو به عروسیمون دعوت کنیم
یه قایق بزرگ می فرستم
دستت درد نکنه
به عروسی ارباب جوان جانگ کیا رو دعوت کنم؟
اون خونواده‌ای نداره ولی دوست ندارم عروسیش خالی باشه
خدمتکار کیم چرا داری بلوط پوست می‌کنی؟
ارباب جوان جانگ عاشق برنج بلوطه
دلم گرفت
انگار برای تو
اوک همیشه از همه مهم‌تره
به خاطر این که اون ارباب جوان منه
منم نگرانشم
بیا
اگه من و اوک داشتیم غرق می‌شدیم
کیو اول نجات می‌دادی؟
چرا اصلا باید نجاتتون بدم؟
شما دوتا می‌تونین راحت شنا کنین بیاین بیرون
اگه نتونستیم چی؟
اگه هردومون داشتیم دست و پا می‌زدیم تا از آب بیایم بیرون چی؟
اول اسم کیو صدا می‌زنی؟
...خب
-جا - می‌دونستم -
اول جانگ اوک رو صدا می‌زنی
فقط نگران اوکی
اصلا من
برات مهم نیستم
دیگ به دیگ می‌گه ته‌دیگ
مگه تو نبودی می‌گفتی حتی اگه اون تو من بمیرم
باز هم در رو مهر و موم می‌کنی؟
من کی همچین گفتم؟ - باورم نمی‌شه -
پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
بیا فرض کنیم من توی یه اتاق خیلی خطرناک گیر افتادم
و تو هم باید در رو مهر و موم کنی
در رو مهر و موم می‌کنی یا نه؟
شرایط در چه حد اضطراریه؟
اگه در رو مهر و موم نکنم
کل دنیا به خطر می‌افتن؟
!ببین چی داری می‌گی
وقتی جون من در خطره
چطوری می‌تونی به شرایط اهمیت بدی؟
من می‌میرم
درباره همچین وضعیت غم انگیزی حرف نزن
...تو
هرگز به خطر نمی‌افتی
من همیشه ازت محافظت می‌کنم
خدایا
حتی اگه تصمیم بگیری در رو مهر و موم کنی
می‌دونم‌ چقدر برات سخته
پس خیلی هم ناراحتم نمی‌کنه
پس بدون حتی اگه اسمِ ارباب جوان جانگو قبل از تو بگم
دلیلش این نیست که عشقم به تو کمه
من احمق بودم
اون سوال
به این معنی هم بود که تو باید شاهد مردن عزیزت باشی
جفتشون باید نجات داده بشن
باید هرطور شده جفتشون رو نجات بدی
هیچکدومشون هرگز غرق نمی‌شن
قلب رو دربیار و تیکه‌تیکه‌ش کن
می خوای به دان هیانگ گوک بری؟
چرا؟
می‌گن اونجا یه درخت عظیم‌الجثه وجود داره. می‌خوام خودم ببینمش
اونجا یه درخت عظیم‌الجثه هست
...من با اوک، یول و
ما با هم رفتیم اونجا
اون درختی که می‌خوام ببینمش مال منه
چی؟
یه درخت خیلی بزرگ رو یادم میاد
و دوست دارم
ببینم واقعا وجود داره یا نه
نمی‌دونم درباره یه درخت داریم حرف می‌زنیم یا نه
ولی یه جایی اون بالا بالاهاست پس پیدا کردنش آسونه
خیلی دوست دارم خودم ببرمت اونجا
ولی خیلی سرم شلوغه
می‌تونم بگم یکی ببرتت دان هیانگ‌ گوک
اگه نیاز بود خودم می‌گم
به دان هیانگ گوک می‌ری؟
یول اونجا رو خیلی بهتر از من می‌شناسه
وقتی بچه بود زیاد می‌رفت اونجا
منم دوست داشتم برم
با هم بریم؟
عالیه، یول می‌برتت می‌تونین با هم برین
شنیدم جای خطرناکیه
مشکلی نیست؟
نه
بیا با هم بریم
پرنده آتش
انگار این آدما
می‌خوان با بیدار کردن پرنده آتش همون کار رو بکنن
تو می‌دونی پرنده آتش چقدر خطرناکه ولی باز هم می‌خوای بری؟
مردن بهتر از دست رو دست گذاشتنه
الان اون سنگ پیشم نیست
اگه واقعا پیشش نیست
باید یه جایی توی اون اتاق باشه
چیکار می‌کنی؟
خیلی سریع اومدی
چیه؟
خوابت نمی‌بره؟ می‌خوای توی بغلم بخوابی؟
این چطوری کمکم می‌کنه بخوابم؟
به خاطر حرفت نیومدم اینجا
اومدم ببینم
اون وسیله واقعا پیشت نبوده یا نه
ببین. اینجاست
پس واقعا تو
اون حرفا رو زدی؟
برای منم عجیبه
واسه همین فردا می‌خوام به دان هیانگ گوک برم
دان هیانگ گوک؟
تا یه درختو ببینم
بهم گفتی اون درختی که می‌گی واقعا وجود خارجی داره
می‌خوام ببینم اون درختی که توی خاطر منه هم واقعا اونجاست یا نه
این سنگ باعث شده همه‌چیز حتی گیج‌کننده‌تر هم بشه
ولی از یه چیز مطمئنم
خیلی قبل‌تر از این که تو رو ببینم
درباره اون درخت می‌دونستم
اگه اون درختو برم ببینم بهم کمک می‌کنه بفهمم واقعا کی‌م
خیلی خب، برو
-من - من با یول می‌رم -
با یول؟ - پیشنهاد کرد باهام بیاد -
اونجا رو خوب می‌شناسه
چرا اونو به زحمت می‌ندازی؟
اونم می‌خواست درخته رو ببینه
اون فقط به عنوان دوستم داره باهات خوب رفتار می‌کنه
از این که بگه نه حس بدی پیدا می کنه
اون دوست منم هست خب - نه، دوست خودمه -
نمی‌تونی با دوستای من دوست بشی
چرا اونوقت؟ - یول دوست منه -
اگه دوست توئه یعنی دوست منم هست
نمی‌شه حتی دوست هم باشیم؟
چطور کسی که منو بغل می‌کنه و می‌بره تو تخت می‌تونه فقط دوستم باشه؟
با دوست جونت
توی دان هیانگ گوک خوش بگذره
مشکلی ندارم دوست یول باشی
باید دیوونه شده باشم
پس اینجا دان هیانگ گوکه
چه منظره قشنگی
گفتی وقتی بچه بودی زیاد می‌اومدی اینجا؟
آره
اینجا جاییه که اولین بار همو دیدیم
وقتی بچه بودیم همو دیدیم؟
اومدم اینجا تا ببینمت
حتی برام مهم نبود که پام آسیب دیده
...و از تنبیه شدن نمی‌ترسیدم
چون خیلی دوستت داشتم
نمی‌تونستم جلوی این حسم رو بگیرم
پس با وجود این که می‌دونستم کی هستی نمی‌تونستم کاری بکنم
و این باعث شد کلی پشیمونی داشته باشم
این بار خوشحالم که من اول شناختمت
بالاخره این فرصت رو دارم که کاری که باید رو انجام بدم
ارباب جوان. ارباب جوان سو
انگار توی افکارتون غرق شدین
استاد هو می‌خوان ببینتتون
یون اوک بهم گفت
گفت کمک کردی دختری به اسم سو ای قایم بشه
اون دیگه رفته
فرستادمش یه جای دور پس نگران نباش
...چرا
ازم دوری می‌کنی؟
هنوزم ازم متنفری که فرستادمت قلعه سوهو؟
باید تبار ما رو به دوش می‌کشیدی
واسه همین نمی‌خواستم درگیرِ هیچی مربوط به ناکسو بشی
می‌دونم
خوب به نظر نمیای
بذار معاینه‌ت کنم
بیا تو - باید برم جایی -
...بعدا
وقتی برگشتم میام سر می‌زنم
خیلی خب. مطمئن شو بیای
اگه نیای میام دنبالت
میام
ببخشید استاد هو
برات آرزوی سلامتی دارم
خانم چی باعث شده انقدر نگران بشی
که تصمیم گرفتی برگردی؟
به محض این که ببینم به جین یو ون میره میریم
چرا انقدر برات مهمه؟
ازش خوشت میاد؟
تنها دنیایی که من می‌شناختم
پر از سیاهی و کثافت بود
وقتی دیدمش که با نابینا بودن
داشتم از مردم پول می‌گرفتم
...و برای اولین بار
...دنیا انگار
صاف و شفاف شد
این فقط
حسی بود که داشتم
خیلی خب پس. بیا بریم ببینیم
من می‌رم یه کم نودل بخرم
انگار وقتی من نبودم جادوگرهای چون بو گوان اینجا رو گرفتن
داشتی فرار می‌کردی، نه؟
وقتی انگل خونی درونته این کار ممکن نیست
نکنه از بدنت برش داشتی؟
اگه می‌خوای زنده بمونی راستشو بگو
انگل خونیو از بدنت بیرون آوردی؟
خدمتکار کیم برامون ناهار گذاشته
چه هوای خوبی
انگار اومدیم پیک‌نیک
با اوک خداحافظی کردی؟
آره
گفت با دوستم بهم خوش بگذره
وضعیتت چطوره؟
بهتری؟
کاری که ازم خواستی رو کردم و به اوک نگفتم
ببخشید
!ارباب جوان سو
اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه سوار قایق نشدی؟ - ...من -
جادوگرهای چون بو گوان خانم سو ای رو گرفتن
انگل خونی چیه؟
هی کتکش می‌زنن و می‌گن دیگه ندارتش
توی قمارکده‌ست؟
آره
انگل خونی توی بدن کیه؟
به کی دارو رو دادی؟
!بهت گفتم‌ من دارو رو خوردم
فکر می‌کردم برام خوبه
فقط راستشو بگو
اگه ببرمت پیش گوانجو تیکه بزرگه‌ت گوشته
بذارش زمین
!بذارش زمین
!بذارش زمین! بذارش
!بذارش زمین
!نه! بذارش زمین
یه انگل خونی؟
اون چیه دیگه؟
مطمئن نیستم
ولی اینو شنیدم
یه چیزی هست که بهت نگفتم
بهم گفت بهت نگم
ولی سو یول شدیدا مریضه
داخلش یه انرژی غیرعادی دیدم
فکر می‌کنم انگل خونی بود
همه وسایلی که سو ای از چون بو گوان آورده رو بیارین
بله قربان - بله قربان -
تو اونی هستی که سو ای سعی داشت ازش محافظت کنه؟
باید با خودم ببرمش
برو اونور
سو ای رازهای زیادی از گوانجو می‌دونه
اگه بذارم سونگ ریم ببرتش زندگیم به خطر می‌افته
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی
چون بو گوان دنبالشه
گفتم برو اونور
چرا مردی مثل تو باید از زنی مثل اون محافظت بکنه؟
بهت اجازه نمی‌دم
که اونو ببری پیش جین موی چون بو گوان
باید فورا تمومش کنم
اگه زیاد از انرژیم استفاده کنم برام خطرناکه
انگل خونی؟
انگل خونی که به سو ای داده شده
الان داخل سو یوله
سو ای
...خوشحالم که قبل از مردنم
می‌تونم ببینمت
تویی که دنیا رو برام
صاف و شفاف کردی
...خواهش می‌کنم
زنده بمون
نمی‌دونم یه اشراف‌زاده مثل تو چطوری درگیر دختری مثل اون شده
ولی حالا که کار به اینجا کشیده
نمی‌تونم ازت بگذرم
یول
اوک
متاسفم
...حتی یه نفر هم
نمی‌تونه از اینجا جون سالم به در ببره
کیمیای روح بخش2
کی اون چیزه رو گذاشته درون سو ای؟
کار جین مو بوده؟
!نذارین جانگ اوک وارد چون بو گوان بشه
اگه سو یول بمیره
بین سونگ ریم و چون بو گوان اختلاف شدیدی پیش میاد
گفت نمی‌خواد بفهمه پس نشونش می‌دم
فقط سه نفس
گفتی نمی‌دونی کی هستی، درسته؟
مثل گل نشون‌های آبی توی چشمش شکوفا شدن
ترجمه اختصاصی سایت دراما دی ال @DramaDLL کانال سایتadrama.ir مترجم: ShaMim♥️FarZaNeH Editor:ARIA